خٍققغ سيد "أبيشيك".
سيد "أبيشيك".
يبدو أنه ما يزال نائمًا.
سيد "أبيشيك".
لقد حل الظهر وما زلت نائمًا.
لقد أرعبتني جدًا فأنا أطرق الباب منذ بعض الوقت.
إن استيقظ الجميع عند الـ6 صباحًا
فمن الطبيعي جدًا الشعور بأن الساعة الـ9 هي وقت الظهر.
تفضل.
أحضرت شموعك يا سيدي.
كم ثمنها؟
في الواقع طلب 50 روبية ثمن نصف دزينة
ولكنني اشتريتها بثمن أقل بكثير.
بكم؟
48 روبية.
لم يكن لديه فكة لذا اشتريت حلوى بالباقي.
إنها مناسبة للفطور.
أتُسمي هذه فطورًا؟
سيكون مذاقها جيدًا مع البسكويت.
سيدي، لماذا لا تشتري مصباح طوارئ آخر؟
أجل، وبعدئذٍ يمكنني أن أبيعها كلها.
سأبدأ عملي الخاص ببيع مصابيح الطوارئ أمام مكتبي.
يمكنني أنا بيعها.
أنت لا تحب الوظيفة، صحيح؟
لا يهم سيدي.
في الواقع، لقد تقدمت بطلب للالتحاق بالجيش
فرُفضت في الفحص الطبي.
على المرء أن يسعى دومًا لما هو أفضل.
لقد فشلت.
لكن أنت لديك الموهبة
يجب أن تحاول القيام بشيء أفضل.
عليك المضي قدمًا في الدراسة.
كيف يمكن للمرء أن يدرس من دون كهرباء؟
سأضطر للاحتفاظ بنصف دزينة جاهزة من مصابيح الطوارئ.
أنِر هذا، أطفئ هذا.
لديّ بضع ساعات فحسب للدراسة بعد انتهاء دوام المكتب
وهي تُهدر في تكرار العملية برمتها مرارًا وتكرارًا.
سيدي...
اجتماع مجلس القرية اليوم يتمحور حول ضوء الشمس.
هاك، احتفظ بهذه.
لا بأس يا سيدي، بقي لديّ القليل من المرة الماضية.
أنا أصرّ فهذه طازجة وناعمة الملمس أيضًا.
لا بأس، سأشتري بعضًا منها من السوق.
لن تحصل على خضروات طازجة كهذه في السوق، احتفظ بها.
احتفظ بها، هكذا ستوفر بعض المال.
لا داعي للخجل.
أترى؟ "براهلاد" ليس خجولاً على الإطلاق وأنت تتصرف بخجل.
احتفظ بها.
سيدي السكرتير!
لقد وصل جميع أعضاء اللجنة، لنبدأ الاجتماع.
هل وضعت كرسيّي في مكانه؟
أنا...
الجميع هنا لكنك نسيت أن تضع كرسيّي في مكانه!
بسرعة.
تستحق صفعة على وجهك.
هيا اجلس.
أجل.
لا تنس أن تأخذها معك هذه المرة.
انظروا إليه.
سيد "بهينديشوار"، ألم تتناول فطورك؟
أنت تتناول من هذا الطبق للمرة الثانية، أنا أراقب عن كثب.
لا أرى "مانغال" في أي مكان، أين هو؟
إنه يقضي حاجته.
دعه وشأنه.
سيدي السكرتير، من فضلك
- هلا بدأنا؟ - أجل.
ابق جالسًا، لا حاجة للوقوف.
يمكنني سماعك وأنت جالس.
حسنًا...
كما تعلمون جميعًا، لقد خصص المجلس النيابي المال
لتركيب 13 مصباحًا شمسيًا في قرية "فيوليرا".
نعلم.
لذا خلال هذا الاجتماع، علينا أن نقرر
الأماكن التي سنركّب فيها تلك المصابيح.
علينا أن نقرر مكان تركيب المصباح الـ13 فحسب.
لقد تم تحديد أماكن المصابيح الباقية.
لكن سيدي، هناك 13 مصباحًا
أعلم أن هناك 13 مصباحًا
لكن تم تأكيد أماكن 12 مصباحًا منها.
إليك التوزيع، ثمة 10 أعضاء في اللجنة، ومصباح أمام منزل "براهلاد"
ومصباح أمام منزلي
إذًا يبقى لدينا المصباح الـ13 فحسب، علينا أن نقرر أين نضعه.
هيا.
لنقرر ذلك.
"فيكاس".
هل نضع واحدًا خارج منزلك؟
انظر إلى ابتسامته.
لا...
يقطن "بهينديشوار" أمام منزلي مباشرة
لذا إن وضعتم مصباحًا هناك فسيكون ذلك كافيًا بالنسبة لي.
صحيح يا "بهينديشوار".
كان ذلك ذكيًا منه.
بالمناسبة سيدي، إن كان ثمة مكان في بالك
فأخبرهم به الآن.
لا تمعن في التفكير، أخبرهم فحسب.
تُشحن المصابيح خلال النهار
وتنير طوال الليل.
قل لي.
قل لي، لقد رأيت القرية بأكملها.
هيا قُل لي.
- قُل لي. - حسنًا، كنتُ أفكر...
يا سيدي الرئيس!
كنتُ أفكر...
لنضع المصباح الـ13 بالقرب من الشجرة المسكونة خارج القرية.
ما رأيكم يا قوم؟
- أجل، بكل تأكيد. - أجل، أجل موافقون.
نحن بحاجة ماسة للنور هناك.
أي شجرة يا سيدي؟
"فيكاس"، السيد السكرتير هنا منذ 3 أسابيع
ولم تُره الشجرة المسكونة؟
ليست شيئاً يستحق المشاهدة سيدي.
هذا صحيح.
أيها السيد السكرتير هناك شجرة مسكونة
على الجانب الشرقي من قريتنا.
بعد الغروب عندما يحل الظلام يخشى الجميع الذهاب إلى هناك.
لا تذهب إلى هناك مطلقًا.
سيدي الرئيس.
إن وضعنا مصباحًا هناك فسيكون ذلك لصالح القرويين.
هذا صحيح.
"مانغال"، كان ذلك اقتراحًا ممتازًا.
فكّرت فيه أثناء قضاء حاجتي.
إذًا يا "مانغال" عليك أن تقضي حاجتك باستمرار.
بالتأكيد.
في الواقع، احمل دلوًا معك.
إذًا تم اتخاذ القرار، سنضع المصباح عند الشجرة المسكونة.
اسمعني، اهدأ.
هناك مساحة وهي مساحة كافية.
الآن يمكنك إنهاء جميع الإجراءات القانونية.
حسنًا، فليتم تركيب المصباح الـ13 قريبًا.
وهناك أمر آخر أيها السكرتير.
الخضروات طرية بعض الشيء
لذا لن تستغرق وقتًا في الطهي
فلتُعد وجبة لذيذة منها.
يا إلهي.
أين الشموع؟
لن ينصتوا لك الآن يا سيدي.
لماذا؟
إنهم يثبتون 12 مصباحًا شمسيًا أمام منازلهم.
لديّ الحق في التفكير في مصلحتي الخاصة
سيُثبت المصباح الشمسي الـ13 هنا.
لم تعد هذه المسألة تحت سيطرتك يا سيدي.
ماذا تقصد؟
هل أفشي لك سرًا يا سيدي؟
البارحة، سمعت الرئيس ونائب الرئيس يتحدثان.
يريدان تركيب المصباح الـ13 بالقرب من الشجرة المسكونة
لجمع الأصوات في الانتخابات المقبلة فحسب.
وذلك للادعاء بأنهما أنقذا القرويين من رعب الشجرة المسكونة.
السياسة يا سيدي، إنها السياسة.
لا بد من وجود طريقة لتغيير قرارهما.
بالطبع هناك طريقة.
إن استطعت التخلص من أشباح الشجرة المسكونة
حينئذٍ لن يبقى داع لوضع المصباح هناك.
ما المشكلة يا سيدي؟
لا شيء، لا تنشغل الليلة.
"خوسبو"!
إن لم أعد الليلة إلى المنزل فيمكنك أن تتزوجي برجل آخر.
لم يُقدّر لنا البقاء معًا.
لقد احتفظت بـ25 قطعة نقدية فضية في الغرفة في الطابق العلوي.
يمكنك بيعها لدفع مصاريفك.
ستكونين بخير.
كيف عساك تقول هذا يا سيدي؟
ماذا؟
لا أستطيع القفز من الدراجة النارية
فأنا لا أرتدي خوذة.
أجل...
أعلم أنه كان ينبغي عليّ ذلك لكنني نسيت.
أتلك هي الشجرة؟
لسوء الحظ عندما يقترب الموت يتوقف العقل عن العمل.
أنهِ المكالمة الآن.
أتلك هي الشجرة؟
أجل، تلك هي الشجرة.
لا تقترب أكثر...
وإلا فسأقفز عن الدراجة.
توقف، توقف، توقف.
المجد للإله "هانومان".
تعال، ما المشكلة؟
لن أتقدم خطوة واحدة مهما حصل.
يمكنك إيقافي عن العمل إن أردت.
أعطني المصباح.
استخدم مصباح هاتفك النقال، لديّ واحد فحسب.
سيد "أبيشيك"، لا تلمس الأشجار من فضلك.
يضع حياته على المحك بسبب مصباح أحمق.
سيد "أبيشيك"!
ماذا حصل؟
إنها شجرة جميلة.
لم تفعل شيئاً.
الشبح ليس طفلاً يمكننا أن نطلب منه
أن يغني ويرقص لنا.
هل يغني ويرقص؟
ما الذي تقوله يا سيدي؟
كيف يمكن لشبح أن يغني ويرقص؟
إنه يطاردك.
ماذا يفعل؟
يطارد كل من يمر بهذا الطريق.
كيف يمكن لشجرة ضخمة كهذه أن تطارد أحدهم؟
ألم تقرأ كتبًا علمية؟
حتى البلاد الأمريكية تؤمن بالعلم
لكن ذلك لا يعني أنها لا تؤمن بوجود الأشباح.
لقد شاهدت على التلفاز
أن عائلة تنتقل لتسكن في منزل
ويسكن شبح ما أولادهم
فيتصلون بكاهن مسيحي ليطرد الأشباح
فلا ينفك ينشد ممجدًا الرب.
متى كانت آخر مرة طاردت فيها هذه الشجرة أحدهم؟
لم تُخف أحدًا خلال السنتين الماضيتين.
لماذا؟
ربما لا تريد ذلك.
أقصد أنها تطارد السكان فقط مرة كل سنتين
لكنهم يخافون منها دومًا.
أقصد أن القرويين يخافون منها كثيرًا
لذا دائمًا ما يركضون مبتعدين عن هذا المكان.
هكذا انزلقت زوجة الرئيس "مانجو ديفي" عن المنحدر مرتين.
سيد "أبيشيك"
إن كنت تفكر الآن فدعنا نذهب ونفكر في مكان آخر.
إذًا أخبرني من كان آخر ضحايا هذه الشجرة؟
لا أدري، عليّ تحري ذلك.
افعل ذلك.
"عالق بين الصخرة...
عالق بين الصخرة...
ومكان صلب
انتبه لخطواتك فالأرض زلقة"
كانت الساعة الـ8 ليلاً
لا، الـ8 والنصف.
في الحقيقة يا سيدي
لقد مرت 3 سنوات لذا نسيت بعض التفاصيل.
لا يهم، التوقيت ليس مهمًا، أخبرني بما حدث فحسب.
أجل... كنت أمرّ بالقرب من الشجرة...
لا، كنت عائدًا إلى المنزل...
تابع القصة فحسب يا عم.
إذًا حالما اقتربت من الشجرة
سمعت صوت حفيف خلفي
وعلمت حينها أن الشجرة تطاردني.
لذا استجمعت قواي وركضت ناجيًا بحياتي
ولم أتوقف حتى وصلت إلى المنزل.
هل استدرت لتلقي نظرة؟
لم يكن هناك داع لأستدير وأنظر يا سيدي.
قبل بضع سنوات عندما أخافت الشجرة الأخ "نافال كيشور"
سمع صوت حفيف مماثل.
"ارم النرد
ارم النرد..."
لم يكن صوت حفيف بل سمعت صوت طقطقة.
صوت الطقطقة أعلى من صوت الحفيف.
تخيل أن شجرة ضخمة كتلك تطاردك
فهل ستُصدر صوت حفيف أم صوت طقطقة؟
هل استدرت لترى إن كانت الشجرة تركض؟
لم أنظر لكنني سمعت صوتًا.
لقد طاردت "جاتايو" من قبلي.
لقد سمع الصوت نفسه.
لم يكن حفيفًا ولا طقطقة.
بل كان كصوت ارتطام قوي.
تخيل أن شجرة ضخمة كتلك تطاردك
فسيكون صوتها كالارتطام، صحيح؟
هل استدرت لتلقي نظرة؟
كنت قد سمعت شائعات من قبل لذا لم أجرؤ على الاستدارة.
ماذا سمعت؟
إن نظرت إلى الشجرة مباشرة
فستطاردك حتى تصل إلى منزلك.
هل حدث ذلك لك؟
لحصل لو أنني استدرت ونظرت إليها مباشرة.
لأن مَن طاردته قبلي لاقى المصير نفسه.
لا، لا لم أتفوه بمثل تلك المزاعم.
الطريق إلى منزلي ضيق جدًا
ولا يمكن للشجرة أن تمر فيه.
هل رأيت الشجرة تركض؟
لم أرها بأم عيني.
من طاردت قبلك؟
قبلي...
"برامود" على ما أظن.
اركب. لماذا تنزل في كل مكان نتوقف عنده؟
"ارم النرد...
ارم النرد...
ارم النرد..."
لم أستدر وألقِ نظرة
لأنك إن نظرت إلى الخلف وأنت تركض
فهناك دومًا احتمال بأن تقع أرضًا
ولن يكون من الجيد أن تقع أرضًا في ظرف كهذا.
لماذا لا تقابل المدرس؟
كان أول مَن أخافته الشجرة
قبل 14 عامًا.
"البحر عميق والشاطئ بعيد"
هناك مُدرس واحد فقط.
"قاربك صغير جدًا لكنك تتحلى بشجاعة كبيرة
فكّر في حل، ضع خطة
فقط بذكائك يمكنك أن تعبر هذا البحر
عندما...
عندما لا تُحل المشاكل بالطريقة الصحيحة
حينئذٍ عليك أن تغير أسلوبك
ضع رهانك"
سيدي.
أنا واثق من أن هذا المُدرس لم ير شيئاً أيضًا.
إنها مجرد شائعات باطلة
وسأثبت ذلك لأهل القرية.
مرحبًا سيدي.
أجل، لقد استدرت وألقيت نظرة.
كانت الشجرة تطفو في الهواء
وكانت تتبعني بهدوء
لا صوت ولا نظرة خاطفة
بل صمت تام فحسب.
رؤية الشجرة تطفو في الهواء أخافتني جدًا
كنتُ ظمآنًا
لم أستطع الحركة.
توقفت الشجرة بالقرب مني.
كنت مرعوبًا لدرجة أنني بللت سروالي
ومن ثم خيّم ظلام أمام عينيّ.
عندما استيقظت، كانت الشجرة في مكانها
وقبل أن تؤذيني الشجرة نهضت وركضت نحو القرية.
يمكنك أن تُسميها إشاعة إن شئت
أو أن تصدقها إن أردت
لكن هذا ما حدث.
حان وقت دروسي التدريبية.
عن إذنكما.
كيف هي أحوال المدرسة يا سيدي؟
جيدة.
لماذا؟
لا شيء، لقد عُيّنت قاضية جديدة للمنطقة
وهي صارمة بعض الشيء.
غالبًا ما أقابلها بشأن أعمال رسمية
ولا تنفك تسألني عن أحوال المدرسة في القرية.
لماذا تخبرني إذًا؟
عندما أقابلها في المرة المقبلة سأخبرها بأن المدرسة تبلي جيدًا
لكن مدرس العلوم يرى أشباحًا.
سأروي لها قصتك كما رويتها لي تمامًا.
قد تجدها مثيرة للاهتمام.
ماذا سيكون رد فعلها يا تُرى؟
سأعلم بعدما أخبرها.
- لنذهب في رحلة إلى المدينة غدًا. - بالطبع.
لا تخف، قد تكون صارمة لكنها غير مؤذية.
أجل.
لقد حذرته.
لكن لا أظن أنه كان تحذيرًا فعّالاً.
ربما طاردته شجرة بالفعل
فالأشباح حقيقيون.
كانت عمتي ممسوسة بشبح في الماضي
وكان عمي يضايقها بمناداتها ساحرة
لكن طبيب السحرة أكد لهم بأنها ساحرة فعلاً.
ربما...
لحظة واحدة، أحدهم يطرق الباب.
من عساه يكون في هذا الوقت؟
ألقِ نظرة من النافذة أولاً.
لا تكن مجنونًا.
سأعاود الاتصال بك بعد لحظات.
السيد السكرتير...
أرجوك لا تخبر قاضية المقاطعة
وإلا فسيجري إيقافي عن العمل.
إذًا أخبرني بالحقيقة كاملة.
كل ما قلته كان صحيحًا
لكنني لم أذكر جزءًا صغيرًا.
ما هو؟
تلك الليلة...
للمرة الأولى والأخيرة دخنت الحشيش.
ولم أكن في كامل وعيي.
بدا لي أن الشجرة تلاحقني.
صدقني يا سيدي.
ستبدو مثل...
ركضت باتجاه القرية
ورويت الحادثة بأكملها لشخص قابلته في الطريق
وانتشرت الإشاعة بين ليلة وضحاها.
إذًا لماذا لم تخبرهم في اليوم التالي أنك كنت منتشيًا؟
كنت منتشيًا؟
أقصد كنت سكرانًا.
كيف عساني أخبرهم بذلك يا سيدي
كنت قد وُظفت حديثًا.
لو اشتكى أحدهم لخسرت وظيفتي.
سيدي...
سيدي السكرتير...
هل تعرف ماذا فعلت؟
بفضلك يخاف القرويون تلك الشجرة منذ 14 عامًا.
14 عامًا...
شجرة مسكونة!
أرجوك لا تخبر قاضية المقاطعة وإلا فسيتم إيقافي عن العمل.
لماذا؟
حتى يبقى القرويون يخافون من تلك الشجرة لـ14 سنة أخرى؟
نعم؟
دخنت الحشيش...
مهلاً...
- لا تضربيني! - توقفي، توقفي!
- اهدئي! - كيف نهدأ أيها السيد السكرتير؟
بسببه يقود زوجي دراجته مسرعًا
عند مروره بالقرب من الشجرة وأنا سقطت مرتين.
في المرة الأولى أُصبت بكدمة في الركبة
وفي المرة الثانية تمزق لباسي الغالي.
فلماذا لا أضربه؟
طلبتُ منك مرات عدة أن تتشبثي جيدًا بخصري.
ابتعدي واهدئي.
لقد اعترف المسكين بخطئه.
سيدي، يمكنك أن تضربني بقدر ما تشاء لكن لا تدع القرويين يعرفون بالأمر.
اذهب، لن أخبر أحدًا.
يا للمبالغة!
ارحل!
إذًا يا سيدي، إن لم نخبر القرويين
فكيف سيكفون عن الخوف من الشجرة؟
هناك طريقة واحدة.
لدى السيد السكرتير فكرة.
أخبرهم.
للتخلص من خوفهم...
سينام الرئيس تحت الشجرة لـ3 ليال.
لكن الانتخابات...
وفي الانتخابات المقبلة يمكنك استخدام الأمر للترويج لنفسك...
أي أن الرئيس وضع حياته على المحك للتخلص من الشبح.
ضربة معلم.
لمَ لا تنفكون تتحدثون عن السياسة طوال اليوم؟
أنا لا أفهم شيئاً.
سيدي، لم نعد بحاجة إلى مصباح شمسي بالقرب من الشجرة المسكونة بعد الآن.
إذًا أين نضع المصباح الـ13؟
كنتُ أفكر...
فلنضعه أمام منزلنا.
ألديك مشكلة...
إن كان هناك مصباحان شمسيان أمام منزل الرئيس؟
هناك مشكلة.
ما هي؟
أقصد ربما سكان القرية...
كنتُ أفكر يا سيدي في أن نضع المصباح الـ13 أمام المكتب.
سيكون هذا رائعًا.
فالظلام هناك يصبح حالكًا عندما تنقطع الكهرباء.
أقصد يصبح المكان مخيفًا.
أمام مكتب مجلس القرية؟
أجل.
هذه فكرة رائعة، لمَ لم تقترحها من قبل؟
اصفعه بسبب ذلك.
إنه يتصرف بحكمة هذه الأيام.
حسنًا، أيها السكرتير
أنجز الإجراءات القانونية
وضع المصباح الـ13 أمام المكتب.
أجل سيدي.
وهو سيحفر الحفرة.
فكرة رائعة. ة.