WEBVTT

00:00:11.320 --> 00:00:13.880 align:center
-அபிஷேக் சார்!
-[கதவில் தட்டும் சத்தம்]

00:00:14.640 --> 00:00:15.680 align:center
அபிஷேக் சார்?

00:00:16.080 --> 00:00:17.880 align:center
[கதவில் தட்டும் சத்தம்]

00:00:24.840 --> 00:00:26.920 align:center
[அசாதாரணமான இசை]

00:00:27.120 --> 00:00:29.840 align:center
[விகாஸ்] அவர் இன்னும் தூங்குறார் போல.

00:00:30.440 --> 00:00:32.720 align:center
[நகைச்சுவையான பின்னணி இசை]

00:00:37.200 --> 00:00:38.280 align:center
அபிஷேக் சார்?

00:00:40.320 --> 00:00:41.400 align:center
அபிஷேக் சார்!

00:00:43.200 --> 00:00:44.440 align:center
[விகாஸ்] அபிஷேக் சார்!

00:00:44.520 --> 00:00:46.840 align:center
-[ஜன்னலில் தட்டும் சத்தம்]
-[பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:00:48.880 --> 00:00:51.960 align:center
[விகாஸ்] இப்போ மத்தியானம். நீங்க இன்னும்
தூங்கிட்டிருக்கீங்க.

00:00:52.040 --> 00:00:53.040 align:center
நான் ரொம்ப பயந்துட்டேன்.

00:00:53.120 --> 00:00:54.680 align:center
நான் ரொம்ப நேரமா கதவைத் தட்டுறேன்.

00:00:56.800 --> 00:00:58.920 align:center
எல்லாரும் காலை ஆறு மணிக்கு எழுந்தா

00:00:59.400 --> 00:01:01.360 align:center
ஒன்பது மணிக்கே மத்தியானமாவது
இயல்பு தான்.

00:01:02.320 --> 00:01:04.720 align:center
-[செருப்பு அணியும் சத்தம்]
-உள்ளே வா.

00:01:07.400 --> 00:01:08.760 align:center
உங்க மெழுகுவர்த்திகள், சார்.

00:01:11.640 --> 00:01:12.840 align:center
-[காலடி சத்தம்]
-எவ்வளவு?

00:01:12.920 --> 00:01:15.680 align:center
உண்மையில், அவர் அரை டஜனுக்கு 50 ரூபாய்
கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

00:01:16.040 --> 00:01:18.120 align:center
ஆனா நான் அவற்றை மிகவும் மலிவான
விலையில் வாங்கினேன்.

00:01:18.640 --> 00:01:19.880 align:center
எவ்வளவு?

00:01:20.680 --> 00:01:23.280 align:center
நாற்பத்தெட்டு ரூபாய்.

00:01:30.960 --> 00:01:34.280 align:center
அவரிடம் சில்லறை இல்லாததால் நான்
ஒரு இனிப்பு வாங்கினேன்.

00:01:34.640 --> 00:01:36.640 align:center
காலை உணவுக்கு நல்லது.

00:01:38.280 --> 00:01:39.520 align:center
இது உனக்கு காலை உணவா?

00:01:39.600 --> 00:01:41.240 align:center
இது பருப்புடன் ரொம்ப ருசியா இருக்கும்.

00:01:41.480 --> 00:01:43.640 align:center
[நகைச்சுவையான இசை]

00:01:49.160 --> 00:01:52.600 align:center
சார், நீங்க ஏன் இன்னொரு எமெர்ஜென்சி
விளக்கை வாங்கக்கூடாது?

00:01:54.360 --> 00:01:56.120 align:center
ஆமா. அப்பறம் நான் அவற்றை விற்கலாம்.

00:01:56.200 --> 00:01:59.640 align:center
எமெர்ஜென்சி விளக்குகளை அலுவலகத்திற்கு முன்
விற்கும் எனது சொந்த தொழிலை தொடங்கலாம்.

00:01:59.840 --> 00:02:01.240 align:center
நான் அவற்றை விற்கலாம்.

00:02:03.520 --> 00:02:06.280 align:center
-[அடிபம்பு அடிக்கும் சத்தம்]
-[தண்ணீர் கொட்டும் சத்தம்]

00:02:10.440 --> 00:02:13.160 align:center
[அடிபம்பு அடிக்கும் சத்தம்]

00:02:15.120 --> 00:02:17.040 align:center
உங்களுக்கு வேலை பிடிக்கல, இல்லயா?

00:02:19.240 --> 00:02:20.520 align:center
பரவாயில்ல, சார்.

00:02:20.600 --> 00:02:23.280 align:center
உண்மையில், நானே இராணுவத்துக்கு
விண்ணப்பிச்சேன்.

00:02:23.880 --> 00:02:27.840 align:center
ஆனா மருத்துவ பரிசோதனையில்
நிராகரிக்கப்பட்டேன்.

00:02:29.880 --> 00:02:33.760 align:center
ஒரு நபர் எப்போதும் ஏதாவது சிறப்பா செய்ய
முயற்சிக்கணும்.

00:02:33.840 --> 00:02:36.280 align:center
-நான் தோற்றேன்.
-[அடிபம்பு அடிக்கும் சத்தம்]

00:02:36.360 --> 00:02:38.440 align:center
ஆனா உங்ககிட்ட திறமை இருக்கு.

00:02:38.520 --> 00:02:40.480 align:center
நீங்க ஏதாவது சிறப்பா செய்ய முயற்சிக்கணும்.

00:02:40.560 --> 00:02:42.480 align:center
நீங்க மேலே படிக்கணும்.

00:02:42.560 --> 00:02:44.560 align:center
[சோர்வான இசை]

00:02:44.920 --> 00:02:47.320 align:center
மின்சாரம் இல்லாம யாரும் எப்படி
படிக்க முடியும்?

00:02:47.400 --> 00:02:52.200 align:center
நான் அரை டஜன் எமெர்ஜென்சி விளக்குகளை
தயாரா வைச்சிருக்கேன்.

00:02:52.280 --> 00:02:53.800 align:center
இதை ஒளிரச் செய்யணும், அதை அணைக்கணும்.

00:02:53.880 --> 00:02:56.480 align:center
அலுவலகத்துக்கு பிறகு கிடைக்கும் ஒருசில
மணிநேரமும்

00:02:56.560 --> 00:02:59.280 align:center
இந்த முழு செயல்முறையையும் மீண்டும்
மீண்டும் செய்வதில் வீணாகுது.

00:03:00.120 --> 00:03:02.400 align:center
[அசாதாரணமான இசை]

00:03:11.400 --> 00:03:12.400 align:center
சார்...

00:03:13.760 --> 00:03:17.520 align:center
இன்றைக்கு பஞ்சாயத்துக் கூட்டம்
சூரிய விளக்கு பற்றியது.

00:03:25.640 --> 00:03:27.640 align:center
[தீம் இசை ஒலிக்கிறது]

00:04:19.040 --> 00:04:21.040 align:center
பஞ்சாயத்

00:04:27.440 --> 00:04:29.480 align:center
[பிரிஜ்] இந்தாங்க, இதை பிடிங்க.

00:04:29.560 --> 00:04:32.480 align:center
பரவாயில்ல, சார். போன தடவை கொடுத்ததில்
சிலவற்றை நான் வைச்சிருக்கேன்.

00:04:32.560 --> 00:04:35.840 align:center
நான் வற்புறுத்துறேன். இது புதியது. மேலும்
மென்மையானது.

00:04:35.920 --> 00:04:38.000 align:center
பரவாயில்ல. நான் சந்தையில் வாங்கிக்கிறேன்.

00:04:38.080 --> 00:04:40.960 align:center
இதுபோன்ற புதிய காய்கறிகளை நீங்க
சந்தையில் பெற மாட்டீங்க. இதை பிடிங்க.

00:04:41.040 --> 00:04:43.160 align:center
-இதை பிடிங்க.
-இதன்மூலம் நீங்க கொஞ்ச பணம் சேமிக்கலாம்.

00:04:43.240 --> 00:04:44.240 align:center
வெட்கப்பட தேவையில்ல.

00:04:44.320 --> 00:04:46.960 align:center
பாருங்க, ப்ரஹலாத் வெட்கப்படுவதேயில்ல.
நீங்க வெட்கப்படுறீங்க.

00:04:47.040 --> 00:04:48.120 align:center
[பிரிஜ்] அதை வைச்சுக்கங்க.

00:04:48.320 --> 00:04:49.560 align:center
செகரேட்டரி சார்!

00:04:49.640 --> 00:04:52.960 align:center
[விகாஸ்] எல்லா வார்டு உறுப்பினர்களும்
வந்துட்டாங்க. கூட்டத்தை தொடங்கலாம்.

00:04:53.040 --> 00:04:55.280 align:center
நீ என் நாற்காலியை வைத்தாயா?

00:04:55.360 --> 00:04:57.480 align:center
நான்...

00:04:58.560 --> 00:05:02.480 align:center
எல்லாரும் இங்கே இருக்காங்க, ஆனா நீ
என் நாற்காலியை வைக்க மறந்துட்ட, சீக்கிரம்.

00:05:02.720 --> 00:05:05.080 align:center
உன் முகத்திலேயே ஒண்ணு போடணும்.

00:05:05.720 --> 00:05:07.080 align:center
[விகாஸ்] எனக்கு தோணுச்சு.

00:05:11.880 --> 00:05:13.600 align:center
வாங்க உட்காருங்க.

00:05:13.680 --> 00:05:15.640 align:center
[பிரிஜ்] [பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:05:19.320 --> 00:05:20.320 align:center
ஆமா.

00:05:22.520 --> 00:05:24.200 align:center
இந்த தடவை அதை எடுக்க மறக்காதீங்க.

00:05:24.680 --> 00:05:26.000 align:center
[பிரிஜ்] அவரை பாருங்க.

00:05:26.960 --> 00:05:29.880 align:center
திரு.பிந்தேஷ்வர், காலை உணவு சாப்பிடலயா?

00:05:29.960 --> 00:05:32.280 align:center
இது உங்க இரண்டாவது முறை. நான் ஒரு கண்
வைச்சிருக்கேன்.

00:05:32.360 --> 00:05:34.600 align:center
மங்கள எங்கும் பார்க்கமுடியல. அவர் எங்கே?

00:05:34.680 --> 00:05:37.520 align:center
-அவர் ஒரு சின்ன வேலையா போயிருக்கார்.
-[சிரிக்கும் சத்தம்]

00:05:37.600 --> 00:05:38.640 align:center
அவர் இருக்கட்டும்.

00:05:38.920 --> 00:05:41.840 align:center
செகரேட்டரி சார். ஆரம்பிங்க...

00:05:41.920 --> 00:05:43.680 align:center
-நாம் தொடங்கலாமா?
-ஆம்.

00:05:43.880 --> 00:05:46.040 align:center
உட்காருங்க. எழுந்து நிற்க தேவையில்ல.

00:05:46.120 --> 00:05:48.720 align:center
-இப்படியே நன்றாக கேட்க முடியுது.
-[அனைவரும் சிரிக்கும் சத்தம்]

00:05:48.800 --> 00:05:49.800 align:center
நல்லது...

00:05:51.360 --> 00:05:54.880 align:center
உங்க அனைவருக்கும் தெரியும், பாராளுமன்றம்
ஃபுலேரா கிராமத்தில்

00:05:54.960 --> 00:05:57.160 align:center
13 சூரிய விளக்குகளை நிறுவ
நிதி ஒதுக்கி இருக்கு.

00:05:57.240 --> 00:05:59.040 align:center
[அனைவரும்] எங்களுக்குத் தெரியும்.

00:05:59.120 --> 00:06:01.360 align:center
எனவே, இந்த விளக்குகள் நிறுவப்படும் இடங்களை

00:06:01.440 --> 00:06:04.560 align:center
இந்த கூட்டத்தில் நாம் முடிவு செய்யணும்.

00:06:05.040 --> 00:06:09.360 align:center
13 வது விளக்கை பற்றி தீர்மானிக்கணும்,
மீதமுள்ளவை முடிவு செய்யப்பட்டாச்சு.

00:06:11.520 --> 00:06:13.280 align:center
ஆனா, சார், மொத்தம் 13 விளக்குகள் இருக்கு.

00:06:13.560 --> 00:06:17.960 align:center
13 விளக்குகள் இருக்குன்னு எனக்கு தெரியும்,
ஆனா 12 இடங்கள் ஏற்கனவே உறுதியாயிடிச்சு.

00:06:18.480 --> 00:06:21.960 align:center
அது இப்படி, 10 வார்டு உறுப்பினர்கள், ஒன்று
ப்ரஹலாத்தின் இடத்தில்

00:06:22.040 --> 00:06:23.280 align:center
ஒன்று என் இடத்தில்.

00:06:23.360 --> 00:06:26.160 align:center
எனவே 13 வது விளக்கு மட்டுமே மீதமுள்ளது.
இப்போ அதை முடிவு செய்வோம்.

00:06:26.240 --> 00:06:27.800 align:center
-செய்வோம்.
-[நகைச்சுவையான பின்னணி இசை]

00:06:27.880 --> 00:06:29.360 align:center
இப்போ அதை முடிவு செய்வோம்.

00:06:29.440 --> 00:06:30.760 align:center
-[ப்ரஹலாத்] விகாஸ்.
-என்ன?

00:06:30.840 --> 00:06:32.520 align:center
உன் வீட்டிற்கு வெளியே ஒன்றை நிறுவலாமா?

00:06:32.600 --> 00:06:34.840 align:center
-[சிரிப்பு சத்தம்]
-அவன் புன்னகையைப் பாருங்க.

00:06:35.320 --> 00:06:38.320 align:center
இல்ல. பிந்தேஷ்வர் என் வீட்டின்
முன்னால் தான் வசிக்கிறார்.

00:06:38.400 --> 00:06:41.560 align:center
எனவே நீங்க இந்த இடத்தில் ஒன்னு நிறுவினா,
அது எனக்கு போதுமானதா இருக்கும்.

00:06:41.640 --> 00:06:42.920 align:center
என்ன, பிந்தேஷ்வர்.

00:06:43.000 --> 00:06:44.440 align:center
அது அவனுடைய புத்திசாலித்தனம்.

00:06:45.480 --> 00:06:49.200 align:center
அப்படியே, சார், உங்க மனதில் ஏதேனும்
இடம் இருந்தா

00:06:49.280 --> 00:06:51.160 align:center
இப்பவே அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க.

00:06:51.240 --> 00:06:53.480 align:center
[விகாஸ்] அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம்,
சும்மா சொல்லுங்க.

00:06:53.560 --> 00:06:57.280 align:center
விளக்குகள் பகலில் சார்ஜ் செய்யப்பட்டு
இரவு முழுவதும் நீடிக்கும்.

00:06:58.520 --> 00:06:59.520 align:center
சொல்லுங்க.

00:07:01.920 --> 00:07:04.640 align:center
சொல்லுங்க. நீங்க முழு கிராமத்தையும்
பார்த்திருக்கீங்க.

00:07:04.720 --> 00:07:05.720 align:center
சொல்லுங்க.

00:07:06.560 --> 00:07:08.880 align:center
-சொல்லுங்க.
-நான் நினைச்சிட்டிருந்தேன்...

00:07:08.960 --> 00:07:10.240 align:center
[மங்கள்] தலைவர் சார்.

00:07:11.280 --> 00:07:14.040 align:center
ஆஹ், நான் நினைச்சிட்டிருந்தேன்,

00:07:14.120 --> 00:07:18.400 align:center
கிராமத்திற்கு வெளியே பேய் மரத்தின் அருகே
13 வது விளக்கை நிறுவுவோம்.

00:07:18.480 --> 00:07:19.520 align:center
என்ன சொல்லுறீங்க, மக்களே?

00:07:19.600 --> 00:07:21.640 align:center
[அனைவரும்] சரி தான்.

00:07:21.720 --> 00:07:24.160 align:center
எங்களுக்கு அங்கே எதாவது ஒரு விளக்கு தேவை.

00:07:24.520 --> 00:07:26.160 align:center
எந்த மரம், சார்?

00:07:27.160 --> 00:07:29.840 align:center
விகாஸ், செகரேட்டரி சார் மூன்று
வாரங்களா இங்கே இருக்கிறார்.

00:07:29.920 --> 00:07:31.520 align:center
நீ அவருக்கு இன்னும் பேய் மரம் காட்டல.

00:07:31.800 --> 00:07:33.960 align:center
-அது அந்தளவு முக்கியமில்ல, சார்.
-[சிரிப்பு சத்தம்]

00:07:34.040 --> 00:07:37.000 align:center
-அது உண்மை.
-[அனைவரும் சிரிக்கும் சத்தம்]

00:07:37.080 --> 00:07:39.440 align:center
பாருங்க, செகரேட்டரி சார்,
எங்க கிராமத்தின் கிழக்கு கரையில்

00:07:39.520 --> 00:07:41.280 align:center
ஒரு பேய் மரம் இருக்கு.

00:07:41.640 --> 00:07:46.320 align:center
சூரிய அஸ்தமனத்துக்கு பின் இருட்டுல,
அங்கே செல்ல எல்லாரும் பயப்படுறாங்க.

00:07:47.120 --> 00:07:48.800 align:center
ஒருபோதும் அங்கே போக வேண்டாம். எப்போதும்.

00:07:49.320 --> 00:07:50.600 align:center
தலைவர் சார்,

00:07:50.680 --> 00:07:53.920 align:center
நாம அங்கே ஒரு விளக்கை நிறுவினா, அது கிராம
மக்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

00:07:54.360 --> 00:07:55.600 align:center
அது உண்மை.

00:07:55.680 --> 00:07:58.000 align:center
மங்கள், அது ஒரு சிறந்த ஆலோசனை.

00:07:58.080 --> 00:08:01.320 align:center
-நான் வெளியில் அதைப் பற்றி யோசிச்சேன்.
-[அனைவரும் சிரிக்கும் சத்தம்]

00:08:01.400 --> 00:08:03.960 align:center
[ஆண் 1] மங்கள், நீ அடிக்கடி அந்த
சின்ன வேலையை செய்யணும்.

00:08:04.400 --> 00:08:06.880 align:center
-[அனைவரும் சிரிக்கும் சத்தம்]
-[ஆண் 1] நிச்சயமாக.

00:08:07.160 --> 00:08:09.560 align:center
[ஆண் 2] உண்மையில், நீ ஒரு வாளியை
எடுத்துக்கொண்டு போகணும்.

00:08:11.160 --> 00:08:15.560 align:center
[பிரிஜ்] எனவே அது முடிவு செய்யப்பட்டது,
நாம பேய் மரத்தில் ஒரு விளக்கை நிறுவுவோம்.

00:08:15.640 --> 00:08:18.200 align:center
நான் சொல்வதை கேளுங்க. அதை கீழே வைங்க.

00:08:20.200 --> 00:08:24.080 align:center
இது ஒரு அறை. மேலும் இது ஒரு நல்ல அறை.

00:08:24.360 --> 00:08:27.080 align:center
இப்போ நீங்க அனைத்து சட்ட நடைமுறைகளையும்
முடிச்சிடுங்க.

00:08:27.160 --> 00:08:29.600 align:center
சரி. 13 வது விளக்கை விரைவில் நிறுவிடுங்க.

00:08:35.240 --> 00:08:36.760 align:center
மற்றொரு விஷயம், செகரேட்டரி சார்.

00:08:36.840 --> 00:08:41.280 align:center
காய்கறிகள் கொஞ்சம் மென்மையானவை,
சமைக்க அதிக நேரம் எடுக்காது.

00:08:41.600 --> 00:08:43.720 align:center
மேலும் ஒரு சுவையான உணவை உண்டாக்கலாம்.

00:08:47.080 --> 00:08:49.080 align:center
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

00:08:49.680 --> 00:08:51.960 align:center
[சோர்வான இசை]

00:08:55.640 --> 00:09:02.440 align:center
கிராம பஞ்சாயத்து ஃபுலேரா

00:09:09.440 --> 00:09:11.440 align:center
[இரவு பூச்சிகளின் சத்தம்]

00:09:20.400 --> 00:09:22.400 align:center
[குக்கர் விசில் அடிக்கும் சத்தம்]

00:09:26.840 --> 00:09:28.960 align:center
[விசில் சத்தம் தொடர்கிறது]

00:09:34.560 --> 00:09:35.560 align:center
[விசில் சத்தம் நின்றது]

00:09:49.960 --> 00:09:51.840 align:center
[அபிஷேக்] ஓ, கடவுளே.

00:09:52.880 --> 00:09:54.120 align:center
[பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:10:02.520 --> 00:10:05.480 align:center
மெழுகுவர்த்திகள் எங்கே?

00:10:06.880 --> 00:10:08.040 align:center
[தீக்குச்சி உராயும் சத்தம்]

00:10:14.680 --> 00:10:15.760 align:center
ஆஹ்!

00:10:18.200 --> 00:10:20.480 align:center
[சோர்வான இசை]

00:10:34.360 --> 00:10:36.160 align:center
[டம் என்று ஏதோ வைக்கும் சத்தம்]

00:10:39.880 --> 00:10:41.880 align:center
[சேவல் கூவும் ஒலி]

00:10:43.040 --> 00:10:45.040 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:10:45.520 --> 00:10:47.960 align:center
[தட்டச்சு சத்தம்]

00:11:04.240 --> 00:11:06.880 align:center
[விகாஸ்] அவங்க கேட்கமாட்டாங்க, சார்.

00:11:07.160 --> 00:11:09.560 align:center
அபிஷேக் திரிபாதி.

00:11:09.640 --> 00:11:10.840 align:center
ஏன் கேட்கமாட்டாங்க?

00:11:11.400 --> 00:11:14.040 align:center
அவங்க, அவங்க வீடுகளுக்கு முன் 12 சூரிய
விளக்குகளை நிறுவுறாங்க.

00:11:14.120 --> 00:11:16.440 align:center
என் சொந்த நலனைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு
உரிமை உண்டு.

00:11:16.520 --> 00:11:18.400 align:center
13 வது சூரிய விளக்கு இங்கேதான்
நிறுவப்படும்.

00:11:20.320 --> 00:11:22.200 align:center
[விகாஸ் பெருமூச்சு சத்தம்]

00:11:22.280 --> 00:11:24.480 align:center
இந்த விஷயம் இனி உங்க கட்டுப்பாட்டில்
இல்ல, சார்.

00:11:25.720 --> 00:11:26.880 align:center
நீ என்ன சொல்லுற?

00:11:27.560 --> 00:11:29.960 align:center
ஒரு ரகசியம் தெரிஞ்சிக்கணுமா, சார்?

00:11:31.680 --> 00:11:34.960 align:center
நேற்று தலைவர் மற்றும் துணை தலைவர்
பேசறதை நான் கேட்டேன்.

00:11:35.600 --> 00:11:38.840 align:center
அவங்க 13 வது சூரிய விளக்கை பேய் மரத்தின்
அருகே நிறுவ விரும்பறது

00:11:38.920 --> 00:11:41.760 align:center
அடுத்த தேர்தல்களில் வாக்குகளை சேகரிக்க
மட்டுமே.

00:11:42.200 --> 00:11:45.560 align:center
அவங்க கிராம மக்களை பேய் மரத்தின்
பயங்கரத்திலிருந்து காப்பாற்றியதாக கூறி.

00:11:46.440 --> 00:11:48.600 align:center
அரசியல், சார். அரசியல்.

00:11:56.160 --> 00:11:57.440 align:center
[பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:11:57.640 --> 00:11:59.840 align:center
அவங்க முடிவை மாற்ற ஒரு வழி இருக்கணும்.

00:11:59.920 --> 00:12:01.360 align:center
[விகாஸ்] நிச்சயமாக, ஒரு வழி இருக்கு.

00:12:01.440 --> 00:12:03.440 align:center
நீங்க பேய் மரத்திலிருந்து பேய்களை
அகற்ற முடிஞ்சா,

00:12:03.520 --> 00:12:04.960 align:center
அப்பறம் ஒரு விளக்கும் தேவையில்ல.

00:12:05.880 --> 00:12:08.000 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:12:11.640 --> 00:12:12.680 align:center
என்ன பிரச்சனை, சார்?

00:12:14.640 --> 00:12:17.000 align:center
எதுவும் இல்ல. நீ இன்னைக்கு ராத்திரி
ஃப்ரீயா இரு.

00:12:19.360 --> 00:12:21.360 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:12:24.400 --> 00:12:25.520 align:center
[விகாஸ்] குஷ்பூ.

00:12:25.600 --> 00:12:28.320 align:center
நான் வீடு திரும்பலன்னா நீ வேறொருவரை
திருமணம் செய்துக்கலாம்.

00:12:28.400 --> 00:12:30.880 align:center
நாம இதுவரை மட்டும் தான்
விதிக்கப்பட்டிருக்கோம்.

00:12:31.200 --> 00:12:35.520 align:center
நான் 25 வெள்ளி நாணயங்களை மாடி அறையில்
வைச்சிருக்கேன்.

00:12:35.800 --> 00:12:38.840 align:center
உன் செலவுகளுக்கு நீ அவற்றை வித்துக்கலாம்.

00:12:38.920 --> 00:12:41.120 align:center
[அபிஷேக்] நீ முற்றிலும் நன்றாக இருப்பாய்.

00:12:41.200 --> 00:12:43.440 align:center
[விகாஸ்] நீங்க அதை எப்படி சொல்லமுடியும்,
சார்?

00:12:43.520 --> 00:12:44.640 align:center
என்ன?

00:12:45.040 --> 00:12:47.480 align:center
என்னால் மோட்டார் சைக்கிளில் இருந்து
குதிக்கமுடியாது.

00:12:47.560 --> 00:12:49.760 align:center
-நான் ஹெல்மெட் போடல.
-[மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம்]

00:12:49.840 --> 00:12:51.400 align:center
-ஆமா.
-[மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம்]

00:12:51.480 --> 00:12:54.360 align:center
நான் போட்டிருக்கணும்னு தெரியும், ஆனா
மறந்துட்டேன்.

00:12:54.920 --> 00:12:56.280 align:center
[அபிஷேக்] அதுதானா?

00:12:56.640 --> 00:13:00.120 align:center
[விகாஸ்] துரதிருஷ்ட்டவசமா, சாவு வரும்போது
மூளை வேலை செய்வதை நிறுத்தும்.

00:13:00.200 --> 00:13:01.360 align:center
நிறுத்துங்க.

00:13:01.440 --> 00:13:03.520 align:center
-[அபிஷேக்] அந்த மரமா?
-[விகாஸ் சிணுங்கும் சத்தம்]

00:13:03.800 --> 00:13:05.240 align:center
[விகாஸ்] ஆமா, அதுதான்.

00:13:05.320 --> 00:13:09.280 align:center
மேலும் போக வேண்டாம், இல்லன்னா நான்
குதிச்சிடுவேன்.

00:13:10.280 --> 00:13:13.240 align:center
நிறுத்துங்க...

00:13:14.720 --> 00:13:16.040 align:center
வாழ்க, பகவான் அனுமன்.

00:13:16.120 --> 00:13:18.600 align:center
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின்
நிற்கும் சத்தம்]

00:13:18.680 --> 00:13:21.160 align:center
-[நாய் குரைக்கும் சத்தம்]
-[இரவு பூச்சிகளின் சத்தம்]

00:13:26.160 --> 00:13:28.400 align:center
-[திகிலான இசை]
-[காலடி சத்தம்]

00:13:33.960 --> 00:13:35.440 align:center
[அபிஷேக்] வா, என்னாச்சு?

00:13:35.520 --> 00:13:38.120 align:center
நான் ஒரு அங்குலம் முன்னால் நகர மாட்டேன்,
என்ன நடந்தாலும்.

00:13:38.200 --> 00:13:40.840 align:center
நீங்க விரும்பினா என்னை இடைநீக்கம்
செய்யலாம்.

00:13:40.920 --> 00:13:42.360 align:center
டார்ச்சை எனக்கு கொடு.

00:13:42.440 --> 00:13:45.360 align:center
உங்க மொபைலில் உள்ள லைட்டை பயன்படுத்துங்க.
என்னிடம் ஒண்ணுதான் இருக்கு.

00:13:50.680 --> 00:13:52.600 align:center
[ஆந்தை அலறும் சுத்தம்]

00:14:05.080 --> 00:14:07.000 align:center
அபிஷேக் சார், தயவுசெய்து மரங்களை
தொடாதீங்க.

00:14:15.960 --> 00:14:19.360 align:center
[விகாஸ்] வெறும் ஒரு விளக்குக்காக தன்
உயிரை பணயம் வைக்கிறார்.

00:14:19.960 --> 00:14:21.440 align:center
[இரவு பூச்சிகளின் சத்தம்]

00:14:24.080 --> 00:14:26.480 align:center
[திகிலான இசை]

00:14:43.800 --> 00:14:46.360 align:center
[திகிலான இசை தொடர்கிறது]

00:15:02.160 --> 00:15:03.200 align:center
[விகாஸ்] அபிஷேக் சார்!

00:15:06.400 --> 00:15:07.480 align:center
அபிஷேக் சார்!

00:15:28.360 --> 00:15:29.400 align:center
என்ன நடந்தது?

00:15:30.360 --> 00:15:31.600 align:center
[அபிஷேக்] இது ஒரு நல்ல மரம்.

00:15:31.840 --> 00:15:32.960 align:center
எதுவும் செய்யல.

00:15:35.960 --> 00:15:39.560 align:center
பேய்ங்கறது மாமாவுக்காக பாடுவதற்கும்
நடனமாடுவதற்கும் நாம

00:15:39.640 --> 00:15:42.760 align:center
சொல்லக்கூடிய ஒரு குழந்தை இல்ல.

00:15:43.400 --> 00:15:44.800 align:center
அவர் பாடி நடனமாடுறாரா?

00:15:45.440 --> 00:15:47.080 align:center
என்ன சொல்லுறீங்க, சார்?

00:15:47.160 --> 00:15:49.120 align:center
ஒரு பேய் எப்படி பாடி நடனமாட முடியும்?

00:15:49.400 --> 00:15:51.800 align:center
அது உங்களை துரத்தும்.

00:15:52.480 --> 00:15:53.600 align:center
அது என்ன செய்யும்?

00:15:53.680 --> 00:15:56.720 align:center
யார் இந்த வழியில் வந்தாலும் அது துரத்தும்.

00:15:56.800 --> 00:15:59.160 align:center
இது போன்ற ஒரு பெரிய மரம் யாரையும்
எப்படி துரத்த முடியும்?

00:15:59.240 --> 00:16:00.640 align:center
நீ அறிவியல் படிக்கலயா?

00:16:00.720 --> 00:16:02.720 align:center
அமெரிக்கா கூட அறிவியலை நம்புது.

00:16:03.200 --> 00:16:05.760 align:center
ஆனா அதுக்காக அவங்க பேய்களை
நம்பலன்னு அர்த்தமில்ல.

00:16:05.840 --> 00:16:07.760 align:center
நான் டிவியில் பார்த்தேன்...

00:16:08.680 --> 00:16:10.400 align:center
ஒரு புதிய குடும்பம் வீட்டில் வசிக்க வருது,

00:16:10.800 --> 00:16:13.440 align:center
அவங்க குழந்தைகள் ஒரு பேயால்
பிடிக்கப்படுறாங்க.

00:16:13.760 --> 00:16:17.640 align:center
பின் அவங்க பேய்களை ஓட்ட ஒரு கிறிஸ்தவ
பாதிரியாரை அழைக்கிறாங்க.

00:16:17.720 --> 00:16:20.200 align:center
-அவர் ஹல்லெலூயான்னு கோஷமிடுறார்.
-ஹ்ம்.

00:16:21.240 --> 00:16:23.440 align:center
இந்த மரம் கடைசியா யாரையும் துரத்தியது
எப்போ?

00:16:23.760 --> 00:16:25.680 align:center
இது கடந்த சில ஆண்டுகளில் யாரையும்
பயமுறுத்தல.

00:16:25.760 --> 00:16:26.760 align:center
ஏன்?

00:16:32.200 --> 00:16:33.480 align:center
ஒருவேளை விரும்பலயோ.

00:16:34.880 --> 00:16:37.880 align:center
அதாவது, இது சில ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை
தான் மக்களை துரத்த வருது.

00:16:37.960 --> 00:16:40.280 align:center
ஆனா மக்கள் எப்போதும் அதைப் பார்த்து
பயப்படுறாங்க.

00:16:40.720 --> 00:16:44.680 align:center
அதாவது, கிராமவாசிகள் அதிகம் பயந்து அதனால்,
இந்த இடத்தை விட்டே ஓடுறாங்க.

00:16:45.280 --> 00:16:51.640 align:center
அப்படித்தான் தலைவரின் மனைவி மஞ்சு தேவி
இரண்டு முறை சரிவில் விழுந்தார்.

00:16:53.360 --> 00:16:54.400 align:center
[விகாஸ்] அபிஷேக் சார்.

00:16:55.120 --> 00:16:58.800 align:center
நீங்க யோசனை செய்றீங்கன்னா, வேறு
எங்காவது போய் யோசிக்கலாம்.

00:17:00.160 --> 00:17:03.280 align:center
அப்போ இந்த மரம் கடைசியா யாரை
பயமுறுத்தியதுன்னு சொல்லு?

00:17:03.960 --> 00:17:06.600 align:center
ஓ, எனக்குத் தெரியாது, நான்
கண்டுபிடிக்கணும்.

00:17:07.120 --> 00:17:08.280 align:center
அப்போ கண்டுபிடி.

00:17:09.120 --> 00:17:11.440 align:center
["ஒரு பாறைக்கு இடையில் சிக்கியது" பாடல்
ஒலிக்கிறது]

00:17:12.200 --> 00:17:16.680 align:center
["ஒரு பாறைக்கு இடையில் சிக்கியது" பாடல்
தொடர்கிறது]

00:17:27.480 --> 00:17:29.400 align:center
இரவு எட்டு மணியளவில் இருக்கும்.

00:17:30.600 --> 00:17:32.600 align:center
இல்ல. 8:30.

00:17:33.280 --> 00:17:34.480 align:center
பாருங்க, சார்.

00:17:34.560 --> 00:17:37.280 align:center
மூணு ஆண்டுகள் ஆயிருச்சு, நான் சில
விவரங்களை மறந்துட்டேன்.

00:17:37.360 --> 00:17:39.680 align:center
பரவாயில்ல. நேரம் முக்கியமில்ல, என்ன
நடந்ததுன்னு சொல்லுங்க.

00:17:39.760 --> 00:17:42.360 align:center
ஆமா. நான் அந்த மரம் பக்கம் போய்க்
கொண்டிருந்தேன்.

00:17:43.040 --> 00:17:45.320 align:center
இல்ல, வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்.

00:17:45.400 --> 00:17:47.320 align:center
கதையைத் தொடருங்க, மாமா.

00:17:47.400 --> 00:17:52.080 align:center
நான் மரத்தின் அருகே வந்ததும், பின்னால
இருந்து ஒரு சலசலப்பு சத்தம் கேட்டது.

00:17:52.160 --> 00:17:55.280 align:center
மரம் என் பின்னால வருவது எனக்கு தெரியும்.

00:17:55.640 --> 00:17:59.520 align:center
அதனால் நான் மூச்சை பிடிச்சுட்டு
உயிர் பிழைக்க ஓடினேன்

00:17:59.600 --> 00:18:01.520 align:center
வீட்டிற்கு போகும்வரை நிற்கல.

00:18:01.600 --> 00:18:03.320 align:center
உங்களுக்கு திரும்பி பார்க்க தோணலயா?

00:18:03.400 --> 00:18:05.960 align:center
நான் திரும்பி பார்க்க எந்த காரணமும்
இல்ல, சார்.

00:18:06.360 --> 00:18:10.920 align:center
சில ஆண்டுகளுக்கு முன், மரம் சகோதரர் நாவல்
கிஷோரைப் பயமுறுத்தியபோது,

00:18:11.000 --> 00:18:13.040 align:center
அவர் இதே போன்ற சலசலப்பு சத்தம்
கேட்டிருக்கார்.

00:18:13.120 --> 00:18:16.280 align:center
["பகடை எறியுங்கள்" பாடல் ஒலிக்கிறது]

00:18:16.360 --> 00:18:19.400 align:center
["பகடை எறியுங்கள்" பாடல் ஒலிக்கிறது]

00:18:19.480 --> 00:18:22.480 align:center
அது சலசலப்பு சத்தம் இல்ல, எனக்கு வெடிப்பது
போன்ற ஒரு சத்தம் கேட்டது.

00:18:22.880 --> 00:18:25.360 align:center
வெடிப்பது போன்ற சத்தம் சலசலப்பு
சத்தத்தை விட அதிகமா இருக்கும்.

00:18:25.440 --> 00:18:28.120 align:center
கற்பனை செய்து பாருங்க, மிகப் பெரிய ஒரு
மரம் உங்களை பின் தொடர்ந்தா

00:18:28.200 --> 00:18:30.760 align:center
சலசலப்பு சத்தம் வருமா இல்ல வெடிப்பது
போன்ற சத்தம் வருமா?

00:18:30.840 --> 00:18:33.160 align:center
மரம் ஓடுதான்னு திரும்பி பார்க்க
உங்களுக்கு தோணலயா?

00:18:33.240 --> 00:18:35.560 align:center
நான் திரும்பி பார்க்கல, ஆனா
ஒரு சத்தம் கேட்டேன்.

00:18:35.640 --> 00:18:38.120 align:center
அது எனக்கு முன் ஜடாயுவை துரத்தியது.

00:18:38.880 --> 00:18:40.240 align:center
அதே சத்தத்தை அவரும் கேட்டார்.

00:18:40.920 --> 00:18:43.320 align:center
இது சலசலப்பு அல்லது வெடிப்பது போன்ற
சத்தம் இல்ல.

00:18:43.400 --> 00:18:46.200 align:center
ஆனா அது பெரிய இடி போன்ற சத்தமா இருந்தது.

00:18:46.720 --> 00:18:50.200 align:center
கற்பனை செய்து பாருங்க, மிகப் பெரிய ஒரு
மரம் உங்களை பின் தொடர்ந்தா

00:18:50.280 --> 00:18:52.200 align:center
அது ஒரு இடி போன்ற சத்தமா இருக்கும்,
இல்லையா?

00:18:52.280 --> 00:18:54.040 align:center
திரும்பி பார்க்க உங்களுக்கு தோணலயா?

00:18:54.120 --> 00:18:57.120 align:center
நான் முன்னாடியே வதந்திகளை கேட்டிருக்கேன்,
அதனால் தோணல.

00:18:57.200 --> 00:18:58.320 align:center
நீங்க என்ன கேட்டிங்க?

00:18:58.400 --> 00:19:01.480 align:center
மரத்தின் கண்ணை பார்த்தா...

00:19:03.880 --> 00:19:06.960 align:center
அது உங்க வீட்டிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம்
உங்களை துரத்தும்.

00:19:07.760 --> 00:19:09.080 align:center
அது உங்களுக்கு நேர்ந்ததா?

00:19:09.160 --> 00:19:12.160 align:center
நான் திரும்பி அதன் கண்ணை பார்த்திருந்தா
எனக்கும் நடந்திருக்கும்?

00:19:13.280 --> 00:19:17.360 align:center
ஏன்னா, எனக்கு முன்னால் துரத்தபட்டவங்க
எல்லாரும், அதே விதியை சந்திச்சாங்க.

00:19:17.720 --> 00:19:20.480 align:center
இல்ல, இல்ல, நான் ஒருபோதும் இதுபோன்ற
கூற்றுக்களை சொல்லல.

00:19:20.960 --> 00:19:24.560 align:center
என் வீட்டிற்கு செல்லும் பாதை மிகவும்
குறுகலானது, அந்த மரத்துக்கு பொருந்தாது.

00:19:24.640 --> 00:19:26.640 align:center
மரம் ஓடியதை பார்த்தீங்களா?

00:19:26.880 --> 00:19:28.720 align:center
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்கல.

00:19:28.800 --> 00:19:30.760 align:center
அது உங்களுக்கு முன் யாரை துரத்தியது?

00:19:31.720 --> 00:19:32.840 align:center
எனக்கு முன்னால்?

00:19:33.680 --> 00:19:35.600 align:center
பிரமோத்ன்னு யூகிக்கிறேன்.

00:19:35.680 --> 00:19:37.960 align:center
ஏறு. நீ ஏன் எல்லா
நிறுத்தத்திலும் இறங்குறே?

00:19:38.040 --> 00:19:41.720 align:center
["பகடை எறியுங்கள்" பாடல் ஒலிக்கிறது]

00:19:41.800 --> 00:19:45.440 align:center
["பகடை எறியுங்கள்" பாடல் தொடர்கிறது]

00:19:53.000 --> 00:19:54.400 align:center
நான் திரும்பி பார்க்கல.

00:19:54.480 --> 00:19:56.520 align:center
ஏன்னா ஓடும் போது பின்னால் பார்த்தா

00:19:56.600 --> 00:19:58.280 align:center
நீங்க விழ வாய்ப்பு இருக்கு.

00:19:58.360 --> 00:20:00.800 align:center
அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தில் கீழே விழுவது
சரியா இருக்காது.

00:20:05.040 --> 00:20:07.080 align:center
நீங்க ஏன் அந்த ஆசிரியரை சந்திக்ககூடாது?

00:20:07.920 --> 00:20:10.200 align:center
மரம் பயமுறுத்திய முதல் நபர் அவர்தான்.

00:20:10.720 --> 00:20:11.920 align:center
பதினான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

00:20:12.240 --> 00:20:15.000 align:center
["கடல் ஆழமாகவும் கரை தூரத்திலும்"
பாடல் ஒலிக்கிறது]

00:20:15.080 --> 00:20:17.120 align:center
ஒரு ஆசிரியர் தான் இருக்கிறார்.

00:20:50.560 --> 00:20:51.680 align:center
சார்?

00:20:54.520 --> 00:20:57.240 align:center
[அபிஷேக்] இந்த ஆசிரியரும் எதையும்
பார்த்ததில்லன்னு நான் நம்புறேன்.

00:20:57.880 --> 00:20:59.440 align:center
இது ஆதாரமற்ற வதந்திகள்.

00:21:00.200 --> 00:21:02.200 align:center
நான் அதை இந்த கிராமத்திற்கு நிரூபிப்பேன்.

00:21:06.480 --> 00:21:07.520 align:center
வணக்கம், சார்.

00:21:10.880 --> 00:21:12.960 align:center
[மர்மமான இசை]

00:21:38.160 --> 00:21:40.560 align:center
ஆமா. நான் திரும்பி பார்த்தேன்.

00:21:42.040 --> 00:21:44.000 align:center
மரம் நடுவானில் மிதந்து கொண்டிருந்தது.

00:21:45.640 --> 00:21:48.480 align:center
அது அமைதியா என்னை பின்தொடர்ந்தது.

00:21:49.040 --> 00:21:51.640 align:center
ஒரு சத்தம் இல்ல, ஒரு பார்வை கூட இல்ல.

00:21:51.720 --> 00:21:53.120 align:center
மரண அமைதி.

00:21:53.880 --> 00:21:58.040 align:center
காற்றில் மிதக்கும் மரத்தைப் பார்ப்பது என்
ஜீவனை பயமுறுத்தியது.

00:21:59.440 --> 00:22:01.280 align:center
நான் வளைந்திருந்தேன்.

00:22:01.880 --> 00:22:03.360 align:center
என்னால் நகர முடியல.

00:22:04.760 --> 00:22:06.880 align:center
மரம் எனக்கு அருகில் நின்றது.

00:22:07.360 --> 00:22:10.320 align:center
நான் மிகவும் பயந்து என் பேண்ட் நனைந்தது.

00:22:11.440 --> 00:22:13.720 align:center
அப்போ என் கண்கள் இருண்டன.

00:22:14.560 --> 00:22:17.120 align:center
நான் எழுந்தபோது மரம் அந்த இடத்திலேயே
இருந்தது.

00:22:17.720 --> 00:22:23.320 align:center
மரம் எனக்கு தீங்கு விளைவிக்க முன்னாடி,
நான் எழுந்து கிராமத்தை நோக்கி ஓடினேன்.

00:22:24.160 --> 00:22:29.200 align:center
நீங்க விரும்பினா அதை ஒரு வதந்தின்னு
சொல்லலாம்.

00:22:30.600 --> 00:22:33.400 align:center
அல்லது நீங்க விரும்பினா அதை நம்புங்க.

00:22:34.200 --> 00:22:37.800 align:center
[ஆசிரியர்] ஹ்ம். ஆனா இதுதான் நடந்தது.

00:22:46.480 --> 00:22:48.160 align:center
எனது பயிற்சி வகுப்புகளுக்கான
நேரம் ஆகிடுச்சு.

00:22:49.080 --> 00:22:50.080 align:center
நான் போகணும்.

00:23:00.720 --> 00:23:02.360 align:center
பள்ளி எப்படி போகுது, சார்?

00:23:03.320 --> 00:23:04.400 align:center
நன்றாக போகுது.

00:23:04.720 --> 00:23:05.720 align:center
ஏன்?

00:23:06.240 --> 00:23:08.960 align:center
எதுவும் இல்ல. இங்கு ஒரு புதிய மாவட்ட
மாஜிஸ்திரேட் இருக்காங்க.

00:23:09.040 --> 00:23:10.320 align:center
அவங்க கொஞ்சம் கண்டிப்பானவங்க.

00:23:10.400 --> 00:23:13.000 align:center
உத்தியோகபூர்வ விஷயமா அடிக்கடி
அவங்களை சந்திக்கிறேன்.

00:23:13.080 --> 00:23:15.720 align:center
அவங்க கிராமத்தில் உள்ள பள்ளியை பற்றி
எப்போதும் கேட்பாங்க.

00:23:15.800 --> 00:23:17.920 align:center
அதை ஏன் என்கிட்ட சொல்லுறீங்க?

00:23:18.000 --> 00:23:20.880 align:center
அடுத்தமுறை அவங்களை சந்திக்கும்போது,
பள்ளி நல்லாருக்குன்னு சொல்றேன்

00:23:20.960 --> 00:23:23.200 align:center
ஆனா அறிவியல் ஆசிரியர் பேய்களை
பார்க்கிறார்ன்னு.

00:23:23.280 --> 00:23:25.960 align:center
[அபிஷேக்] நீங்க என்னிடம் சொன்னது போல் உங்க
கதையை விவரிக்கிறேன்.

00:23:26.040 --> 00:23:28.240 align:center
அவங்களுக்கு அது சுவாரஸ்யமா இருக்கலாம்.

00:23:29.160 --> 00:23:31.520 align:center
எப்படி ரியாக்ட் பண்ணுவாங்கன்னு
யோசனையா இருக்கு.

00:23:31.600 --> 00:23:33.480 align:center
சொன்ன பிறகுதான் எனக்குத் தெரியும்.

00:23:33.560 --> 00:23:35.040 align:center
[மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம்]

00:23:35.120 --> 00:23:36.960 align:center
-நாளைக்கு நகரத்திற்கு போகலாம்.
-நிச்சயமா.

00:23:37.960 --> 00:23:41.000 align:center
[அபிஷேக்] பயப்பட வேண்டாம். அவங்க
கண்டிப்பானவங்க, ஆனா தீங்கு இல்ல.

00:23:41.080 --> 00:23:43.400 align:center
-ஆமா.
-[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் சத்தம்]

00:23:45.600 --> 00:23:49.120 align:center
சரி, நான் அவருக்கு ஒரு எச்சரிக்கை
கொடுத்திருக்கேன்.

00:23:50.880 --> 00:23:52.680 align:center
ஆனா அது அவ்வளவு பயனுள்ளதா
இருந்ததுன்னு தோணல.

00:23:52.760 --> 00:23:55.200 align:center
ஒருவேளை அவர் நிஜமா ஒரு மரத்தால்
துரத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

00:23:55.280 --> 00:23:56.720 align:center
பேய்கள் உண்மையானவை.

00:23:56.800 --> 00:23:59.040 align:center
என் அத்தை ஒரு காலத்தில் பேய்
பிடித்திருந்தார்.

00:23:59.120 --> 00:24:01.440 align:center
சூனியக்காரின்னு அழைத்து, மாமா
கிண்டல் செய்வார்.

00:24:01.520 --> 00:24:04.120 align:center
சூனிய மருத்துவர் அவங்கள
சூனியக்காரின்னு உறுதிப்படுத்தினார்

00:24:04.200 --> 00:24:05.720 align:center
இருக்கலாம்.

00:24:05.800 --> 00:24:07.280 align:center
[கதவை தட்டும் சத்தம்]

00:24:07.360 --> 00:24:09.080 align:center
ஒரு நிமிடம் இரு. யாரோ கதவை தட்டுறாங்க.

00:24:09.160 --> 00:24:10.840 align:center
இந்த நேரத்தில் அது யார்?

00:24:11.880 --> 00:24:13.560 align:center
முதலில் ஜன்னல் வழியே பாரு.

00:24:13.640 --> 00:24:16.160 align:center
பைத்தியம் போல் பேசாதே. ஒரு நிமிடத்தில்
மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

00:24:17.400 --> 00:24:19.120 align:center
[கதவைத் தட்டும் சத்தம்]

00:24:21.960 --> 00:24:24.440 align:center
[நகைச்சுவையான இசை]

00:24:45.280 --> 00:24:46.280 align:center
செகரேட்டரி சார்.

00:24:47.080 --> 00:24:49.040 align:center
தயவுசெய்து டிஎம் கிட்ட சொல்ல வேண்டாம்,

00:24:50.120 --> 00:24:51.920 align:center
இல்லன்னா, நான் இடைநீக்கம் செய்யப்படுவேன்.

00:24:52.280 --> 00:24:53.960 align:center
அப்போ முழு உண்மையையும் சொல்லுங்க.

00:24:54.800 --> 00:24:58.520 align:center
சரி, நான் சொன்ன எல்லாம் உண்மைதான்,

00:24:59.640 --> 00:25:02.080 align:center
ஆனா நான் ஒரு சிறிய பகுதியை விட்டுட்டேன்.

00:25:03.200 --> 00:25:04.200 align:center
என்ன?

00:25:07.600 --> 00:25:08.600 align:center
அந்த இரவு...

00:25:09.880 --> 00:25:13.800 align:center
முதல் மற்றும் கடைசி முறையா, நான்
போதைபொருள் புகைத்தேன்.

00:25:14.720 --> 00:25:17.840 align:center
[ஆசிரியர்] என் புத்தி பேதலிச்சது.

00:25:17.920 --> 00:25:19.960 align:center
மரம் என்னை பின்தொடர்வது போல் தோணிச்சு.

00:25:21.080 --> 00:25:22.200 align:center
என்னை நம்புங்க, சார்.

00:25:22.680 --> 00:25:25.120 align:center
அது தோணும்...

00:25:27.120 --> 00:25:29.120 align:center
நான் கிராம பக்கம் ஓடி

00:25:29.200 --> 00:25:31.400 align:center
முழு சம்பவத்தையும் வழியில்
ஒருவரிடம் விவரிச்சேன்

00:25:31.760 --> 00:25:33.080 align:center
அந்த வதந்தி ஒரே இரவில் பரவியது.

00:25:33.160 --> 00:25:36.360 align:center
நீங்க போதையில இருந்தீங்கன்னு
மறுநாள் ஏன் விளக்கல?

00:25:37.800 --> 00:25:40.120 align:center
-போதை?
-நீங்க போதையில் இருந்தீங்கன்னு.

00:25:40.200 --> 00:25:41.720 align:center
நான் எப்படி சொல்ல முடியும், சார்?

00:25:41.800 --> 00:25:43.480 align:center
நான் வேலையில் புதியவன்.

00:25:43.560 --> 00:25:46.840 align:center
[ஆசிரியர்] யாராவது புகார் செய்திருந்தா,
என் வேலையை இழந்திருப்பேன். சார்...

00:25:47.480 --> 00:25:48.720 align:center
செகரேட்டரி சார்.

00:25:50.200 --> 00:25:51.680 align:center
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கா?

00:25:52.360 --> 00:25:55.400 align:center
உங்களால், கிராமவாசிகள் அந்த மரத்திற்கு
14 ஆண்டுகளா பயப்படுறாங்க.

00:25:58.720 --> 00:25:59.880 align:center
14 ஆண்டுகள்.

00:25:59.960 --> 00:26:01.000 align:center
பேய் மரம்!

00:26:03.840 --> 00:26:08.720 align:center
தயவுசெய்து டிஎம் க்கு சொல்ல வேண்டாம்,
இல்லன்னா நான் இடைநீக்கம் செய்யப்படுவேன்.

00:26:08.800 --> 00:26:09.920 align:center
[அபிஷேக்] ஏன்?

00:26:10.560 --> 00:26:12.920 align:center
அந்த மரத்திற்கு இன்னும் 14 ஆண்டுகள்
கிராம மக்கள் பயப்படணுமா?

00:26:13.360 --> 00:26:14.440 align:center
சொல்லுங்க?

00:26:20.160 --> 00:26:21.240 align:center
போதைபொருள் புகைத்து.

00:26:25.320 --> 00:26:27.400 align:center
[திகிலான இசை]

00:26:30.840 --> 00:26:32.760 align:center
[பசு கத்தும் ஒலி]

00:26:40.240 --> 00:26:42.840 align:center
[திகிலான இசை]

00:26:58.160 --> 00:27:01.280 align:center
-[எல்லாரும் முணுமுணுக்கும் சத்தம்]
-[தாக்கும் சத்தம்]

00:27:01.360 --> 00:27:02.400 align:center
மெதுவா!

00:27:02.480 --> 00:27:05.160 align:center
-என்னை அடிக்க வேண்டாம்!
-அதை நிறுத்து!

00:27:05.240 --> 00:27:06.240 align:center
அமைதியா இருங்க!

00:27:06.320 --> 00:27:08.440 align:center
[மஞ்சு] நாம் எப்படி அமைதியா
இருக்க முடியும்?

00:27:08.520 --> 00:27:11.960 align:center
என் கணவர் அந்த மரத்தை கடந்து செல்லும்போது
மோட்டார் சைக்கிளை

00:27:12.040 --> 00:27:15.200 align:center
வேகப்படுத்துவது இவரது தவறு மேலும்
நான் இரண்டு முறை விழுந்தேன்!

00:27:15.280 --> 00:27:16.840 align:center
முதல்முறை முழங்காலில் காயம் ஏற்பட்டது.

00:27:16.920 --> 00:27:18.960 align:center
அடுத்த முறை என் விலையுயர்ந்த புடவை
கிழிந்தது.

00:27:19.040 --> 00:27:21.240 align:center
-நான் ஏன் அவரை அடிக்க மாட்டேன்?
-[கத்தும் சத்தம்]

00:27:21.320 --> 00:27:23.960 align:center
என் இடுப்பைப் பிடித்துக் கொள்ள ஆயிரம்
முறை சொன்னேன்.

00:27:24.040 --> 00:27:26.280 align:center
-[முணுமுணுப்பு சத்தம்]
-[தாக்கும் சத்தம்]

00:27:26.360 --> 00:27:28.400 align:center
பின்னாடி போ. அமைதியா இரு.

00:27:28.480 --> 00:27:30.400 align:center
பாவம் அவர் தன் தவறை ஒப்புக்
கொண்டிருக்கிறார்.

00:27:30.480 --> 00:27:35.560 align:center
சார், நீங்க விரும்பும் வரை என்னை அடிங்க,
ஆனா கிராமவாசிகளுக்கு தெரிய வேண்டாம்.

00:27:35.640 --> 00:27:37.880 align:center
போங்க. நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

00:27:39.600 --> 00:27:41.840 align:center
-[மஞ்சு முணுமுணுக்கும் சத்தம்]
-நீங்க இருக்கீங்களே.

00:27:42.880 --> 00:27:43.880 align:center
போங்க!

00:27:44.240 --> 00:27:45.840 align:center
[பசு கத்தும் சத்தம்]

00:27:46.240 --> 00:27:48.160 align:center
அப்போ, சார், நாம கிராமவாசிகளிடம்
சொல்லாவிட்டா,

00:27:48.240 --> 00:27:50.720 align:center
எப்படி மரத்திற்கு பயப்படுவத நிறுத்துவாங்க?

00:27:50.800 --> 00:27:52.480 align:center
ஒரு வழி இருக்கு.

00:27:52.560 --> 00:27:54.560 align:center
செகரேட்டரி சாருக்கு ஒரு யோசனை வந்திருக்கு.

00:27:54.640 --> 00:27:56.360 align:center
அவங்களுக்கு சொல்லுங்க.

00:27:56.440 --> 00:27:58.640 align:center
அவங்க பயத்திலிருந்து விடுபட.

00:27:59.320 --> 00:28:03.120 align:center
தலைவர் மூணு இரவுகள் மரத்தின் அடியில்
தூங்குவார்.

00:28:03.760 --> 00:28:05.080 align:center
ஆனா தேர்தல்கள்...

00:28:06.280 --> 00:28:09.000 align:center
அடுத்த தேர்தல்களில், இதை நீங்க விளம்பரமா
பயன்படுத்தலாம்

00:28:09.080 --> 00:28:12.880 align:center
பேயிலிருந்து விடுபட தலைவர் தனது
உயிரைப் பணயம் வைத்தார்.

00:28:17.480 --> 00:28:18.640 align:center
மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக்.

00:28:19.760 --> 00:28:22.240 align:center
[மஞ்சு] நீங்க ஏன் நாள் முழுவதும் அரசியல்
பற்றி பேசுறீங்க?

00:28:22.320 --> 00:28:23.880 align:center
எனக்கு எதுவும் புரியல.

00:28:24.400 --> 00:28:29.160 align:center
சார், பேய் மரம் பக்கத்தில் எங்களுக்கு
சூரிய விளக்கு தேவையில்ல.

00:28:29.600 --> 00:28:31.480 align:center
13 வது விளக்கை எங்கே நிறுவுவது?

00:28:32.600 --> 00:28:33.600 align:center
நான் சொல்ல வந்தது...

00:28:33.680 --> 00:28:36.160 align:center
அதை நம்ம வீட்டின் முன் நிறுவுவோம்.

00:28:36.520 --> 00:28:37.640 align:center
உங்களுக்கு பிரச்சனை இருக்கா

00:28:37.720 --> 00:28:40.520 align:center
தலைவர் வீட்டின் முன் இரண்டு சூரிய
விளக்குகள் இருந்தா?

00:28:44.680 --> 00:28:47.080 align:center
-ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.
-என்ன பிரச்சினை?

00:28:48.640 --> 00:28:52.360 align:center
அதாவது, கிராமவாசிகள்...

00:28:52.440 --> 00:28:57.160 align:center
நான் யோசிச்சிட்டிருந்தேன், அலுவலகத்தின்
முன் 13 வது விளக்கை நிறுவுவோம்ன்னு, சார்.

00:28:57.240 --> 00:28:58.560 align:center
அது நன்றாக இருக்கும்.

00:28:58.640 --> 00:29:01.440 align:center
[விகாஸ்] பவர் கட் இருக்கும் போதெல்லாம்
அது இருட்டா இருக்கும்.

00:29:01.680 --> 00:29:04.120 align:center
அதாவது, பயமா இருக்கும்.

00:29:05.440 --> 00:29:07.360 align:center
-பஞ்சாயத்து அலுவலகத்தின் முன்.
-[விகாஸ்] ஆமா.

00:29:15.360 --> 00:29:18.520 align:center
அது ஒரு சிறந்த யோசனை. இதை ஏன் முன்பே
சொல்லல?

00:29:18.600 --> 00:29:19.640 align:center
அவனுக்கு ஒரு அடி கொடு!

00:29:19.720 --> 00:29:22.440 align:center
-இவன் புத்திசாலியா இருக்கான்.
-[சிரிக்கும் சத்தம்]

00:29:22.520 --> 00:29:24.320 align:center
[பிரிஜ்] சரி, செகரேட்டரி சார்.

00:29:24.400 --> 00:29:26.200 align:center
சட்ட நடைமுறைகளை முடிச்சிட்டு

00:29:26.280 --> 00:29:28.440 align:center
13 வது விளக்கை அலுவலகத்தின் முன்
நிறுவிடுங்க.

00:29:28.920 --> 00:29:30.080 align:center
சரி, சார்.

00:29:30.600 --> 00:29:32.400 align:center
[பிரிஜ்] அவர் குழியை தோண்டுவார்.

00:29:32.480 --> 00:29:33.680 align:center
[ப்ரஹலாத்] சிறந்த யோசனை.

00:29:34.280 --> 00:29:36.520 align:center
[ஊக்கப்படுத்தும் இசை]

00:29:41.880 --> 00:29:43.880 align:center
[விசித்திரமான இசை]

00:29:45.000 --> 00:29:52.000 align:center
கிராம பஞ்சாயத்து ஃபுலேரா

00:29:58.640 --> 00:30:00.960 align:center
[வேடிக்கையான இசை]

00:30:26.680 --> 00:30:32.880 align:center
கிராம பஞ்சாயத்து ஃபுலேரா

00:30:36.280 --> 00:30:38.360 align:center
[உற்சாகமான இசை]

00:30:52.960 --> 00:30:55.440 align:center
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]