الكرسي البلاستيكي الذي تجلس عليه
إن جلست عليه مطولاً فستشعر بالسخونة
لكن ما يميز المقاعد المبطنة
هو أنك ستود الجلوس عليها لساعة
ولن تود النهوض عنها لساعتين أخريين.
المقعد مناسب جدًا للدراسة أيضًا.
- عظيم. - كرسي جديد أيها السكرتير!
أجل، فالجلوس على الكراسي البلاستيكية لوقت طويل غير مريح.
حسنًا.
وينبغي عليّ أن أدرس أيضًا.
عظيم.
حسنًا.
للكرسي عجلات أيضًا.
سيدي، لا يحتوي كرسيك على عجلات أليس كذلك؟
هذا مرتفع جدًا.
- عدّله. - كيف أُعدّل الارتفاع؟
لا بد أن هناك زرًا في مكان ما في الأسفل.
حسنًا.
هذا منخفض جدًا.
أجل، هذا مناسب جدًا.
للكرسي عجلات أيضًا، تأكد من أنها تعمل بشكل جيد.
رائع.
سيدي، انزع الغطاء البلاستيكي عنه فهو لا يبدو جميلاً على الإطلاق.
لا، لن أنزعه.
فالمكان هنا مُغبّر جدًا وسيتسخ الكرسي في غضون أسبوع.
أنت محق.
كيف أنحني إلى الخلف؟
تبدو كرئيس كبير.
لنُنجز بعض العمل، هلا فعلنا؟
أجل.
سيدي الرئيس.
ماذا حدث يا "بارميشوار"؟ هل من مشكلة؟
هلّا أسديت لي معروفًا بسيطًا؟
ماذا عساني أقول لك يا سيدي الرئيس؟
لا تشرب الماء بعد احتسائك الشاي وإلا ستصاب بالزكام.
لقد شربتها.
لا يهم.
الزفاف يوم غد
واليوم يقولون إن العريس يريد
غرفة منفصلة للانتظار.
لماذا؟
ما مشكلته في الانتظار في المدرسة مع باقي الضيوف؟
إنه يتصرف بعناد، وماذا غير ذلك؟
عناد.
لقد اخترت لنفسك صهرًا عنيدًا.
لم تظهر على وجهه ملامح العناد.
لا تقلق، سأفكر في حل ما.
من يظن نفسه؟
- أيها السكرتير. - أجل سيدي.
أنت تعرف "بارميشوار".
مَن يكون؟
ابنته ستتزوج يوم غد.
أجل.
إنه برفقتي الآن ويبدو قلقًا
فالعريس يُطالب بغرفة منفصلة للبقاء فيها.
يرفض البقاء مع باقي الضيوف.
إنه قلق جدًا حيال العثور على غرفة في يوم واحد
لذا كنت أتساءل إن كان بمقدورك استضافته ليوم واحد...
- يوم واحد... - ليوم واحد، صحيح؟
إن استطعت فسيكون ذلك عظيمًا.
ولقد أخبرته أن بإمكانه البقاء في مكتب مجلس القرية اليوم.
مرحبًا.
لا شبكة؟
تفقد الشبكة، أجل.
- تفقد الشبكة. - هناك إشارة واحدة.
- جرّب ذلك المكان... - عادت الشبكة.
مرحبًا، مرحبًا.
لمَ لا تجعله يبقى في مكان آخر
وإلا فسيكون الوضع غير مريح بالنسبة لي.
ينبغي عليّ أن أدرس ليلاً.
سأنزعج من وجوده.
إنه قلق جدًا، أين عسانا ندعه يبقى؟
من فضلك يا سيدي.
إنه يرجوني.
لا يهم، أنا أتفهمك.
شكرًا لك يا سيدي.
هل رفض؟
لم يرفض
قال إن لديه مشكلة ما.
حسنًا إذًا، ماذا عساني أفعل؟
حسنًا إذًا...
لنقم بترتيب آخر.
لا تنزعج مني لكن هل يمكنني قول شيء؟
تكلّم، لمَ عساني أنزعج؟
أنت تفقد السيطرة على مكتب مجلس القرية.
ماذا؟
كل هذا بسبب ذلك الكرسي المبطن.
كل من يجلس عليه يظن نفسه الرئيس.
لا، هذا ليس ما في الأمر.
لكن يبدو أنه كذلك يا سيدي.
وإلا لمَ عسى السكرتير أن يرفض اتّباع أوامر الرئيس؟
إلى اللقاء.
اترك هذا.
ما خطب السيد الرئيس؟
لا خطب به يا سيدي
فهو قائدنا نوعًا ما.
وهو يساعد المحتاجين ليحافظ على نفوذه.
إذًا فليقم بالعمل بنفسه.
لماذا أخبر "بارميشوار" بأنه لا عمل لديّ
وبأنني أستطيع تنفيذ هذه المهمة.
اسمع يا سيدي، في القرى
عندما يكون هناك زفاف أو احتفال أو جنازة
يأتي الجميع لتقديم يد العون.
انظر إليّ على سبيل المثال، أنا أقدم العون أيضًا.
هذه هي تقاليد وثقافة القرية.
أنت حر باتّباع تقاليدهم
أما أنا فلست قريبهم كي أعمل لخدمتهم.
"بانتو"، راقب الطاهي فهو لص.
يأكل الطعام وهو يطهوه.
أعتذر على الإزعاج يا سيدي السكرتير.
لا مشكلة يا سيد "بارميشوار".
- "فيكاس". - أجل.
حالما تنتهي من العمل هنا
- اذهب وتفقد سير الترتيبات في المدرسة. - حسنًا.
- يجب وضع تلك الشراشف، اتفقنا؟ - حسنًا.
أنت غير منشغل أيضًا، صحيح؟
لا، إنه ذاهب إلى سوق "فاكولي".
هل أنت ذاهب الآن؟
كنت على وشك المغادرة.
هل هي حالة طارئة؟
أجل.
هناك حالة طارئة.
يجب أن يبيع مصباح الطوارئ هذا
لذا هي حالة طارئة بعض الشيء.
بعد تثبيت المصباح الشمسي في الخارج
لم تعد هناك حاجة لامتلاك مصباحَي طوارئ
لذا سأبيع واحدًا.
إنه رجل مزاجي، يبيع أي شيء عندما يريد.
- "فيكاس"، اجلب خوذتي. - أجل.
تفضل يا سيدي.
سوق "فاكولي"؟
ألم تستطع التفكير في عذر أفضل؟
ماذا عساني أفعل في سوق "فاكولي" الآن؟
سيدي، لقد أنقذتك من العمل.
يجب أن تشكرني على هذا لكن بدلاً من ذلك، أنت تصرخ في وجهي.
لقد أنقذتني من العمل
بإعطائي هذه المهمة الغبية الأخرى لأقوم بها.
أجل...
لديّ فكرة يا سيدي.
لمَ لا تذهب إلى الحديقة التي تقع خارج القرية؟
يمكنك أن ترتاح هناك بقية النهار
وارجع عند الغروب حين يصل الضيوف.
إن بقيت هنا فسيطلبون منك العمل.
أجل صحيح.
في الواقع، اجلب لي كتاب القدرات اللفظية.
أي كتاب؟
الكتاب الأزرق الذي في الداخل، اذهب واجلبه.
القدرات اللفظية، القدرات اللفظية.
القدرات اللفظية.
إلى أين تأخذ هذا الكتاب؟
لقد طلبه السيد السكرتير.
لكنه في طريقه إلى السوق
فلماذا يحتاج إلى كتاب هناك؟
يريد أن يبيع هذا أيضًا.
فقط كتاب واحد؟
لا، سيبيع كل الكتب.
سيبيع هذه الكتب أيضًا.
لكن لمَ سيبيع الكتب؟
لا أعلم.
يقول إنه لم يعد يستخدم هذه الكتب.
هذا هو السبب.
- فهمت. - أجل.
- هل أستطيع المغادرة يا عم؟ - أجل، اذهب.
اذهب.
إنه رجل مزاجي بالفعل.
يبيع أي شيء عندما يريد.
أجل يا "بانتو"، ما المشكلة؟
ماذا؟ لقد نفد السمن لدينا؟
إذًا أرسل أحدهم إلى سوق "فاكولي" ليحضر المزيد.
لحظة واحدة.
انتظر يا سيدي السكرتير.
- ما الأمر الآن؟ - ربما يريد شيئاً ما.
هل أنت أعمى، تحرّك.
سيدي السكرتير أنت ذاهب إلى سوق "فاكولي"، صحيح؟
أجل.
هلّا أسديت لي معروفًا بسيطًا؟
اشتر عبوة بسعة 15 ليترًا من السمن من متجر "بابلو ساهو".
- سيضعها على حسابي. - لا، ليست مسألة المال.
- كيف عساني أحمل عبوة كهذه لوحدي؟ - أجل، لا مكان لها.
للعبوة مسكة.
يمكنك أن تعلّقها هنا.
لكنني علّقت مصباح الطوارئ هنا.
لكنك ستبيعه، أليس كذلك؟
يمكنك أن تعلق العبوة عندما يصبح هناك متسع لها.
حسنًا.
أجل، هل من شيء آخر؟
مقلاة؟
أين...؟
لا، لا، لاحقًا.
لا تحضر العبوة إلى هنا.
خذها إلى منزلي، فهناك بعض المهام البسيطة التي يجب إنهاؤها في المنزل.
هل فهمتني؟
أسرع.
ضع الشراشف هنا.
أين الطباخ؟
أين الطباخ؟ يجب أن أعطيه السمن.
- اسمع يا "فيكاس". - أجل.
قدّم علبًا منفصلة للضيوف والقرويين.
حسنًا.
7 قطع حلوى للضيوف و5 فقط للقرويين.
- أجل سيدي. - حسنًا.
استخدم هذه.
واصل طرد الذباب، حسنًا؟
لا، اذهب وقدمها لهم.
لقد أتى السيد السكرتير أيضًا.
تعال.
لقد قمت بعمل رائع.
ضعها هناك، حسنًا.
انتبه.
خذ السمن.
جيد يا سيدي السكرتير، مذهل.
ماذا؟ هل أنت متعب؟
هل بعت مصباح الطوارئ؟
لا فهو لم يعرض عليّ سعرًا مناسبًا.
أعطني مفاتيح المكتب.
أنت ذاهب إلى المكتب، أليس كذلك؟
هل لي بمعروف بسيط؟
سيدي، كنتُ أفكر...
في وضع شريط أضواء على هذا الجانب وآخر على هذا الجانب وواحد هنا
سيجعلك ذلك تشعر بأنك تدخل إلى منزل أضواء.
افعل ذلك.
سيدي، هل أستخدم الأضواء البيضاء أم الخضراء؟
كما تريد، استخدم الخضراء.
ألا تظن أن البيضاء ستبدو أجمل؟
حسنًا، سأستخدم الخضراء.
أظن أنك أردت الأضواء الخضراء من البداية.
هناك أمر آخر سيدي.
بالنسبة لتسلسل الضوء، أيجب أن يكون وامضًا
أم هل أستخدم تسلسل التشغيل والإيقاف؟
هلّا فعلت شيئاً من تلقاء نفسك، أينبغي عليّ تعليق الأضواء بنفسي؟
علّقها كما تريد فهذا ليس زفاف أختي.
علّقها كما تريد فحسب.
سأجعلها تومض إذًا.
ألم تسمعني أقول وامضة؟
لا أحد يفهم آخر الصيحات.
من أي رقم يتصل الآن؟
- مرحبًا. - السيد السكرتير!
"بارميشوار" يتكلم.
هل لي بمعروف بسيط؟
ليس مجددًا!
- "براهلاد". - أجل.
هل تعتقد بأن الجلوس على كرسي مبطن يجعل الرجل أكثر نفوذًا؟
بصراحة يا سيدي لا أظن أن السكرتير يفكر بهذه الطريقة.
أعلم.
لكن الناس يفعلون.
هذا ما يفعلونه.
لديّ فكرة، لمَ لا تشتري كرسيًا لنفسك؟
ما الجدوى من ذلك؟
سيجعلنا ذلك متساويين.
لكننا لسنا كذلك على الإطلاق.
فالرئيس يبقى الرئيس.
صحيح.
علينا أن نفكر بطريقة ما للتخلص من ذلك الكرسي إلى الأبد.
بعد إذنك، هلا قمنا...
لا، لا وسائل عنف.
سيدي، أعطني الهاتف.
وغد، أجب عليه بنفسك.
أتظن أن بإمكانك إعطائي الأوامر؟ أجب عليه بنفسك.
من المتحدث؟
أجل يا أخي "بارميشوار".
أجل...
لقد وصلوا.
هيا بنا، لقد وصلوا.
- هيا بنا. - لقد وصل موكب الزفاف.
- ضع القليل منها لي أيضًا. - ها أنت ذا.
- وهنا أيضًا. - لقد فعلت.
هيا بنا، لنذهب هيا.
هل أقدّم 51 روبية أم 101؟
قدّم ما تريد، لا يهم إن كانت 51 أم 101.
هل اسم ابنة الأخ "بارميشوار" "توينكل" أم "كارينا"؟
- من فضلك. - لا.
شكرًا لك، لقد اكتفيت.
- اشرب المزيد. - اشرب كوبًا آخر.
هيا يا "فيكاس"، اسكب له كوبًا آخر.
- هذا ليس عدلاً. - لا تخجل يا أخي.
اشربه من فضلك، ستشعر بالراحة.
- "بارميشوار". - أجل.
هل ستقدم العصير فحسب؟ أحضر بعض الوجبات الخفيفة.
لقد ذهب السيد السكرتير لإحضار الوجبات الخفيفة
لكنه لم يعد بعد.
- حسنًا كما تريد. - بني، كوبه فارغ.
- ضعه. - اذكر غائبًا تره.
- لقد أتى. - قدّم الوجبات للجميع، هيا.
- قدّمها. - "فيكاس".
أخبرهم بأننا سنتناول الوجبات الخفيفة لاحقًا.
سنتناول الوجبات الخفيفة بعد قليل.
ماذا؟
سنتناول الوجبات الخفيفة بعد قليل.
لا بد أنهم متعبون من حمل كل ذلك العتاد.
- بالطبع يا بني، خذوا راحتكم. - خذوا وقتكم.
- بالتأكيد. - عليكم العودة بعد بضع ساعات.
بالطبع.
إذًا سنذهب إلى المدرسة حيث الضيوف بالانتظار.
فالشيوخ متواجدون هناك، لنذهب إلى هناك.
أجل، اسمع يا بني، إنه السكرتير
سيكون متواجدًا هنا
إن احتجتم إلى شيء اطلبوه منه فحسب.
اعتبروه أخ العروس.
إنه رجل محترم ولطيف جدًا.
- هيا بنا. - حسنًا، هيا بنا.
نحن ذاهبون.
- أين تذهب؟ - الوجبات الخفيفة هنا.
إلى مكان الزفاف.
إذًا الليلة هي ليلتك...
- ليست الليلة. - متى؟
ليلة غد.
سأكون في الداخل، نادوني إن احتجتم إلى شيء.
بالطبع.
لا أرى أخوات عروسك في أي مكان.
لا يا أبي، لست قلقًا
أنا متوتر بعض الشيء بشأن العمل فحسب.
اسمع، أيمكنك تقديم الوجبات الخفيفة؟
لحظة واحد وسآتي.
لا، كان أحد الرجال فحسب.
سأهتم بالأمر.
هذا مهين.
من يجعل العريس ينتظر الوجبات الخفيفة؟
دعه يأتي
وسأتعامل معه.
ضع الكراسي في الخارج
فسنتناول الوجبات الخفيفة خارجًا.
في الخارج.
لماذا يستغرق وقتًا طويلاً في إحضار الكراسي؟
لا أدري إن كان سيجلبها الآن أم في السنة المقبلة.
لقد أتى.
هيا.
انتظر، انتظر.
ما هذا؟
ماذا؟
هناك فقط 5 قطع من الحلوى.
- لديّ 5 أيضًا. - وأنا كذلك.
5 هنا.
كانت هناك 7 قطع في جميع العلب
التي قُدمت في المدرسة
لكن يوجد 5 فقط في علبتي.
والحلوى الرئيسية المغطاة بطبقة فضية ليست موجودة.
فهمت...مهلاً، سأعود بعد دقيقتين.
دقيقتان مجددًا؟
سيد "بارميشوار"، لم أكن أعلم
بأن هناك علبًا مختلفة للضيوف وأخرى للقرويين.
لقد أخذت ما عثرت عليه في المخزن.
لن آتي الآن.
اطلب من أحدهم جلبها، لا بد أن أحدهم متفرغ.
حسنًا، أسرع وإلا فسيستاؤون.
العريس وأصدقاؤه، ومَن غيرهم؟
الترتيبات سيئة جدًا.
لقد أخبروني بأنهم سيرسلون العلب الأخرى.
عليكم الانتظار لبعض الوقت فحسب.
ما هذا؟
سيد "أبيشيك".
إن كان علينا الانتظار فأقلّه كان بإمكانك وضع كرسي مريح أكثر لي.
لاحظت أن لديهم كرسيًا مبطنًا مريحًا في الداخل.
إن كان لديك كرسي أفضل في الداخل...
فلمَ وضعت هذا الكرسي البلاستيكي للعريس؟
ماذا؟
أهذه مزحة؟ أخبراني.
تبدو مزحة بالفعل.
"كامليش"، انزع الغطاء البلاستيكي.
لا تنزعه.
ماذا تقصد بكلامك هذا؟
- إنه غير مريح على الإطلاق. - ما هو غير المريح؟
لا تشتكِ مجددًا، الصوت الذي يصدره مزعج.
وماذا إن أصدر صوتًا؟
قلت لا تمزق البلاستيك، ألا تفهم؟
يا لك من مزعج!
هذا لا يخصّ زفافك، إنه ملكية شخصية.
إن كنت تحب تمزيق البلاستيك فافعل ذلك...
بالأشياء التي ستحصل عليها في المهر.
وغد.
ماذا...؟
بمَ نعتني للتو؟
بالوغد على ما أظن.
تحقق من معناها.
ماذا؟
وغد تعني الأحمق الدنيء.
اتصل بوالدي.
انتبه يا عمي.
إن كنت لا تريد إتمام هذا الزفاف
فكان عليك أن تُلمح لنا مسبقًا.
كيف لأحد استضافة العريس في منزله ونعته بالوغد؟
هل يبدو ابني وغدًا؟
أخبرني.
هذا ليس ما قصدته.
عليك التحقق من المعنى أولاً.
فالكلمة تعني غبي.
هذا ما قصده السكرتير.
كان ينعته بالغبي فحسب.
ولمَ ينعت العريس بالغبي؟
أعترف بأن ذلك خطأ.
لكن السكرتير شخص وقح جدًا.
لقد نعتني بالغبي ذات مرة.
- متى؟ - اخرس.
وماذا فعلت؟
نعته بالغبي أيضًا.
حسنًا، على "غانيش" أن ينعته بالغبي أيضًا.
هيا بني.
- قلها يا بني، هيا قلها. - هيا قلها، هيا.
- هيا، انعته بها. - هيا قلها، هيا.
هيا قلها بني، قلها.
لا يا أبي.
لن أنعته بالغبي بل سأنعته بالوغد.
لا يهم، افعل ذلك.
- أجل، هيا. - أجل، هيا قلها.
- لا تكن خجولاً، هيا قلها. - قلها بصوت مرتفع.
- هيا قلها. - قلها.
- قلها.
- قلها بصوت مرتفع.
- هيا قلها.
قلها، هيا قلها.
وغد.
"أبيشيك" وغد.
إنه وغد حقيقي.
- إنه وغد. - وغد.
- ارتح الآن... - وغد.
- سعيد... - هيا بنا يا بني.
- حسنًا الجميع سعداء الآن، لنذهب. - لنذهب.
الأوقات المباركة تداهمنا.
- هيا يا سيد "راغوناث"، لنذهب. - لنذهب من فضلك.
حسنًا، هيا بنا.
انتظر يا أبي.
سأذهب
لكنني أريد كرسيه أيضًا.
هذا؟
أجل.
سيدي السكرتير، لقد أزعجت العريس
هذا أقل ما يمكنك فعله للتملق له.
سأضطر للذهاب إلى السوق مجددًا لشراء كرسي جديد.
السيد السكرتير، لستُ شخصًا قاسيًا جدًا.
لست مضطرًا لشراء كرسي جديد
يمكنك أن تأخذ كرسيي فهو مبطن جيدًا.
- لكن سيدي... - ستأخذ كرسيي، الأمر محسوم.
وأين ستجلس أنت؟
- سأجلس... - لا تقلق بشأنه.
سيشتري كرسيًا جديدًا.
إنه ثري جدًا.
لديه 150 هكتارًا من الأراضي والأبقار.
أجل، حسنًا أيها السكرتير، انتهت المسألة.
إنهم قادمون.
لكل كرسي عمر افتراضي.
يصل محمولاً على الرأس
وبعدها تجلس عليه
وقد يؤدي إلى إراقة الدماء.
أيها السكرتير، لدينا جعة باردة، هيا.
ماذا يفعل السكرتير هنا؟
سيدي، يبدو ذلك الكرسي ككرسيك تمامًا.
صحيح؟
تابع عد الطوب.