Kerusi plastik yang kamu duduk itu
Jika kamu duduk terlalu lama di atasnya, bahagian belakang kamu jadi panas.
Tapi kalau dengan kerusi berkusyen ialah
kamu mahu duduk hanya sejam
tapi kamu tidak mahu bangun selama beberapa jam.
Ia juga bagus untuk pelajaran kamu.
- Hebat. - Tuan Setiausaha, kerusi baharu ya?
Ya, kerusi plastik tidak selesa jika duduk terlalu lama.
Baik.
Saya juga perlu belajar.
Bagus.
Baik.
Yang ini ada roda juga.
Tuan, kerusi kamu tidak ada roda, bukan?
Ini terlalu tinggi.
- Laraskannya. - Bagaimana cara laraskan ketinggian?
Butang mesti berada di bawah sana.
Baik.
Itu terlalu rendah.
Ya. Sekarang, ini sempurna.
Yang ini juga ada roda. Periksa sama ada ia berfungsi dengan baik.
Hebat.
Tuan, tanggalkan plastik itu. Ia kelihatan tidak elok langsung.
Tidak. Saya tak akan tanggalkan plastik ini.
Di sini sangat berdebu. Kerusi akan jadi kotor dalam masa seminggu.
Kamu betul.
Bagaimana cara bengkokkan ke belakang?
Kamu kelihatan seperti bos besar.
Mari kita selesaikan kerja sekarang, boleh?
Ya.
Tuan Pradhan.
Parmeshwar. Apa yang berlaku? Ada apa-apa masalah.
Saya perlukan satu bantuan kecil.
Bagaimana saya nak beritahu kamu, tuan Pradhan?
Jangan minum air selepas minum teh atau kamu akan diserang selsema.
Saya sudah minumnya sekarang.
Tidak mengapa.
Perkahwinan esok
tapi hari ini mereka beritahu pengantin lelaki mahu
bilik berasingan untuk menunggu.
Kenapa?
Apakah masalahnya jika dia tunggu di sekolah bersama tetamu yang lain?
Dia degil, apa lagi?
Degil.
Kamu terpaksa pilih seorang menantu yang degil.
Saya tidak berkata begitu di depan dia.
Jangan risau, saya akan fikirkan sesuatu.
Dia fikir dia siapa?
- Setiausaha. - Ya, tuan.
Kamu kenal Parmeshwar.
Parmeshwar, siapa?
Anak perempuannya akan berkahwin esok.
Ya.
Dia duduk di sini sekarang dan kelihatan tertekan.
Pengantin lelaki minta bilik berasingan untuk tinggal.
Dia tidak mahu tinggal bersama tetamu yang lain.
Dia amat tertekan kerana bagaimana mahu cari bilik dalam satu hari.
Jadi saya terfikir kalau kamu boleh sesuaikan diri untuk satu hari...
Hanya satu hari, bukan?
Jika kamu boleh sesuaikan diri selama sehari, itu bagus.
Dan saya telah beritahu dia boleh tinggal di pejabat Panchayat selama sehari.
Helo?
Helo...
Tiada rangkaian? Huh.
Periksa rangkaian. Ya.
- Periksa rangkaian. - Hanya ada satu bar.
- Cuba di sana. - Ya. Sudah ada.
Helo.
Kenapa kamu tidak suruh dia tinggal di tempat lain
ia tidak selesa untuk saya.
Saya perlu belajar pada waktu malam.
Saya akan terganggu.
Dia sangat tertekan. Di mana lagi kita boleh beri dia tinggal?
Tolonglah, tuan.
Dia cakap tolonglah.
Tidak apa. Saya faham.
Terima kasih, tuan.
Adakah dia berkata tidak?
Dia tidak katakan tidak.
Dia kata dia ada masalah.
Jadi, apa perlu saya lakukan?
Beginilah...
Mari kita buat rancangan lain.
Jangan berasa teruk tapi bolehkah saya kata sesuatu?
Teruskan. Kenapa saya perlu rasa teruk?
Kamu telah hilang kawalan atas pejabat Panchayat sekarang.
Apa?
Dan semua ini kerana kerusi berkusyen itu.
Sesiapa yang duduk atasnya anggap dirinya sebagai bos.
Tidak, bukan begitu.
Ia kelihatan begitu, tuan.
Jika tidak, kenapa seorang setiausaha enggan dengar cakap Pradhan?
Selamat tinggal.
[Bunyi sembang yang tidak jelas]
Biarlah di sini.
Apa yang tidak kena dengan Tuan Pradhan?
Tidak ada yang salah dengan dia, tuan.
Tuan Pradhan ialah pemimpin kita.
Dia bantu orang yang perlu bantuan untuk kekalkan pengaruhnya.
Biarkan dia bekerja begitu.
Kenapa dia perlu beritahu Parmeshwar, saya tiada kerja
dan boleh lakukan kerja ni.
Begini, tuan. Di kampung
apabila ada perkahwinan, majlis atau pengebumian
semua orang akan datang membantu bersama-sama.
Lihat saya sebagai contoh. Saya juga membantu.
Inilah tradisi budaya kampung.
Kamu bebas untuk ikut tradisi mereka.
Saya bukan saudara mereka untuk bekerja dengan mereka.
Bantu, perhatikan tukang masak itu. Dia seorang pencuri.
Dia mula memakan makanan sambil memasaknya.
Saya mohon maaf atas kesulitan ini, En. Setiausaha.
Ia bukan masalah, Encik Parmeshwar.
- Vikas. - Ya.
Setelah kamu selesai di sini
- pergi periksa susunan di sekolah. - Baik.
- Selimut perlu dibentangkan. Okey? - Okey.
Kamu juga lapang, bukan?
Tidak, dia perlu pergi ke pasar Fakauli.
Adakah kamu akan pergi sekarang?
Saya baru sahaja mahu pergi.
Adakah ia kecemasan?
Ya, memang kecemasan.
Ada kecemasan.
Dia kena jual lampu kecemasan ni.
Jadi ia boleh dikatakan kecemasan.
Sejak lampu solar dipasang di luar
tidak perlu ada dua lampu kecemasan.
Jadi saya akan jual satu.
Dia seorang yang ikut perasaan. Dia jual apa sahaja apabila dia mahu.
- Vikas, tolong beri topi keledar saya. - Ya.
Ini dia, tuan.
Pasar Fakauli?
Tidak bolehkah kamu fikirkan alasan yang lebih baik?
Apa yang saya akan buat di pasar Fakauli sekarang?
Tuan, saya selamatkan kamu dari lakukan kerja.
Kamu sepatutnya berterima kasih bukannya marah saya.
Baiklah, selamatkan saya dari kerja.
Dengan beri saya kerja bodoh yang lain ini.
Oh, ya.
Saya ada idea, tuan.
Kenapa kamu tidak pergi saja ke taman di luar kampung?
Kamu boleh berehat di sana sepanjang petang.
Dan kembali apabila matahari terbenam dan ketika tetamu tiba.
Jika kamu tinggal di sini, mereka akan suruh lakukan pelbagai perkara.
Ya, betul.
Kamu tolong ambil buku Keupayaan Lisan saya.
Buku yang mana?
Buku biru yang ada di dalam. Pergi ambil ia.
Keupayaan Lisan.
Kamu mahu bawa buku ini ke mana?
Tuan Setiausaha mintanya.
Tapi dia mahu ke pasar.
Kenapa dia perlukan buku di sana?
Dia pun nak jual ni.
Hanya satu?
Tidak. Dia akan jual kesemuanya.
Dia akan jual buku-buku ini juga.
Tapi kenapa dia jual buku-buku itu?
Tak tahu.
Dia kata buku ini tidak banyak digunakan.
Sebab itulah.
- Saya faham. - Ya.
- Bolehkah saya pergi, pakcik? - Ya, pergilah.
Saya pergi.
Dia benar-benar seorang yang ikut perasaan.
Jual apa sahaja yang dia mahu.
Ya, Bantu. Apa masalahnya?
Apa? Mentega sudah habis?
Jadi suruh seseorang ke pasar Fakauli dan beli ia.
Tunggu sekejap.
Tuan Setiausaha, tunggu!
- Apa pula sekarang? - Mungkin dia mahukan sesuatu.
Adakah kamu buta? Ke tepi.
Tuan Setiausaha, kamu akan ke pasar Fakauli, bukan?
Ya.
Saya perlukan sedikit bantuan.
Tolong belikan satu tong mentega 15 liter dari kedai Babloo Sahu.
- Dia akan cajnya dalam akaun saya. - Tidak, masalahnya bukan tentang wang.
- Saya tidak boleh bawa 15 liter seorang? - Ya, tidak ada tempat.
Tidak. Ia ada pemegang.
Kamu boleh gantungnya di sini.
Saya telah pun gantung lampu kecemasan di sini.
Tapi kamu akan jualnya, bukan?
Kamu boleh gantung tong itu nanti.
Baik.
Ya, helo. Apa-apa lagi?
Kuali?
Di mana...
Tidak. Nanti.
Jangan bawa tong itu ke sini.
Bawa ia ke rumah saya.
Ada beberapa perkara di sekitar rumah yang perlu dilakukan.
Kamu fahamkah?
Cepatlah.
Letakkan selimut di sini.
[lagu rakyat wilayah]
Mana tukang masak?
Saya perlu beri mentega ini.
- Lihat, Vikas! - Ya.
Beri kotak berlainan kepada tetamu dan penduduk kampung.
Baik.
Tujuh manisan untuk tetamu dan hanya lima untuk penduduk kampung.
- Ya, tuan. - Okey.
Guna ini.
Bolehkah kamu sentiasa pukul lalat?
Tidak. Pergi hidangkan kepada mereka.
Tuan Setiausaha juga ada di sini.
Mari.
Kamu lakukan kerja dengan baik.
Letak di sana. Baik.
Berhati-hati.
Ambil mentega itu.
Sangat baik, Tuan Setiausaha. Luar biasa.
Apa? Adakah kamu letih?
Sudahkah kamu jual lampu kecemasan?
Tidak. Dia tidak tawar harga yang baik.
Berikan saya kunci pejabat.
Kamu mahu ke pejabat, bukan?
Saya perlukan sedikit bantuan.
[lagu rakyat wilayah]
Tuan, saya terfikir
satu lampu tiub di sebelah ini, satu di sebelah ini dan satu di sini.
Ia akan buatkan kamu terasa seperti memasuki rumah lampu tiub.
Letakkannya.
Tuan, saya nak guna lampu tiub putih atau hijau.
Guna saja apa yang kamu suka. Guna hijau.
Tidakkah kamu fikir putih kelihatan lebih cantik?
Baik, saya akan guna yang hijau.
Saya rasa kamu telah lama terfikirkan lampu warna hijau.
Lagi satu, tuan.
Lampu ini sepatutnya berkelip-kelip
atau mahu ia seperti padam nyala padam nyala.
Adakah kamu boleh lakukan sendiri? Atau saya yang pasang lampu?
Letak sahaja seperti yang kamu mahu. Ini bukan perkahwinan adik saya.
Letakkan sahaja ikut apa yang kamu mahu.
Saya akan biarkan ia berkelip-kelip.
Kamu tidak dengarkah saya cakap berkelip-kelip?
Tiada siapa yang tahu trend terkini.
Nombor mana pula yang dia guna sekarang?
- Helo. - Tuan Setiausaha.
Parmeshwar, bercakap.
Saya perlukan satu bantuan kecil.
Tidak, lagi!
- Prahlad. - Ya.
Kamu percayakah duduk di kerusi berkusyen jadikan seorang lelaki berkuasa?
Secara jujur, tuan, saya tidak fikir setiausaha berfikiran begitu.
Saya tahu.
Tapi orang bersikap begitu.
Ya, mereka bersikap begitu.
Saya ada satu cadangan. Kenapa kamu tidak beli kerusi untuk kamu?
Apa kebaikannya?
Ia akan jadikan kita semua sama.
Tapi kita tidak sama.
Pradhan ialah tetap Pradhan.
Betul.
Kita perlu fikirkan sesuatu untuk buang kerusi dia selama-lamanya.
Jika kamu izinkan, kami akan lakukan...
Tidak. Bukan dengan cara ganas.
Tuan, berikan saya telefon.
Sial, jawablah sendiri.
Ya. Kamu fikir boleh mengarah saya. Jawablah sendiri.
Siapa itu?
Ya, saudara Parmeshwar.
Ya.
Mereka sudah sampai.
Mari pergi. Mereka sudah sampai.
- Mari pergi. - Perarakan perkahwinan sudah tiba.
- Sapukan sedikit pada saya juga. - Ini dia.
- Di sini juga. - Saya telah letak di situ.
Mari pergi. Ayuh, mari pergi..
Perlukah saya beri 51 rupee atau 101?
Berikan apa sahaja yang kamu ada. Tidak kira sama ada 51 atau 101.
Apa nama anak perempuan abang Parmeshwar? Twinkle atau Kareena?
- Silakan. - Tidak..
Terima kasih. Saya sudah cukup.
- Ambil lagi. - Ambil segelas lagi.
Teruskan Vikas, tuangkan dia segelas lagi.
- Ini tidak adil. - Jangan malu, abang.
Minumlah. Kamu akan berasa tenang.
- Parmeshwar. - Ya.
Adakah kamu hanya hidangkan jus sahaja? Bawa sedikit makanan ringan.
Tuan Setiausaha telah pergi ambil makanan ringan.
Dia masih belum kembali.
- Disebabkan kamu katakannya... - Anak, gelasnya kosong.
- Tambah ia. - Bercakap tentang dia, dia sudah di sini.
- Dia sudah sampai. - Hidangkan makanan ringan kepada semua.
- Berikannya. - Vikas.
Beritahu mereka, kita akan makan makanan ringan nanti.
Kami akan makan makanan ringan kemudian saja.
Apa?
Kami akan makan makanan ringan kemudian saja.
Mereka pasti penat dengan membawa semua peluru itu, kamu tahu.
- Sudah tentu, nak. Berehatlah. - Ambil masa kamu.
-Sudah tentu. Kamu mesti pulang ke rumah selepas beberapa jam.
Sudah tentu.
Jadi kita akan pergi ke sekolah tempat tetamu sedang menunggu.
Orang tua-tua berada di situ. Mari ke sana.
Ya, pasti. Oh, ya, Nak. Dia adalah Setiausaha.
Dia akan berada di sini.
Jika kamu perlukan apa-apa, beritahu dia.
Anggap dia sebagai abang pengantin perempuan.
Dia seorang lelaki yang sangat baik. Sangat bagus.
- Mari pergi. Jom. - Okey, jom.
Kami akan pergi.
- Kamu nak ke mana? - Makanan ringan ada di sini.
Tempat perkahwinan.
Jadi malam ini ialah malamnya.
- Bukan malam ini. - Habis tu?
Malam esok.
Saya duduk di dalam. Panggil saya jika kamu perlukan apa-apa.
Sudah tentu.
Saya tidak nampak kakak ipar kamu.
Tidak ayah, saya tidak risau.
Cuma tertekan sikit tentang kerja.
Boleh kamu hidangkan makanan ringan?
Sekejap. Saya akan ke sana.
Tidak, itu hanya seorang lelaki.
Saya akan uruskan itu.
Ini memalukan.
Siapa yang buat pengantin lelaki menunggu makanan ringan?
Biar dia datang.
Saya akan uruskan dia.
Letak kerusi di luar.
Kami akan makan makanan ringan di luar.
Di luar!
Kenapa ambil masa yang lama untuk angkat kerusi?
Tidak tahu ia akan datang sekarang atau tahun depan?
Itu, dia datang.
Sila.
Tunggu!
Apakah ini?
Apa?
Ada lima manisan sahaja.
- Saya pun ada lima. - Saya juga, hanya lima.
Lima di sini.
Ada tujuh manisan dalam semua kotak
yang diedarkan di sekolah.
Tapi kotak saya hanya ada lima.
Dan tiada manisan utama dengan lapisan perak.
Oh, begitu. Tunggu. Saya akan kembali dalam masa dua minit.
Dua minit lagi?
Encik Parmeshwar, saya tidak tahu
terdapat kotak berasingan untuk tetamu dan penduduk kampung.
Saya telah ambil apa sahaja yang saya nampak di dalam bilik stor.
Saya tidak boleh pergi sekarang.
Suruh seseorang untuk hantarnya. Mesti ada seseorang yang lapang.
Baiklah. Datang cepat atau mereka akan mula marah.
Siapa lagi? Pengantin lelaki dan kawan-kawannya.
Aturcara yang menyedihkan.
Saya baru saja beritahu mereka. Mereka akan hantar kotak lain.
Kamu hanya perlu tunggu sebentar.
Apakah ini?
Encik Abhishek!
Jika kami terpaksa menunggu, berilah kerusi yang lebih baik untuk kami duduk.
Saya nampak ada kerusi berkusyen yang elok di dalam.
Kamu ada kerusi yang lebih baik di dalam
kenapa beri kerusi plastik ini kepada pengantin lelaki untuk duduk?
Apa?
Adakah ini gurauan? Beritahu saya.
Ia kelihata seperti gurauan.
Kamlesh. Koyak plastik.
Jangan tanggalkan plastik.
Apakah maksud kamu jangan koyakkan plastik?
- Ia sangat tidak selesa. - Apa yang tidak selesa?
Jangan mulakan lagi. Bunyi yang ia keluarkan menjengkelkan.
Apa masalahnya jika ia keluarkan bunyi.
Saya kata jangan koyak plastik itu. Tidakkah kamu faham?
Menyakitkan hati.
Ini bukan prop perkahwinan kamu, ini barang peribadi.
Jika kamu suka koyak plastik, jadi lakukan
dengan barang yang kamu akan dapat dalam mas kahwin.
Asshole
Apa...
Apa yang dia panggil saya?
Kedengaran seperti asshole.
Periksa ertinya pada telefon bimbit kamu.
Apa?
Asshole bermaksud lubang tahi.
Panggil ayah saya.
Pakcik, berhati-hati.
Jika kamu tidak mahu perkahwinan ini diadakan
kamu boleh beritahu kami lebih awal.
Bagaimana pengantin lelaki datang ke rumah dan dipanggil bangang?
Adakah anak saya kelihatan seperti orang bodoh?
Beritahu saya.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Kamu patut periksa ertinya terlebih dahulu.
Ia juga bermaksud bodoh.
Itulah yang dimaksudkan Setiausaha.
Dia cuma panggilnya bodoh.
Tapi kenapa panggil pengantin lelaki itu bodoh?
Saya akui itu salah.
Tapi Setiausaha memang agak berani.
Dia juga pernah panggil saya bodoh.
- Bila? - Diam.
Dan apa yang kamu buat?
Saya panggil dia bodoh juga.
Baiklah. Jadi Ganesh akan panggil dia bodoh juga.
Teruskan, nak.
- Katakan, nak. Ayuh, katakan. - Ayuh, katakan. Mari.
- Ayuh, katakan padanya. - Ayuh anak, katakan. Ayuh.
Ayuh, katakanlah nak.
Tidak, ayah.
Saya tidak akan panggilnya bodoh. Saya akan panggilnya asshole.
Tidak mengapa. Teruskan.
- Ya, teruskan. Ayuh. - Ya. Ayuh, katakan.
- Jangan malu. Ayuh, katakan. - Katakan dengan kuat.
- Cakaplah. Ayuh. - Katakan.
- Katakan.
- Katakan dengan kuat.
- Ayuh. Cakaplah.
Cakaplah. Ayuh, katakan.
Asshole.
Abhishek memang bodoh.
Dia benar-benar bodoh.
- Dia bodoh. - Bodoh.
- Sekarang bergembiralah. - Bodoh.
- Gembira. - Ayuh, nak. Ayuh.
Semua orang gembira sekarang. Mari pergi.
Mari pergi.
Masa bertuah sudah hampir tamat.
- Encik Raghunath, ayuh. Mari pergi. - Silalah, mari.
Baik, mari kita pergi.
Ayah, tunggu.
Saya akan pergi.
Tapi saya mahu kerusi dia juga.
Yang ini?
Ya.
Tuan Setiausaha, kamu telah buatkan pengantin lelaki marah.
Itulah caranya untuk kamu pujuk dia.
Saya terpakasa pergi ke pasar semula dan beli kerusi baharu.
Tuan Setiausaha, saya bukan seorang yang kejam.
Kamu tidak perlu beli kerusi baharu.
Kamu boleh ambil kerusi saya. Ia juga berkusyen dengan sempurna.
- Tapi tuan... - Kamu ambil kerusi saya. Muktamad.
Jadi di mana kamu akan duduk?
- Saya akan duduk... - Jangan risau tentang dia.
Dia akan beli kerusi baharu untuk dirinya.
Dia sangat kaya.
150 hektar tanah, lembu, bayangkan.
Ya. Okey, Encik Setiausaha. Tamat cerita itu.
Lihat, mereka telah datang.
Setiap kerusi mempunyai jangka hayat.
Ia tiba dengan duduk di atas kepala kamu.
Kemudian ia beri kamu duduk di atasnya
atau malah membawa kepada pertumpahan darah. Lihat.
Tuan Setiausaha, kami ada bir sejuk. Ayuh.
Apa yang Encik Setiausaha buat di sini?
Tuan, kerusi itu kelihatan betul-betul sama seperti kerusi kamu.
Betulkan?
Teruskan mengira batu bata.
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76... ul-betul sama seperti kerusi kamu.