WEBVTT

00:09.400 --> 00:11.920
เก้าอี้พลาสติกที่คุณนั่ง

00:12.000 --> 00:15.540
เวลานั่งไปนานๆ จะร้อนหลัง

00:15.620 --> 00:17.430
แต่ปัญหาของเก้าอี้บุนวมคือ...

00:17.510 --> 00:20.180
ทีแรกอยากนั่งแค่ชั่วโมงเดียว

00:20.260 --> 00:22.120
ผ่านไปสองสามชั่วโมง
ยังไม่อยากลุกเลย

00:22.200 --> 00:24.890
เอาไปนั่งอ่านหนังสือนี่ก็แจ่มเลย

00:25.430 --> 00:28.270
- ดีเลย...
- เก้าอี้ใหม่เหรอ คุณเลขา

00:28.720 --> 00:31.770
ครับ นั่งเก้าอี้พลาสติกนานๆ
ไม่ค่อยสบายน่ะครับ

00:32.350 --> 00:33.360
โอเค

00:33.540 --> 00:35.320
เอาไว้อ่านหนังสือด้วยน่ะครับ

00:35.400 --> 00:36.930
ดีแล้วๆ

00:36.970 --> 00:38.000
ครับผม

00:44.360 --> 00:46.600
มีล้อด้วยแฮะ

00:49.770 --> 00:53.510
ท่านครับ เก้าอี้ท่านไม่มีล้อใช่ไหม

01:02.580 --> 01:04.410
สูงไปหน่อยเนอะ

01:04.490 --> 01:06.160
- ปรับสิ
- ปรับยังไงอะ

01:06.240 --> 01:07.360
น่าจะมีปุ่มแถวๆ นั้น

01:07.440 --> 01:08.510
โอเค

01:08.830 --> 01:10.230
นี่ก็ต่ำไป

01:11.670 --> 01:13.830
พอดีแล้ว

01:13.910 --> 01:17.280
ตัวนี้มีล้อด้วย ลองไถดูสิครับ
ว่าใช้ได้ไหม

01:19.070 --> 01:20.150
แจ๋ว

01:22.150 --> 01:26.520
แกะพลาสติกออกเถอะครับ
มันดูไม่สวยเลย

01:26.600 --> 01:28.360
ไม่เอาๆ ไม่แกะหรอก

01:28.440 --> 01:30.360
แถวนี้ฝุ่นเยอะ เดี๋ยวเก่าเร็ว

01:30.440 --> 01:32.280
ก็จริงครับ

01:35.240 --> 01:36.450
เอนหลังยังไงนะ

01:41.260 --> 01:43.710
คุณดูเหมือนหัวหน้าใหญ่เลยนะ

01:44.970 --> 01:46.710
มาทำงานให้เสร็จกันเถอะ

01:46.790 --> 01:47.990
โอเค

03:18.640 --> 03:20.050
ผู้ใหญ่บ้านครับ

03:33.020 --> 03:35.680
ปรเมศวร์ มีอะไร
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

03:36.330 --> 03:38.350
ผมอยากขออะไรหน่อยน่ะครับ

03:50.930 --> 03:53.200
ผมจะบอกคุณยังไงดี

03:54.480 --> 03:57.580
อย่าดื่มน้ำหลังดื่มชา
เดี๋ยวเป็นหวัดหรอก

03:57.660 --> 03:59.300
ดื่มไปแล้วอะ

03:59.380 --> 04:00.830
ช่างเถอะ

04:02.410 --> 04:04.190
งานแต่งจะมีพรุ่งนี้

04:05.260 --> 04:08.320
แล้วเขามาบอกวันนี้ว่า
เจ้าบ่าวอยากได้...

04:08.400 --> 04:10.690
ห้องพักแยกต่างหาก

04:10.770 --> 04:11.880
ทำไม

04:12.850 --> 04:15.080
ทำไมไม่รอที่โรงเรียนกับแขกคนอื่นๆ

04:15.160 --> 04:16.400
หัวรั้นไง จะอะไรล่ะ

04:16.480 --> 04:18.590
หัวรั้นเหรอ

04:18.670 --> 04:21.140
ก็เลือกลูกเขยหัวรั้นมาเองไม่ใช่เหรอ

04:21.220 --> 04:22.850
ดูหน้าไม่รู้นี่

04:22.930 --> 04:26.550
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวช่วยคิดให้

04:26.630 --> 04:29.890
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

04:40.150 --> 04:42.000
- คุณเลขา
- ครับท่าน

04:42.080 --> 04:44.200
คุณรู้จักปรเมศวร์ใช่ไหม

04:44.280 --> 04:45.470
คนไหนครับ

04:45.490 --> 04:48.660
คนที่ลูกสาวจะแต่งงานพรุ่งนี้ไง

04:48.740 --> 04:49.940
อ๋อครับ

04:50.020 --> 04:52.580
เขานั่งอยู่ข้างๆ ผม
เขาดูเครียดๆ น่ะ

04:52.660 --> 04:56.920
เจ้าบ่าวอยากได้ห้องพักแยกต่างหาก

04:57.000 --> 04:58.380
เขาไม่อยากอยู่รวมกับแขก

04:58.460 --> 05:01.540
เขาเครียดมากเลย
ไม่รู้จะไปหาห้องในหนึ่งวันได้ที่ไหน

05:01.620 --> 05:03.800
คุณพอจะจัดห้องให้วันหนึ่งได้ไหม

05:03.880 --> 05:05.070
- วันเดียว
- แค่วันเดียวเอง

05:05.150 --> 05:09.020
ถ้าคุณจัดห้องให้ได้วันหนึ่งก็ดีเลย

05:09.100 --> 05:13.620
ผมบอกไปแล้วว่าเขามาอยู่
ที่สภาหมู่บ้านได้หนึ่งวัน

05:13.990 --> 05:15.490
ฮัลโหล

05:16.120 --> 05:17.390
ฮัลโหล

05:17.620 --> 05:18.780
ฮัลโหล

05:18.980 --> 05:20.470
ไม่มีสัญญาณเหรอครับ

05:20.550 --> 05:22.540
ลองหาคลื่นดูครับ

05:22.620 --> 05:25.290
- ลองหาคลื่นดู
- ขึ้นแค่ขีดเดียว

05:25.370 --> 05:28.250
- ลองไปตรงนั้น...
- ขึ้นแล้วๆ

05:28.330 --> 05:29.950
ฮัลโหล ฮัลโหล

05:30.030 --> 05:31.250
ทำไมไม่ไปที่อื่น

05:31.330 --> 05:32.500
ไม่งั้นก็ลำบากผมอีก

05:32.580 --> 05:34.030
กลางคืนผมต้องอ่านหนังสือ

05:34.100 --> 05:35.310
เดี๋ยวเขามารบกวน

05:35.390 --> 05:37.840
เขาเครียดมากเลยนะ
จะให้เขาไปอยู่ที่ไหนล่ะ

05:37.920 --> 05:39.030
ขอร้องนะครับ

05:40.160 --> 05:41.710
เขาบอกว่า ขอร้อง

05:43.420 --> 05:45.240
ช่างเถอะๆ ผมเข้าใจแล้ว

05:45.320 --> 05:47.070
ขอบคุณครับ

05:52.560 --> 05:54.470
เขาปฏิเสธเหรอครับ

05:54.550 --> 05:55.970
เขาไม่ได้ปฏิเสธ

05:56.350 --> 05:58.070
เขาบอกว่าเขามีปัญหาน่ะ

05:58.980 --> 06:01.570
งั้นผมควรจะทำยังไงดีล่ะ

06:03.300 --> 06:04.670
ถ้างั้น...

06:06.610 --> 06:08.240
หาทางอื่นกันเถอะ

06:12.390 --> 06:16.160
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกครับ
แต่ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

06:16.240 --> 06:18.090
เอาเลย ทำไมผมต้องรู้สึกผิดด้วย

06:19.630 --> 06:22.220
คุณกำลังสูญเสียอำนาจในสภาหมู่บ้านไป

06:22.300 --> 06:23.320
หา

06:25.010 --> 06:28.020
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
เก้าอี้บุนวมตัวนั้น

06:28.680 --> 06:31.090
คนที่นั่งบนนั้น
คิดว่าตัวเองเป็นเจ้านาย

06:31.170 --> 06:33.210
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

06:33.950 --> 06:36.870
แต่มันดูเป็นแบบนั้นนี่ครับ

06:37.550 --> 06:41.580
ไม่งั้นทำไมเลขาถึงกล้าปฏิเสธ
คำสั่งของผู้ใหญ่บ้านล่ะ

06:46.460 --> 06:47.670
ลาก่อนครับ

07:08.980 --> 07:12.490
[เสียงพูดคุยกัน]

07:12.590 --> 07:17.160
[เสียงพูดคุยกัน]

07:18.350 --> 07:20.060
[เสียงพูดคุยกัน]

07:23.540 --> 07:27.020
[เสียงพูดคุยกัน]

07:29.120 --> 07:31.760
[เสียงพูดคุยกัน]

07:34.310 --> 07:35.760
ปล่อยไว้

07:40.720 --> 07:42.000
ผู้ใหญ่บ้านเป็นอะไรไป

07:42.080 --> 07:43.580
ไม่มีอะไรนี่ครับ

07:43.920 --> 07:45.640
ผู้ใหญ่บ้านเป็นหัวหน้าเรา

07:45.720 --> 07:48.490
เขาช่วยคนลำบาก
เพื่อรักษาอิทธิพลไว้

07:48.570 --> 07:50.170
งั้นก็ให้เขาทำเองสิ

07:50.250 --> 07:52.180
ทำไมไปบอกปรเมศวร์ว่าผมว่าง...

07:52.260 --> 07:53.730
ช่วยงานนี้ได้

07:54.230 --> 07:57.190
คืองี้ครับ เวลาในหมู่บ้าน...

07:57.270 --> 07:59.250
มีงานแต่งงาน งานเลี้ยง หรืองานศพ

07:59.330 --> 08:01.340
ทุกคนก็จะมาช่วยกัน

08:01.420 --> 08:03.310
ดูอย่างผมสิ ผมก็มาช่วย

08:03.680 --> 08:06.280
นี่คือประเพณีและวัฒนธรรมของหมู่บ้าน

08:06.360 --> 08:07.880
เชิญคุณทำตามประเพณีเลย

08:07.960 --> 08:10.330
ผมไม่ใช่ญาติจะได้มาช่วยเขา

08:10.730 --> 08:14.550
บันตู จับตาดูพ่อครัวไว้นะ
เขาขี้ขโมยน่ะ

08:15.280 --> 08:17.220
ตอนทำก็กินข้าวไปด้วยแล้วกัน

08:19.780 --> 08:22.390
ขอโทษที่มารบกวนด้วยนะครับ คุณเลขา

08:23.410 --> 08:26.120
ไม่เป็นไรครับ คุณปรเมศวร์

08:26.200 --> 08:27.650
- วิกาส
- ครับ

08:27.730 --> 08:29.430
ถ้าทำตรงนี้เสร็จแล้ว

08:29.510 --> 08:31.640
- ไปดูที่โรงเรียนด้วยนะ
- โอเคครับ

08:31.720 --> 08:33.600
- ต้องเรียงผ้าด้วยนะ
- ครับ

08:35.300 --> 08:38.500
คุณก็ว่างเหมือนกันใช่ไหม

08:42.570 --> 08:45.690
เปล่าครับ เขาต้องไปตลาดฟากัลลี

08:47.710 --> 08:49.720
จะไปตอนนี้เหรอ

08:50.830 --> 08:52.700
กำลังจะไปพอดีครับ

08:53.390 --> 08:54.770
มีเรื่องฉุกเฉินเหรอ

08:56.800 --> 08:58.000
ใช่ครับ

08:58.080 --> 09:00.040
ฉุกเฉินครับ

09:04.010 --> 09:06.490
เขาต้องขายไฟฉุกเฉินอันนี้ครับ

09:06.570 --> 09:09.850
มันก็เลยฉุกเฉินนิดหน่อย

09:12.810 --> 09:14.640
ตั้งแต่มีไฟโซลาร์เซลล์ข้างนอก

09:14.720 --> 09:16.430
ก็ไม่จำเป็นต้องมีไฟฉุกเฉินสองอัน

09:16.510 --> 09:17.960
ผมเลยจะขายอันหนึ่ง

09:24.720 --> 09:27.340
อารมณ์แปรปรวนน่ะครับ
ขายทุกอย่างตามใจ

09:27.420 --> 09:29.540
- วิกาสขอหมวกหน่อย
- ได้ครับ

09:32.670 --> 09:33.870
นี่ครับ

09:34.340 --> 09:35.700
ตลาดฟากัลลีงั้นเหรอ

09:36.500 --> 09:37.890
อ้างให้ดีกว่านี้ไม่ได้รึไง

09:38.180 --> 09:39.790
ฉันจะไปทำอะไรที่ตลาดตอนนี้

09:40.350 --> 09:42.520
ผมช่วยคุณจากการทำงานนะ

09:42.600 --> 09:45.330
แทนที่จะขอบคุณ
แต่ดันมาตะโกนใส่ผมเนี่ยนะ

09:45.410 --> 09:46.710
อ๋อ ช่วยจากการทำงาน

09:46.790 --> 09:48.460
แล้วให้ทำเรื่องโง่ๆ นี้แทนอะนะ

09:49.160 --> 09:50.740
ก็จริง

09:51.520 --> 09:53.400
ผมคิดออกแล้วครับ

09:53.730 --> 09:55.820
คุณก็ไปที่สวนนอกหมู่บ้านแทนสิ

09:55.900 --> 09:57.330
ไปพักที่นั่นตลอดบ่ายได้เลย

09:57.410 --> 10:00.510
แล้วกลับมาตอนฟ้ามืด แขกมาถึงพอดี

10:00.590 --> 10:02.940
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาก็จะขอให้คุณช่วย

10:03.940 --> 10:05.130
จริงด้วย

10:05.210 --> 10:07.560
ไปเอาหนังสือความสามารถทางภาษา
ให้หน่อยสิ

10:07.640 --> 10:08.820
เล่มไหน

10:09.080 --> 10:11.890
เล่มสีฟ้าที่อยู่ข้างใน ไปเอามาเร็ว

10:14.590 --> 10:16.930
ความสามารถทางภาษา

10:17.010 --> 10:19.160
ความสามารถทางภาษา

10:19.240 --> 10:21.230
ความสามารถทางภาษา

10:21.710 --> 10:23.690
ความสามารถทางภาษา

10:35.850 --> 10:37.390
จะเอาหนังสือเล่มนี้ไปไหน

10:37.470 --> 10:39.390
คุณเลขาเขาขอน่ะครับ

10:40.570 --> 10:42.140
แต่เขาจะไปตลาดนี่

10:42.750 --> 10:44.260
จะเอาหนังสือไปทำอะไร

10:45.710 --> 10:46.980
เขาอยากขายด้วยครับ

10:48.310 --> 10:49.810
แค่เล่มเดียวเนี่ยนะ

10:50.830 --> 10:53.330
เปล่าครับ จะขายหมดเลย

10:53.700 --> 10:54.980
จะขายพวกนี้ด้วยครับ

10:59.550 --> 11:01.070
แล้วเขาจะขายหนังสือทำไม

11:02.120 --> 11:03.410
ไม่รู้สิครับ

11:03.490 --> 11:06.440
เขาบอกว่าหนังสือพวกนี้
ไม่ค่อยมีประโยชน์

11:06.520 --> 11:07.700
ก็เลยจะขาย

11:07.780 --> 11:09.400
อ๋อๆ

11:12.620 --> 11:15.420
- คุณลุง ผมไปได้หรือยัง
- ก็ไปสิ

11:19.860 --> 11:20.900
ไปสิ

11:23.790 --> 11:25.140
อารมณ์แปรปรวนจริงๆ แฮะ

11:25.760 --> 11:27.350
ขายทุกอย่างตามใจเลย

11:29.480 --> 11:31.650
ว่าไง บันตู มีอะไรเหรอ

11:32.350 --> 11:34.860
หา เนยใสหมดเหรอ

11:35.110 --> 11:37.400
งั้นก็ส่งคนไปซื้อเพิ่ม
ที่ตลาดฟากัลลีสิ

11:39.140 --> 11:40.420
เดี๋ยวนะๆ

11:41.110 --> 11:43.470
คุณเลขา รอก่อนๆ

11:46.800 --> 11:48.580
- อะไรอีกเนี่ย
- คงอยากได้อะไรมั้ง

11:48.660 --> 11:51.200
ตาบอดเหรอไง หลบไป

11:52.630 --> 11:55.240
คุณเลขา จะไปตลาดฟากัลลีใช่ไหม

11:55.320 --> 11:56.610
ใช่

11:56.690 --> 11:57.990
ช่วยอะไรหน่อยสิ

11:58.900 --> 12:03.140
ซื้อเนยใสถัง 15 ลิตร
จากร้านของบาบลู ซาฮูให้หน่อย

12:03.940 --> 12:06.890
- เดี๋ยวเขาลงบัญชีผมไว้
- เปล่า ไม่ใช่เรื่องเงิน

12:06.970 --> 12:09.560
- จะแบกถังใหญ่คนเดียวได้ยังไง
- ใช่ ไม่มีที่เลย

12:09.640 --> 12:12.450
ไม่สิๆ มันมีหูหิ้ว

12:12.780 --> 12:14.540
เอาแขวนไว้ตรงนั้นก็ได้

12:15.340 --> 12:17.910
แต่ผมแขวนไฟฉุกเฉินไว้แล้วนี่

12:17.990 --> 12:19.860
แต่คุณจะเอาไปขายไม่ใช่เหรอ

12:21.530 --> 12:23.570
ที่ว่างแล้วก็แขวนถังเนยได้

12:28.870 --> 12:30.040
โอเค

12:30.540 --> 12:32.650
ฮัลโหล เอาอะไรอีกไหม

12:33.300 --> 12:34.490
กระทะเหรอ

12:34.570 --> 12:36.250
จะวางไหน...

12:36.330 --> 12:38.460
ไม่ได้ๆ ไว้คุยกัน

12:39.780 --> 12:41.580
ไม่ต้องเอาเนยมาที่นี่นะ

12:41.660 --> 12:42.940
เอาไปบ้านผม

12:43.020 --> 12:44.690
มีเรื่องให้ทำที่บ้านนิดหน่อย

12:44.810 --> 12:46.080
เข้าใจเนอะ

12:48.190 --> 12:49.800
เร็วเข้า

12:49.880 --> 12:51.190
ปูผ้าไว้ตรงนี้

12:51.270 --> 12:56.580
[เสียงเพลงพื้นบ้าน]

12:56.660 --> 13:02.310
[เสียงเพลงพื้นบ้าน]

13:02.390 --> 13:07.170
[เสียงเพลงพื้นบ้าน]

13:07.270 --> 13:11.550
[เสียงเพลงพื้นบ้าน]

13:11.980 --> 13:13.520
พ่อครัวอยู่ไหนครับ

13:14.520 --> 13:15.990
พ่อครัวอยู่ไหนครับ

13:17.360 --> 13:19.390
พ่อครัวอยู่ไหนครับ ผมจะเอาเนยให้

13:24.500 --> 13:25.620
- ฟังนะ วิกาส
- ครับ

13:25.700 --> 13:27.780
แยกกล่องของแขกกับชาวบ้าน

13:27.860 --> 13:29.150
โอเค

13:29.230 --> 13:31.990
ขนมหวานเจ็ดอย่างของแขก
ห้าอย่างของชาวบ้าน

13:32.070 --> 13:33.170
- ครับท่าน
- โอเค

13:33.250 --> 13:34.530
เอานี่

13:34.610 --> 13:37.540
ปัดแมลงวันสิ อย่าหยุด

13:37.620 --> 13:39.630
ไม่ใช่ เอาไปเสิร์ฟให้พวกเขาสิ

13:39.710 --> 13:40.870
คุณเลขาก็มาแล้วนี่

13:41.050 --> 13:42.220
มานี่ๆ

13:43.060 --> 13:44.270
คุณเก่งนะเนี่ย

13:44.350 --> 13:46.500
วางไว้ตรงนู้น โอเค

13:46.970 --> 13:48.520
ระวังหน่อย

13:48.600 --> 13:49.960
เอาเนยใสไปด้วย

13:50.460 --> 13:52.790
ดีมาก คุณเลขา เก่งจริงๆ

13:53.570 --> 13:54.890
เหนื่อยไหม

13:55.660 --> 13:57.300
ขายไฟฉุกเฉินไปหรือยัง

13:57.630 --> 13:59.830
ก็ไม่เชิง เขาให้ราคาต่ำไปหน่อย

13:59.910 --> 14:01.110
เอากุญแจสำนักงานมาสิ

14:05.050 --> 14:06.410
คุณจะไปสำนักงานเหรอ

14:09.670 --> 14:11.480
ช่วยอะไรหน่อยสิ

14:11.560 --> 14:15.870
[เสียงเพลงพื้นบ้าน]

14:15.950 --> 14:18.730
ท่านครับ ผมคิดว่า...

14:19.430 --> 14:24.810
ติดหลอดไฟยาว ดวงหนึ่งตรงนี้
ดวงหนึ่งตรงนี้ อีกดวงตรงนี้

14:24.890 --> 14:27.490
จะได้รู้สึกเหมือนเดินเข้าบ้านหลอดไฟ

14:27.900 --> 14:28.960
แค่นี้ก่อนนะ

14:30.450 --> 14:33.130
ท่านครับ ใช้หลอดไฟสีขาว
หรือสีเขียวดีครับ

14:33.210 --> 14:35.290
ตามใจเลย สีเขียวแล้วกัน

14:35.370 --> 14:37.530
สีขาวไม่สวยกว่าเหรอครับ

14:39.230 --> 14:40.910
ก็ได้ ผมจะใช้สีเขียวครับ

14:41.240 --> 14:44.410
เล็งสีเขียวไว้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะสิ

14:45.280 --> 14:46.790
อีกเรื่องครับท่าน

14:47.070 --> 14:50.560
จะเอาไฟประดับ แบบกะพริบรัวๆ

14:50.640 --> 14:52.910
หรือแบบเปิดๆ ดับๆ

14:52.990 --> 14:56.080
คิดเองบ้างได้ไหม
หรือจะให้ฉันติดไฟเอง

14:56.920 --> 14:59.540
จะทำอะไรก็ทำ
ไม่ใช่งานแต่งน้องฉันสักหน่อย

15:00.100 --> 15:01.970
ติดๆ ไปเหอะ ตามใจเลย

15:02.630 --> 15:05.310
งั้นผมเอาแบบกระพริบรัวๆ นะ

15:07.100 --> 15:09.740
บอกว่าเอาแบบกระพริบรัวๆ
ไม่ได้ยินหรือไง

15:10.330 --> 15:12.690
ไม่ทันสมัยกันบ้างเลย

15:27.010 --> 15:28.730
เอาเบอร์ใครโทรมาอีกเนี่ย

15:29.010 --> 15:30.990
- ฮัลโหล
- คุณเลขา

15:31.580 --> 15:33.600
นี่ปรเมศวร์พูดนะ

15:34.400 --> 15:36.180
ช่วยอะไรหน่อยสิ

15:38.530 --> 15:40.570
อีกแล้วเหรอ!

16:01.240 --> 16:02.770
- ประลัด
- หืม

16:04.610 --> 16:10.330
เชื่อไหมว่าคนที่นั่งบนเก้าอี้บุนวม
คิดว่าตัวเองเป็นเจ้านาย

16:11.800 --> 16:15.200
ผมว่าเลขาเขาไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นนะ

16:15.610 --> 16:16.780
ฉันรู้

16:17.870 --> 16:19.390
แต่คนอื่นเขาคิด

16:19.470 --> 16:20.730
ก็เรื่องของเขาสิ

16:20.810 --> 16:23.730
เอางี้ คุณก็ซื้อเก้าอี้ให้ตัวเองสิ

16:23.810 --> 16:26.270
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร

16:27.620 --> 16:29.210
แบบนี้เขาก็เสมอกับฉันสิ

16:29.640 --> 16:31.330
อยู่กันคนละระดับแท้ๆ

16:31.410 --> 16:32.940
ผู้ใหญ่บ้านก็คือผู้ใหญ่บ้าน

16:33.020 --> 16:34.420
จริงด้วย

16:36.860 --> 16:42.430
เราต้องหาทางกำจัดเก้าอี้ของเขาทิ้ง

16:44.730 --> 16:46.970
ถ้าคุณอนุญาต เราก็จะ...

16:49.100 --> 16:51.160
ไม่ใช่โว้ย ไม่ได้ให้ใช้ความรุนแรง

16:53.640 --> 16:55.760
ท่านครับ ขอโทรศัพท์หน่อย

16:56.360 --> 16:58.250
ไอ้นี่นี่ รับเองสิ

16:59.300 --> 17:01.870
หนอย คิดจะใช้ฉันตลอด รับเองเลย

17:04.810 --> 17:05.810
ใครโทรมา

17:05.830 --> 17:07.100
ว่าไง พี่ปรเมศวร์

17:08.780 --> 17:10.050
ครับ

17:10.130 --> 17:11.470
พวกเขามาแล้ว

17:11.550 --> 17:12.710
ไปกันๆ เขามาแล้ว

17:12.790 --> 17:13.970
- ไปกัน
- ขบวนแห่มาแล้ว

17:14.050 --> 17:15.860
- ทาให้ผมมั่งสิ
- เอานี่

17:15.930 --> 17:17.900
- ตรงนี้ด้วย
- ทาไปแล้ว

17:17.980 --> 17:19.780
ไปกันเถอะ ไปเร็ว

17:20.370 --> 17:23.100
ผมให้ 51 หรือ 101 รูปีดีครับ

17:23.180 --> 17:27.360
มีเท่าไหร่ก็ให้ไปเถอะ
51 หรือ 101 ก็ไม่ต่างกัน

17:27.440 --> 17:30.070
ลูกสาวของพี่ปรเมศวร์
ชื่อทวิงเกิลหรือกรีนานะ

17:44.810 --> 17:45.940
- เอาหน่อยนะ
- ไม่ครับ

17:46.020 --> 17:48.130
ขอบคุณครับ ผมดื่มไปเยอะแล้ว

17:48.210 --> 17:49.690
- เติมหน่อย
- เอาอีกแก้วสิ

17:49.770 --> 17:50.820
เติมเลย วิกาส

17:50.900 --> 17:52.410
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ไม่ต้องอาย น้อง

17:52.490 --> 17:54.220
ดื่มหน่อย จะได้ผ่อนคลาย

17:54.300 --> 17:55.360
- ปรเมศวร์
- ครับ

17:55.440 --> 17:58.490
จะเสิร์ฟแต่น้ำผลไม้ได้ยังไง
เอาขนมมาด้วยสิ

17:58.570 --> 18:00.220
คุณเลขาไปเอาขนมมาแล้วครับ

18:00.300 --> 18:01.500
ยังไม่กลับมาเลย

18:01.580 --> 18:04.830
- ดีแล้วๆ
- ไอ้หนุ่ม เติมให้เขาหน่อย

18:04.980 --> 18:06.430
- เติมเลย
- พูดถึงก็มาเลย

18:06.510 --> 18:09.700
- เขามาแล้ว
- เอาขนมแจกทุกคนหน่อย มาเร็ว

18:09.970 --> 18:11.770
- แจกเลย
- วิกาส

18:12.450 --> 18:14.260
บอกเขาว่า เราจะกินขนมทีหลัง

18:14.340 --> 18:16.600
ไว้กินขนมทีหลังแล้วกันนะ

18:16.680 --> 18:17.840
อะไรนะ

18:17.920 --> 18:19.570
ไว้กินขนมทีหลังแล้วกันนะ

18:19.750 --> 18:22.660
พวกเขาคงเหนื่อย
ดื่มเหล้าไปหลายแก้วเลยนี่

18:22.740 --> 18:24.370
- ได้เลยลูก พักก่อน
- ตามสบาย

18:24.450 --> 18:26.320
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ได้ไปบ้านแล้ว

18:26.400 --> 18:27.410
จริงด้วย

18:27.490 --> 18:31.050
งั้นเราไปรอที่โรงเรียน
กับแขกคนอื่นๆ ดีกว่า

18:31.130 --> 18:33.550
ผู้อาวุโสเขาไปตรงโน้นกัน ไปกันเถอะ

18:33.630 --> 18:37.530
ได้ครับ
ลูก คนนี้เป็นเลขา

18:37.800 --> 18:38.850
เขาจะอยู่ที่นี่

18:38.920 --> 18:41.830
ถ้าลูกอยากได้อะไร ก็บอกเขาได้เลยนะ

18:41.910 --> 18:43.380
คิดซะว่าเขาเป็นพี่เจ้าสาว

18:43.460 --> 18:45.320
เขาเป็นคนดีมากๆ

18:45.400 --> 18:47.390
- ไปกันเถอะ
- โอเค ไปกัน

18:47.470 --> 18:48.690
เราจะไปกันแล้ว

18:48.770 --> 18:50.100
- นายจะไปไหน
- ขนมอยู่ตรงนี้นะ

18:50.280 --> 18:51.740
สถานที่จัดงานแต่งงาน

18:55.830 --> 18:57.770
คืนนี้พร้อมจัดแล้วสิ

18:57.850 --> 18:59.690
- ไม่ใช่คืนนี้
- แล้วเมื่อไหร่

18:59.770 --> 19:00.790
คืนพรุ่งนี้

19:04.240 --> 19:05.860
ผมนั่งข้างในนะ เรียกได้เลย

19:05.940 --> 19:07.360
ได้ครับๆ

19:08.410 --> 19:11.090
ฉันไม่เห็นน้องเมียบ้างเลย

19:12.050 --> 19:13.720
เปล่าครับพ่อ ผมไม่ได้กังวล

19:14.200 --> 19:16.360
แค่เครียดเรื่องงานนิดหน่อย

19:17.440 --> 19:20.390
นี่ เอาขนมให้หน่อยสิ

19:20.470 --> 19:21.760
แป๊บนะ เดี๋ยวออกไป

19:22.570 --> 19:24.540
เปล่าครับ ก็แค่คนแถวนี้

19:26.300 --> 19:27.720
เดี๋ยวผมจัดการให้

19:35.680 --> 19:37.580
นี่มันหยามกันชัดๆ

19:37.660 --> 19:40.330
ใครเขาปล่อยให้เจ้าบ่าวต้องรอขนมกัน

19:42.020 --> 19:43.080
รอมันมา

19:44.250 --> 19:45.460
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

19:55.210 --> 19:56.700
เอาเก้าอี้ไปวางข้างนอก

19:59.290 --> 20:00.990
เราจะไปกินขนมข้างนอก

20:02.390 --> 20:03.650
ออกไปข้างนอก!

20:05.460 --> 20:08.070
แค่ขนเก้าอี้ทำไมมันนาน

20:08.150 --> 20:10.390
ไม่รู้จะได้นั่งชาตินี้หรือชาติหน้า

20:10.470 --> 20:12.000
มันมาแล้ว

20:15.970 --> 20:17.120
นั่งเลย

20:30.020 --> 20:31.820
เดี๋ยวๆ

20:33.570 --> 20:34.590
นี่มันอะไรกัน

20:35.470 --> 20:36.470
มีอะไร

20:37.250 --> 20:38.530
มีของหวานแค่ห้าอย่าง

20:39.290 --> 20:42.020
- ของฉันก็ห้า
- ของฉันก็ห้า

20:42.100 --> 20:43.250
นี่ก็ห้า

20:43.930 --> 20:45.400
กล่องที่แจกที่โรงเรียน

20:45.480 --> 20:47.010
ทุกกล่องมีของหวานเจ็ดชิ้น

20:47.090 --> 20:48.920
แต่ของฉันมีแค่ห้าชิ้น

20:49.560 --> 20:51.550
ขาดอันสำคัญที่มีแผ่นเงินแปะด้วย

20:53.080 --> 20:55.950
โอเค เดี๋ยวอีกสองนาทีผมมา

20:57.940 --> 20:59.310
สองนาทีอีกแล้วเหรอ

21:03.760 --> 21:05.300
คุณปรเมศวร์ ผมไม่รู้ว่า...

21:05.380 --> 21:07.410
มีกล่องแยก สำหรับแขกและชาวบ้าน

21:07.770 --> 21:09.670
เห็นอะไรในห้องเก็บของ ผมก็หยิบมา

21:10.780 --> 21:12.120
ผมไม่ไปแล้วนะรอบนี้

21:12.200 --> 21:14.470
บอกให้ใครเอามาส่งแล้วกัน
คนที่ว่างๆ น่ะ

21:16.500 --> 21:19.620
ก็ได้ เร็วหน่อยนะ
ก่อนพวกเขาจะหงุดหงิดกัน

21:20.410 --> 21:22.770
เจ้าบ่าวกับเพื่อนๆ ไง จะใครอีกล่ะ

21:26.080 --> 21:29.210
เตรียมงานได้ทุเรศมากเลย

21:29.870 --> 21:32.710
ผมโทรไปแล้ว
เขาบอกจะเอาอีกกล่องมาให้

21:32.790 --> 21:34.430
รอหน่อยแล้วกัน

21:37.990 --> 21:39.220
นี่มันอะไรกันเนี่ย

21:44.560 --> 21:45.560
คุณอภิเชก

21:46.160 --> 21:49.650
ถ้าเราต้องรอ อย่างน้อยก็หาเก้าอี้
ที่มันดีกว่านี้สิ

21:51.480 --> 21:55.990
ฉันเห็นว่าพวกเขามี
เก้าอี้บุนวมอย่างดี

21:58.780 --> 22:00.410
ถ้าคุณมีเก้าอี้ที่ดีกว่านี้

22:00.490 --> 22:03.380
ทำไมถึงเอาเก้าอี้พลาสติก
มาให้เจ้าบ่าวนั่งล่ะ

22:04.350 --> 22:05.570
หา

22:05.760 --> 22:07.690
ฉันเหมือนพูดเล่นเหรอ หา

22:07.770 --> 22:09.790
ดูท่าจะเป็นอย่างนั้น

22:46.340 --> 22:48.370
กมเลศ ฉีกพลาสติกออก

22:48.450 --> 22:50.060
อย่าแกะพลาสติกออก

22:50.140 --> 22:51.730
ทำไมไม่ให้ฉีกพลาสติกออก

22:51.810 --> 22:53.680
- มันไม่สบายตัว
- ไม่สบายยังไง

22:53.760 --> 22:55.870
อย่าให้มีเรื่องอีก เสียงมันน่ารำคาญ

22:55.950 --> 22:57.620
มีเสียงแล้วไงล่ะ

23:05.610 --> 23:07.840
บอกว่าอย่าฉีกพลาสติก
ไม่เข้าใจเหรอไง

23:09.260 --> 23:10.540
กวนโอ๊ยจริงๆ

23:11.040 --> 23:13.010
นี่มันของส่วนตัว ไม่ใช่ของงานแต่ง

23:13.650 --> 23:14.670
ถ้าชอบฉีกพลาสติก

23:14.750 --> 23:15.900
ก็ไปฉีกตอนได้สินสอดสิ

23:18.730 --> 23:19.920
แอสโฮล

23:24.650 --> 23:25.920
อะไรนะ...

23:27.030 --> 23:29.430
เขาเรียกฉันว่าอะไรนะ

23:29.510 --> 23:31.370
เหมือนจะบอกว่า แอสโฮล

23:31.990 --> 23:34.080
ค้นในมือถือดูสิ

23:39.010 --> 23:40.190
ว่าไง

23:42.210 --> 23:43.410
ว่าไง

23:43.490 --> 23:47.320
แอสโฮล แปลว่า ทวารหนัก

23:54.370 --> 23:55.950
โทรหาพ่อฉันซิ

24:04.310 --> 24:05.370
ระวังนะ คุณลุง

24:05.400 --> 24:06.820
ถ้าไม่อยากให้มีงานแต่ง

24:06.900 --> 24:08.180
ก็บอกกันก่อนสิ

24:08.260 --> 24:11.780
มีเจ้าบ่าวที่ไหนโทรกลับบ้าน
แถมยังโดนเรียกว่าทวารหนักอีก

24:12.230 --> 24:14.850
ลูกฉันหน้าเหมือนทวารหนักเหรอ

24:15.030 --> 24:16.240
บอกฉันสิ

24:18.250 --> 24:19.940
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

24:20.470 --> 24:23.000
น่าจะหาความหมายดูดีๆ ก่อนนะ

24:23.080 --> 24:24.380
มันแปลว่าโง่ด้วย

24:24.460 --> 24:26.590
คุณเลขาเขาหมายถึงแบบนั้นต่างหาก

24:27.110 --> 24:28.300
แค่เรียกเขาว่าไอ้โง่

24:28.380 --> 24:31.180
แล้วทำไมต้องเรียกเจ้าบ่าว
ว่าไอ้โง่ด้วยล่ะ

24:31.260 --> 24:33.150
ฉันยอมรับว่ามันไม่ถูกต้อง

24:33.880 --> 24:37.630
แต่คุณเลขาเขาเป็นคนแรงๆ น่ะ

24:38.420 --> 24:41.290
เขาเคยเรียกว่าฉันโง่ด้วยซ้ำ

24:41.370 --> 24:43.120
- เมื่อไหร่
- ไม่ต้องพูด

24:43.460 --> 24:44.650
แล้วคุณทำยังไง

24:44.730 --> 24:47.080
ฉันก็เรียกเขาว่าไอ้โง่เหมือนกัน

24:49.570 --> 24:52.570
ก็ได้ งั้นคเณศก็จะเรียกเขาว่า
ไอ้โง่เหมือนกัน

24:52.780 --> 24:53.890
เอาเลยลูก

24:53.970 --> 24:56.280
- พูดสิลูก พูดไปเลย
- เอาสิ พูดเลย

24:56.360 --> 24:57.940
- พูดใส่เขาสิ
- พูดเลยลูก พูดเลย

24:58.020 --> 24:59.230
พูดเลยลูก พูดเลยๆ

24:59.310 --> 25:00.610
ไม่เอาครับพ่อ

25:02.810 --> 25:05.700
ผมจะไม่เรียกเขาว่าไอ้โง่
ผมจะเรียกเขาว่าแอสโฮล

25:05.780 --> 25:08.040
อะไรก็ได้ พูดไปเถอะ

25:08.120 --> 25:09.780
- ใช่ พูดเลย
- เร็วๆ พูดเลย

25:09.860 --> 25:12.620
- ไม่ต้องอาย พูดไปเลย
- พูดดังๆ เลย

25:12.700 --> 25:14.460
- พูดสิ เร็วๆ
- พูดเลย

25:14.540 --> 25:16.280
- พูดสิ
- พูดสิ

25:16.690 --> 25:18.680
- พูดสิ
- พูดออกมาดังๆ

25:18.760 --> 25:20.860
- พูดออกมาดังๆ
- มาเร็ว พูดสิ

25:20.940 --> 25:23.240
พูดเลย เร็วเข้า พูดสิ

25:23.670 --> 25:25.180
แอสโฮล

25:25.260 --> 25:27.470
อภิเชก คุณมันแอสโฮล

25:27.550 --> 25:29.450
เขามันแอสโฮลจริงๆ

25:29.530 --> 25:30.800
- เขามันแอสโฮล
- แอสโฮล

25:30.880 --> 25:32.890
- พอใจแล้วนะ
- แอสโฮล

25:32.970 --> 25:35.350
- พอใจแล้ว
- ไม่เอาน่าๆ

25:35.430 --> 25:36.970
- โอเค พอใจกันแล้วนะ ไปเถอะ
- ไปเถอะ

25:37.050 --> 25:38.340
เดี๋ยวไม่ทันฤกษ์

25:38.420 --> 25:40.430
- คุณราฆุนาถ ไปกันครับ
- มาเถอะ

25:40.510 --> 25:42.170
ก็ได้ ไปกัน

25:42.250 --> 25:43.650
เดี๋ยวครับพ่อ

25:44.840 --> 25:46.590
ผมจะไป

25:48.070 --> 25:51.820
แต่ผมอยากได้เก้าอี้ของเขาด้วย

26:00.490 --> 26:01.970
ตัวนี้เหรอ

26:04.240 --> 26:05.400
ใช่

26:22.200 --> 26:25.240
คุณเลขา คุณทำให้เจ้าบ่าวไม่พอใจ

26:25.320 --> 26:27.460
อย่างน้อยคุณก็ต้องตะล่อมเขาหน่อย

26:28.440 --> 26:31.090
ผมต้องไปซื้อเก้าอี้ใหม่ที่ตลาดอีก

26:31.170 --> 26:33.270
คุณเลขา ฉันไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น

26:33.350 --> 26:35.110
คุณไม่ต้องซื้อเก้าอี้ใหม่หรอก

26:35.190 --> 26:37.900
เอาเก้าอี้ฉันไปได้เลย บุนวมอย่างดี

26:37.980 --> 26:41.130
- แต่ท่านครับ...
- เอาเก้าอี้ฉันไป จบนะ

26:41.890 --> 26:43.350
แล้วท่านจะนั่งที่ไหนครับ

26:43.430 --> 26:45.680
- ฉันจะนั่ง...
- ไม่ต้องห่วงเขาหรอก

26:45.760 --> 26:47.240
เดี๋ยวเขาก็ซื้อใหม่เอง

26:47.320 --> 26:48.480
เขารวยจะตายไป

26:48.560 --> 26:50.620
มีที่ตั้งเกือบ 950 ไร่ เลี้ยงวัวอีก

26:50.700 --> 26:53.510
ใช่ คุณเลขา จบได้แล้วเนอะ

26:53.590 --> 26:54.980
ดูนู่น พวกเขามาแล้ว

28:42.660 --> 28:45.320
เก้าอี้ทุกตัวมีอายุการใช้งาน

28:45.400 --> 28:50.210
ตอนมามันนั่งบนหัวคุณ

28:50.290 --> 28:53.880
ต่อไปมันก็ให้คุณนั่งทับ

28:53.960 --> 28:56.280
หรือแม้แต่ทำให้มีเรื่องได้ เห็นไหม

28:57.500 --> 29:01.450
คุณเลขา เรามีเบียร์เย็นๆ ด้วย
มาเร็ว

29:01.470 --> 29:03.670
คุณเลขามาทำอะไรตรงนี้

29:04.470 --> 29:09.690
คุณครับ เก้าอี้ตัวนั้น
เหมือนของคุณเด๊ะเลย

29:10.360 --> 29:11.470
ว่าไหม

29:13.840 --> 29:15.450
นับอิฐต่อไป

29:16.930 --> 29:20.680
70 71 72 73 74 75 76...
อไป