WEBVTT

00:11.850 --> 00:13.130
สวัสดีครับแม่

00:15.140 --> 00:18.290
กินแล้วสิครับ นี่มัน 11 โมงแล้วนะ
ผมไม่หิ้วท้องรอหรอก

00:20.720 --> 00:21.900
เหมือนเดิม

00:23.890 --> 00:28.520
ขนมปังกับแยม แล้วก็กล้วย
เหมือนเดิมครับ

00:30.030 --> 00:31.410
ครับ ดื่มนมแล้วครับ

00:35.940 --> 00:37.070
อืม

00:40.850 --> 00:43.540
ผมจะโกหกแม่ทำไม

00:46.600 --> 00:49.060
แม่รู้ได้ยังไงว่า
ผมไม่ได้ซื้อนมทุกวัน

00:49.180 --> 00:50.260
รู้สิครับ

00:52.380 --> 00:55.360
แต่ผมดื่มนมไปแล้ว
แล้วจะส่งรูปให้ดูตอนนี้ได้ยังไง

00:58.860 --> 01:01.770
ดื่มแล้วครับแม่ ตอนนี้ผมยุ่งมาก

01:01.890 --> 01:03.780
พรุ่งนี้ผมจะส่งรูปไปให้แม่ดูนะ

01:06.210 --> 01:09.300
คุณโกหกหน้าตายเลยอะ

01:09.420 --> 01:11.780
พออยู่ไกลบ้าน
มันก็เป็นเองแหละ ไปเถอะ

01:11.900 --> 01:14.670
อย่าใจร้ายไปหน่อยเลยครับ
ผมเพิ่งแต่งงานเอง

01:17.230 --> 01:18.850
นี่มันอะไรกัน

01:19.980 --> 01:21.720
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

01:22.930 --> 01:24.920
เอานี่

01:25.580 --> 01:27.150
คุณมีกุญแจไหม

01:31.060 --> 01:33.320
- ครับท่าน
- อะไรนะครับ

01:33.440 --> 01:36.870
บอกผมมา คุณอภิเชก
คุณทำงานเสร็จหรือยัง

01:36.990 --> 01:39.190
ยังครับ เดี๋ยววันนี้ผมจะทำให้เสร็จ

01:39.310 --> 01:41.250
คุณอ้างมาอาทิตย์หนึ่งแล้วนะ

01:41.370 --> 01:43.370
ผอ.เขตโทรถาม
ความคืบหน้าผมทุกอาทิตย์

01:43.490 --> 01:44.740
จะให้ผมบอกเธอยังไง

01:45.040 --> 01:48.550
ฟังนะ คุณอภิเชก
ถ้าคุณไม่ทำให้เสร็จวันนี้

01:48.670 --> 01:50.670
คุณก็จะโดนลงโทษทางวินัย

01:50.790 --> 01:52.730
- โอเคนะ
- ไม่ต้องห่วงครับ วันนี้เสร็จแน่

01:52.850 --> 01:55.500
ช่างทาสีไปถึงที่แล้ว
ที่จริงผมกำลังจะไป...

01:57.380 --> 01:58.740
ไปกันเถอะ

01:58.860 --> 02:00.100
ขี่มอเตอร์ไซค์ไปเถอะ

02:00.220 --> 02:02.060
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปกัน

02:10.320 --> 02:14.330
คุณเลขา คำขวัญพวกนี้
มันจะได้ผลเหรอ

02:14.450 --> 02:16.790
คนเขาก็มีลูกเยอะเท่าที่อยากมี

02:16.910 --> 02:18.110
ไม่ใช่เหรอครับ

02:18.230 --> 02:20.150
ก็เราขึ้นคำขวัญนี้ไปแล้ว

02:20.480 --> 02:22.950
คุณประลัด ก็รัฐบาลสั่งมาน่ะ

02:23.070 --> 02:25.080
จะได้ผลหรือไม่ได้ผล
เราก็ต้องเขียน

02:25.460 --> 02:27.880
มันน่าจะช่วยให้คนรับรู้มากขึ้นนะ

02:28.000 --> 02:30.170
แบบคุณน่ะเหรอ

02:30.290 --> 02:32.930
นี่สำหรับคู่รักที่เพิ่งแต่งงาน
เข้าใจไหม

02:33.050 --> 02:35.180
ผมรู้มาตั้งแต่วันแรกแล้ว

02:35.300 --> 02:36.330
ดูต่อดีกว่า

02:36.350 --> 02:39.140
เราต้องไปต่อแล้ว
รู้ตัวไหมพูดอะไรออกมา

02:39.260 --> 02:42.020
ผมจะโชว์ให้ดูว่ารู้ดีแค่ไหน

02:42.140 --> 02:43.570
มาดูนี่สิ

02:45.130 --> 02:47.200
ที่นี่แหละ

02:47.250 --> 02:49.040
อาบน้ำบ้างก็ดีนะ มาธวะ

02:49.100 --> 02:50.160
ลุง

02:50.650 --> 02:52.760
ผู้ใหญ่บ้านครับ ผมว่าจะซื้อนมหน่อย

02:52.880 --> 02:54.070
คุณว่าผมไปถามใครดี

02:54.190 --> 02:57.120
ทำไมไม่ถามผู้ใหญ่ละครับ
เขามีวัวกับควายตั้งหลายตัว

02:57.240 --> 02:59.570
ได้สิ อยากได้นมวัวหรือนมควายล่ะ

02:59.690 --> 03:00.960
อะไรก็ได้ครับ

03:01.080 --> 03:02.540
ซื้อนมควายดีกว่านะ

03:02.660 --> 03:04.260
นมควายมันเข้มข้นกว่า

03:04.380 --> 03:05.890
เขามาจากในเมือง

03:06.010 --> 03:08.180
ท้องเขาอาจจะย่อยนมควายไม่ไหว

03:08.300 --> 03:11.260
เติมน้ำลงไปก็ได้ไหม
แค่นั้นก็ช่วยได้แล้ว

03:11.490 --> 03:13.090
ตามนั้น ผมเอานมควายแล้วกัน

03:13.210 --> 03:17.210
ผมมีควายสามสายพันธุ์

03:17.330 --> 03:20.080
มูร่าห์ สุรตี และจาผราพาที

03:20.200 --> 03:22.080
- เอาอันไหน
- สุรตีก็ดีนะ

03:22.200 --> 03:24.340
ผมเคยซื้อนมควายสุรตีจากคุณ
อร่อยมากเลย

03:24.460 --> 03:26.240
จาผราพาทีอร่อยกว่าอีก

03:26.360 --> 03:27.410
เงียบไปเลย

03:27.430 --> 03:29.230
เขาเป็นคนดื่ม ไม่ใช่พวกคุณ

03:29.250 --> 03:30.900
เอางี้... สวัสดีครับ

03:31.020 --> 03:32.390
ฉันแนะนำมูร่าห์

03:32.510 --> 03:34.570
- งั้นก็เอามูร่าห์ครับ
- โอเค

03:34.690 --> 03:36.380
แล้วเอาเท่าไหร่

03:36.500 --> 03:37.930
ครึ่งลิตรก็พอแล้วครับ

03:38.050 --> 03:40.730
บ้าเหรอ ใครเขาซื้อนมครึ่งลิตรกัน

03:40.850 --> 03:42.980
คุณต้องซื้ออย่างน้อยสองลิตร

03:43.100 --> 03:47.500
ไปออกกำลังกายที่ยิมด้วย
ไม่งั้นน้ำหนักไม่ขึ้น

03:47.620 --> 03:50.060
เอาครึ่งลิตรก็พอแล้ว
คิดเดือนละกี่รูปีครับ

03:50.180 --> 03:53.890
นมแค่ครึ่งลิตร ไม่คิดตังค์หรอก

03:54.010 --> 03:55.660
ไม่ได้ครับ ของซื้อของขาย

03:55.780 --> 03:58.200
ไม่เอา บอกแล้วไงว่าไม่คิดตังค์

03:58.320 --> 04:00.530
- ท่านครับ...
- ผู้ใหญ่เขารวยครับ คุณเลขา

04:00.650 --> 04:03.090
- ใช่...
- มีทรัพย์สิน มีวัว ไม่เอาอะไรแล้ว

04:03.210 --> 04:05.580
ก็พ่อนายทิ้งไว้ให้ฉันไม่ใช่หรือไง

04:05.700 --> 04:07.160
ว่าไปนั่น

04:10.190 --> 04:11.640
อันนี้แหละครับ

04:11.660 --> 04:13.020
นี่มันอะไรกันเนี่ย

04:13.350 --> 04:14.430
ช่างสีอยู่ไหน

04:14.450 --> 04:15.610
อยู่นี่ครับ

04:16.390 --> 04:18.090
ไปยิงกระต่ายมาน่ะครับ

04:18.310 --> 04:19.400
คุณเขียนอะไรลงไป

04:19.650 --> 04:21.930
"ชีวิตหวานเหมือนพุดดิ้ง
เมื่อมีลูกสองคน

04:22.050 --> 04:23.940
ถ้ามีเกินอาจทุกข์ทน
เหมือนเป็นริดสีดวง"

04:24.380 --> 04:26.290
ผมไม่ได้คิดขึ้นมาเองนะครับ

04:26.410 --> 04:29.070
ผมเขียนตามที่คุณเลขาสั่ง

04:30.520 --> 04:32.420
นักพัฒนาชุมชน
สั่งให้เราเขียนแบบนี้ครับ

04:33.380 --> 04:34.400
ผู้ใหญ่ครับ

04:34.980 --> 04:37.050
นี่มันเกินคำว่ารับรู้ไปไกลเลยนะครับ

04:37.170 --> 04:39.330
เกินยังไง ผมว่าก็พอได้อยู่นะ

04:41.060 --> 04:43.380
ก็อาจจะเกินเบอร์ไปหน่อย
แต่ก็พอรับได้

04:43.500 --> 04:46.940
ใช่ ประลัด ไม่เป็นไร
ยังไงคนในหมู่บ้านนี้ก็ไม่อ่านหรอก

04:47.060 --> 04:49.400
โอเค ถ้าคิดว่าไม่เป็นไรกัน
ก็ไม่เป็นไร

04:49.520 --> 04:50.960
ผมก็แค่เสนอความเห็น

04:51.080 --> 04:54.200
คุณเลขา เดี๋ยวให้พันวารี
เอาไปให้ไปนะ

04:54.320 --> 04:56.800
เขาจะส่งนมครึ่งลิตรให้ทุกวัน
ตอนเจ็ดโมงเช้า

04:56.920 --> 04:58.490
ไปกันก่อนเลย ผมจะจัดการตรงนี้

04:58.610 --> 04:59.920
เอานมควายมูร่าห์เนอะ

05:00.040 --> 05:02.070
แล้วคิดผมเดือนละเท่าไหร่ครับ

05:02.190 --> 05:04.990
ยังไม่เลิกคิดเรื่องเงินอีก

05:05.110 --> 05:07.580
ฉันสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอ
ช่างมันเถอะ

05:07.700 --> 05:09.740
- มาเถอะ
- เจอกันสำนักงานนะ

05:10.360 --> 05:13.010
- ไหนบอกชั่วโมงเดียวเสร็จ
- ครับๆ

05:13.130 --> 05:16.140
ให้ไวเลยนะ เติมฝั่งนี้ให้หมด

06:49.000 --> 06:51.360
คิดค่านมแค่ครึ่งลิตร มันดูไม่ดีนะ

06:51.480 --> 06:54.050
ใช่สิ ก็คุณรวยมากนี่เนอะ

06:54.170 --> 06:58.560
เงิน 750 รูปีต่อเดือน
ไม่ได้ทำให้ขนหน้าแข้งร่วง

06:58.680 --> 07:00.620
ถ้าซ่อนเงินเป็นล้านรูปีไว้ที่ไหน

07:00.740 --> 07:02.430
ก็บอกฉันด้วยแล้วกัน

07:02.550 --> 07:04.610
คุณก็พูดอะไรไปเรื่อย

07:04.730 --> 07:06.250
ลูกสาวเราถึงวัยแต่งงานแล้ว

07:06.370 --> 07:07.520
เอาอันนั้นมา

07:07.720 --> 07:10.370
แต่พ่อมันยังไม่เลิกอวดร่ำอวดรวยเลย

07:10.680 --> 07:12.060
อืม

07:12.260 --> 07:16.590
แจกนมวันละครึ่งลิตร
คงไม่ทำให้ลูกอดแต่งงานหรอก

07:16.910 --> 07:19.360
มันไม่เกี่ยวกับการแต่งงานของรินกิ

07:19.820 --> 07:23.420
คุณมันนิสัยเสียกับเรื่องนี้

07:24.060 --> 07:27.200
บางทีก็แจกผักฟรี บางทีก็แจกนม

07:27.320 --> 07:29.790
ทำไมไม่ยกควายให้เขาทั้งตัวเลยล่ะ

07:29.910 --> 07:31.200
คุณจะขึ้นเสียงทำไม

07:31.320 --> 07:33.070
ผมจะบอกให้เลขาจ่ายเงินแล้วกัน

07:33.190 --> 07:34.270
พอใจรึยัง

07:35.320 --> 07:36.470
พอใจอะไร

07:36.590 --> 07:39.480
คุณไม่ได้ช่วยอะไรฉันสักหน่อย

07:39.790 --> 07:41.690
อืม งั้นผมก็จะไม่พูด

07:46.350 --> 07:47.790
ก็ผมบอกว่าผมจะคิดเงินเขา

07:47.910 --> 07:49.620
แต่จู่ๆ จะไปพูดไม่ได้หรอก

07:49.740 --> 07:53.790
ผมต้องคิดหาทางก่อน
ว่าจะพูดยังไง ที่ไหน เมื่อไหร่

07:53.910 --> 07:58.410
ผมคงไม่เดินไปขอเงินเขา
หน้าตาเฉยหรอก

07:58.530 --> 08:00.390
ผมสัญญากับเขาไปแล้ว

08:00.510 --> 08:02.930
ก็บอกเขาสิว่าคุณเป็นผู้นำ

08:03.050 --> 08:05.100
คำสัญญาของคุณก็แค่ลมปาก
บอกเขาไปเลย

08:05.220 --> 08:06.680
ผมไม่ใช่ผู้นำแบบนั้น

08:06.800 --> 08:08.240
แล้วคุณเป็นแบบไหน

08:08.570 --> 08:09.890
แบบนี้ไง

08:11.980 --> 08:14.490
เอาอันเก่าพวกนั้นมาให้ฉัน

08:22.940 --> 08:25.210
อีกสองสามวัน
มารับค่าแรงที่สำนักงานนะ

08:25.330 --> 08:26.620
ครับผม

08:28.800 --> 08:31.080
เขียนอะไรเหรอครับ คุณเลขา

08:40.120 --> 08:41.220
มัน...

08:41.700 --> 08:44.060
มันเป็นคำขวัญของทางรัฐน่ะ

08:45.040 --> 08:46.080
นี่มันอะไรกัน

08:47.190 --> 08:49.000
ฉันไม่ได้คิดเองนะ

08:49.120 --> 08:51.540
ฉันเขียนตามที่คุณเลขาสั่ง

08:52.420 --> 08:54.600
คุณตั้งใจจะบอกอะไรกันแน่

08:54.930 --> 08:56.800
มีลูกเกินสองคนทุกข์ทน
เหมือนเป็นริดสีดวง

08:56.820 --> 08:58.400
พินทุนี่ก็เหมือนริดสีดวงสิ

08:58.520 --> 09:00.350
พินทุเหมือนริดสีดวง

09:00.470 --> 09:02.770
- พินทุเหมือนริดสีดวง
- หยุด

09:03.420 --> 09:06.280
พ่อครับ ริดสีดวงแปลว่าอะไรเหรอ

09:06.400 --> 09:09.420
ไม่มีอะไรลูก
มันแปลว่าลูกอมรสช็อกโกแลต

09:11.520 --> 09:13.340
คุณเลขา ลบคำขวัญพวกนี้เถอะครับ

09:13.940 --> 09:14.960
ลบทิ้งไปเลย

09:15.390 --> 09:18.270
ลบไม่ได้ครับ มันเป็นคำสั่งราชการ

09:20.760 --> 09:23.040
ก็ได้ งั้นดูนี่นะ

09:24.800 --> 09:26.830
วิโนด ทุกคน

09:26.950 --> 09:28.840
ดูสิว่าผู้ใหญ่บ้านทำอะไรอยู่

09:28.960 --> 09:30.100
มีอะไรเหรอ ภูชาน

09:30.220 --> 09:31.780
- นายมีลูกสี่คนใช่ไหม
- ใช่สิ

09:31.900 --> 09:35.900
ถ้าเอาตามนี้ ลูกคนที่สาม
กับคนที่สี่ของนาย ก็คือริดสีดวง

09:36.020 --> 09:39.070
- ฉันไม่ได้ว่านะ พวกเขาต่างหาก
- ภูชานอย่าทำให้เรื่องมันแย่สิ

09:39.190 --> 09:40.620
นี่แค่น้ำจิ้มนะ

09:40.740 --> 09:42.590
ไปบอกผู้ใหญ่บ้านเลยนะ

09:42.710 --> 09:47.200
เขาจะไม่ได้สักคะแนนจากครอบครัวผม
ในการเลือกตั้งครั้งหน้า

09:47.320 --> 09:51.210
ครอบครัวเราใหญ่มากด้วย
แล้วเรามีลูกสามสี่คนกันหมด

09:51.330 --> 09:52.790
ผมก็จะไม่โหวตให้พวกเขา

09:52.910 --> 09:55.390
พ่อครับ ผมก็จะไม่โหวตให้พวกเขา

09:55.510 --> 09:57.640
แน่นอนลูก อย่าไปโหวตให้ใครนะ

09:57.760 --> 09:59.780
รอจนอายุ 18 ก่อน

10:07.310 --> 10:09.630
คุณเลขา
ผมว่าเรื่องมันจะแย่ลงเรื่อยๆ นะ

10:09.750 --> 10:11.620
ผมจะได้ตังค์ไหม

10:12.010 --> 10:13.990
เก็บให้เรียบร้อยแล้วก็ไปเลยไป

10:32.090 --> 10:33.130
- วิกาส
- ครับ

10:33.150 --> 10:35.170
ไปทาสีทับคำขวัญ

10:35.650 --> 10:36.720
วิกาส...

10:36.740 --> 10:38.970
ผู้ใหญ่ครับ รัฐเขาสั่งให้เราเขียนนะ

10:39.090 --> 10:41.170
ฉันก็โดนกดดันรอบด้านเนี่ย

10:41.290 --> 10:42.370
แต่ท่านครับ...

10:42.390 --> 10:44.880
คุณเลขา
หลายๆ ครอบครัวในหมู่บ้านนี้...

10:44.900 --> 10:46.020
มีลูกมากกว่าสองคน

10:46.140 --> 10:48.260
แล้วถ้าทุกคนต่อต้านผู้ใหญ่บ้านล่ะ

10:48.380 --> 10:50.190
จะให้ผมทำยังไงล่ะ คุณประลัด

10:50.930 --> 10:53.960
ถ้าผมไม่ทำตามคำสั่ง
ผมก็โดนลงโทษทางวินัย

10:54.080 --> 10:55.620
ลงโทษอะไร

10:56.730 --> 10:58.780
ผมตกงานได้เลยนะครับ ผู้ใหญ่บ้าน

11:03.640 --> 11:05.500
คุณอาจจะตกงาน

11:05.620 --> 11:07.860
แต่ฉันอาจจะเสียตำแหน่งหัวหน้า

11:07.980 --> 11:10.200
แล้วอันไหนสำคัญกว่ากันล่ะ

11:10.320 --> 11:12.670
งานของคุณหรือตำแหน่งของฉัน

11:13.810 --> 11:18.290
ท่านครับ สำหรับเขา
งานของเขาก็ต้องสำคัญกว่าอยู่แล้ว

11:27.380 --> 11:28.420
ฮัลโหล

11:29.070 --> 11:30.470
คชินทร ว่าไง

11:31.370 --> 11:32.400
ว่าไงนะ

11:32.560 --> 11:33.560
หา

11:34.590 --> 11:37.880
เราไม่ได้เรียกลูกชายคุณว่าริดสีดวง

11:38.000 --> 11:39.790
มันคนละเรื่องกัน

11:39.910 --> 11:42.570
ทำไม... ทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ

11:42.850 --> 11:45.780
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ไม่ใช่...

11:46.520 --> 11:47.540
อืม

11:50.340 --> 11:51.900
คชินทรมีพี่น้องสามคน

11:52.020 --> 11:53.310
เท่ากับสี่เสียง

11:53.430 --> 11:55.760
เมียพวกเขาอีก
รวมเป็นแปดเสียงจากบ้านนั้น

11:55.880 --> 11:56.900
พ่อของคชินทรอีก

11:56.920 --> 11:59.550
ถ้าเลือกตั้งครั้งหน้าเขายังอยู่
ก็บวกอีกเสียง

11:59.670 --> 12:01.010
เสียไปเก้าเสียงแล้วนะ

12:02.310 --> 12:06.040
คุณเลขา ช่วยคุยกับนักพัฒนาชุมชน
เล่าสถานการณ์ให้เขาฟังหน่อย

12:08.620 --> 12:10.400
ก็ได้ครับ ผมจะลองดู

12:12.830 --> 12:16.270
ให้ตายเถอะ ประลัด
ไปทาสีทับคำขวัญให้หมดเลยนะ

12:16.530 --> 12:18.290
ไม่งั้นสายไหม้แน่

12:20.130 --> 12:21.950
ท่านครับ ทิ้งไว้แบบนี้ก่อนเถอะ

12:22.400 --> 12:24.420
คุณจะห่วงอะไร

12:24.540 --> 12:26.130
นักพัฒนาชุมชนคงเข้าใจแหละ

12:28.650 --> 12:29.790
คุณคิดว่าไง

12:29.910 --> 12:31.400
เขาจะไม่เข้าใจเหรอ

12:45.170 --> 12:47.770
จะเอาไปแจกใครเหรอ

12:47.890 --> 12:50.040
คุณก็เขี้ยวเกิน หลบไป

12:50.160 --> 12:51.430
เดี๋ยวก่อน

12:51.550 --> 12:53.880
คุยกับเลขานุเรื่องค่านมหรือยัง

12:54.000 --> 12:55.010
เดี๋ยวคุยน่า

12:55.130 --> 12:57.860
ผมประสาทกิน
เพราะเงิน 750 รูปีแล้วเนี่ย

12:57.980 --> 13:00.060
- หลบไปเลย
- ไม่ๆ

13:00.180 --> 13:03.670
คุณก็บริจาคทุกอย่างที่เรามีเลยสิ
แจกมันให้หมดเลย

13:03.790 --> 13:05.890
หน้าใหญ่เหลือเกิน

13:19.140 --> 13:21.600
คุณอภิเชก
คุณเอาอันนี้ให้นักพัฒนาชุมชนนะ

13:21.720 --> 13:24.240
ผมตื่นเต้นอะ

13:25.340 --> 13:29.190
เวลาผมจะคุยกับผู้ใหญ่บ้านทีไร
เขายื่นน้ำเต้านี้ให้ตลอด

13:29.940 --> 13:31.940
น้ำเต้าไม่ได้มีไว้ชวนคุยนะ

13:41.400 --> 13:42.480
นี่อะไร

13:44.380 --> 13:45.590
น้ำเต้าครับ

13:46.470 --> 13:48.370
ฉันก็ดูออกไหมว่าไม่ใช่มะเขือยาว

13:49.160 --> 13:53.240
พวกคุณคิดว่าเอาผักมาให้ผม
แล้วจะจบง่ายๆ เหรอ

13:53.490 --> 13:55.180
คิดว่าจะซื้อผมได้เหรอ

13:55.300 --> 13:57.900
ผู้ใหญ่บ้านไม่ยอมให้เขียนคำขวัญ
ทำยังไงดีครับ

13:58.020 --> 13:59.710
แล้วทำไมผมต้องรับหน้าแทน

14:00.130 --> 14:01.320
ถ้าท่านผอ.เขตถาม...

14:01.440 --> 14:04.410
ผมจะบอกว่าเลขาสภาหมู่บ้านภูเลรา
ไม่เหมาะกับงานนี้

14:04.530 --> 14:06.230
ถ้าคิดว่าผมอธิบายไม่รู้เรื่อง

14:06.350 --> 14:07.430
ทำไมไม่ไปอธิบายเอง

14:07.550 --> 14:08.950
ทำไมฉันต้องอธิบายให้เขาฟัง

14:09.860 --> 14:11.240
เขาเป็นหัวหน้าคุณ คุณก็พูดสิ

14:11.360 --> 14:14.450
- เขาไม่ใช่ญาติผม
- เขาก็ไม่ใช่พี่เขยฉันเหมือนกัน

14:17.090 --> 14:18.190
ท่านครับ

14:19.240 --> 14:23.610
ท่านครับ ชาวบ้านไม่เห็นด้วย
กับคำว่า "ริดสีดวง"

14:23.730 --> 14:25.000
เราใช้คำอื่นดีมั้ยครับ

14:25.120 --> 14:26.670
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

14:27.150 --> 14:28.230
จะเปลี่ยนได้ยังไง

14:28.350 --> 14:30.950
เราตั้งใจใช้คำนั้น
เพื่อให้คนรู้สึกไม่พอใจ

14:31.340 --> 14:33.060
พวกคุณไม่เข้าใจเลย

14:34.450 --> 14:36.520
- คุณทิวารี
- ครับท่าน

14:41.880 --> 14:43.120
ฟังนะ!

14:43.880 --> 14:47.480
ท่านผอ.เขต กังวลเรื่องการเพิ่มขึ้น
ของประชากรในประเทศของเรา

14:47.940 --> 14:49.440
เธอก็เลยเชื่อว่า...

14:49.560 --> 14:51.460
"ชีวิตหวานเหมือนพุดดิ้ง
เมื่อมีลูกสองคน

14:51.680 --> 14:53.430
ถ้ามีเกินอาจทุกข์ทน
เหมือนเป็นริดสีดวง"

14:53.500 --> 14:55.260
คำขวัญนี้จะสะกิดใจผู้คน

14:55.380 --> 14:57.620
ฉะนั้นไปอธิบายให้ผู้ใหญ่บ้านฟังซะ

14:57.740 --> 14:59.800
แล้วไปเขียนคำขวัญใหม่อีกครั้งด้วย

15:01.180 --> 15:05.360
ไม่งั้นท่านผอ.เขตจะเล่นงานผม
แล้วก็พวกคุณด้วย

15:05.600 --> 15:07.550
แล้วถ้าผู้ใหญ่บ้านไม่เห็นด้วยล่ะ

15:07.670 --> 15:09.330
งั้นเธอก็จะเล่นงานเขาด้วย

15:10.950 --> 15:12.520
เขาไม่ได้ต่างกับคนอื่นนี่

15:18.660 --> 15:19.890
ผมก็ไม่รู้ครับ

15:20.760 --> 15:21.840
ออกไป

15:28.310 --> 15:29.370
เอาไว้นี่

16:01.370 --> 16:03.170
ผู้ใหญ่ครับ เขียนคำขวัญอีกทีเถอะ

16:03.290 --> 16:04.980
ไม่งั้นผอ.เขตเล่นงานเราแน่

16:07.970 --> 16:11.470
พวกเราจะโดนท่านผอ.เขต
ลงโทษทางวินัยนะครับ

16:19.800 --> 16:21.620
ผู้ใหญ่ พูดอะไรหน่อยสิครับ

16:22.510 --> 16:24.710
ไปอ่านหนังสือสอบไป

16:35.560 --> 16:38.730
เขียนซ้ำแล้วมันจะเป็นอะไรไป

16:40.810 --> 16:42.700
คุณจะแพ้การเลือกตั้งครั้งหน้านะ

16:42.820 --> 16:44.730
แล้วจะทำยังไง

16:44.850 --> 16:49.410
คนพวกนี้จริงจังกับคำขวัญเกินไป

16:49.530 --> 16:53.070
บอกให้พวกเขาไปถามเมียตัวเองนะ

16:53.190 --> 16:57.240
ว่าการที่ต้องคลอด แล้วก็เลี้ยงลูก
มากกว่าสองคนมันเหนื่อยแค่ไหน

16:58.390 --> 17:01.400
โอเค ฉันเห็นด้วยว่า
คำว่า "ริดสีดวง" มันไม่ดี

17:01.520 --> 17:03.280
แต่คำขวัญนี้ก็พูดถูก

17:03.400 --> 17:05.470
ไม่ต้องมาอวดฉลาดเลย ฉันรู้อยู่แล้ว

17:05.740 --> 17:07.420
แล้วทำไมไม่ให้เขาเขียนคำขวัญ

17:07.540 --> 17:08.710
ทำให้มันถูกต้องสิ

17:08.830 --> 17:12.290
แค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ได้ทำให้ชนะการเลือกตั้งนี่

17:12.410 --> 17:14.080
คุณไม่รู้เรื่องการเมืองเลย

17:14.200 --> 17:15.380
ทำไมคุณไม่พูดว่า...

17:15.500 --> 17:18.840
คุณไม่มีปัญญาจะตัดสินใจเรื่องยากๆ

17:19.180 --> 17:21.210
มานี่ นอนไป

17:22.400 --> 17:24.300
อย่าพูดไร้สาระน่า

17:25.670 --> 17:28.820
คุณไม่รู้อะไรแล้วก็มาพูดพล่อยๆ

17:30.350 --> 17:33.150
คุณไม่เก็บตังค์ค่านมจากเลขา

17:33.270 --> 17:34.820
เขาจะได้ไม่เคือง

17:35.330 --> 17:37.880
และแม้คำขวัญมันจะถูกต้อง
คุณก็ไม่ให้เขียน

17:38.000 --> 17:40.060
ชาวบ้านจะได้ไม่เคือง

17:40.670 --> 17:44.950
ถ้าคุณกลัวนักล่ะก็
งั้นฉันขออย่างหนึ่ง

17:45.070 --> 17:46.540
มองหน้าฉัน

17:46.660 --> 17:50.570
เขียนชื่อฉันใต้คำขวัญไปเลย
เอาตามนี้นะ

17:51.190 --> 17:54.790
แล้วฉันจะไปพูดกับเลขาเรื่องค่านม

17:55.440 --> 17:57.970
แค่ทำเรื่องให้มันถูกต้องก็ไม่กล้า

17:58.090 --> 17:59.810
แต่ดันจะมาอยากเป็นผู้นำ

18:30.440 --> 18:33.680
การลงโทษทางวินัยอาจหมายถึง
การพักงานมั้ง

18:34.200 --> 18:36.010
แล้วพักนานแค่ไหนล่ะ

18:36.030 --> 18:38.100
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่านานแค่ไหน

18:38.220 --> 18:40.050
โดนสั่งพักงานแล้วถึงจะรู้โน่น

18:40.100 --> 18:42.170
ก็ไปดูนโยบายพนักงานสิ น่าจะมี...

18:42.200 --> 18:43.230
รอเดี๋ยวนะ

18:43.990 --> 18:46.000
ฮัลโหล อภิเชก

18:47.340 --> 18:48.390
ครับท่าน

18:48.410 --> 18:50.660
คุณเลขา ขออะไรอย่างสิ

18:50.780 --> 18:54.050
เรียกประชุมสมาชิกทุกคน
พรุ่งนี้เช้าให้หน่อย

19:06.020 --> 19:11.090
ฟังนะ พวกคุณไปบอกชาวบ้าน
ในชุมชนของตัวเองให้หมด

19:11.210 --> 19:13.290
ว่าเราทุกคนสนับสนุนคำขวัญ

19:13.410 --> 19:16.250
"ชีวิตหวานเหมือนพุดดิ้ง
เมื่อมีลูกสองคน

19:16.370 --> 19:20.130
ถ้ามีเกินอาจทุกข์ทน
เหมือนเป็นริดสีดวง"

19:20.880 --> 19:23.520
และเราสนับสนุนคำขวัญนี้
เพราะมันถูกต้องทุกคำ

19:24.540 --> 19:25.770
ผู้ใหญ่บ้านครับ

19:26.010 --> 19:27.880
นี่ทำเพราะท่านผอ.เขตบังคับเหรอ

19:28.000 --> 19:30.180
เปล่า ฉันตัดสินใจเอง

19:30.820 --> 19:34.200
ท่านครับ เดี๋ยวเลือกตั้งครั้งหน้า
จะมีปัญหาเอานะ

19:34.320 --> 19:35.820
ฉันไม่สน

19:35.940 --> 19:39.330
ไม่ใช่แค่คุณนะ แต่พวกเราจะโดนด้วย

19:39.450 --> 19:40.890
ใช่ เดี๋ยวเราก็ซวยไปด้วย

19:41.010 --> 19:46.290
ฟังนะ ถ้าใครถามก็บอกไปเลย
ว่าผมเป็นคนตัดสินใจ

19:46.410 --> 19:48.360
พวกคุณไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

19:48.480 --> 19:49.590
โอเคครับ

19:49.610 --> 19:51.790
โอเคครับท่าน

19:51.810 --> 19:52.970
เอาตามนั้น

19:52.990 --> 19:55.750
ฟังนะ พวกคุณบอกไปเลยว่า
เราเป็นคนตัดสินใจ

19:55.770 --> 19:57.750
ทั้งผู้ใหญ่บ้านและผู้ช่วย

19:57.870 --> 19:59.320
จะเอาตัวเองมาเอี่ยวทำไม

19:59.570 --> 20:01.700
ไม่เป็นไรครับท่าน การเมืองน่ะ

20:01.820 --> 20:03.130
ถ้าท่านแพ้แล้วผมชนะ

20:03.250 --> 20:05.470
- มันก็ไม่สนุกเลยน่ะสิ
- แกมันเพี้ยน

20:07.060 --> 20:09.470
ท่านครับ ผมก็เอาด้วยครับ

20:10.720 --> 20:12.690
ผมไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง

20:13.280 --> 20:14.670
แต่ผมก็สนับสนุนท่านด้วย

20:14.930 --> 20:16.090
โอเค

20:16.110 --> 20:20.000
ส่วนท่านที่เหลือ
ไม่ต้องหนักใจกับภาระนี้นะ

20:20.120 --> 20:21.800
โอเคครับ เอาตามที่ท่านว่าเลย

20:23.520 --> 20:25.000
โอเค งั้นแยกย้าย

20:25.640 --> 20:28.720
เดี๋ยวนะ นั่งก่อนๆ

20:29.270 --> 20:32.690
คุณเลขา ที่เมื่อวาน
คุณอธิบายให้ฉันฟัง

20:32.810 --> 20:33.920
เรื่องกล่องบุหรี่

20:33.940 --> 20:35.340
- อ๋อครับ
- อธิบายให้ที

20:35.360 --> 20:39.800
นั่งลง ไม่ต้องยืนหรอก
จะอยากยืนอะไรนักหนา ยืนอยู่นั่นแหละ

20:39.920 --> 20:41.380
ฟังนะ

20:41.500 --> 20:45.610
ถ้ามีใครคัดค้านตอนที่คุณอธิบาย
หรือถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ...

20:45.730 --> 20:47.460
คุณก็ยกตัวอย่างแบบนี้นะ

20:47.580 --> 20:50.930
คำขวัญพวกนี้ถูกแต่งขึ้นมา
เพื่อให้เราฟังแล้วรู้สึกไม่ดี

20:51.050 --> 20:53.850
เหมือนกับฉลากคำเตือนบนซองบุหรี่

20:54.210 --> 20:56.360
เพื่อคนฟังจะได้เข้าใจสาร
อย่างถูกต้อง

20:56.480 --> 20:57.770
พวกคุณเข้าใจกันไหม

20:57.890 --> 21:01.790
อธิบายให้ได้ เหมือนกับที่คุณเลขา
อธิบายให้พวกคุณฟังนะ

21:01.910 --> 21:03.550
- เข้าใจแล้วครับ
- โอเคนะ

21:03.670 --> 21:06.500
คำต่อคำ เอาให้เหมือนเขาเด๊ะๆ เลยนะ

21:06.620 --> 21:08.820
- โอเคนะ
- แจ่มแจ้งเลย

21:08.940 --> 21:11.370
แล้วก็วิกาสไปเขียนคำขวัญซ้ำอีกรอบ

21:11.490 --> 21:12.750
โอเคครับ

21:12.770 --> 21:14.820
โอเค งั้นแยกย้าย

21:14.840 --> 21:16.450
อืม ไปจัดการเลย

21:16.580 --> 21:19.580
[เสียงพูดคุยกัน]

21:19.700 --> 21:22.380
คุณเลขา คุณคงดีใจมากแน่ๆ เลย

21:22.500 --> 21:24.520
สมใจอยากแล้วสิ

21:25.610 --> 21:28.690
ไม่ใช่สักหน่อย
ผู้ใหญ่บ้านตัดสินใจถูกแล้ว

21:28.810 --> 21:31.050
ช่างเถอะ ยังไงก็ไม่สำคัญแล้ว

21:31.170 --> 21:34.410
การทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ทำให้ตำแหน่งเราเสี่ยงไปด้วย

21:35.310 --> 21:36.320
จริงไหมล่ะครับ

21:40.210 --> 21:42.360
- นักพัฒนาชุมชนโทรมาครับ
- เปิดลำโพงสิ

21:42.640 --> 21:43.730
เปิดลำโพงเลย

21:44.880 --> 21:46.480
ครับท่าน ผู้ใหญ่บ้านตกลงแล้ว

21:46.600 --> 21:48.720
ยินดีด้วยนะ

21:48.840 --> 21:51.350
ดีเลยนะที่ผู้ใหญ่บ้านตกลงแล้ว

21:51.710 --> 21:57.670
ว่าแต่ คุณอภิเชก
คำขวัญนั่นไม่ถูกบังคับใช้แล้วนะ

21:58.470 --> 22:01.150
ทำไมล่ะครับ เกิดอะไรขึ้น

22:01.490 --> 22:03.150
ไม่ได้สำคัญอะไรหรอก

22:03.720 --> 22:06.460
เพิ่งได้ข่าวจากหมู่บ้านข้างๆ
ว่าคนที่เขามีลูกหกคน

22:06.580 --> 22:11.360
อ่านคำขวัญนั้นแล้วโกรธจัด
จนไปเผาสำนักงานสภาหมู่บ้านน่ะ

22:11.480 --> 22:14.150
พวกคุณก็ตัดสินใจเอาเลยว่าจะทำยังไง

22:16.510 --> 22:17.620
ฮัลโหล

22:18.800 --> 22:20.240
เอาไงดี ไปห้ามเขากันไหม

22:20.360 --> 22:21.620
เอาสิ ไปห้ามเขาเถอะ

22:21.740 --> 22:23.730
ท่านครับ ถ้าสำนักงานนี้โดนเผาล่ะ

22:23.850 --> 22:25.740
ผมนอนที่นี่คนเดียวนะ

22:26.010 --> 22:27.310
โทรหาพวกเขากับวิกาสเลย

22:27.430 --> 22:29.590
คุณเพิ่งบอกว่าเราตัดสินใจถูกนี่

22:29.780 --> 22:31.830
ถ้าเราตัดสินใจถูกแล้วคุณจะกลัวทำไม

22:31.950 --> 22:34.920
ท่านครับ จริงจังไปไหม
คิดถึงความเป็นจริงหน่อยสิ

22:35.040 --> 22:36.760
ไม่มีใครยุ่งกับสำนักงานหรอก

22:36.880 --> 22:39.810
ถ้าพวกเขาอยากทำอะไร
ก็มาลงที่ฉันตอนเลือกตั้งนู่น

22:40.130 --> 22:41.180
แต่...

22:41.220 --> 22:44.150
แล้วคุณก็ต้องจ่ายค่านม 750 รูปี
ทุกเดือนด้วยนะ

22:44.210 --> 22:45.330
หา

22:46.650 --> 22:47.840
เจ็ดร้อยห้าสิบรูปีนะ

22:47.950 --> 22:50.510
ควายพันธุ์มูร่าห์เชียวนะ
ต้องขุนอย่างดี

22:52.510 --> 22:57.160
แปลกจัง ฉันรู้สึกเหมือน
ซาร์ดาร์ ปาเตลเข้าสิง

22:57.660 --> 22:59.790
คุณรู้จักซาร์ดาร์ ปาเตลไหม

23:00.270 --> 23:02.000
บุรุษเหล็กแห่งอินเดียน่ะ

23:02.030 --> 23:06.220
ท่านไม่เคยลังเลที่จะตัดสินใจ
เรื่องที่ยากที่สุดเพื่ออินเดีย

23:06.240 --> 23:08.210
สักวันฉันอยากจะเป็นเหมือนเขา
เรื่องที่ยากที่สุดเพื่ออินเดีย