مرحبًا، أجل يا أمي.
أجل بالطبع فإنها الساعة الـ11، لن أبقى جائعًا حتى الـ11.
المعتاد ذاته.
الخبز مع المربى وموزة.
أجل، لقد شربت الحليب.
أجل.
لمَ أكذب عليك؟
كيف تعرفين أنني لا أشتري الحليب يوميًا؟
بالطبع أشتريه.
لكنني شربت الحليب سابقًا فكيف أرسل لك صورة الآن؟
أجل لقد فعلت يا أمي، أنا مشغول جدًا الآن.
سأرسل لك الصورة غدًا.
يمكنك أن تكذب بسهولة يا سيدي.
ستتعلم ذلك أيضًا عندما تكون بعيدًا عن الديار، لنذهب.
لا تكن لئيمًا يا سيدي لقد تزوجت حديثًا.
ما هذا؟
ها أنت ذا.
ألديك المفاتيح؟
- أجل سيدي. - ماذا يا سيدي؟
أخبرني يا سيد "أبيشيك"، هل أنجزت العمل أم لا؟
لا يا سيدي، سأنجزه اليوم.
أنت تختلق أعذارًا منذ أسبوع.
قاضية المقاطعة تتصل بي كل أسبوع لتسألني عن المستجدات.
ماذا أقول لها؟
انظر يا سيد "أبيشيك"، إن لم تنجز المهمة اليوم...
فسنضطر لاتخاذ إجراء تأديبي في حقك اليوم.
- فلتعلم ذلك. - لا تقلق سيدي، سأنجز العمل اليوم.
لقد وصل الخطاط إلى الموقع وأنا في الواقع في طريقي إلى...
هيا بنا.
لنستقل الدراجة.
المكان قريب، هيا بنا.
السيد السكرتير، هل تُحدث هذه الشعارات أي فارق؟
ينجب السكان عدد الأطفال الذي يريدونه.
أليس هذا صحيحًا يا سيدي؟
حسنًا، لقد علقنا الشعارات الآن.
فكما ترى يا سيد "براهلاد"، إنها أوامر الحكومة.
سواء أكانت تُحدث فارقًا أم لا، علينا أن نكتبها.
وهذه الأمور تخلق بعض الوعي بين الناس.
كحالك أنت، صحيح؟
هذه موجّهة للمتزوجين حديثًا، أتفهم؟
أنا على وعي تام بهذا منذ اليوم الأول.
لنمض قُدمًا، هذه تبدو جيدة.
علينا نقل واحدة، أتقول إنك واع؟
سأُريك مدى وعيك.
تعالوا، انظروا إلى هنا.
هذا هو المكان... يمكنكم الحصول على مبتغاكم هنا.
لا ضير في الاستحمام أحيانًا يا "مدهاف".
عمي...
سيدي الرئيس، كنتُ أفكر في شراء الحليب
ممن أشتريه برأيك؟
لمَ لا تشتريه من السيد الرئيس فهو لديه الكثير من الأبقار والجواميس.
حسنًا، أتريد حليب بقر أم جاموس؟
لا بأس بكليهما.
عليك شراء حليب الجاموس
فهو أكثر كثافة.
إنه من المدينة.
قد لا يتمكن من هضم الحليب المكثف.
يمكنه دومًا إضافة المياه إليه، ذلك سيفي بالغرض.
حسنًا إذًا، سأشتري حليب الجاموس.
لديّ 3 أنواع من الجواميس
"مورا" و"سورتي" و"جافرابادي".
- أيها تريد؟ - حليب "سورتي" مناسب.
كنت أشتري حليب جواميس "سورتي" منك، كان ذلك الحليب لذيذًا.
حليب "جافرابادي" أفضل.
اخرسا.
هو من سيشرب الحليب وليس أنتما.
أتعلم ماذا...؟ أهلاً.
نصيحتي بأن تشتري حليب "مورا".
- حسنًا، فليكن. - حسنًا، جيد.
إذًا كم تريد؟
نصف ليتر يكفي.
تبًا، من يشتري نصف ليتر من الحليب؟
عليك شراء ليترين من الحليب على الأقل.
اذهب للنادي الرياضي وتمرن وإلا فلن يزيد وزنك أبدًا.
شكرًا لك، لكن نصف ليتر يكفيني، كم ثمنه لشهر كامل؟
لمَ سأتقاضى منك ثمن نصف ليتر من الحليب؟
لكن هذا غير مقبول...
لا، لقد قررت ولن أتقاضى ثمنه.
- سيدي الرئيس... - السيد الرئيس رجل ثري أيها السكرتير.
- أجل، أنت... - لديه ممتلكات وأبقار وكل ما تريد.
نعم، والدك أورثني إياها، صحيح؟
هراء.
هذه هي اليافطة.
ما هذا؟
أين الخطاط؟
أنا هنا يا سيدي.
كنت أقضي حاجتي.
ما الذي كتبته؟
"طفلان هما بحلاوة حلوى البودينغ...
أما أكثر فقد يكونون مؤلمين كالبواسير."
لم أكتبها من تلقاء نفسي.
لقد خططتُ ما طلب السكرتير مني كتابته بالضبط.
هذا ما أوعز مكتب التنمية في كتابته.
سيدي الرئيس...
ألا تظن أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء باسم الوعي؟
أي مبالغة؟ تبدو جيدة بالنسبة لي.
ربما مبالغ فيها بعض الشيء لكن لا بأس.
أجل يا "براهلاد"، لا بأس، على أي حال من يقرأ كل هذا في القرية؟
حسنًا إن كنتما تعتقدان أن لا بأس بها فلا بأس.
كنت أُبدي وجهة نظر فحسب.
السيد السكرتير، هل أرسل "بانواري" إليك؟
سيوصل لك نصف ليتر من الحليب يوميًا عند الـ7 صباحًا.
حسنًا، اذهبوا أنتم وأنا سأكمل الباقي.
حليب جاموس "مورا"، صحيح؟
وأيضًا كم سيكلفني شهريًا؟
ما زلت تتحدث عن المال.
لقد وعدتك، ألم أفعل؟ انس الأمر.
- هيا. - سأذهب إلى المكتب.
- قلت إن العمل سيستغرق ساعة فقط. - أجل سيدي.
أنهِه بسرعة، لوّنها جيدًا عند هذا الجانب.
لن يبدو لائقًا بأن أتقاضى منه ثمن نصف ليتر من الحليب.
بالطبع، لأنك ثري جدًا
و750 روبية شهريًا لا تُحدث أي فارق بالنسبة لك.
إن كنت تكتنز بضعة ملايين من الروبيات في مكان ما
أعلمني بذلك أيضًا.
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
ابنتنا كبيرة في السن بما يكفي لتتزوج.
ناولني تلك.
لكنه ليس لديه وقت فراغ لذلك بسبب تباهيه بثروته.
حسنًا.
نصف ليتر من الحليب يوميًا سيلغي زفاف ابنتنا.
لا يتعلق الأمر بزفاف "رينكي".
أنت تتمتع بتلك العادة السيئة.
أحيانًا تقدم الخضروات مجانًا وأحيانًا الحليب.
لمَ لا تقدم له الجاموسة نفسها؟
لماذا ترفعين صوتك؟
سأطلب من السكرتير أن يدفع.
سعيدة؟
ولمَ أكون سعيدة؟
فأنت لا تسدي لي أي معروف.
حسنًا، لن أطلب منه إذًا.
قلت إنني سأطلب منه
لكن لا أستطيع فعل ذلك على الفور
يجب أن أفكر في طريقة ما، في الذريعة والمكان والزمان.
لا أستطيع أن أذهب إليه ببساطة وأطلب منه المال.
لقد وعدته.
إذًا أخبره بأنك زعيم
وبأن وعودك واهية، أخبره.
لست من هذا النوع.
إذًا من أي نوع أنت؟
هذا.
أعطتني تلك الأغطية المتسخة.
تعال إلى المكتب بعد يومين وخذ نقودك.
حسنًا سيدي.
ما الذي كتبته يا سيدي السكرتير؟
هذا...
هذه شعارات رسمية.
ما هذا؟
لم أكتبها من تلقاء نفسي
لقد خططتُ ما طلب السكرتير مني كتابته بالضبط.
ما الذي تقصده بذلك؟
أكثر من طفلين كالبواسير.
"بينتو" هنا كالبواسير!
"(بينتو) كالبواسير
- (بينتو) كالبواسير" - صمتًا.
أبي، ما معنى كلمة بواسير؟
لا شيء يا بني، تعني حلوى الشوكولاتة.
سيدي السكرتير، تخلص من هذه الشعارات من فضلك.
تخلص منها.
لا أستطيع، فتلك أوامر رسمية.
حسنًا، راقب إذًا.
"فينود"، يا قوم...
تعالوا لتروا ما يحاول الرئيس فعله.
ما الخطب يا "بوشان"؟
- لديك 4 أولاد، صحيح؟ - أجل صحيح.
- وفقًا لهم، ولداك الـ3 والـ4 كالبواسير. - ماذا؟
- لستُ من يقول هذا، بل هم. - "بوشان"، لا تزد الطين بلة.
هذه مجرد نفحة عما سيأتي تاليًا.
اذهب وأخبر السيد الرئيس
بأنه لن يحصل على صوت واحد من أصوات عائلتي في الانتخابات المقبلة.
لدينا عائلة كبيرة ولكل منا 3 أو 4 أولاد.
حتى أنا لن أصوت لهم.
أبي، حتى أنا لن أصوت لهم.
أنت محق يا بني، لا تصوت لأحد
فقط انتظر حتى تبلغ سن الـ18.
أظن أن الأحوال ستزيد سوءًا يا سيدي السكرتير.
هل سأحصل على نقودي؟
نظف المكان وغادر فحسب.
- "فيكاس". - نعم.
أعيدوا طلاء الشعارات.
"فيكاس"...
سيدي الرئيس، لدينا أوامر رسمية بكتابة تلك الشعارات.
حتى أنا أرزح تحت ضغط كبير.
لكن سيدي...
في الواقع أيها السكرتير عدد كبير من العوائل في هذه القرية
لديها ما يزيد عن ولدين.
ماذا إن وقفت جميعها ضد السيد الرئيس؟
ماذا عساني أفعل يا سيد "براهلاد"؟
إن لم أتبع الأوامر فستؤخذ إجراءات تأديبية بحقي.
أي إجراءات؟
من الممكن أن أخسر وظيفتي أيها الرئيس.
ستخسر وظيفتك
لكنني قد أخسر منصبي كزعيم
أيهما أهم؟
وظيفتك أم منصبي؟
سيدي، لا بد أن وظيفته هي الأهم بالنسبة له.
مرحبًا.
أجل يا "غاجيندير"، تكلم.
ما الذي تقوله؟
ماذا...؟
نحن لا ننعت ولدك بالبواسير.
هذا مختلف.
- لماذا...؟ - لمَ لا تفهم القصد؟
لا، لا، ليس كما تعتقد، لا...
أجل.
لدى "غاجيندير" 3 إخوان
أي 4 أصوات
وزوجاتهم أي 8 أصوات من تلك العائلة
ووالد "غاجيندير"
إن بقي حيًا حتى الانتخابات المقبلة فذلك يعني صوتًا إضافيًا.
لقد خسرت 9 أصوات.
أيها السكرتير، تحدث رجاء إلى رئيس مكتب التنمية وحاول أن تشرح له الموقف.
حسنًا، سأحاول.
يا إلهي، "براهلاد"، أعد طلاء كل الشعارات
وإلا فلن يكف هؤلاء القوم عن الاتصال.
سيدي الرئيس اتركها كما هي في الوقت الحالي.
لماذا أنت قلق؟
رئيس المكتب سيتفهم الأمر، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
ألن يتفهم؟
لمن ستقدمها مجانًا؟
أنت تبالغين، ابتعدي عن طريقي.
انتظر.
هل تحدثت إلى السكرتير بشأن ثمن الحليب؟
سأفعل...
أنت تحولين حياتي إلى جحيم بسبب 750 روبية.
- هيا ابتعدي عن طريقي. - لا.
لمَ لا تتبرع بكل ما لدينا، تبرع بكل شيء فحسب.
يحاول مراعاة مشاعر الآخرين أكثر من اللازم.
سيد "أبيشيك"، قدِم أنت هذه لرئيس المكتب.
فأنا متوتر جدًا.
كلما تحدثت إلى السيد الرئيس ناولني واحدًا من هذا القرع.
لا يسهل القرع بداية المحادثات.
ما هذا؟
قرع.
حتى أنا أستطيع أن أرى أنه ليس باذنجانًا.
أتظنان حقًا أنكما تستطيعان إنجاز عملكما بتقديم الخضروات لي؟
تظنان أنني فاسد.
السيد الرئيس لا يسمح لي بكتابتها، ماذا عساني أفعل؟
حسنًا إذًا، فلماذا أتلقى أنا اللوم؟
إن سألت قاضية المقاطعة
فسأخبرها بأن سكرتير مجلس قرية "فيوليرا" غير مناسب لأداء الوظيفة.
سيدي، إن كنت تظن أنني غير قادر على شرح الموقف
فلماذا لا تحاول أن تشرح أنت له؟
ولماذا أفعل ذلك؟
إنه رئيسك، أنت تحدث إليه.
- إنه ليس قريبي. - وليس أخ زوجتي أيضًا.
سيدي.
سيدي، القرويون يعترضون على مصطلح "بواسير"
لذا أيمكننا استخدام مصطلح آخر؟
كيف تقول هكذا؟
كيف عساني أغيره؟
لقد وضعنا ذلك المصطلح عن عمد حتى يشعر الناس بالإهانة
أنتما لا تفهمان الأمر.
- سيد "تيواري". - أجل سيدي.
اسمعا.
القاضية قلقة بشأن التزايد السكاني في بلادنا
لذا هي تؤمن بأن...
طفلين هما بحلاوة حلوى البودينغ...
أما أكثر فقد يكونون مؤلمين كالبواسير.
هذا الشعار سيلامس قلوب الناس
لذا اذهب واشرح الأمر للرئيس
وأعد كتابة الشعارات مجددًا.
وإلا فإن القاضية ستحاسبني إلى جانبكم جميعًا.
وماذا إن لم يوافق الرئيس؟
إذًا فستحاسبه هو أيضًا.
فهو ليس مختلفًا عنا، صحيح؟
لا أدري.
ارحلا.
اتركها.
سيدي الرئيس، لنُعد كتابة الشعارات
وإلا فقاضية المقاطعة ستعاقبنا كلينا.
ستتخذ القاضية إجراءً تأديبيًا بحقينا.
قل شيئاً يا سيدي الرئيس.
اذهب وادرس.
أعد كتابتها إذًا، ما المعضلة في ذلك؟
ستخسرين الانتخابات المقبلة.
وماذا إن خسرتها؟
أولئك القوم الذين يفتعلون مشكلة من الشعار
اطلب منهم أن يذهبوا ويسألوا زوجاتهم
ما الذي يتطلبه إنجاب أكثر من طفلين وتربيتهم.
حسنًا، أوافقهم الرأي بأن مصطلح "بواسير" غير لائق
لكن الشعار على حق.
أعلم ذلك، لا تحاولي أن تكوني الحكيمة هنا.
إذًا لماذا لا تسمح لهم بكتابة الشعار؟
افعل الصواب.
المرء لا يفوز بالانتخابات أبدًا بفعل الصواب فحسب.
أنت لا تفقهين شيئاً عن السياسة.
لماذا لا تعترف
بأنك لا تملك الشجاعة لاتخاذ القرار الصعب؟
تعال، استرح.
لا تتفوهي بالهراء.
أنت لا تفقهين شيئاً وتثرثرين فحسب.
لن تطلب ثمن الحليب من السكرتير
حتى لا يشعر بالإهانة
ورغم أن الشعار محق لن توافق على كتابته
حتى لا يشعر القرويون بالإهانة.
إن كنت خائفًا جدًا فافعل أمرًا واحدًا
انظر إليّ.
اكتب اسمي تحت الشعار، أنا من قاله.
وسأتحدث إلى السكرتير بشأن ثمن الحليب.
لا يمكنك حتى التفوه بما هو صواب
وتريد أن تكون الزعيم.
الإجراء التأديبي قد يعني الإيقاف عن العمل.
ما المدة؟
كيف لي أن أعلم؟
سأعلم عندما يتم إيقافي.
لماذا لا تتحقق من سياسة مجلس القرية للموارد البشرية؟ فقد تكون...
انتظر لحظة.
مرحبًا..."أبيشيك".
نعم سيدي.
افعل أمرًا أيها السكرتير.
ادعُ لاجتماع لجميع أعضاء لجان الأحياء صباح الغد.
اسمعوا، فلتذهبوا جميعًا وتخبروا السكان في أحيائكم
بأننا جميعًا ندعم الشعار
"طفلان هما بحلاوة حلوى البودينغ...
أما أكثر فقد يكونون مؤلمين كالبواسير."
ونحن ندعم هذا الشعار لأنه محق تمامًا.
سيدي الرئيس
هل تتخذ هذا القرار بسبب ضغط القاضية عليك؟
لا، هذا قراري الشخصي.
لكن سيدي قد يسبب ذلك مشكلة في الانتخابات المقبلة.
لا يهمني.
ليس لك فحسب إنما لنا أيضًا.
أجل، قد يسبب ذلك مشكلة لنا أيضًا.
اسمعوا، إن سأل أحدهم فيمكنكم القول إنه قراري
وإنكم لا تستطيعون فعل شيء حياله.
لا بأس إذًا.
لا بأس يا سيدي الرئيس.
كما تأمر.
اسمعوا، يمكنكم القول إنه قرارنا
الرئيس ونائبه.
لماذا تحشر نفسك؟
مطلقًا يا سيدي الرئيس، الأمر يتعلق بالسياسة.
ماذا إن خسرت أنت وفزتُ أنا؟
- حينها لن يكون الأمر ممتعًا على الإطلاق. - يا لك من وغد.
سيدي، أنا أساندك أيضًا.
لم أُنتخب
لكنني أساند السيد الرئيس أيضًا.
حسنًا.
لن يتحمل أي منكم مسؤولية هذا الضغط.
حسنًا سيدي، كما تقول.
حسنًا، لنذهب إذًا.
مهلاً، اجلسوا، اجلسوا.
السيد السكرتير، بشأن ذلك الأمر الذي شرحته لي البارحة
عن علبة السجائر.
- أجل، صحيح. - اشرح ذلك أيضًا.
اجلس، لا داعي للوقوف، دائمًا ما تتلهف للوقوف.
اسمعوا.
إن اعترض الناس بينما تشرحون لهم الأمر ولم يتفهموا إطلاقًا
فيمكنكم بكل تأكيد إعطاؤهم هذا المثال.
تمامًا كرسالة التحذير على علبة السجائر
كُتبت هذه الشعارات بنفس الطريقة كي تشعروا بالسوء
حتى تصل الرسالة الصحيحة للمواطنين.
هل فهمتم جميعًا؟
اشرحوا الأمر تمامًا كما شرحه السكرتير لكم.
- لقد فهمنا. - حسنًا؟
كلمة بكلمة تمامًا كما قال.
- حسنًا. - أجل، فهمنا.
يا "فيكاس"، أعد كتابة الشعارات.
حسنًا.
حسنًا إذًا، فلنذهب.
أجل، افعل ذلك.
أيها السكرتير، لا بد أنك سعيد جدًا.
لقد حصلت على ما أردته.
هذا غير صحيح، قرار الرئيس صائب تمامًا.
انس الأمر، لم يعد ذلك مهمًا.
فعل الصواب وضع مراكزنا على المحك.
أليس هذا صحيحًا؟
- رئيس مكتب التنمية يتصل. - شغّل مكبر الصوت.
شغّل مكبر الصوت.
أجل سيدي، لقد وافق الرئيس.
تهانيّ.
موافقة الرئيس خبر رائع.
بالمناسبة يا سيد "أبيشيك"، لم يعد ذلك الشعار إلزاميًا.
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا شيء مميز.
لقد وصلتنا أخبار بأن هناك رجلاً من قرية مجاورة ولديه 6 أولاد
قرأ الشعار وغضب جدًا لدرجة أنه أحرق مكتب مجلس القرية.
لذا افعلوا ما ترونه صوابًا.
مرحبًا...
ماذا نفعل يا سيدي الرئيس؟ هل نوقفهم؟
بالطبع، يجب أن نوقفهم.
سيدي الرئيس، ماذا إن أحرقوا هذا المكتب أيضًا؟
أنا أنام هنا لوحدي.
اتصل بهم، اتصل بـ"فيكاس".
لقد قلت للتو إننا اتخذنا القرار الصائب.
إن كان القرار صائبًا فلمَ أنت خائف؟
سيدي الرئيس، أنت متحمس جدًا، فكر بطريقة عملية.
لن يقترب أحد من المكتب.
ما يريدون فعله فليفعلوه لي في الانتخابات المقبلة.
لكن...
وعليك أن تدفع 750 روبية شهريًا ثمن الحليب.
ماذا؟
750 روبية.
إنه جاموس "مورا"، يجب أن يتغذى.
الغريب هو أنني أشعر وكأنني مثل "ساردار باتل" من الداخل.
هل تعرف "ساردار باتل"؟
رجل "الهند" الحديدي.
لم يتردد قط في اتخاذ أصعب القرارات من أجل "الهند".
أريد أن أكون مثله يومًا ما. ب القرارات من أجل "الهند".