أهناك متجر لبيع الجعة هنا؟
في الجوار.
"بابيتا".
هل من أحد هنا؟
ماذا تريد؟
- هل لي بالجعة؟ - كم زجاجة تريد؟
1.
سيغلق المتجر أبوابه بعد الساعة الـ8
ولن يُفتح لأحد.
أعطني زجاجتين إذًا، أي نوع لديك؟
أمسك هذا.
هذا كل ما لديّ.
- كم ثمنهما؟ - 320 روبية.
لكن مكتوب على الملصق 150 روبية.
ألا يمكنني أن أتقاضى 20 روبية لإبقائها مثلّجة؟
اسمع، لا تستغرق وقتًا طويلاً في إنهاء الزجاجة الأولى
وإلا حين تريد احتساء الثانية فلن تكون باردة
والجعة الساخنة ليست لذيذة.
أنت دائمًا تدعين الله لنفسك فقط
لمَ لا تدعين لي على سبيل التغيير.
أخبرني بما تريد أن أدعي وسأفعل.
ادعي بما تريدين.
هذا ليس عدلاً.
أنا من عليها أن تفكر وأن تدعي أيضًا.
لا حاجة للجدال، ادعي بما تريدين فحسب.
حسنًا.
هاتفك يرن، أجب.
فليرن فهو يرن باستمرار.
لكن أولاً، ادعي لي.
مرحبًا.
أجل أيها السكرتير هل نمت جيدًا؟
هل تناولت فطورك؟
ماذا؟
كيف حدث ذلك؟
حسنًا انتظر حيث أنت، أنا قادم على الفور.
- أنا في طريقي إليك. - ماذا حدث؟
ما الجدوى من إخبارك بما حدث؟
أخبرني بما حدث.
- لحظة واحدة. - أين تذهب؟
"براهلاد"، تعال إلى المكتب على الفور.
يمكنك أن تقضي حاجتك لاحقًا، أولاً تعال إلى المكتب.
عندما أتصل بك إما أجدك تأكل أو تقضي حاجتك.
ما الذي دعيت به؟
سامحيني أيتها الإلهة.
لكن هذه هي طبيعته.
جميع البيانات آمنة في وحدة المعالجة المركزية.
لقد سُرقت الشاشة فحسب.
المشكلة ليست في سرقة الشاشة فحسب
بل في أنك ثملت ونسيت أن تقفل الباب.
لقد تأسفت لك يا سيدي الرئيس.
آسف؟ هذا رائع، تتأسف.
تتسبب في نهب المكتب وبعدها تتأسف.
أولئك البريطانيون اللعناء تركوا لنا كلمة "آسف" هذه
حيث يمكنك أن تقتل رجلاً وتنجو بفعلتك بكلمة "آسف".
آسف.
انس الأمر يا سيدي الرئيس، كانت غلطة فحسب.
أنا لا أضيق الخناق عليه، غلطة...
اليوم سُرقت شاشة واحدة
وغدًا من الممكن أن تُسرق الكثير من المقتنيات الأخرى.
نحن نحتفظ هنا بالكثير من الوثائق المهمة
لكن لن يُحدث ذلك أي فارق بالنسبة لك
لأنك ستعتذر فحسب.
اسمع، لن أتسامح مع هذا الإهمال.
ارحل فورًا وجد لنفسك غرفة تسكن بها، اذهب الآن.
سيدي الرئيس، دعه يبقى.
- إنه وحيد... - اخرس أيها الأحمق.
أتظن أنني لا أرى إن كان وحيدًا أم لا.
لا تتدخّل، مفهوم؟
حسنًا يا سيدي الرئيس.
"براهلاد" رافقه لتتقدما بشكوى.
امنحني لحظة واحدة، يجب أن أقضي حاجتي.
اذهب الآن واقض حاجتك في الطريق، مفهوم؟
انعطف يسارًا هنا.
- أخبرني، من الفاعل؟ - لست الفاعل يا سيدي.
- لستَ الفاعل؟ - سيدي، لم أفعل شيئاً.
إن لم تكن أنت الفاعل، فمن يكون؟
سيدي، ستتمزق ملابسي.
ليست ملابسك التي ستتمزق فحسب.
انتظر وسترى.
بحق طفلك، اعف عني أرجوك.
لكن ليس لديّ طفل.
من الفاعل إذًا؟
ماذا فعل؟
لا بد أنه فعل شيئاً خارجًا عن القانون
كالسرقة أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، إذًا لقد سُرق حاسوبك.
ليس الحاسوب بل الشاشة فحسب.
ليس الحاسوب، سُرقت الشاشة فحسب.
أكانت شاشة عريضة أم رفيعة؟
- كانت شاشة رفيعة. - شاشة رفيعة.
- اللون؟ - أسود.
الارتفاع؟
كنت أمزح.
ما الشركة المصنعة للشاشة؟
ما اسمها؟
لا تتذكر.
لا أحد يتذكر، فالناس غالبًا ما ينسون.
فقد كانت ملكية حكومية على أي حال.
لنتصل بـ"فيكاس"، هو سيخبرنا باسم الشركة.
لا حاجة لذلك يا سيد "براهلاد".
هذه مجرد إجراءات شكلية يجب القيام بها
إذ من المستحيل أن نعثر على الشاشة.
ولمَ لا؟ ستعثرون عليها إن بحثتم عنها.
هل بحثتم في الحقول المجاورة؟
لماذا الحقول؟
لقد وقعت سرقة مؤخرًا
وفرّ اللص مع غنيمته
لكن الحقيبة كانت ثقيلة جدًا
لذا تركها في الحقول وهرب.
لكن الشاشة ليست ثقيلة الوزن.
ومع ذلك، لا ضير من البحث في الحقول.
يمكنكما البحث لاحقًا.
لمَ نبحث نحن عنها؟ هذا عملكم أنتم.
نعم، هذا صحيح.
هذا عملنا.
وعملك أن تثمل وتسمح بسرقة الملكية الحكومية.
- ما الذي تقوله؟ - سيدي السكرتير...
أخي "أوم براكاش"، هل سيأتي أحدهم لاحقًا لإجراء تحقيق؟
المحقق مشغول في محاولة العثور على ثور.
سيزورك في فترة ما بعد الظهر.
ذاك؟
- سيدي، لا تضربني من فضلك يا سيدي. - هيا...
- سيدي، من فضلك يا سيدي... - لمَ لا تخبره فحسب؟
فأنت تتسبب لنفسك في الضرب.
- سيدي... - حسنًا.
حسنًا إلى اللقاء.
اذهب أنت يا سيد "براهلاد"
فأنا لديّ عمل في السوق، سأراك لاحقًا.
أي عمل؟ أين ستذهب؟
يجب أن أذهب لأعثر لنفسي على غرفة في السوق.
السيد السكرتير، لقد أخذت كلام الرئيس على محمل الجد.
انس الأمر، لنرجع إلى القرية.
إن كان مصرًا فسأعثر على مكان جديد.
السيد السكرتير، لنذهب من فضلك، انس الأمر.
اذهب أنت يا سيد "براهلاد"، سأراك لاحقًا.
ما الذي تفعله يا سيد "براهلاد"؟
حسنًا، لنذهب معًا إذًا.
لن أذهب معك ولن أسمح لك بالذهاب إلى السوق، اتفقنا.
ستعود معي إلى القرية.
دعني يا سيد "براهلاد"، يجب أن أنجز هذا العمل
فلاحقًا سأكون منشغلاً بالدراسة.
أخبرني أمرًا يا سيدي السكرتير
أين ستذهب للبحث عن مكان تسكن فيه ونحن في منتصف الشهر؟
يمكنك الانتقال الشهر المقبل.
هيا بنا، لنرجع إلى القرية.
لم تأكل شيئاً منذ الصباح.
لنذهب إلى مطعم "موهان"
وندلل أنفسنا ببعض الفطائر والكعك المحلى.
اتفقنا؟ أجل.
لا أشعر بالجوع، لنذهب مباشرة إلى القرية.
كما تريد.
لم يُسرق شيء عن مكتبي يا "خوسبو".
سيضطر السيد السكرتير لدفع الغرامة
فلستُ أنا من ثمل وغط في النوم.
يا سيدي السكرتير، لا داعي للقلق.
علينا فقط أن نُرفق نسخة من تقرير المعلومات الأولي مع الطلب المقدّم
وسيرسلون لنا شاشة جديدة.
كم سيستغرق ذلك؟
ربما يستغرق عامًا فحسب.
حسنًا، لا تقلق.
كان ذاهبًا للبحث عن غرفة.
اذهب وابحث عن غرفة.
هذا رائع.
إنه شاب متهور.
كانت مجرد غلطة، سامحه.
أجل، أنتما تقفان في صفه.
ألم تتسبب أنت في ما يكفي من المشاكل بعدما ثملت؟
ماذا فعلت بعدما ثملت؟
- ماذا فعلت؟ - ألا تذكر؟
في حفل زفاف "فيكاس" خلال الرقص
ألا تذكر ما فعلت؟
ماذا فعل؟
مهما فعلت
لم يكن بسوء ما فعله السكرتير.
لقد ثمل من زجاجتي جعة، فقد وعيه فعليًا.
من الجيد ألا يبقى في المكتب بعد الآن.
أنت عنيد.
وأنت يا "براهلاد"
بم تهدر وقتك؟
تعال إلى هنا وضع القمح في الكيس.
لم يأكل السيد السكرتير شيئاً منذ الصباح.
وماذا عساني أفعل إن لم يأكل؟ هل أطعمه بنفسي؟
لم يأكل شيئاً منذ الصباح.
واسمع، خذ القمح إلى المطحنة
أخبره بأن يطحنه جيدًا هذه المرة
فقد كان خشنًا جدًا في المرة السابقة.
سمعت بأن حاسوبك قد سُرق.
ليس الحاسوب يا عماه
- بل الشاشة فحسب. - ماذا؟
- الشاشة، الشاشة. - ما هي؟
تعال إلى الخارج وسأشرح لك، تعال.
هناك وحدة معالجة مركزية وشاشة...
والجزء الأصغر يُسمى فأرة
يجب أن تتصل كل الأجزاء ببعضها
هكذا يعمل الحاسوب.
سيد "أبيشيك"، لقد وصل المحقق.
"مانجو ديفي"، "أبيشيك تريباثي".
إذًا يا سيد "تريباثي"...
كم زجاجة جعة شربت حتى تنسى إقفال الباب؟
زجاجتان.
تثمل بسرعة.
أين كنت تشرب؟
هنا.
هنا؟
لمَ كنت تشرب هنا في الخارج؟
كان الجو لطيفًا لذا كنتُ أشرب هنا...
إذًا كان يفترض بك أن تصعد إلى أعلى خزان المياه
فالجو ألطف بكثير في الأعلى.
لقد بدأ بالعمل هنا منذ 4 أشهر لكنه لم يصعد إلى الخزان مطلقًا.
لماذا؟
إنه مرتفع جدًا ولا يشعرني بالراحة.
لكن القرية ستبدو أجمل من أعلى الخزان.
تبدو جميلة جدًا.
في الواقع، إن ألقيت نظرة على القرية من أعلى الخزان
فستقع في حب القرية.
أسمعت ذلك؟
ستقع في حبها.
كان يفترض بك تسلق الخزان وشرب جعتك هناك.
حسنًا سيدي، في المرة المقبلة سأصعد الخزان وأشرب الجعة.
أتريد أن تطرح أي أسئلة أخرى؟
ما الذي تناولته كوجبة خفيفة؟
البطاطس المحمرة.
هل أضفت القليل من البصل والحر عليها؟
أكانت شاشة عريضة أم رفيعة؟
رفيعة.
تنح جانبًا.
أهذه غرفتك؟
أجل.
أمسك هذه.
إذًا لديك حذاء أسود أيضًا.
لقد اشتريت مكواة جديدة؟
أجل.
رائع.
التفكير المنطقي لاختبار مرحلة الماجستير.
اختبار مرحلة الماجستير.
أجل، لأنني أدرس لاختبار الماجستير في إدارة الأعمال أيضًا.
إذًا أنت تسعى لنيل المزيد من المال.
الجميع يفعلون ذلك.
أجل، الجميع.
على أي حال، هل تشرب الكحول يوميًا؟
لا.
لا تخجل فلن أخبر والدك.
لقد بدأت بالعمل منذ 4 أشهر والبارحة كانت المرة الأولى.
ماذا حصل؟
أين السيد الرئيس؟
ذات مرة، ثملت جدًا لدرجة أنني نسيت إغلاق باب منزلي.
مرة واحدة.
أقصد أن هذا أمر شائع في حالة الثمالة.
إنه كذلك عندما تكون ثملاً جدًا.
لكن لا ينبغي بذلك أن يحصل عندما تحتسي زجاجتين فقط.
يثمل بسرعة.
وإلا فقد شرب على معدة خاوية.
ومع ذلك...كيف له أن يثمل من زجاجتي جعة؟
من الصعب تصديق ذلك.
على أي حال، أنا مضطر لتصديقه.
السيد السكرتير فكّر في فعلته جيدًا.
ماذا تقصد؟
أقصد يمكن للكحول أن تكون أيضًا...
سببًا لترك الباب غير مقفل.
اهتما بشؤونكما.
سيدي، لمَ قد يقدم السكرتير على سرقة الحاسوب؟
ما دافع السرقة لدى أي شخص؟
المال.
لماذا يحتاج إلى المال؟
فراتبه 20 ألفًا ولديه دراجة نارية.
أقصد لديه المال والوظيفة...
إذًا لماذا يدرس لماجستير إدارة الأعمال؟
إنه طموح.
سيدي الرئيس، ألن تقول شيئاً؟
فكر في الأمر جيدًا يا سيدي الرئيس.
رجل لم يحتس الخمر منذ 4 أشهر
يُسرق الحاسوب في نفس الليلة التي يثمل فيها
أليست تلك قصة محبوكة جيدًا.
أقصد، كان ثملاً ونسي أن يقفل الباب
أي شخص سيصدقه.
ما الذي تقوله أيها المحقق؟
حسنًا، أنت أخبرني.
لماذا ثمل ليلة السرقة تحديدًا؟
لا أعلم السبب.
لا، أخبرني.
لنسأل الرجل الذي ثمل عن سبب فعلته.
ماذا تقصد بسؤالك لماذا؟ لأنني أردتُ ذلك.
لماذا لم تثمل خلال الأشهر الـ4 الأخيرة؟
ولماذا ليلة البارحة تحديدًا؟
لحظة واحدة، ما الذي تلمحون له؟
سيدي السكرتير، يقول المحقق إنك ساعدت في سرقة الحاسوب.
والكحول كانت مجرد ذريعة حتى يُسرق.
هل جننتم؟
لماذا ثملت ليلة البارحة؟
لأنني كنت مستاءً.
لمَ كنت مستاءً؟
ماذا تقصد بسؤالك؟ لماذا يستاء أي شخص؟
كنتُ مستاءً، هذا كل ما في الأمر.
قف.
أترى يا سيدي الرئيس؟ لا جواب.
ليس لديه جواب.
الضمير المذنب يفسد تفكيره.
كنت مستاءً لأنني أعيش الروتين نفسه كل يوم
استيقظ صباحًا وأعمل طوال اليوم وأدرس ليلاً.
القرويون يشتكون طوال اليوم وبعدها أعاني من مشكلة الكهرباء ليلاً
لقد مللت.
وليلة البارحة كانت ليلة الجمعة.
وإن يكن؟
اليوم الـ6 من الأسبوع...
يُسمى عطلة نهاية الأسبوع والناس يحتفلون في عطلة نهاية الأسبوع.
وماذا كنتُ أفعل؟ كنت أقشر القرع.
ليس هناك من أتحدث إليه بعد ساعات العمل.
الجميع ينامون عند الساعة الـ7.
السيد الرئيس ينشغل بحياته الشخصية
ولدى هذا الرجل حياته الاجتماعية الخاصة.
وهو تزوّج حديثًا، مع مَن أتحدث؟
لأي مدة أستطيع التحدث على الهاتف؟
ليس لديّ صديق ولا عائلة ولا حياة اجتماعية.
ماذا لرجل وحيد أن يفعل غير أن يثمل؟
لا أشعر بأي انتماء إلى هذه القرية، الأمر مثير للشفقة.
كان مزاجي سيئاً فثملت.
هل تريد القبض عليّ؟ هيا، اقبض عليّ.
أين أصفادك؟ هيا، اقبض عليّ.
اقبض عليّ، زجني في السجن.
أقله حينها سيحصل شيء مثير في حياتي.
سيدي الرئيس، إنه يخدعنا.
أعط الأمر فحسب
وسأصحبه إلى مركز الشرطة وألقنه درسًا جيدًا.
أيها المحقق، قد يكون مهملاً لكنه ليس لصًا.
أعرف الرجل عندما أراه للمرة الأولى، والآن غادر.
ما الذي تحدقان إليه؟ هيا بنا.
مرحبًا، "فيكاس".
تأكد إن كان السكرتير قد تناول الطعام أم بعد.
حاضر سيدي.
ماذا قال؟
- يقول إنه لا يشعر بالجوع. - ماذا؟
يقول إنه لا يشعر بالجوع.
هل أُعدّ المزيد من الخبز؟
سيدي الرئيس.
أخبرني أمرًا، هل يُعد يوم السبت من أيام عطلة الأسبوع؟
أخبرني.
لا نستخدم الملعقة أبدًا لتناول الطعام.
يمكنني احتساء الجعة جرعة واحدة.
زجاجة كاملة بجرعة واحدة.
سيد "أبيشيك"، هل لي أن أقول شيئاً؟
لقد أنشأنا مجموعة على تطبيق الواتساب
كلما أردنا أن نثمل أرسلنا كلمة "هاي" أي مرحبًا.
أفكر في إضافتك إلى المجموعة أيضًا.
ومتى أردت أن...
أتعلم ما معنى كلمة "هاي" أيضًا؟
مرتفع.
- مرحبًا... - تعال قريبًا.
خذ المزيد.
أيها السكرتير، لقد شعرت بالإهانة الشديدة مما قلت.
ماذا؟
كيف عساك تقول إنه ليس لديك عائلة أو أصدقاء هنا؟
ماذا تعتقدهما برأيك؟ هذا الضخم وهذا...
ألا تعتبرنا أصدقاء؟
ليس الأمر هكذا يا سيدي الرئيس...
- كيف هو إذًا؟ - تظن أننا لسنا عائلتك.
لقد تفقدتُ أسعار الشاشات، أفضلها يكلّف 5 آلاف روبية.
سأطلب واحدة لنا.
لماذا ستتحمل الكلفة وحدك؟
- سنشاركك الدفع أيضًا. - لا.
بالطبع، سيشارك كل منا بألف روبية.
لكن هكذا سنجمع 4 آلاف روبية فقط.
وإن يكن، سأُريك كيف نجعلها 5 آلاف.
- أرنا، كيف؟ - هل أفعل؟
نطلب من والدة "رينكي" دفع ألف.
فهي الرئيسة أيضًا.
فكرة رائعة، انظرا لقد ضحك.
أعطني خبزًا.
اسمع، لا داعي للبحث عن مكان آخر
يمكنك البقاء هنا.
لا أحد سيطلب منك الرحيل ما دمت أنا هنا.
أجل، هذا أفضل.
حسنًا، لنلتقط صورة ذاتية معًا.
- صورة ذاتية. - التقط صورة.
احملوا زجاجاتكم ولنلتقط صورة ذاتية جميلة.
خذ واحدة.
وأنت أيضًا خذ واحدة.
اشربوا أنتم، أما أنا فلم ألمسها مطلقًا.
أنا لا أشرب الجعة، لم أشربها يومًا.
هؤلاء الـ3 يشربون وأنا مَن يلتقط الصورة الذاتية فحسب.
أترون...
ابتسموا.
قولوا "صورة".
قولوها بصوت مرتفع.
ظننت أنه تلفاز، آسف. >وأنا مَن يلتقط الصورة الذاتية فحسب.