WEBVTT

00:00:04.480 --> 00:00:06.480 align:center
[ఉదాసీన సంగీతం]

00:00:09.400 --> 00:00:11.920 align:center
[వికాస్] మీరు కూర్చునే ప్లాస్టిక్ కుర్చీ,

00:00:12.000 --> 00:00:15.560 align:center
మీరు దానిపై ఎక్కువసేపు కూర్చుంటే,
మీ వీపు వేడెక్కుతుంది.

00:00:15.640 --> 00:00:17.440 align:center
కానీ కుషన్ సీట్లతో ఉన్న విషయం ఏమిటంటే,

00:00:17.520 --> 00:00:20.200 align:center
మీరు ఒక గంట పాటు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారు,

00:00:20.280 --> 00:00:22.120 align:center
కానీ మీరు కొన్ని గంటలు లేవటానికి ఇష్టపడరు.

00:00:22.200 --> 00:00:24.880 align:center
ఇది మీరు చదువుకోవడానికి కూడా చాలా
బాగుంటుంది.

00:00:25.440 --> 00:00:28.360 align:center
-[ప్రహ్లాద్] చాలా బాగుంది.
-[బ్రిజ్] సెక్రటరీ గారు, కొత్త కుర్చీనా?

00:00:28.720 --> 00:00:31.680 align:center
అవును, ప్లాస్టిక్ కుర్చీలో
ఎక్కువసేపు కూర్చోవడానికి సౌకర్యంగా ఉండదు.

00:00:32.280 --> 00:00:33.280 align:center
అవును.

00:00:33.360 --> 00:00:34.960 align:center
నేను చదువుకోవాలి కూడా.

00:00:35.040 --> 00:00:36.520 align:center
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.

00:00:36.600 --> 00:00:37.600 align:center
సరే, ఉంటాను.

00:00:38.120 --> 00:00:40.040 align:center
[మోటారుసైకిల్ ఇంజిన్ శబ్దం]

00:00:44.320 --> 00:00:45.680 align:center
దీనికి చక్రాలు కూడా ఉన్నాయి.

00:00:46.480 --> 00:00:48.480 align:center
[మృదువైన సంగీతం]

00:00:49.880 --> 00:00:53.360 align:center
ప్రెసిడెంట్ గారు,
మీ కుర్చీకి చక్రాలు లేవు, అవునా?

00:01:02.360 --> 00:01:04.440 align:center
ఇది చాలా ఎత్తుగా ఉంది.

00:01:04.520 --> 00:01:05.920 align:center
-సర్దుబాటు చేయండి.
-ఎత్తు ఎలా తగ్గించాలి?

00:01:06.000 --> 00:01:07.520 align:center
బటన్ క్రింద ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.

00:01:07.600 --> 00:01:08.600 align:center
అవును.

00:01:08.840 --> 00:01:10.120 align:center
ఇది చాలా కిందకి వెళ్ళిపోయింది

00:01:11.720 --> 00:01:13.840 align:center
ఇప్పుడు, ఇది సరిగ్గా ఉంది.

00:01:13.920 --> 00:01:17.200 align:center
దీనికి కూడా చక్రాలు ఉన్నాయి
అవి సరిగ్గా పనిచేస్తున్నాయో లేదో చూడండి.

00:01:19.120 --> 00:01:20.120 align:center
బాగున్నాయి.

00:01:22.160 --> 00:01:26.320 align:center
సర్, ఆ ప్లాస్టిక్ కవర్ తీయండి.
అందం అంతా పోతుంది.

00:01:26.600 --> 00:01:28.120 align:center
లేదు, నేను ప్లాస్టిక్ కవర్ ని తీయను.

00:01:28.200 --> 00:01:30.440 align:center
ఇక్కడ చాలా ధూళి ఉంది.
వారంలో కుర్చీ మురికి అవుతుంది.

00:01:30.520 --> 00:01:31.520 align:center
మీరు చెప్పింది నిజమే.

00:01:31.600 --> 00:01:32.640 align:center
కవరు ఉంచుదాం.

00:01:33.360 --> 00:01:34.400 align:center
ఇది ఎలా...

00:01:35.000 --> 00:01:36.200 align:center
వెనుకకు వంగడం ఎలా?

00:01:36.280 --> 00:01:37.400 align:center
[క్లిక్]

00:01:37.480 --> 00:01:39.240 align:center
[వికాస్ నవ్వుతున్నాడు]

00:01:41.400 --> 00:01:44.080 align:center
మీరు ఒక బిగ్ బాస్ లాగా ఉన్నారు.
[నవ్వులు]

00:01:44.960 --> 00:01:46.760 align:center
ఇప్పుడు కొంత పని చేద్దాం, సరేనా?

00:01:46.840 --> 00:01:47.920 align:center
అవును.

00:01:51.840 --> 00:01:53.960 align:center
[మృదు సంగీతం]

00:01:54.480 --> 00:01:57.600 align:center
[కిర్రు మన్న శబ్దం]

00:02:05.120 --> 00:02:07.120 align:center
[థీమ్ సంగీతం]

00:02:56.120 --> 00:03:00.880 align:center
పంచాయత్.

00:03:18.640 --> 00:03:19.800 align:center
ప్రెసిడెంట్ గారు!

00:03:31.560 --> 00:03:32.560 align:center
ఏయ్?

00:03:32.800 --> 00:03:35.240 align:center
పరమేశ్వర్ ఏమయ్యింది? అంతా బానే ఉందా?

00:03:36.400 --> 00:03:38.240 align:center
నాకు ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.

00:03:39.200 --> 00:03:41.280 align:center
[ఖంగారు పుట్టించే సంగీతం]

00:03:50.960 --> 00:03:53.160 align:center
ప్రెసిడెంట్ గారు, నేను మీకు ఏమని చెప్పను?

00:03:54.640 --> 00:03:57.640 align:center
మీరు టీ తీసుకున్న తర్వాత నీరు తాగవద్దు
లేకపోతే మీకు జలుబు చేస్తుంది.

00:03:57.720 --> 00:03:58.880 align:center
నేను ఇప్పటికే తాగేశాను.

00:03:59.400 --> 00:04:00.480 align:center
పర్వాలేదు లే.

00:04:01.160 --> 00:04:02.440 align:center
[ఆవు అంబా అన్న ధ్వని]

00:04:02.520 --> 00:04:04.000 align:center
రేపు పెళ్లి పెట్టుకుని,

00:04:05.280 --> 00:04:07.960 align:center
ఈ రోజు చెబుతున్నారు,

00:04:08.520 --> 00:04:10.240 align:center
పెళ్ళికొడుకు ఉండడానికి వేరే గది కావాలని.

00:04:10.800 --> 00:04:11.840 align:center
ఎందుకు?

00:04:12.560 --> 00:04:15.200 align:center
మిగిలిన అథిదులతో కలిసి పాఠశాలలో వేచి
ఉండటానికి అతనికి సమస్య ఏంటి?

00:04:15.280 --> 00:04:16.720 align:center
మొండితనం. ఇంకేముంటుంది?

00:04:16.800 --> 00:04:18.360 align:center
[బ్రిజ్] మొండివాడు.

00:04:18.880 --> 00:04:21.320 align:center
నువ్వే ఇలాంటో మొండి అల్లుడిని
ఎంచుకున్నావు.

00:04:21.400 --> 00:04:22.800 align:center
అది అతని ముఖంలో కనిపించలేదు.

00:04:22.880 --> 00:04:25.680 align:center
చింతించకండి, నేను ఏదో ఒకటి ఆలోచిస్తాను.

00:04:26.760 --> 00:04:29.720 align:center
అసలు అతను ఏమని అనుకుంటున్నాడు?

00:04:30.520 --> 00:04:32.360 align:center
[సెల్ ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

00:04:40.240 --> 00:04:41.960 align:center
-[బ్రిజ్] సెక్రటరీ గారు.
-చెప్పండి, ప్రెసిడెంట్ గారు.

00:04:42.240 --> 00:04:44.960 align:center
-మన పరమేశ్వర్ ఉన్నారు కదా.
-[అభిషేక్] పరమేశ్వర్ ఎవరు?

00:04:45.040 --> 00:04:48.200 align:center
రేపు అతని కూతురి పెళ్లి.

00:04:48.280 --> 00:04:49.360 align:center
అవును.

00:04:49.440 --> 00:04:51.680 align:center
[బ్రిజ్] అతను ఇక్కడే కూర్చున్నాడు
మరియు ఒత్తిడికి లోనవుతున్నాడు.

00:04:51.880 --> 00:04:55.960 align:center
వరుడు ఉండటానికి ఒక ప్రత్యేక
గదిని కోరుతున్నాడు.

00:04:56.040 --> 00:04:57.680 align:center
అతను మిగిలిన అతిథులతో కలిసి ఉండడు.

00:04:57.760 --> 00:05:00.520 align:center
ఒక్కరోజులో గది ఎలా దొరుకుతుందని అతను
ఒత్తిడికి లోనవుతున్నాడు.

00:05:00.600 --> 00:05:02.920 align:center
ఒక్కరోజుకి మీరేమన్న సర్దుబాటు చెయ్యగలేరేమో
అని మీకు ఫోన్ చేశాను.

00:05:03.000 --> 00:05:04.000 align:center
-ఒక రోజు.
-ఒక రోజు మాత్రమే, కదా?

00:05:04.080 --> 00:05:07.840 align:center
మీరు ఒక రోజు సర్దుబాటు చేయగలిగితే,
చాలా బాగుంటుంది.

00:05:07.920 --> 00:05:12.760 align:center
మరియు అతను ఒక రోజు పంచాయతీ కార్యాలయంలో
ఉండవచ్చని నేను చెప్పాను.

00:05:13.960 --> 00:05:15.320 align:center
హలో?

00:05:16.080 --> 00:05:17.080 align:center
హలో?

00:05:17.600 --> 00:05:18.600 align:center
హలో?

00:05:18.960 --> 00:05:20.480 align:center
నెట్వర్క్ లేదా? హా.

00:05:20.560 --> 00:05:22.520 align:center
నెట్వర్క్ సరిచూసుకోండి. అవును.

00:05:22.600 --> 00:05:24.680 align:center
-నెట్వర్క్ కోసం చూడండి.
-[బ్రీజ్] ఒకే బార్ ఉంది.

00:05:24.760 --> 00:05:28.080 align:center
-[పర్మేశ్వర్] అక్కడ ప్రయత్నించండి.
-[బ్రిజ్] అవును. వచ్చింది.

00:05:28.400 --> 00:05:29.680 align:center
హలో. హలో.

00:05:29.760 --> 00:05:31.320 align:center
అతన్ని ఇంక్కేక్కడైనా ఉంచచ్చు కదా

00:05:31.400 --> 00:05:34.120 align:center
ఇక్కడ ఉంచితే నాకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది నేను
రాత్రి పూట చదువుకోవాలి కూడా.

00:05:34.200 --> 00:05:35.440 align:center
[అభిషేక్] నాకు ఏకాగ్రత కుదరదు.

00:05:35.520 --> 00:05:37.800 align:center
అతను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.
అతన్ని మనం ఇంకెక్కడ ఉండనివ్వగలం?

00:05:37.880 --> 00:05:39.040 align:center
దయచేసి, ప్రెసిడెంట్ గారు.

00:05:40.120 --> 00:05:41.240 align:center
అతను వేడుకుంటున్నాడు.

00:05:42.320 --> 00:05:43.320 align:center
అయితే సరే.

00:05:43.400 --> 00:05:45.520 align:center
పర్వాలేదు. నాకు అర్థమైంది.

00:05:45.600 --> 00:05:46.640 align:center
ధన్యవాదాలు అండి.

00:05:52.560 --> 00:05:54.400 align:center
అతను కుదరదన్నాడా?

00:05:54.600 --> 00:05:55.880 align:center
కుదరదు అనలేదు.

00:05:56.240 --> 00:05:58.000 align:center
కానీ అతనికి సమస్య ఉందని అన్నాడు.

00:05:59.000 --> 00:06:01.240 align:center
అయితే, ఇప్పుడు నేనేమి చేయాలి?

00:06:03.160 --> 00:06:04.800 align:center
సరే అయితే...
[నిట్టూర్పు]

00:06:06.680 --> 00:06:08.000 align:center
వేరే ఏర్పాటు ఏదైనా చేద్దాము.

00:06:12.440 --> 00:06:15.720 align:center
ఏమి అనుకోనంటే, నేను ఒక మాట చెప్పనా?

00:06:16.320 --> 00:06:17.840 align:center
చెప్పు. నేను ఎందుకు చెడుగా భావిస్తాను?

00:06:19.600 --> 00:06:22.200 align:center
మీరు ఇప్పుడు పంచాయతీ కార్యాలయంపై
మీ నియంత్రణ కోల్పోతున్నారు.

00:06:22.280 --> 00:06:23.320 align:center
ఏంటి?

00:06:25.000 --> 00:06:27.880 align:center
ఇవన్నీ ఆ కొత్త కుషన్ కుర్చీ వల్ల
వచ్చిన మార్పులు.

00:06:28.720 --> 00:06:31.160 align:center
దానిపై కూర్చున్న ఎవరైనా
తనను తాను యజమానిగా భావిస్తాడు.

00:06:31.240 --> 00:06:33.160 align:center
లేదు, అది కాదు.

00:06:33.960 --> 00:06:36.440 align:center
కానీ కనిపిస్తున్నది అలాగే ఉంది,
ప్రెసిడెంట్ గారు.

00:06:37.640 --> 00:06:41.160 align:center
లేకపోతే ఒక ప్రెసిడెంట్ మాటని ఒక సెక్రటరీ
ఎందుకు వినడు?

00:06:42.280 --> 00:06:43.280 align:center
అహ్?

00:06:46.240 --> 00:06:47.440 align:center
సెలవండి.

00:06:52.160 --> 00:06:54.240 align:center
[ఉదాసీన సంగీతం]

00:07:02.840 --> 00:07:04.360 align:center
[అస్పష్టమైన మాటలు]

00:07:16.000 --> 00:07:19.200 align:center
[అస్పష్టమైన మాటలు కొనసాగుతున్నాయి]

00:07:21.040 --> 00:07:23.360 align:center
[ఉదాసీన సంగీతం]

00:07:34.080 --> 00:07:35.400 align:center
ఇది ఇక్కడే ఉండనివ్వండి.

00:07:40.680 --> 00:07:42.040 align:center
ప్రెసిడెంట్ గారికి ఏమయ్యింది?

00:07:42.120 --> 00:07:43.520 align:center
ఆయనకి ఏమి కాలేదు సర్.

00:07:43.920 --> 00:07:45.720 align:center
ప్రెసిడెంట్ గారు నాయకుడు లాంటి వారు.

00:07:45.800 --> 00:07:48.480 align:center
తన ప్రభావాన్ని కొనసాగించడానికి ఆయన
అవసరమైన వారికి సహాయం చేస్తారు.

00:07:48.560 --> 00:07:50.120 align:center
అలాంటప్పుడు ఆయనే స్వయంగా పనులు
చెయ్యచ్చుగా.

00:07:50.400 --> 00:07:52.480 align:center
మరి ఆ పరమేశ్వర్ ముందు నాకు పని లేదు ఈ పని
చెయ్యించ గలను

00:07:52.560 --> 00:07:53.680 align:center
అని చెప్పడం ఎందుకు?

00:07:54.600 --> 00:07:57.120 align:center
సర్, గ్రామాల్లో, ఏమవుతుందంటే,

00:07:57.400 --> 00:07:59.280 align:center
పెళ్లి, ఫంక్షన్ లేదా అంత్యక్రియలు
జరిగినప్పుడు,

00:07:59.360 --> 00:08:01.160 align:center
అందరూ వారికి తోచిన సాయం ఏదో ఒకటి చేస్తారు.

00:08:01.640 --> 00:08:03.320 align:center
నన్నే చూడండి,
నేను కూడా సహాయం చేస్తున్నాను.

00:08:03.960 --> 00:08:06.480 align:center
ఇది సంప్రదాయం, గ్రామ సంస్కృతి.

00:08:06.560 --> 00:08:08.040 align:center
మీకు సంప్రదాయాన్ని అనుసరించే స్వేచ్ఛ ఉంది.

00:08:08.120 --> 00:08:10.480 align:center
నేను వారి కోసం పని చేయడానికి
వారి బంధువుని కాదు.

00:08:10.760 --> 00:08:14.400 align:center
[పర్మేశ్వర్] బంటు, వంటవాడి మీద ఒక కన్ను
వేసి ఉంచండి. అతను ఒక దొంగ.

00:08:15.280 --> 00:08:17.080 align:center
ఆహారం తయారుచేసేటప్పుడే తినడం
ప్రారంభిస్తాడు.

00:08:19.760 --> 00:08:22.400 align:center
సెక్రెటరీ గారు అసౌకర్యానికి క్షమాపణలు
కోరుతున్నాను.

00:08:23.400 --> 00:08:25.800 align:center
పర్వాలేదు పరమేశ్వర్ గారు.

00:08:26.200 --> 00:08:27.440 align:center
-వికాస్.
-[వికాస్] చెప్పండి.

00:08:27.520 --> 00:08:30.520 align:center
ఇక్కడ పనులు పూర్తయ్యాక నువ్వు వెళ్లి
పాఠశాల వద్ద

00:08:30.600 --> 00:08:31.760 align:center
-ఏర్పాట్లు పరిశీలించు.
-సరే.

00:08:31.840 --> 00:08:33.720 align:center
-పరుపులు పరచాలి సరేనా?
-సరే.

00:08:34.840 --> 00:08:38.160 align:center
మీరు కూడా ఖాళీయే కదా?

00:08:42.640 --> 00:08:45.720 align:center
లేదు ఆయన ఫకౌలి మార్కెట్ కి వెళ్ళాలి.

00:08:47.880 --> 00:08:49.480 align:center
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారా?

00:08:50.640 --> 00:08:52.640 align:center
-నేను బయలుదేరుతున్నాను.
-[తాళాల శబ్దాలు]

00:08:53.440 --> 00:08:54.480 align:center
అత్యవసర పరిస్థితా?

00:08:56.800 --> 00:08:57.920 align:center
అవునండి.

00:08:58.200 --> 00:08:59.880 align:center
అత్యవసర పరిస్థితే.

00:09:03.800 --> 00:09:06.040 align:center
[వికాస్] అతను ఈ ఎమర్జెన్సీ లైట్ ని
అమ్మాలి.

00:09:06.560 --> 00:09:09.160 align:center
కనుక ఇది కొంచెం అత్యవసర పరిస్థితి.

00:09:09.960 --> 00:09:11.160 align:center
[చమత్కారమైన సంగీతం]

00:09:12.480 --> 00:09:16.480 align:center
అక్కడ సౌర దీపాలు పెట్టారు కదా,
రెండు ఎమర్జెన్సీ లైట్ల అవసరం లేదు.

00:09:16.560 --> 00:09:17.960 align:center
నేను ఒకటి అమ్మి వస్తాను.

00:09:24.760 --> 00:09:27.240 align:center
అతను మూడీ వ్యక్తి.
అతను కోరుకున్నప్పుడు ఏదైనా అమ్ముతాడు.

00:09:27.320 --> 00:09:29.560 align:center
-[అభిషేక్] వికాస్, నా హెల్మెట్ తీసుకురా!
-సరే.

00:09:32.680 --> 00:09:33.760 align:center
ఇదిగోండి తీసుకోండి సర్.

00:09:34.360 --> 00:09:35.720 align:center
ఫకౌలి మార్కెట్ వెళ్ళాలా?

00:09:36.520 --> 00:09:38.040 align:center
దీనికన్నా మంచి సాకు దొరకలేదా?

00:09:38.120 --> 00:09:39.800 align:center
నేను ఇప్పుడు ఫకౌలి మార్కెట్లో
ఏమి చేస్తాను?

00:09:40.400 --> 00:09:42.520 align:center
సర్, నేను మిమల్ని చాకిరీ నుంచి కాపాడాను.

00:09:42.720 --> 00:09:45.400 align:center
దీనికి మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి,
కానీ బదులుగా, మీరు నన్ను తిడుతున్నారు.

00:09:45.480 --> 00:09:46.840 align:center
అంటే నన్ను పని నుంచి రక్షించావన్నమాట.

00:09:46.920 --> 00:09:48.360 align:center
నాకు ఈ పిచ్చి పని అంటగట్టడం ద్వారా.

00:09:49.120 --> 00:09:50.480 align:center
ఆ అవును.

00:09:51.680 --> 00:09:53.240 align:center
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది సార్.

00:09:53.680 --> 00:09:55.680 align:center
మీరు గ్రామం బయట ఉన్న తోటకి వెళ్ళండి.

00:09:55.760 --> 00:09:57.600 align:center
మధ్యాహ్నమంతా అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

00:09:57.680 --> 00:10:00.360 align:center
సాయంత్రం అయ్యి, పెళ్ళివారు వచ్చాక,
మీరు కూడా రండి.

00:10:00.440 --> 00:10:02.960 align:center
మీరు ఇక్కడే ఉంటే, వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఎదో
ఒకటి అడుగుతూనే ఉంటారు.

00:10:03.960 --> 00:10:05.120 align:center
అవును నిజం.

00:10:05.400 --> 00:10:07.400 align:center
నా వెర్బల్ ఎబిలిటీ పుస్తకాన్ని తీసుకురా.

00:10:07.480 --> 00:10:08.760 align:center
ఏ పుస్తకం?

00:10:09.120 --> 00:10:11.360 align:center
లోపల ఉన్న నీలి పుస్తకం. వెళ్లి తీసుకురా.

00:10:14.560 --> 00:10:16.800 align:center
శబ్ద సామర్థ్యం. శబ్ద సామర్థ్యం.

00:10:16.880 --> 00:10:18.880 align:center
శబ్ద సామర్థ్యం. శబ్ద సామర్థ్యం.

00:10:18.960 --> 00:10:21.240 align:center
శబ్ద సామర్థ్యం. శబ్ద సామర్థ్యం.

00:10:21.720 --> 00:10:23.680 align:center
శబ్ద సామర్థ్యం.

00:10:26.480 --> 00:10:28.200 align:center
-[జిప్ తీరుస్తున్న శబ్దం]
-[పుస్తకం పెడుతున్న శబ్దం]

00:10:36.000 --> 00:10:37.440 align:center
ఈ పుస్తకం ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నావు?

00:10:37.520 --> 00:10:39.320 align:center
సెక్రటరీ గారు అడిగారు.

00:10:40.520 --> 00:10:42.000 align:center
కానీ అతను వెళ్ళేది మార్కెట్ కి కదా!

00:10:42.840 --> 00:10:44.400 align:center
అక్కడికి పుస్తకాల అవసరం ఏమిటి?

00:10:45.600 --> 00:10:46.960 align:center
ఇవి కూడా అమ్మాలనుకుంటున్నారు.

00:10:48.320 --> 00:10:49.640 align:center
ఏంటి ఒక్క పుస్తకమా?

00:10:50.880 --> 00:10:53.200 align:center
లేదు, అన్నిటినీ.

00:10:53.440 --> 00:10:55.160 align:center
ఆయన ఈ పుస్తకాలను కూడా అమ్మబోతున్నారు.

00:10:59.640 --> 00:11:01.040 align:center
అతను పుస్తకాలను ఎందుకు అమ్ముతున్నాడు?

00:11:02.440 --> 00:11:03.440 align:center
తెలియదు.

00:11:03.520 --> 00:11:06.440 align:center
ఆయన ఈ పుస్తకాలు ఎక్కువ ఉపయోగపడేవి
కాదని చెప్పారు.

00:11:06.520 --> 00:11:07.680 align:center
అందుకే అమ్మడం.

00:11:07.760 --> 00:11:09.520 align:center
-అలాగా?
-అవును.

00:11:12.480 --> 00:11:15.320 align:center
-బాబాయ్, ఇంక నేను వెళ్లవచ్చా?
-సరే, వెళ్ళు.

00:11:19.760 --> 00:11:20.760 align:center
వెళ్ళు.

00:11:23.600 --> 00:11:25.760 align:center
-అతను నిజంగా మూడీ వ్యక్తి.
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

00:11:25.840 --> 00:11:27.360 align:center
అతను కోరుకున్నది అమ్ముతాడు.

00:11:29.440 --> 00:11:31.560 align:center
అవును, బంటు. ఏమయింది?

00:11:32.360 --> 00:11:34.800 align:center
ఏంటి? నెయ్యి అయిపోయిందా?

00:11:35.120 --> 00:11:37.280 align:center
అయితే ఎవరో ఒకరిని ఫకౌలి మార్కెట్ కి
పంపి తెప్పించు.

00:11:39.120 --> 00:11:40.320 align:center
ఒక నిమిషం ఆగు.

00:11:41.240 --> 00:11:43.520 align:center
సెక్రటరీ గారు ఆగండి!

00:11:46.480 --> 00:11:48.520 align:center
-ఇప్పుడు ఏమిటి?
-అతనికి ఎదో కావాలనుకుంటా.

00:11:48.600 --> 00:11:50.760 align:center
-నువ్వు గుడ్డివాడివా? కదులు!
-క్షమించండి.

00:11:52.680 --> 00:11:55.200 align:center
సెక్రెటరీ గారు మీరు వెళ్తున్నది ఫకౌలి
మార్కెట్ కి కదా?

00:11:55.280 --> 00:11:56.280 align:center
అవును.

00:11:56.360 --> 00:11:57.560 align:center
నాకు చిన్న సహాయం కావాలి.

00:11:58.920 --> 00:12:01.440 align:center
అక్కడినుంచి ఒక 15 లీటర్ల నెయ్యి
డబ్బా తెచ్చిపెట్టండి.

00:12:01.520 --> 00:12:03.160 align:center
బాబ్లూ సాహు దుకాణం నుండి.

00:12:03.840 --> 00:12:06.880 align:center
-అతను నా ఖాతాలో వ్రాస్తాడు.
-[అభిషేక్] లేదు, డబ్బు విషయం కాదు.

00:12:06.960 --> 00:12:09.640 align:center
-నేను 15 లీటర్ల డబ్బా ఒక్కడినే ఎలా అని?
-అవును, చోటు లేదు.

00:12:09.720 --> 00:12:12.320 align:center
లేదు, దానికి హ్యాండిల్ ఉంటుంది.

00:12:12.760 --> 00:12:14.440 align:center
మీరు దాన్ని ఇక్కడ వేలాడదీయవచ్చు.

00:12:15.040 --> 00:12:17.920 align:center
కానీ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఎమర్జెన్సీ లైట్
వేలాడుతోంది.

00:12:18.000 --> 00:12:19.920 align:center
కానీ మీరు దానిని అమ్మబోతున్నారు, కదా?

00:12:21.360 --> 00:12:23.520 align:center
అది అమ్మేశాక స్థలం వస్తుంది అప్పుడు
డబ్బాని వేలాడతీయవచ్చు.

00:12:24.960 --> 00:12:27.160 align:center
[విచిత్రమైన సంగీతం]

00:12:28.880 --> 00:12:30.040 align:center
సరే.

00:12:30.360 --> 00:12:32.640 align:center
అవును, హలో. ఇంకా ఏమైనా?

00:12:33.000 --> 00:12:34.000 align:center
ఒక మూకుడా?

00:12:34.080 --> 00:12:35.680 align:center
ఎక్కడ...

00:12:36.280 --> 00:12:38.160 align:center
కాదు కాదు. తరువాత.

00:12:39.560 --> 00:12:42.280 align:center
డబ్బాను ఇక్కడికి తీసుకురావద్దు.
నేరుగా మా ఇంట్లో ఇచ్చేయండి.

00:12:42.360 --> 00:12:44.640 align:center
అక్కడ కూడా చెయ్యాల్సిన పనులు
కొన్ని ఉన్నాయి.

00:12:44.720 --> 00:12:46.000 align:center
అర్థమయిందా?

00:12:48.200 --> 00:12:49.480 align:center
త్వరగా వెళ్లిరండి.

00:12:49.880 --> 00:12:51.280 align:center
పరుపులు ఇక్కడ వేయండి.

00:12:53.400 --> 00:12:56.280 align:center
[ఉల్లాసమైన స్థానిక పాట]

00:13:09.600 --> 00:13:11.120 align:center
[మోటారుసైకిల్ ఇంజిన్ శబ్దం]

00:13:11.840 --> 00:13:13.000 align:center
వంటవాడు ఎక్కడ?

00:13:14.360 --> 00:13:15.960 align:center
వంటవాడు ఎక్కడ?

00:13:17.160 --> 00:13:19.440 align:center
[అభిషేక్] వంటవాడు ఎక్కడ?
నేను అతనికి నెయ్యి డబ్బా ఇవ్వాలి.

00:13:24.280 --> 00:13:25.520 align:center
-[పరమేశ్వర్] వికాస్!
-[వికాస్] చెప్పండి.

00:13:25.600 --> 00:13:27.880 align:center
[పర్మేశ్వర్] అతిథులు ఇంకా గ్రామస్తులకు
వేర్వేరు పెట్టెలు ఇవ్వండి.

00:13:27.960 --> 00:13:28.960 align:center
[వికాస్] సరే.

00:13:29.040 --> 00:13:31.760 align:center
[పర్మేశ్వర్] అతిథులకు ఏడు స్వీట్లు,
మరియు గ్రామస్తులకు ఐదు మాత్రమే.

00:13:31.840 --> 00:13:33.680 align:center
-[వికాస్] సరే బాబాయ్.
-సరే. దీన్ని ఉపయోగించండి.

00:13:33.760 --> 00:13:36.560 align:center
ఈగలని తోలండి సరేనా?

00:13:36.760 --> 00:13:38.520 align:center
లేదు. వారికి వారికి పెట్టండి.

00:13:38.840 --> 00:13:41.000 align:center
సెక్రటరీ గారు కూడా వచ్చారు.

00:13:41.080 --> 00:13:42.160 align:center
రండి.

00:13:42.800 --> 00:13:44.120 align:center
మీరు గొప్ప పని చేశారు.

00:13:44.360 --> 00:13:46.320 align:center
అక్కడే ఉంచండి. సరే.

00:13:46.760 --> 00:13:48.520 align:center
-[భారీ వంట పాత్రల శబ్దం]
-[పర్మేశ్వర్] జాగ్రత్తగా.

00:13:48.600 --> 00:13:49.960 align:center
ఇదిగోండి నెయ్యి.

00:13:50.400 --> 00:13:52.320 align:center
చాలా బాగుంది, సెక్రటరీ గారు అద్భుతం.

00:13:53.600 --> 00:13:54.600 align:center
ఏంటి? అలసిపోయారా?

00:13:55.680 --> 00:13:57.120 align:center
మీరు ఆ ఎమర్జెన్సీ లైట్ ని అమ్మారా?

00:13:57.760 --> 00:13:59.760 align:center
లేదు. అతను దానికి మంచి ధర ఇవ్వడం లేదు.

00:13:59.840 --> 00:14:00.920 align:center
నాకు ఆఫీసు తాళాలు ఇవ్వు.

00:14:04.680 --> 00:14:06.480 align:center
[పర్మేశ్వర్] మీరు కార్యాలయానికి
వెళుతున్నారు, అవునా?

00:14:09.680 --> 00:14:11.480 align:center
నాకు చిన్న సహాయం కావాలి.

00:14:11.560 --> 00:14:14.560 align:center
[ఉల్లాసమైన స్థానిక పాట]

00:14:15.840 --> 00:14:18.440 align:center
[సాంకేతిక నిపుణుడు] సర్, నేను
ఆలోచిస్తున్నాను...

00:14:19.720 --> 00:14:24.720 align:center
ఈ వైపు ఒక ట్యూబ్ లైట్,
ఈ వైపు ఒకటి మరియు ఇక్కడ ఒకటి.

00:14:25.080 --> 00:14:27.720 align:center
దాంతో ఒక ట్యూబ్ లైట్ల ఇంట్లోకి
వెళ్తున్నట్టు ఉంటుంది.

00:14:28.040 --> 00:14:30.560 align:center
అలాగే పెట్టు
[గొణుగుతున్నాడు]

00:14:30.640 --> 00:14:33.400 align:center
సర్, నేను వైట్ ట్యూబ్ లైట్లు లేదా
ఆకుపచ్చవి ఉపయోగించినా?

00:14:33.480 --> 00:14:35.320 align:center
మీకు నచ్చినదాన్ని వాడండి. ఆకుపచ్చ
ఉపయోగించండి.

00:14:35.400 --> 00:14:37.520 align:center
తెలుపు బాగుంటుందేమో సర్?

00:14:39.200 --> 00:14:40.720 align:center
మంచిది, నేను ఆకుపచ్చ రంగువి పెడతాను.

00:14:41.480 --> 00:14:44.400 align:center
మీ మదిలో కూడా ఆకుపచ్చవే
ఉన్నాయనుకుంటున్నాను.

00:14:45.280 --> 00:14:46.640 align:center
[ఎలెక్ట్రీషియన్] మరో విషయం సార్.

00:14:47.120 --> 00:14:50.560 align:center
సిరీస్ లైట్ యొక్క క్రమం మెరిసేలా ఉండాలా

00:14:50.640 --> 00:14:53.080 align:center
లేదా ఆన్-ఆఫ్-ఆన్-ఆఫ్ సీక్వెన్స్ లా
ఉండవలసిన అవసరం లేదా?

00:14:53.160 --> 00:14:56.000 align:center
మీరు మీ సొంతగా ఏదైనా చేస్తారా?
నేను లైట్లను పెట్టేయనా?

00:14:56.920 --> 00:14:59.480 align:center
నీకు కావలసినట్టు పెట్టు. ఇదేమి నా
చెల్లి పెళ్లి కాదు.

00:15:00.120 --> 00:15:01.400 align:center
నీకు కావలసినట్టు పెట్టు.

00:15:02.600 --> 00:15:04.840 align:center
నేను వాటిని మిణుకు, మిణుకు అనేలా పెడతాను.

00:15:07.360 --> 00:15:09.400 align:center
నేను మిణుకు, మిణుకు అన్నాను వినిపించలేదా?

00:15:10.320 --> 00:15:12.560 align:center
[సాంకేతిక నిపుణుడు] తాజా ధోరణులు ఎవరికీ
అర్ధం కావు.

00:15:17.040 --> 00:15:18.360 align:center
[నిట్టూర్పు]

00:15:20.800 --> 00:15:22.800 align:center
[సెల్ ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

00:15:27.040 --> 00:15:28.800 align:center
అతను ఇప్పుడు ఏ నంబర్ నుంచి
కాల్ చేస్తున్నాడు?

00:15:28.880 --> 00:15:31.040 align:center
-హలో.
-[పర్మేశ్వర్] సెక్రెటరీ గారు.

00:15:31.480 --> 00:15:33.680 align:center
పరమేశ్వర్ ని, మాట్లాడుతున్నాను.

00:15:34.400 --> 00:15:36.200 align:center
నాకు ఇంకో చిన్న సహాయం కావాలి.

00:15:38.520 --> 00:15:40.320 align:center
[మెల్లిగా] మళ్ళీనా.

00:15:41.160 --> 00:15:43.560 align:center
[మృదు సంగీతం]

00:16:01.240 --> 00:16:02.640 align:center
-ప్రహ్లాద్.
-చెప్పండి.

00:16:04.800 --> 00:16:10.240 align:center
కుషన్ కుర్చీ మనిషిని శక్తివంతం చేస్తుందని
మీరు నమ్ముతున్నారా?

00:16:11.760 --> 00:16:15.120 align:center
సెక్రటరీ అలాంటిది ఏదైనా ఆలోచిస్తాడని
నేను అనుకోను.

00:16:15.600 --> 00:16:16.640 align:center
[బ్రిజ్] నాకు తెలుసు.

00:16:17.880 --> 00:16:19.360 align:center
కానీ ప్రజలకి అనిపిస్తుంది.

00:16:19.440 --> 00:16:20.560 align:center
[ప్రహ్లాద్] అలాగే అనిపిస్తుంది.

00:16:20.960 --> 00:16:23.760 align:center
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
మీ కోసం కుర్చీ ఎందుకు కొనకూడదు?

00:16:23.840 --> 00:16:26.200 align:center
అది ఏమి మంచి చేస్తుంది?

00:16:27.720 --> 00:16:29.160 align:center
అది మనిద్దరినీ సమానం చేస్తుంది.

00:16:29.720 --> 00:16:31.160 align:center
కానీ మనం సమానం కాదు గా.

00:16:31.440 --> 00:16:32.920 align:center
ఏది ఏమైనా ఒక ప్రెసిడెంట్, ప్రెసిడెంటే.

00:16:33.000 --> 00:16:34.040 align:center
నిజమే.

00:16:37.000 --> 00:16:42.360 align:center
తన కుర్చీని ఎప్పటికీ వదిలించుకోవడానికి
మనం ఎదో ఒకటి ఆలోచించాలి.

00:16:44.720 --> 00:16:46.520 align:center
మీ అనుమతితో, మేము...

00:16:49.240 --> 00:16:50.960 align:center
లేదు, లేదు, హింసాత్మక మార్గాలు కాదు.

00:16:52.360 --> 00:16:55.200 align:center
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]
-సర్ నాకు ఫోన్ అందించండి.

00:16:56.440 --> 00:16:57.840 align:center
నువ్వే వెళ్లి ఎత్తు.

00:16:59.320 --> 00:17:01.880 align:center
నువ్వు నాకు పని చెప్పచు అనుకున్నావా?
నువ్వు తీసుకుని మాట్లాడుకో.

00:17:04.760 --> 00:17:06.800 align:center
-[బ్రిజ్] అది ఎవరు?
-నేను, సోదరుడు పర్మేశ్వర్ ని.

00:17:08.800 --> 00:17:10.520 align:center
అవును. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

00:17:10.880 --> 00:17:12.280 align:center
[ప్రహ్లాద్] వెళదాం పదండి.
వాళ్ళు వచ్చేసారు.

00:17:12.360 --> 00:17:13.840 align:center
-వెళ్దాం.
-వివాహ ఊరేగింపు వచ్చేసింది.

00:17:13.920 --> 00:17:15.560 align:center
-కొంచం నా పై కూడా చల్లండి.
-ఇదిగో.

00:17:15.640 --> 00:17:18.000 align:center
-ఇక్కడ కూడా.
-వేశాను, వేస్తున్నాను.

00:17:18.080 --> 00:17:19.480 align:center
వెళ్దాం. పద వెళ్దాం.

00:17:20.560 --> 00:17:22.960 align:center
నేను 51 రూపాయలు ఇవ్వాలా, 101 ఇవ్వాలా?

00:17:23.400 --> 00:17:26.840 align:center
మీ దగ్గర ఏదుంటే అది ఇవ్వండి.
అది 51 లేదా 101 అయినా పర్వాలేదు.

00:17:27.640 --> 00:17:29.960 align:center
సోదరుడు పరమేశ్వర్ కుమార్తె పేరు
ట్వింకిలా లేక కరీనానా?

00:17:30.200 --> 00:17:32.880 align:center
గణేష్ వెడ్స్ రవీనా

00:17:34.240 --> 00:17:37.360 align:center
గ్రామ పంచాయతీ ఫులేరా

00:17:37.720 --> 00:17:39.360 align:center
[నెమ్మదిగా పోస్తున్న శబ్దం]

00:17:44.800 --> 00:17:46.080 align:center
-ఇంకొంత తీసుకోండి.
-చాలు.

00:17:46.160 --> 00:17:47.920 align:center
ధన్యవాదాలు. నాకు సరిపోయింది.

00:17:48.000 --> 00:17:49.600 align:center
-కొంచం తీసుకోండి.
-[ప్రదల్] మరొక గ్లాసు తీసుకోండి.

00:17:49.680 --> 00:17:51.000 align:center
వికాస్, అతనికి ఇంకొక గ్లాస్ ఇవ్వు.

00:17:51.080 --> 00:17:52.560 align:center
-ఇది న్యాయం కాదు.
-సిగ్గుపడకండి సోదరా.

00:17:52.640 --> 00:17:54.200 align:center
దయచేసి తీసుకోండి. మీకు
విశ్రాంతి కలుగుతుంది.

00:17:54.280 --> 00:17:55.520 align:center
-[బ్రిజ్] పర్మేశ్వర్.
-[పర్మేశ్వర్] అవును.

00:17:55.600 --> 00:17:58.440 align:center
మీరు రసం మాత్రమే వడ్డించబోతున్నారా?
కొన్ని స్నాక్స్ తీసుకురండి.

00:17:58.720 --> 00:18:01.320 align:center
-సెక్రెటరీ స్నాక్స్ కోసం వెళ్లారు.
-ఆయన వస్తూ ఉంటారు.

00:18:01.400 --> 00:18:04.240 align:center
-చాలాసేపటి నుండి అదే చెబుతున్నారు!
-బాబు అతని గ్లాస్ ఖాళీ అయ్యింది.

00:18:04.640 --> 00:18:06.440 align:center
-పెట్టమంటే.
-తలుచుకోగానే ప్రత్యేక్షమయ్యాడు దయ్యం.

00:18:06.520 --> 00:18:09.680 align:center
-వచ్చేసాడు.
-రండి, అందరికీ స్నాక్స్ పెట్టండి.

00:18:10.040 --> 00:18:11.760 align:center
-అది ఇవ్వు.
-వికాస్.

00:18:12.240 --> 00:18:14.240 align:center
మేము స్నాక్స్ తర్వాత తీసుకుంటామని
వారికి చెప్పండి.

00:18:14.520 --> 00:18:16.560 align:center
కొంత సమయం తర్వాత స్నాక్స్ తీసుకుంటాము.

00:18:16.640 --> 00:18:17.680 align:center
ఏంటి?

00:18:17.760 --> 00:18:19.880 align:center
కొంత సమయం తర్వాత స్నాక్స్ తీసుకుంటాము.

00:18:19.960 --> 00:18:22.480 align:center
ఆ మందుగుండు సామగ్రి, మోస్తూ వారు
అలసిపోయి ఉంటారు.

00:18:22.560 --> 00:18:24.400 align:center
-విశ్రాంతి తీసుకోండి.
-మీకు కావలిసినంత సమయం తీసుకోండి.

00:18:24.480 --> 00:18:26.400 align:center
మీరు కొన్ని గంటల తర్వాత ఇంటికి వెళ్ళాలి.

00:18:26.480 --> 00:18:27.520 align:center
నిజమే.

00:18:27.600 --> 00:18:31.200 align:center
కాబట్టి మేము పాఠశాలకు వెళ్తాము
అక్కడ అతిథులు వేచి ఉన్నారు.

00:18:31.280 --> 00:18:33.640 align:center
అక్కడే పెద్దలు ఉన్నారు. అక్కడికి వెళ్దాం.

00:18:33.720 --> 00:18:37.160 align:center
అవును, కదా. అల్లుడుగారు, ఈయన సెక్రటరీ

00:18:37.840 --> 00:18:38.880 align:center
ఈయన ఇక్కడ ఉంటారు.

00:18:38.960 --> 00:18:41.800 align:center
మీకు ఏదైనా అవసరం ఉంటే, ఈయన్ని అడగండి.

00:18:41.880 --> 00:18:43.320 align:center
ఈయన వధువుకి పెద్ద అన్నయ్య లాంటి వారు.

00:18:43.400 --> 00:18:45.280 align:center
ఈయన చాల మంచి మనిషి.

00:18:45.360 --> 00:18:47.320 align:center
-వెళ్దాం పదండి.
-సరే, వెళ్దాం పదండి.

00:18:47.400 --> 00:18:48.520 align:center
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

00:18:48.600 --> 00:18:50.320 align:center
-నువ్వెక్కడికి?
-స్నాక్స్ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

00:18:50.400 --> 00:18:51.800 align:center
పెళ్లి మండపం దగ్గరికి.

00:18:51.880 --> 00:18:54.560 align:center
[అస్పష్టమైన మాటలు]

00:18:55.880 --> 00:18:57.400 align:center
కాబట్టి ఈ రాత్రి ఆ రాత్రి.

00:18:58.160 --> 00:18:59.600 align:center
-ఈ రాత్రి కాదు.
-మరి?

00:18:59.680 --> 00:19:01.800 align:center
-రేపు రాత్రి.
-[వ్యక్తి 1] ఓ-హో.

00:19:04.000 --> 00:19:06.040 align:center
నేను లోపల ఉంటాను.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నన్ను పిలవండి.

00:19:06.120 --> 00:19:07.360 align:center
సరే.

00:19:08.560 --> 00:19:11.080 align:center
నీ మరదళ్లు కనిపించటం లేదు.

00:19:12.040 --> 00:19:13.720 align:center
లేదు నాన్నా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

00:19:14.200 --> 00:19:15.920 align:center
పని గురించి కొంచెం ఒత్తిడిగా ఉంది అంతే.

00:19:17.440 --> 00:19:20.320 align:center
వినండి. మీరు స్నాక్స్ వడ్డించగలరా?

00:19:20.400 --> 00:19:21.880 align:center
ఒక్క నిమిషం. నేను వస్తున్నాను.

00:19:22.720 --> 00:19:24.040 align:center
లేదు, ఎవరో వచ్చారు.

00:19:26.320 --> 00:19:27.360 align:center
అది నేను చూసుకుంటాను లెండి.

00:19:35.680 --> 00:19:36.800 align:center
ఇది అవమానకరం.

00:19:37.680 --> 00:19:39.920 align:center
స్నాక్స్ కోసం వరుడిని ఎవరు వేచి ఉంచుతారు?

00:19:42.040 --> 00:19:43.080 align:center
అతన్ని రానీ.

00:19:44.240 --> 00:19:45.480 align:center
నేను చూసుకుంటాను.

00:19:55.200 --> 00:19:56.520 align:center
కుర్చీలు బయట ఉంచండి.

00:19:59.200 --> 00:20:00.600 align:center
మేము స్నాక్స్ బయట తింటాము.

00:20:02.400 --> 00:20:03.400 align:center
బయట!

00:20:05.520 --> 00:20:07.960 align:center
[గణేష్] కుర్చీలకి ఇంత సమయం
ఎందుకు పడుతోంది?

00:20:08.040 --> 00:20:10.320 align:center
[మనిషి 2] ఇప్పుడే వస్తాయో లేక వచ్చే
సంవత్సరం వస్తాయో తెలియదు.

00:20:10.400 --> 00:20:11.640 align:center
[మనిషి 3] అదిగో అతను వస్తున్నాడు.

00:20:15.960 --> 00:20:17.120 align:center
రండి.

00:20:24.240 --> 00:20:26.080 align:center
[దగ్గుతున్న శబ్దం]

00:20:30.040 --> 00:20:31.520 align:center
ఆగు ఆగు.

00:20:33.560 --> 00:20:34.680 align:center
ఇదేమిటి?

00:20:35.480 --> 00:20:36.480 align:center
ఏంటి?

00:20:37.240 --> 00:20:38.520 align:center
ఐదు స్వీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

00:20:39.400 --> 00:20:42.040 align:center
-నా దాంట్లో కూడా ఐదే.
-నా దాంట్లో కూడా ఐదే.

00:20:42.120 --> 00:20:43.240 align:center
ఇక్కడ కూడా ఐదే.

00:20:43.840 --> 00:20:47.160 align:center
పాఠశాల వద్ద ఇచ్చిన వాటిల్లో ఏడు
స్వీట్లు ఉన్నాయి.

00:20:47.240 --> 00:20:49.040 align:center
కానీ నాదాంట్లో ఐదు మాత్రమే ఉన్నాయి.

00:20:49.560 --> 00:20:51.480 align:center
మరియు ముఖ్యమైన వెండి పొర స్వీట్ లేదు.

00:20:53.360 --> 00:20:55.680 align:center
అలాగా. ఉండండి. నేను రెండు నిమిషాల్లో
తిరిగి వస్తాను.

00:20:57.960 --> 00:20:59.320 align:center
మళ్ళీ రెండు నిమిషాలా?

00:20:59.800 --> 00:21:01.840 align:center
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

00:21:03.760 --> 00:21:05.520 align:center
[అభిషేక్] పరమేశ్వర్ గారు, నాకు తెలియదు

00:21:05.600 --> 00:21:08.040 align:center
అతిథులు మరియు గ్రామస్తులకి ప్రత్యేక
పెట్టెలు ఉన్నాయని.

00:21:08.120 --> 00:21:09.720 align:center
నేను స్టోర్ రూమ్ లో కనిపించింది
తీసుకువచ్చాను.

00:21:10.800 --> 00:21:12.240 align:center
నేను ఇప్పుడు రావడం లేదు.

00:21:12.320 --> 00:21:14.480 align:center
ఎవరినైనా పంపండి. ఎవరో ఒకరు ఖాళీగానే
ఉండి ఉంటారు.

00:21:16.520 --> 00:21:19.240 align:center
మంచిది. తొందరపడండి
లేదా వారు ముఖం మాడ్చుకుంటారు.

00:21:20.480 --> 00:21:22.320 align:center
వరుడు మరియు అతని స్నేహితులు, ఇంకెవరు?

00:21:26.080 --> 00:21:28.840 align:center
ఏర్పాట్లు ఏమీ బాగాలేవు.

00:21:30.080 --> 00:21:32.640 align:center
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడాను. వాళ్ళు వేరే
పెట్టెలు పంపుతున్నారు.

00:21:32.880 --> 00:21:34.160 align:center
మీరు కొద్దిసేపు వేచి ఉండాలి అంతే.

00:21:34.240 --> 00:21:37.880 align:center
గ్రామ పంచాయతీ ఫులేరా

00:21:37.960 --> 00:21:39.880 align:center
-ఇది ఏమిటి?
-[కుర్చీ కదుపుతున్న శబ్దం]

00:21:44.560 --> 00:21:45.560 align:center
అభిషేక్ గారు.

00:21:46.160 --> 00:21:49.360 align:center
మేము వేచి ఉండాల్సి వస్తే, మీరు కనీసం మాకు
మంచి కుర్చీలన్నా వేయలేకపోయారు.

00:21:51.480 --> 00:21:55.640 align:center
నేను లోపల ఒక మంచి కుషన్ కుర్చీని
గమనించాను.

00:21:58.800 --> 00:22:00.320 align:center
మీకు లోపల మంచి కుర్చీ ఉంటే,

00:22:00.400 --> 00:22:03.080 align:center
మీరు వరుడు కూర్చోవడానికి ఈ ప్లాస్టిక్
కుర్చీ ఎందుకు ఇచ్చారు?

00:22:04.360 --> 00:22:05.760 align:center
ఏంటి?

00:22:05.840 --> 00:22:07.480 align:center
మాతో చతురులా? చెప్పండి.

00:22:08.040 --> 00:22:09.240 align:center
ఒక జోక్ లాగా అనిపిస్తుంది.

00:22:28.640 --> 00:22:30.160 align:center
[కుర్చీ తెస్తున్న శబ్దం]

00:22:41.960 --> 00:22:44.120 align:center
[ప్లాస్టిక్ రేపర్ శబ్దం]

00:22:46.360 --> 00:22:48.720 align:center
కమలేష్. ప్లాస్టిక్ కవర్ ని చింపు.

00:22:48.800 --> 00:22:50.160 align:center
ప్లాస్టిక్ కవర్ తీయవద్దు.

00:22:50.240 --> 00:22:51.880 align:center
ప్లాస్టిక్ కవర్ తీయవద్దు అంటే మీ
ఉద్దేశం ఏంటి?

00:22:51.960 --> 00:22:53.840 align:center
-ఇది చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది.
-ఏమిటి అసౌకర్యం?

00:22:53.920 --> 00:22:55.960 align:center
మళ్ళీ అదే మాట.
ఇది చేస్తున్న శబ్దం చికాకు పుట్టిస్తుంది.

00:22:56.040 --> 00:22:57.360 align:center
ఇది శబ్దం చేస్తే ఏంటి?

00:22:58.720 --> 00:23:00.720 align:center
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

00:23:04.320 --> 00:23:05.320 align:center
[కవర్ చింపుతున్న శబ్దం]

00:23:05.400 --> 00:23:07.720 align:center
నేను ప్లాస్టిక్ కవర్ చింపవద్దని చెప్పాను.
అర్ధం కాదా మీకు?

00:23:09.280 --> 00:23:10.560 align:center
సతాయిస్తున్నారు.

00:23:11.200 --> 00:23:13.360 align:center
ఇది మీ వివాహ సంబంధిత వస్తువు కాదు.
ఇది వ్యక్తిగతమైనది.

00:23:13.440 --> 00:23:16.480 align:center
నీకు ప్లాస్టిక్ కవర్ చింపాలనిపిస్తే
నీకు కట్నంగా వచ్చే వాటిని చింపు.

00:23:18.720 --> 00:23:19.760 align:center
[ఇంగ్లీష్ లో] పనికిమాలినవాడా.

00:23:20.200 --> 00:23:23.880 align:center
గ్రామ పంచాయతీ ఫులేరా

00:23:24.360 --> 00:23:25.600 align:center
ఏంటి...

00:23:27.040 --> 00:23:29.160 align:center
అతను నన్ను ఏమని పిలిచాడు?

00:23:29.600 --> 00:23:31.280 align:center
యాస్ హోల్ అన్నాడు.

00:23:32.120 --> 00:23:33.480 align:center
నీ మొబైల్ లో చూసి చెప్పు.

00:23:39.000 --> 00:23:40.120 align:center
ఏంటి?

00:23:42.040 --> 00:23:43.240 align:center
ఏంటి?

00:23:43.320 --> 00:23:46.840 align:center
అతను పనికిమాలిన వెధవ అని తిట్టాడు.

00:23:47.720 --> 00:23:50.280 align:center
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

00:23:54.400 --> 00:23:55.600 align:center
మా నాన్నను పిలవండి.

00:23:57.480 --> 00:23:58.920 align:center
[గొణుగుతున్నాడు]

00:24:04.440 --> 00:24:05.440 align:center
అంకుల్, జాగ్రత్త.

00:24:05.520 --> 00:24:06.960 align:center
మీకు ఈ పెళ్లి జరగాలి అని లేకపోతే,

00:24:07.040 --> 00:24:08.400 align:center
మీరు ముందే మాకు తెలియజేయాల్సింది.

00:24:08.480 --> 00:24:11.800 align:center
ఎవరైనా వరుడిని ఇంటికి పిలిచి, వెధవ అంటారా?

00:24:12.280 --> 00:24:14.800 align:center
నా కొడుకు వెధవలా కనిపిస్తున్నాడా?

00:24:15.040 --> 00:24:16.160 align:center
[శ్రీ రఘునాథ్] చెప్పు.

00:24:18.320 --> 00:24:19.880 align:center
[అభిషేక్] నా ఉద్దేశం అది కాదు.

00:24:20.480 --> 00:24:22.760 align:center
మీరు మొదట అర్థాన్ని తెలుసుకోవాలి.

00:24:23.160 --> 00:24:24.520 align:center
ఇది స్టుపిడ్ అని కూడా అర్థం.

00:24:24.600 --> 00:24:26.520 align:center
ఆ సెక్రెటరీ అన్నది అదే.

00:24:27.040 --> 00:24:28.320 align:center
అతను అతన్ని మూర్ఖుడు అని అన్నాడు అంతే.

00:24:28.400 --> 00:24:31.480 align:center
అయితే వరుడిని మూర్ఖుడు అని ఎందుకు
పిలుస్తారు?

00:24:31.560 --> 00:24:32.720 align:center
ఇది తప్పు అని నేను అంగీకరిస్తాను.

00:24:34.000 --> 00:24:37.320 align:center
కానీ కార్యదర్శి ఈ సెక్రటరీ చాలా
తిక్క మనిషి.

00:24:38.440 --> 00:24:41.080 align:center
అతను నన్ను ఒకసారి మూర్ఖుడు అని అన్నాడు.

00:24:41.480 --> 00:24:43.000 align:center
-ఎప్పుడు?
-నోరుముయ్యి.

00:24:43.440 --> 00:24:44.720 align:center
మరి అప్పుడు మీరేమి చేశారు?

00:24:44.800 --> 00:24:46.880 align:center
నేను కూడా అతన్ని మూర్ఖుడు అన్నాను.

00:24:49.560 --> 00:24:52.560 align:center
మంచిది. అప్పుడు గణేష్
కూడా అతన్ని మూర్ఖుడు అంటాడు.

00:24:52.640 --> 00:24:53.640 align:center
అను బాబు.

00:24:54.000 --> 00:24:56.160 align:center
-అను బాబు.
-అను బాబు.

00:24:56.240 --> 00:24:57.880 align:center
-అను బాబు.
-అను బాబు.

00:24:57.960 --> 00:24:59.280 align:center
అను బాబు. కానివ్వు మూర్ఖుడు అను.

00:24:59.360 --> 00:25:00.440 align:center
లేదు, నాన్నా.

00:25:02.800 --> 00:25:05.960 align:center
నేను అతన్ని స్టుపిడ్ అని పిలవను.
నేను అతన్ని వెధవ అనే పిలుస్తాను.

00:25:06.040 --> 00:25:08.080 align:center
పర్వాలేదు పిలువు.

00:25:08.160 --> 00:25:09.880 align:center
-అనేసెయ్యి బాబు
-అనేసెయ్యి బాబు.

00:25:09.960 --> 00:25:12.640 align:center
-సిగ్గుపడకుండా అనేసెయ్యి.
-గట్టిగా అను.

00:25:12.720 --> 00:25:14.440 align:center
-[బ్రిజ్] గట్టిగా అను.
-[ప్రహ్లాద్] అను.

00:25:14.520 --> 00:25:16.040 align:center
-చెప్పు.
-చెప్పు.

00:25:17.280 --> 00:25:18.720 align:center
-చెప్పు.
-గట్టిగా అను.

00:25:18.800 --> 00:25:21.080 align:center
-గట్టిగా అను.
-అను.

00:25:21.160 --> 00:25:23.360 align:center
చెప్పేసెయ్యి.

00:25:23.760 --> 00:25:24.760 align:center
పనికిమాలిన వెధవ.

00:25:25.360 --> 00:25:27.480 align:center
[గణేష్] అభిషేక్ ఒక వెధవ.

00:25:27.560 --> 00:25:29.680 align:center
[పర్మేశ్వర్] అతను పూర్తి వెధవ.

00:25:29.760 --> 00:25:31.240 align:center
-[బ్రిజ్] అతను ఒక వెధవ.
-[ప్రహ్లాద్] వెధవ.

00:25:31.440 --> 00:25:32.720 align:center
-ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉండండి.
-వెధవ.

00:25:33.200 --> 00:25:35.120 align:center
-సంతోషమా.
-పదండి పదండి.

00:25:35.200 --> 00:25:36.760 align:center
-సరే అందరూ ఇప్పుడు సంతోషమెగా.
-పదండి వెళ్దాం.

00:25:36.840 --> 00:25:38.240 align:center
మంచి సమయం మించిపోతోంది.

00:25:38.320 --> 00:25:40.320 align:center
-శ్రీ. రఘునాథ్, రండి. వెళ్దాం.
-దయచేసి రండి. దయచేసి.

00:25:40.400 --> 00:25:41.880 align:center
మంచిది, వెళ్దాం.

00:25:41.960 --> 00:25:43.160 align:center
నాన్నా ఆగండి.

00:25:44.840 --> 00:25:45.960 align:center
నేను వెళ్తాను.

00:25:48.240 --> 00:25:51.640 align:center
కానీ, నాకు అతని చక్రాల కుర్చీ కూడా కావాలి.

00:25:52.080 --> 00:25:54.400 align:center
[ఉదాసీన సంగీతం]

00:26:00.480 --> 00:26:01.600 align:center
ఇదా?

00:26:04.200 --> 00:26:05.240 align:center
అవును.

00:26:09.800 --> 00:26:11.880 align:center
[ఉదాసీన సంగీతం]

00:26:20.760 --> 00:26:21.760 align:center
[కుర్చీ పెడుతున్న శబ్దం]

00:26:22.120 --> 00:26:25.160 align:center
సెక్రటరీ గారు, మీరు వరుడిని కలవరపరిచారు.

00:26:25.240 --> 00:26:27.520 align:center
అతన్ని బుజ్జగించడానికి మీరు
చెయ్యగలిగింది ఇదే.

00:26:28.520 --> 00:26:31.040 align:center
నేను మళ్ళీ మార్కెట్ కి వెళ్లి కొత్త
కుర్చీ తెచ్చుకోవాలి.

00:26:31.360 --> 00:26:33.400 align:center
సెక్రెటరీ గారు,
నేను అంత చెడ్డ వాడిని కాను.

00:26:33.480 --> 00:26:35.120 align:center
మీరు కొత్త కుర్చీని కొనవలసిన అవసరం లేదు.

00:26:35.200 --> 00:26:37.960 align:center
మీరు నా కుర్చీ తీసుకోవచ్చు.
దానికి కూడా కుషన్ బాగుంది.

00:26:38.040 --> 00:26:41.080 align:center
-కానీ సర్...
-మీరు నా కుర్చీని తీసుకుంటున్నారు, ఫైనల్.

00:26:42.000 --> 00:26:43.600 align:center
అప్పుడు మీరు ఎక్కడ కూర్చుంటారు?

00:26:43.680 --> 00:26:45.720 align:center
-నేను కూర్చుంటాను.
-అతని గురించి చింతించకండి.

00:26:45.800 --> 00:26:47.320 align:center
ఆయన తన కోసం కొత్త కుర్చీ కొనుక్కుంటారు.

00:26:47.400 --> 00:26:48.440 align:center
ఆయన చాలా ధనవంతులు.

00:26:48.520 --> 00:26:50.760 align:center
[ప్రహ్లాద్] నూట యాభై హెక్టార్లు
భూమి, ఆవులు, ఊహించండి.

00:26:50.840 --> 00:26:53.520 align:center
సరేనా? సెక్రెటరీ గారు, ఇక విషయం ముగిసింది.

00:26:53.600 --> 00:26:54.960 align:center
చూడండి, వారు వస్తున్నారు.

00:26:55.040 --> 00:26:57.120 align:center
[ఆర్భాట సంగీతం వస్తోంది]

00:27:07.880 --> 00:27:09.880 align:center
[అస్పష్టమైన అరుపులు]

00:27:13.720 --> 00:27:16.360 align:center
-[టపాకాయలు పేలుస్తున్న శబ్దం]
-[అస్పష్టమైన అరుపులు]

00:27:18.400 --> 00:27:20.720 align:center
[ఆహ్లాదకర సంగీతం వస్తోంది]

00:27:20.800 --> 00:27:22.480 align:center
[టపాకాయలు పేలుస్తున్న శబ్దం]

00:27:33.960 --> 00:27:36.320 align:center
[అస్పష్ట సంగీతం]

00:27:39.680 --> 00:27:42.320 align:center
[టపాకాయలు పేలుస్తున్న శబ్దం]

00:27:53.360 --> 00:27:55.560 align:center
[అస్పష్ట సంగీతం]

00:28:27.680 --> 00:28:29.800 align:center
[మృదు సంగీతం]

00:28:42.680 --> 00:28:45.440 align:center
[బ్రిజ్] ప్రతి కుర్చీకి ఆయుర్దాయం ఉంటుంది.

00:28:45.520 --> 00:28:50.120 align:center
ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు,
అది మీ తలపై కూర్చుని వస్తుంది.

00:28:50.200 --> 00:28:53.800 align:center
తరువాత, దానిపై కూర్చునేందుకు అది
మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది,

00:28:53.880 --> 00:28:56.240 align:center
లేదా రక్తపాతానికి దారితీస్తుంది. చూడండి.

00:28:57.360 --> 00:29:01.320 align:center
సెక్రెటరీ గారు మా వద్ద చల్లని బీర్లు
ఉన్నాయి రండి.

00:29:01.400 --> 00:29:03.520 align:center
[ప్రహ్లాద్] సెక్రెటరీ గారు ఇక్కడ
ఏమి చేస్తున్నారు?

00:29:04.680 --> 00:29:09.320 align:center
సర్, ఆ కుర్చీ మీ దానిలాగానే ఉంది

00:29:10.400 --> 00:29:11.480 align:center
కదా?

00:29:13.840 --> 00:29:15.040 align:center
ఇటుకలను లెక్కించడం కొనసాగించండి.

00:29:16.920 --> 00:29:20.680 align:center
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76...

00:29:22.400 --> 00:29:24.400 align:center
[ముగింపు థీమ్ సంగీతం]
ొనసాగించండి.