WEBVTT

00:11.330 --> 00:12.470
Tuan Abhishek.

00:14.630 --> 00:15.690
Tuan Abhishek.

00:26.760 --> 00:27.890
Nampaknya dia masih tidur.

00:37.200 --> 00:38.280
Tuan Abhishek.

00:40.320 --> 00:41.400
Tuan Abhishek.

00:43.210 --> 00:44.420
Tuan Abhishek.

00:48.920 --> 00:51.810
Sekarang sudah
tengahari. Kamu masih tidur.

00:52.340 --> 00:54.630
Saya rasa takut tadi.
Saya ketuk pintu lama.

00:56.810 --> 00:58.910
Jika semua orang
bangun pukul 6 pagi

00:59.300 --> 01:01.770
maka wajarlah berasa seperti
tengah hari pada pukul 9 pagi.

01:02.390 --> 01:03.390
Masuklah.

01:07.390 --> 01:08.750
Lilin kamu, tuan.

01:11.650 --> 01:12.850
Berapa harga?

01:13.020 --> 01:15.780
Sebenarnya, dia minta 50
rupee untuk setengah dozen.

01:15.970 --> 01:18.030
Tapi saya beli dengan
harga yang jauh lebih murah.

01:18.840 --> 01:19.860
Berapa?

01:20.680 --> 01:23.220
48 rupee.

01:30.960 --> 01:34.080
Dia tidak ada wang baki
jadi saya beli manisan.

01:34.510 --> 01:36.630
Elok untuk sarapan pagi.

01:38.440 --> 01:39.570
Kamu panggil ini sarapan.

01:39.650 --> 01:41.220
Ia enak dimakan dengan gram.

01:49.360 --> 01:52.340
Tuan, kenapa tidak beli
lampu kecemasan yang lain?

01:54.410 --> 01:56.400
Ya. Dan kemudian
saya boleh jualnya.

01:56.480 --> 01:59.700
Mulakan perniagaan saya sendiri dengan
menjual lampu kecemasan di depan pejabat.

01:59.890 --> 02:01.220
Saya boleh jualnya.

02:15.390 --> 02:17.610
Tuan tidak suka
pekerjaan ini, bukan?

02:19.270 --> 02:20.470
Tidak apa, tuan.

02:20.680 --> 02:23.500
Saya sendiri pun telah
pohon sebagai tentera.

02:23.750 --> 02:27.840
Tapi saya ditolak semasa
peperiksaan perubatan.

02:30.080 --> 02:33.760
Seseorang harus sentiasa berusaha
untuk lakukan sesuatu yang lebih baik.

02:34.550 --> 02:36.380
Saya gagal.

02:37.040 --> 02:38.880
Tetapi kamu ada bakat.

02:39.170 --> 02:41.070
Kamu harus lakukan
sesuatu yang lebih baik.

02:41.350 --> 02:42.580
Kamu mesti belajar lebih awal.

02:44.920 --> 02:46.580
Bagaimana mahu
belajar tanpa elektrik?

02:47.480 --> 02:50.090
Saya perlu sediakan setengah
dozen lampu kecemasan.

02:52.270 --> 02:53.810
Nyalakan yang
ini, padam yang itu.

02:54.810 --> 02:57.060
Saya hanya dapat beberapa
jam selepas waktu pejabat

02:57.240 --> 02:59.960
tapi menjadi sia-sia kerana
terpaksa buat itu ini, berulang-ulang.

03:11.720 --> 03:12.830
Tuan.

03:13.850 --> 03:17.520
Mesyuarat Panchayat
hari ini tentang lampu solar.

04:28.590 --> 04:29.650
Nah, simpan ini.

04:29.651 --> 04:31.700
Tidak apa, tuan. Saya masih
ada baki yang terdahulu.

04:32.080 --> 04:34.200
Saya berkeras. Yang
ini segar dan lembut.

04:35.780 --> 04:37.950
Tak apa. Saya
akan beli dari pasar.

04:38.030 --> 04:40.150
Kamu tak akan dapat sayur
segar dari pasar. Ambil ini.

04:41.130 --> 04:43.100
Ambillah. Dengan cara
ini kamu dapat jimat wang.

04:43.101 --> 04:44.200
Tak perlu segan.

04:44.201 --> 04:46.570
Lihat. Prahlad langsung tidak
malu. Tapi kamu berasa segan.

04:46.660 --> 04:47.690
Ambil.

04:47.780 --> 04:49.030
Tuan Setiausaha.

04:49.520 --> 04:52.140
Semua ahli telah tiba. Mari
kita mulakan mesyuarat.

04:52.420 --> 04:54.560
Adakah kamu telah letakkan
kerusi saya pada tempatnya?

04:54.970 --> 04:56.230
Saya...

04:57.620 --> 05:00.110
Semua orang sudah ada di sini
tapi kamu lupa letak kerusi saya.

05:00.790 --> 05:02.390
Cepatlah.

05:02.640 --> 05:05.070
Kamu perlu penampar pada muka.

05:11.970 --> 05:13.830
Mari duduk.

05:19.340 --> 05:20.610
Ya.

05:22.540 --> 05:23.850
Jangan lupa ambilnya kali ini.

05:24.910 --> 05:26.150
Lihat dia.

05:26.940 --> 05:29.200
Encik Bhindeshwar,
kamu tidak sarapankah?

05:30.560 --> 05:32.620
Itulah kali kedua.
Saya mengiranya.

05:32.700 --> 05:34.970
Saya tidak nampak pun
Mangal. Di mana dia?

05:35.050 --> 05:37.010
Dia sedang buang air.

05:37.090 --> 05:38.470
Biarlah dia.

05:38.750 --> 05:41.330
Tuan Setiausaha. Sila.

05:41.860 --> 05:43.430
- Boleh kita mulakan?
- Ya.

05:43.760 --> 05:45.910
Duduk sahaja. Tak perlu berdiri.

05:45.990 --> 05:47.650
Saya boleh dengar kamu.

05:48.850 --> 05:49.900
Baiklah.

05:51.240 --> 05:54.900
Seperti yang anda semua tahu,
Parlimen telah peruntukkan dana

05:54.980 --> 05:56.890
untuk pasang 13 lampu
solar di Kampung Phulera.

05:56.891 --> 05:57.940
Kami tahu.

05:58.980 --> 06:01.150
Jadi pada mesyuarat ini,
kita perlu buat keputusan

06:01.320 --> 06:04.570
tempat di mana lampu
ini akan dipasang.

06:05.000 --> 06:07.340
Kita cuma perlu putuskan
tempat untuk lampu ke-13.

06:07.420 --> 06:09.370
Yang selebihnya
telah pun diputuskan.

06:11.390 --> 06:13.240
Tapi tuan, ada 13
lampu semuanya.

06:13.320 --> 06:15.020
Saya tahu ada 13 lampu

06:15.100 --> 06:17.260
tapi 12 tempat telah disahkan.

06:18.220 --> 06:20.400
Begini, ada 10 orang
ahli, satu di tempat Prahlad.

06:21.680 --> 06:23.110
Satu lagi di tempat saya.

06:23.190 --> 06:26.550
Yang tinggal lampu ke-13. Jadi
mari kita putuskan tentang itu.

06:26.630 --> 06:27.659
Teruskan.

06:27.660 --> 06:29.200
Jadi mari kita
putuskan tentang itu.

06:29.280 --> 06:30.410
Vikas.

06:30.440 --> 06:32.180
Bolehkah kita pasang
satu di luar rumah kamu?

06:32.850 --> 06:34.040
Tengok senyumannya.

06:35.960 --> 06:37.170
Tidak.

06:37.250 --> 06:39.390
Bhindeshwar tinggal
betul-betul di depan rumah saya.

06:39.570 --> 06:42.390
Jika kamu pasang satu pada rumahnya,
ia sudah cukup bagus untuk saya.

06:42.570 --> 06:43.720
Betul, Bhindeshwar.

06:43.880 --> 06:45.110
Dia bijak.

06:45.290 --> 06:47.160
Tuan, jika kamu ada
fikirkan sebarang tempat

06:49.040 --> 06:50.940
beritahulah mereka sekarang.

06:51.250 --> 06:53.120
Jangan terlalu banyak
berfikir, katakan saja.

06:53.390 --> 06:55.390
Lampu dicas pada siang hari

06:55.470 --> 06:57.330
dan terang sepanjang malam.

06:58.530 --> 06:59.620
Beritahulah saya.

07:01.770 --> 07:04.560
Beritahulah saya. Kamu
telah lihat seluruh kampung.

07:04.640 --> 07:05.930
Beritahulah saya.

07:06.520 --> 07:07.710
Beritahu saya.

07:07.711 --> 07:08.760
Baiklah, saya fikir..

07:08.840 --> 07:10.070
Tuan Pradhan.

07:12.490 --> 07:13.710
Saya fikir...

07:13.940 --> 07:16.340
kita pasang lampu ke-13 dekat
pokok berhantu di luar kampung.

07:18.300 --> 07:19.340
Apa kata kamu semua?

07:19.360 --> 07:20.960
- Ya. Sudah tentu.
- Ya. Setuju

07:21.940 --> 07:24.200
Kita amat perlukan
lampu di sana.

07:24.280 --> 07:26.000
Pokok apa, Tuan?

07:27.000 --> 07:29.850
Vikas. En. Setiausaha telah
berada di sini selama tiga minggu.

07:29.930 --> 07:32.000
Tapi kamu tidak tunjuk
pokok berhantu itu kepada dia.

07:32.001 --> 07:33.970
Ia tidak berbaloi, tuan.

07:34.050 --> 07:35.590
Itu betul.

07:37.250 --> 07:39.290
Begini, Encik Setiausaha.
Ada pokok berhantu

07:39.370 --> 07:41.410
di pantai timur kampung kami.

07:41.490 --> 07:44.650
Selepas matahari terbenam apabila
malam, semua orang takut untuk ke sana.

07:47.060 --> 07:49.170
Jangan sekali-kali pergi
ke sana. Tidak sekali-kali.

07:49.890 --> 07:51.040
Tuan Pradhan

07:51.440 --> 07:54.690
Jika kita pasang lampu di situ, ia akan
beri kebaikan kepada penduduk kampung.

07:54.770 --> 07:55.800
Itu betul.

07:55.980 --> 07:57.640
Mangal, cadangan itu amat baik.

07:57.820 --> 08:00.990
Saya terfikir tentangnya
semasa buang air.

08:01.070 --> 08:03.010
Jadi, Mangal, kamu
perlu kerap buang air.

08:04.560 --> 08:05.730
Betul.

08:06.370 --> 08:08.910
Lebih baik bawa
baldi bersama kamu.

08:11.170 --> 08:15.550
Jadi kita telah putuskan untuk
pasang lampu di pokok berhantu itu.

08:15.710 --> 08:17.950
Dengar kepada saya. Catit ia.

08:20.070 --> 08:23.840
Terdapat sebuah bilik. Dan
ia adalah bilik yang bagus.

08:24.240 --> 08:27.180
Sekarang kamu lengkapkan
semua formaliti undang-undang.

08:27.260 --> 08:29.670
Okey. Pasang lampu
ke-13 tidak lama lagi.

08:35.190 --> 08:36.760
Dan satu lagi, Tuan Setiausaha.

08:36.840 --> 08:38.950
sayur itu agak lembik..

08:39.030 --> 08:41.260
ia tidak ambil masa
yang lama untuk dimasak.

08:41.470 --> 08:43.420
Buatlah hidangan
yang lazat dengannya.

08:47.090 --> 08:49.110
[Bunyi sembang yang tidak jelas]

08:49.520 --> 08:53.100
[Bunyi sembang yang tidak jelas]

08:55.720 --> 09:00.510
[Bunyi sembang yang tidak jelas]

09:50.040 --> 09:51.850
Oh, Tuhan.

10:02.500 --> 10:05.460
Mana lilin?

11:04.020 --> 11:06.260
Mereka tidak akan
dengar sekarang, tuan.

11:09.640 --> 11:10.820
Kenapa tidak?

11:11.400 --> 11:13.790
Mereka sedang pasang 12 lampu
solar di depan rumah mereka.

11:14.200 --> 11:16.360
Saya ada hak untuk fikirkan
kepentingan saya sendiri.

11:16.430 --> 11:18.400
Lampu solar ke-13
akan dipasang di sini.

11:22.130 --> 11:24.490
Perkara ini bukan lagi
di bawah kawalan tuan.

11:25.710 --> 11:27.270
Apa maksud kamu?

11:28.200 --> 11:29.890
Kamu ingin tahu
satu rahsia, tuan.

11:31.650 --> 11:34.390
Semalam saya terdengar Pradhan
dan Timbalan Pradhan bercakap.

11:35.610 --> 11:38.120
Mereka mahu pasang lampu
solar ke-13 dekat pokok berhantu

11:38.970 --> 11:41.760
hanya untuk dapatkan undi
pada pilihan raya akan datang.

11:42.290 --> 11:45.370
Sebab mereka selamatkan penduduk
daripada ketakutan pokok berhantu itu.

11:46.390 --> 11:48.250
Politik, tuan. Politik.

11:57.550 --> 11:59.820
Mesti ada cara untuk
ubah keputusan mereka.

11:59.900 --> 12:01.140
Sudah tentu ada caranya.

12:01.220 --> 12:03.160
Jika kamu dapat buang
hantu dari pokok berhantu

12:03.240 --> 12:04.860
jadi ia tidak
perlukan lampu lagi.

12:11.650 --> 12:12.680
Apa yang salah, tuan?

12:14.650 --> 12:16.780
Tidak ada apa-apa. Pastikan
kamu lapang malam ini.

12:24.380 --> 12:25.390
Khusboo.

12:25.590 --> 12:28.529
Jika saya tidak pulang nanti, kamu
boleh berkahwin dengan orang lain.

12:28.530 --> 12:30.730
Kita ditakdirkan hanya
setakat ini sahaja.

12:31.270 --> 12:33.810
Saya simpan 25 keping siling
perak di dalam bilik di tingkat atas.

12:35.750 --> 12:38.080
Kamu boleh jualnya
untuk perbelanjaan kamu.

12:38.950 --> 12:40.420
Kamu akan baik-baik saja.

12:40.690 --> 12:42.170
Bagaimana tuan
boleh berkata begitu?

12:43.030 --> 12:44.290
Apa?

12:45.050 --> 12:47.310
Saya tidak boleh
lompat dari motosikal.

12:47.390 --> 12:49.110
Saya tidak pakai topi keledar.

12:49.560 --> 12:50.730
Ya.

12:51.490 --> 12:54.190
Saya tahu saya patut
pakainya tapi saya terlupa.

12:54.990 --> 12:56.270
Itukah pokoknya?

12:57.290 --> 13:00.140
Malangnya, apabila kematian sudah
hampir, fikiran berhenti berfungsi.

13:00.210 --> 13:01.370
Bertahan sekarang.

13:01.860 --> 13:03.410
Pokok itukah?

13:03.960 --> 13:05.350
Ya, yang itu.

13:05.370 --> 13:07.010
Jangan pergi lebih dekat lagi...

13:07.090 --> 13:09.400
atau saya akan lompat.

13:10.620 --> 13:13.020
Berhenti.

13:14.720 --> 13:16.080
Salam Tuan Hanuman.

13:34.330 --> 13:35.720
Marilah. Apa yang salah?

13:36.130 --> 13:38.179
Saya tidak akan bergerak
ke depan walau apa terjadi.

13:38.180 --> 13:39.910
Tuan boleh gantung
kerja saya jika tuan mahu.

13:40.590 --> 13:41.660
Berikan saya lampu.

13:42.370 --> 13:45.280
Gunakan lampu telefon bimbit
kamu. Saya hanya ada satu.

14:05.120 --> 14:07.220
Tuan Abhishek, tolong
jangan sentuh pokok itu.

14:15.980 --> 14:19.360
Bahayakan nyawanya hanya
disebabkan lampu bodoh itu.

15:02.210 --> 15:03.450
Tuan Abhishek.

15:06.400 --> 15:07.490
Tuan Abhishek.

15:28.350 --> 15:29.590
Apa yang berlaku?

15:30.390 --> 15:31.610
Ia pokok yang bagus.

15:31.840 --> 15:32.990
Ia tidak lakukan apa-apa pun.

15:35.500 --> 15:38.040
Hantu bukanlah seorang
kanak-kanak yang boleh kita beritahu

15:39.600 --> 15:41.250
untuk menyanyi dan
menari kepada pakcik.

15:43.380 --> 15:44.800
Adakah dia menyanyi dan menari?

15:45.450 --> 15:47.080
Apa yang tuan katakan?

15:47.160 --> 15:48.980
Bagaimana hantu boleh
menyanyi dan menari?

15:49.010 --> 15:51.390
Ia kejar kamu.

15:52.470 --> 15:53.529
Apa yang ia lakukan?

15:53.530 --> 15:54.970
Ia kejar sesiapa
yang datang ke sini.

15:56.850 --> 15:59.010
Bagaimana pokok besar
sebegini boleh kejar sesiapa?

15:59.190 --> 16:00.460
Adakah kamu belajar sains.

16:00.490 --> 16:02.650
Malah orang Amerika
pun percaya kepada sains.

16:03.020 --> 16:05.520
Tapi itu tidak bermakna
mereka tidak percaya pada hantu.

16:05.760 --> 16:07.540
Saya pernah tonton di tv

16:08.270 --> 16:10.690
sebuah keluarga baharu
datang tinggal di sebuah rumah.

16:10.780 --> 16:12.240
Dan anak-anak
mereka dirasuk hantu.

16:13.760 --> 16:16.380
Kemudian mereka panggil seorang
paderi Kristian untuk usir hantu.

16:17.660 --> 16:19.390
Dia asyik sebut Haleluya...

16:21.050 --> 16:23.430
Bila kali terakhir
pokok ini kejar sesiapa?

16:23.830 --> 16:26.760
Ia tidak menakutkan sesiapa sejak
beberapa tahun kebelakangan ini.

16:26.790 --> 16:27.840
Kenapa?

16:32.210 --> 16:33.460
Mungkin dia tidak mahu.

16:35.440 --> 16:38.520
Maksud saya, ia kejar orang
sekali dalam tempoh beberapa tahun.

16:38.600 --> 16:40.200
Tetapi orang takut dengannya.

16:40.680 --> 16:42.950
Maksud saya, orang
kampung sangat takut

16:43.030 --> 16:44.720
hingga mereka lari
tinggalkan tempat ini.

16:45.220 --> 16:48.400
Sebab itulah isteri Pradhan, Manju
Devi tergelincir dua kali di lereng.

16:53.410 --> 16:54.410
Tuan Abhishek.

16:55.080 --> 16:58.520
Jika kamu sedang berfikir,
mari kita berfikir di tempat lain.

16:59.970 --> 17:03.220
Jadi beritahu saya siapa yang
pokok ini takutkan kali terakhir?

17:04.640 --> 17:06.700
Saya tidak tahu. Nanti
saya cari jawapannya.

17:07.330 --> 17:08.560
Pergi cari.

17:09.170 --> 17:11.420
♪ Terperangkap di antara batu ♪

17:12.210 --> 17:14.860
♪ Terperangkap di antara batu ♪

17:17.380 --> 17:19.830
♪ Terperangkap di antara batu ♪

17:19.910 --> 17:21.470
♪ Dan tempat yang keras ♪

17:21.850 --> 17:24.380
♪ Berhati-hati dengan
kakimu, lantai licin ♪

17:27.460 --> 17:29.280
Lebih kurang pukul 8 malam.

17:30.580 --> 17:32.510
Bukan. 8.30.

17:33.270 --> 17:34.340
Lihat, tuan.

17:34.550 --> 17:37.160
Ia sudah 3 tahun jadi
saya lupa butirannya.

17:37.530 --> 17:40.160
Tidak apa. Masa tidak penting.
Beritahu saya apa yang berlaku.

17:40.240 --> 17:41.490
Ya.

17:41.670 --> 17:43.430
Saya sedang melalui pokok itu.

17:43.580 --> 17:45.130
Tidak. Saya sedang mahu pulang..

17:45.310 --> 17:47.080
Teruskan saja cerita pakcik.

17:47.160 --> 17:49.260
Apabila saya hampir
dengan pokok itu

17:49.340 --> 17:52.080
saya terdengar bunyi
gemerisik dari belakang.

17:52.160 --> 17:53.660
Saya tahu pokok itu kejar saya.

17:55.620 --> 17:58.250
Jadi saya gagahkan diri dan
berlari untuk selamatkan nyawa saya

17:59.530 --> 18:01.910
dan tidak berhenti berlari
hingga saya sampai ke rumah.

18:02.190 --> 18:03.970
Adakah kamu cuba toleh
dan lihat ke belakang?

18:04.050 --> 18:06.220
Saya tidak ada sebab
untuk toleh dan lihat, tuan.

18:06.310 --> 18:09.230
Beberapa tahun lalu, apabila pokok
itu menakutkan abang Naval Kishore

18:10.810 --> 18:12.820
dia terdengar bunyi
gemerisik yang serupa.

18:12.900 --> 18:14.980
♪ Baling dadu ♪

18:16.410 --> 18:18.370
♪ Baling dadu ♪

18:19.260 --> 18:22.090
Ia bukan gemerisik, saya
dengar bunyi berderak.

18:22.650 --> 18:25.350
Bunyi berderak lebih kuat
daripada bunyi gemerisik.

18:25.430 --> 18:28.060
Bayangkan jika pokok
yang besar kejar kamu

18:28.400 --> 18:30.380
ia keluarkan bunyi gemerisik
atau bunyi berderak?

18:30.660 --> 18:33.310
Adakah kamu toleh ke belakang
dan lihat sama ada pokok itu mengejar?

18:33.350 --> 18:35.400
Saya tidak toleh ke belakang
tapi saya dengar bunyi.

18:35.550 --> 18:38.190
Ia juga mengejar
Jatayu, sebelum saya.

18:38.720 --> 18:39.880
Dia dengar bunyi yang sama.

18:40.880 --> 18:43.090
Ia bukan bunyi
gemerisik atau berderak.

18:43.570 --> 18:46.060
Ia seperti bunyi
dentuman yang kuat.

18:46.580 --> 18:50.120
Bayangkan jika sebatang
pokok yang besar kejar kamu

18:50.200 --> 18:51.760
ia berbunyi seperti
dentuman, bukan?

18:51.940 --> 18:53.780
Adakah kami toleh ke
belakang dan lihatnya?

18:53.780 --> 18:56.690
Saya pernah dengar khabar angin
sebelum ini, jadi saya tidak berani.

18:57.070 --> 18:58.150
Apa yang kamu dengar?

18:58.330 --> 19:01.470
Jika kamu lihat pokok
itu pada matanya

19:03.660 --> 19:07.100
ia akan kejar kamu
hingga ke rumah.

19:07.740 --> 19:09.180
Adakah ia berlaku kepada kamu?

19:09.181 --> 19:11.550
Ia akan berlaku jika saya
toleh dan pandang matanya.

19:13.270 --> 19:16.240
Kerana sesiapa yang dikejarnya
sebelum saya mengalami nasib yang sama.

19:17.470 --> 19:20.270
Tidak. Saya tidak
pernah kata begitu.

19:20.770 --> 19:22.910
Lorong ke rumah saya sempit

19:22.990 --> 19:24.310
pokok itu tidak boleh muat.

19:24.440 --> 19:26.490
Adakah kamu lihat
pokok itu mengejar?

19:27.070 --> 19:29.030
Saya tidak lihatnya
dengan mata saya sendiri.

19:29.970 --> 19:31.350
Siapa yang ia kejar
sebelum kamu?

19:31.650 --> 19:32.830
Sebelum saya

19:33.540 --> 19:35.440
saya rasa Pramod.

19:35.890 --> 19:37.010
Naik.

19:37.160 --> 19:38.650
Mengapa kamu
turun setiap tempat?

19:38.720 --> 19:40.480
♪ Baling dadu ♪

19:41.760 --> 19:43.720
♪ Baling dadu ♪

19:45.300 --> 19:47.590
♪ Baling dadu ♪

19:48.870 --> 19:51.010
♪ Baling dadu ♪

19:53.170 --> 19:54.260
Saya tidak toleh dan lihat.

19:54.340 --> 19:56.760
Kerana jika pandang ke
belakang sambil berlari

19:56.840 --> 19:58.070
mungkin akan terjatuh.

19:58.150 --> 20:00.800
Dan ia tidak bagus jika
jatuh dalam keadaan begitu.

20:04.830 --> 20:07.060
Mengapa kamu tidak
berjumpa dengan Guru?

20:07.910 --> 20:10.210
Dialah orang pertama
yang ditakutkan pokok itu.

20:10.700 --> 20:11.900
Empat belas tahun lalu.

20:12.200 --> 20:15.080
♪ Laut mengalir
dalam tapi pantai jauh ♪

20:15.130 --> 20:16.190
Hanya ada seorang Guru.

20:16.220 --> 20:19.080
♪ Perahu kamu terlalu kecil
namun keberanianmu besar ♪

20:19.760 --> 20:21.990
♪ Fikirkan idea,
lakukan rancangan ♪

20:23.270 --> 20:25.680
♪ Hanya dengan kepintaran, kau
boleh menyeberangi lautan ini ♪

20:26.660 --> 20:28.430
♪ Apabila keadaan ♪

20:30.310 --> 20:32.470
♪ Apabila keadaan tidak
selesai dengan cara yang betul ♪

20:32.471 --> 20:34.220
♪ Maka masanya tiba
untuk mengubah caramu ♪

20:39.100 --> 20:40.630
♪ Letakkan pertaruhanmu ♪

20:50.570 --> 20:51.680
Tuan.

20:54.500 --> 20:57.250
Saya pasti guru ini tidak
nampak apa-apa pun.

20:57.870 --> 20:59.750
Ia hanya khabar angin
yang tidak berasas.

21:00.210 --> 21:02.210
Dan saya akan buktikannya
kepada kampung.

21:06.450 --> 21:07.470
Apa khabar tuan?

21:38.170 --> 21:40.570
Ya. Saya toleh dan lihat ia.

21:42.040 --> 21:44.000
Pokok itu terapung di udara.

21:45.620 --> 21:47.280
Ia diam-diam mengikut saya.

21:49.180 --> 21:50.780
Tidak ada bunyi sedikit pun.

21:51.760 --> 21:53.120
Memang betul-betul senyap.

21:53.980 --> 21:56.420
Apabila nampak pokok terapung
di udara ia menakutkan saya.

21:59.440 --> 22:01.150
Saya tergamam.

22:01.810 --> 22:03.360
Saya tidak dapat bergerak.

22:04.770 --> 22:06.960
Pokok itu berhenti
betul-betul di sebelah saya.

22:07.380 --> 22:10.330
Saya sangat takut
hingga saya terkencing.

22:11.700 --> 22:13.950
Kemudian saya hanya nampak
kegelapan di depan mata saya.

22:14.730 --> 22:17.220
Apabila saya tersedar,
pokok itu berada di tempatnya.

22:17.670 --> 22:20.860
Sebelum pokok itu membahayakan saya,
saya bangun dan berlari ke arah kampung.

22:24.150 --> 22:26.800
Kamu boleh cakap ia sebagai
khabar angin jika kamu suka.

22:30.560 --> 22:33.160
Atau percaya jika kamu mahu.

22:35.650 --> 22:37.480
Tetapi inilah yang berlaku.

22:46.470 --> 22:48.140
Sekarang masa untuk
kelas bimbingan saya.

22:49.090 --> 22:50.310
Saya minta diri dulu.

23:00.700 --> 23:02.370
Bagaimana keadaan sekolah, tuan?

23:03.330 --> 23:04.390
Bagus.

23:04.850 --> 23:06.100
Kenapa?

23:06.220 --> 23:08.530
Tidak ada apa-apa. Ada Hakim
Daerah baharu di kawasan ini.

23:08.950 --> 23:10.110
Dia agak tegas.

23:10.730 --> 23:13.020
Saya sering bertemu
dengannya atas urusan rasmi.

23:13.100 --> 23:15.450
Dan dia sering bertanya saya
tentang sekolah di kampung ini.

23:15.451 --> 23:17.530
Jadi kenapa beritahu saya?

23:17.610 --> 23:20.380
Apabila bertemunya lain kali,
saya akan beritahu sekolah baik saja

23:20.590 --> 23:22.730
tapi cikgu Sains
telah nampak hantu.

23:23.260 --> 23:25.609
Saya akan cerita kisah kamu
seperti kamu beritahu saya.

23:25.610 --> 23:27.280
Mungkin dia anggap
ia menarik juga.

23:28.980 --> 23:31.040
Saya tertanya-tanya
bagaimana dia akan bertindak.

23:31.230 --> 23:33.230
Saya akan tahu kecuali
jika saya beritahunya.

23:34.750 --> 23:36.720
- Mari kita ke bandar esok.
- Sudah tentu.

23:38.590 --> 23:40.990
Jangan takut. Dia mungkin
tegas tapi tidak berbahaya.

23:41.070 --> 23:42.360
Ya.

23:45.750 --> 23:47.570
Baiklah. Saya telah
beri amaran kepadanya.

23:50.880 --> 23:52.660
Tapi saya tidak
fikir ia berkesan.

23:52.740 --> 23:55.070
Mungkin dia benar-benar
telah dikejar sebatang pokok.

23:55.320 --> 23:56.570
Hantu adalah nyata.

23:56.730 --> 23:59.000
Makcik saya pernah
dirasuk hantu.

23:59.170 --> 24:01.509
Pakcik selalu usiknya
dengan panggilnya bomoh.

24:01.510 --> 24:04.039
Tetapi bomoh sahkan makcik
memang benar-benar seorang bomoh.

24:04.040 --> 24:05.110
Mungkin.

24:07.460 --> 24:09.310
Tunggu sebentar.
Seseorang ketuk pintu.

24:09.390 --> 24:11.010
Siapa yang datang
pada lewat begini?

24:11.880 --> 24:13.520
Tengok dari tingkap dulu.

24:13.860 --> 24:14.980
Jangan jadi gila.

24:15.060 --> 24:16.950
Saya akan telefon kamu
semula sebentar lagi.

24:45.320 --> 24:46.560
Tuan Setiausaha.

24:47.080 --> 24:49.030
Tolong jangan
beritahu Hakim Daerah

24:50.100 --> 24:51.910
nanti saya akan digantung kerja.

24:52.370 --> 24:54.280
Kalau begitu, beritahu
saya kebenarannya.

24:54.570 --> 24:56.920
Kesemua yang saya
ceritakan ialah benar

24:59.590 --> 25:02.090
tapi saya tinggalkan
satu bahagian kecil.

25:03.300 --> 25:04.400
Apa dia?

25:07.620 --> 25:08.770
Malam itu...

25:09.860 --> 25:12.880
untuk kali pertama dan
terakhir, saya telah hisap ganja.

25:14.740 --> 25:17.160
Dan saya hilang akal.

25:17.840 --> 25:19.970
Pokok itu kelihatan
seperti mengekori saya.

25:21.080 --> 25:22.200
Percayalah, tuan.

25:22.680 --> 25:25.040
Ia kelihatan seperti...

25:26.960 --> 25:29.040
saya telah berlari
ke arah kampung

25:29.200 --> 25:31.769
dan ceritakan kejadian itu
kepada seseorang dalam perjalanan

25:31.770 --> 25:33.900
dan khabar angin itu
tersebar dalam sekelip mata.

25:34.180 --> 25:37.010
Jadi kenapa kamu tidak jelaskan
pada hari esoknya bahawa kamu khayal?

25:37.900 --> 25:39.040
Khayal?

25:39.220 --> 25:40.300
Maksud saya, kamu mabuk.

25:40.380 --> 25:41.979
Saya tidak boleh
beritahu sesiapa, tuan.

25:42.080 --> 25:43.660
Saya baru bekerja.

25:43.740 --> 25:45.940
Jika sesiapa mengadu, saya
akan hilang pekerjaan saya.

25:46.120 --> 25:47.150
Tuan.

25:47.510 --> 25:48.750
Tuan Setiausaha.

25:50.030 --> 25:51.580
Kamu tahukan akibatnya?

25:52.240 --> 25:55.300
Disebabkan kamu, orang kampung telah
takut kepada pokok itu selama 14 tahun.

25:58.710 --> 25:59.810
Empat belas tahun.

25:59.990 --> 26:01.180
Pokok berhantu!

26:03.830 --> 26:08.830
Tolong jangan beritahu puan Hakim
Daerah atau saya akan digantung kerja.

26:08.910 --> 26:10.010
Kenapa?

26:10.300 --> 26:13.190
Jadi orang kampung boleh terus
takutkan pokok itu selama 14 tahun lebih?

26:13.470 --> 26:14.480
Huh!

26:20.260 --> 26:21.540
Hisap ganja.

27:01.620 --> 27:02.710
Perlahan-lahan!

27:02.711 --> 27:05.820
- Jangan pukul saya!
- Hentikan! Berhenti!

27:05.900 --> 27:07.141
Bertenang.

27:07.265 --> 27:09.011
Bagaimana mahu
bertenang, Tuan Setiausaha?

27:09.290 --> 27:11.550
Disebabkan dia, suami saya
bawa motosikal dengan laju

27:11.930 --> 27:13.970
semasa melalui pokok
itu dan saya jatuh dua kali.

27:15.550 --> 27:17.070
Kali pertama, lutut saya lebam.

27:17.071 --> 27:18.860
Yang kedua, sari
mahal saya terkoyak.

27:18.940 --> 27:20.400
Kenapa saya tidak
perlu pukul dia?

27:20.401 --> 27:22.960
Saya telah beritahu kamu seribu
kali untuk peluk pinggang saya.

27:25.670 --> 27:27.630
Undur. Dan pergi berehat.

27:27.710 --> 27:29.599
Dia yang malang ini telah
mengaku kesalahannya.

27:29.600 --> 27:32.345
Tuan, kamu boleh
pukul saya sesuka hati

27:32.369 --> 27:35.550
tapi jangan beritahu
orang kampung hal ini.

27:35.630 --> 27:37.680
Pergi. Saya tidak
akan beritahu sesiapa.

27:40.340 --> 27:41.630
Kamu ini teruk.

27:42.920 --> 27:44.160
Pergi!

27:47.110 --> 27:49.420
Tuan, jika kita tidak
beritahu orang kampung

27:49.500 --> 27:51.610
bagaimana mereka akan
berhenti takut pada pokok itu?

27:51.690 --> 27:52.890
Ada satu cara.

27:52.890 --> 27:54.250
Tuan Setiausaha telah beri idea.

27:54.260 --> 27:55.360
Beritahu mereka.

27:56.500 --> 27:58.650
Untuk hilangkan
rasa takut mereka

27:59.300 --> 28:03.080
Pradhan akan tidur di bawah
pokok itu selama tiga malam.

28:03.540 --> 28:04.720
Tapi pilihanraya...

28:06.550 --> 28:09.330
Dalam pilihan raya akan datang,
kamu boleh gunakan ia sebagai publisiti

28:09.331 --> 28:12.940
Pradhan pertaruhkan
nyawanya untuk halau hantu itu.

28:17.490 --> 28:18.650
Memang terbaik.

28:19.800 --> 28:22.370
Kenapa kamu semua asyik bercakap
tentang politik sepanjang hari?

28:22.371 --> 28:23.890
Saya tidak faham apa-apa.

28:24.950 --> 28:27.780
Tuan, kita tidak perlukan lampu
solar berhampiran pokok berhantu lagi.

28:29.520 --> 28:31.580
Jadi di mana kita
pasang lampu ke-13?

28:32.890 --> 28:33.950
Saya mahu katakan...

28:33.951 --> 28:36.240
Mari pasang di
hadapan rumah kita.

28:36.320 --> 28:37.380
Adakah kamu ada masalah

28:37.460 --> 28:40.340
jika terdapat dua lampu
solar di depan rumah Pradhan?

28:44.560 --> 28:45.790
Ada masalah.

28:46.030 --> 28:47.080
Apa masalahnya?

28:48.530 --> 28:50.580
Maksud saya orang
kampung mungkin...

28:52.460 --> 28:54.950
Tuan, saya fikir elok kita pasang
lampu ke-13 di depan pejabat.

28:57.330 --> 28:58.390
Itu bagus.

28:58.470 --> 29:01.430
Ia gelap gelita setiap kali
terputus bekalan kuasa.

29:01.840 --> 29:04.000
Maksud saya, ia menakutkan.

29:05.420 --> 29:06.690
Di depan pejabat Panchayat?

29:06.770 --> 29:07.940
Ya.

29:15.380 --> 29:18.390
Itu idea yang bagus. Kenapa
kamu tidak beritahu sebelum ini?

29:18.470 --> 29:19.510
Beri dia pukulan.

29:19.560 --> 29:21.580
Dia menjadi lelaki bijak
sejak beberapa hari ini.

29:22.520 --> 29:24.130
Okey, Tuan Setiausaha.

29:24.210 --> 29:26.030
Selesaikan dengan
formaliti undang-undang

29:26.110 --> 29:28.240
dan pasang lampu
ke-13 di depan pejabat.

29:29.010 --> 29:30.090
Baik tuan.

29:30.620 --> 29:32.300
Dan dia akan gali lubangnya.

29:32.590 --> 29:33.870
Idea bernas.
gali lubangnya.