Tiket.
Bibipur!
Bergerak terus ke arah pagar.
Letak kaki kamu ke dalam, pakcik.
Tulang payah mahu pulih pada usia kamu.
Tiket!
Konduktor, berapa lama lagi akan sampai ke Phulera?
Tiket!
Jangan cakar tempat duduk.
Gerak! Terus gerak!
Tiket!
Konduktor, berapa lama lagi akan sampai ke Phulera?
Kamu sudah bertanya untuk kali ke-18.
Saya akan beritahu kamu apabila kita sampai. Kami tak akan culik kamu.
Tiket!
Jika kamu ada masalah dengan kerja ini,
kenapa kamu pohon dulu?
Apa pilihan lain yang saya ada?
Kamu pun tahu realiti penempatan kolej saya.
Saya minta kerja ini cuma untuk selamat. Kerja ini kelihatan senang.
Sekurang-kurangnya saya ada kerja semasa tamat pengajian.
Malangnya, itu sahaja yang saya ada sekarang.
Ada sesuatu itu lebih baik daripada tiada langsung.
"Sesuatu" itu sepatutnya sesuatu yang baik.
Terus terang saya katakan ia kedengaran tidaklah terlalu buruk.
Gaji 20,000.
Saya telah dihantar ke sebuah kampung bernama Phulera.
Bahagian mana yang kamu suka?
Saya sepatutnya bekerja keras di kolej.
Saya sepatutnya belajar di kolej yang lebih baik
dan dapat gaji 1.2 juta rupee.
Gaji keseluruhan saya ialah 1.2 juta.
Saya dapat sekitar 80,000 rupee sebulan.
Kamu tahukah gaji saya sama banyak dengan cukai yang kamu bayar?
Kamu hanya tekankan hal negatif. Fokus pada yang positif juga.
Bayangkan betapa menariknya profil pekerjaan kamu.
Apa yang menarik?
Ia satu kerja yang menarik.
Kamu akan jadi Setiausaha Kampung Panchayat.
Kamu akan bangunkan kampung dengan Pradhan,
timbalan Pradhan dan badan-badan lain.
Bayangkan, kamu akan gali pembetung, pasang pam tangan dan bina jalan raya.
Inilah peluang kamu untuk jadi seperti "Mohan Bhargav" dari "Swades"!
Dan kamu mahu lepaskan peluang menjadi wira tanah air
tapi hidup sibuk dalam dunia korporat seperti saya.
Jika kamu suka sangat dengan pekerjaan saya, kenapa kamu tidak pohonnya?
Kamu pohon juga.
Janganlah marah.
Pengajian kolej baru saja tamat.
Kamu sudah dapat kerja dengan kerajaan.
Jangan berputus asa sebelum mencuba.
Kamu boleh fikirkan apa yang mahu dilakukan seterusnya.
Inilah masanya.
Ini peluang kamu. Sahut cabaran ini.
Dapatkan pengalaman langsung. Luar bandar India.
India yang sebenar.
Aku mahukan kehidupan yang sederhana. Aku tidak mahu cabaran.
Aku tidak mahu lihat luar bandar India.
Ia lebih baik daripada menganggur.
Jangan rosakkan angin kamu. Saya akan belikan kemeja berjalur untuk kamu.
Tidak, terima kasih. Itu sahaja yang kamu asyik beli untuk aku.
Marilah.
Phulera!
Bangun, encik. Kita telah sampai di Phulera.
Sepanjang masa kamu asyik bertanya tentang Phulera.
Berhati-hati.
Ada apa-apa lagi?
Ada satu lagi bagasi di atas.
Gram Panchayat Phulera mengalu-alukan kedatangan anda.
Dia kata dia akan sampai dalam masa 20 minit.
Prahlad.
Dia akan tahu ada empat biji manisan dan seseorang telah ambil satu.
Bagaimana dia akan tahu?
Tetamu tidak pernah dihidangkan tiga biji manisan.
Mereka selalunya diberi empat atau dua.
Sudahlah.
Saya rasa itu mesti dia.
Itu dia.
Itu ialah Setiausaha.
Pegang ini.
Berhati-hati.
Biar saya pegangnya.
Terima kasih.
Ini tugas saya, Tuan Abhishek.
Nama saya Vikas. Pembantu pejabat tuan.
Jadi, kamulah yang saya bercakap melalui telefon.
Ya.
Itulah Timbalan Pradhan Phulera Panchayat.
Encik Prahlad Pandey.
Saya hantar gambarnya kepada tuan di WhatsApp.
- Helo. - Helo.
Saya harap perjalanan kamu tadi menyenangkan.
Ya, sudah tentu.
- Simpan beg itu. - Ya.
Adakah ini pejabat?
Ini pejabat kita.
Ia ada tiga bilik,
salah satunya milik Pradhan.
Bilik lain di dalam dewan.
Kami telah sediakan bilik ketiga yang kosong untuk kamu.
Kami sediakan bantal dan tilam untuk kamu.
Apa yang perlu dilakukan ialah masukkan katil ini ke dalam.
Ia katil yang besar. Kamu boleh periksa jika ia muat atau tidak.
Sudah tentu, saya akan muat.
Tidak salah jika mencuba. Saya akan sesuaikannya dengan kamu.
Ya.
Saya pasti akan muat. Mana kuncinya?
Kunci dengan Pradhan. Dia dalam perjalanan.
Dalam perjalanan?
Bukankah Pradhan itu "perempuan"?
Pradhan dalam perjalanan?
Manju Devi seorang lelaki?
Tidak. Pradhan Manju Devi ialah seorang perempuan.
Dia pakai sari.
Kami bercakap tentang suami Manju Devi, Brij Bhushan Dubey.
Kamu tidak faham?
Dalam pilihan raya sebelum ini, kerajaan telah sediakan kerusi ini untuk wanita.
Tetapi Brij Bhushan seorang yang bijak.
Dia pastikan isterinya bertanding pilihan raya dan menang.
Maksud kami, Manju Devi ialah Pradhan rasmi.
Brij Bhushan pula ialah suaminya.
Dia yang uruskan segala-galanya di sini.
Jadi kami panggil dia Pradhan.
Faham?
Itu, dia sudah datang.
Helo, tuan!
Helo, tuan Pradhan.
Helo.
Adakah kamu Abhishek?
-Ya. -Bagus.
Biar saya basuh tangan dulu.
Vikas, tolong saya.
Saya pergi ke arah padang tadi.
Untuk periksa kerja.
Kemudian saya terfikir kenapa saya tidak membuang di sana.
Jadi saya telah membuang.
Jangan fikir saya tidak ada bilik air.
Saya ada dua bilik air di rumah.
Tapi kamu lihat
saya selalu keluar ke padang sebab ia bagus untuk bersenam
dan baik untuk penghadaman juga.
Pernahkah kamu ke padang?
Tidak, saya...
tidak pernah ke kampung sebelum ini.
Disebabkan kamu belum pernah, saya akan bawa kamu bersiar-siar suatu hari nanti.
Tuan
Tuan patut bawa dia setiap hari.
Saya akan bawa dia setiap hari.
Saya tidak akan berputus asa dengan dia dengan mudah.
Dia sudah ada di sini sekarang, kita akan manfaatkan sepenuhnya.
Dan saya akan bawa kamu juga.
Kamu sudah makin gemuk.
Sekarang mari berjabat tangan.
Mari.
Ini apa pula?
Kamu cuma makan dua?
Kamu tidak suka manisan?
Apa?
Saya gemarkan ia.
Saya tidak merokok.
Jadi, bila saya teringin merokok, saya akan makan satu.
Tuan, minta kuncinya. Supaya kita boleh simpan bagasinya di dalam.
Oh, ya. Kunci.
Ambil kunci.
Saya kata ambil kunci bukan simpan jag dalam poket saya. Letak jag ke bawah.
Di mana? Ia tidak ada di sini.
Ia mesti ada dalam poket yang lain. Periksa di sini.
Ambilnya.
Telefon bimbit.
Jangan simpan di situ.
Ia tidak ada di sini juga.
- Yang atas. - Pegang ini.
Mana kunci?
Periksa di pam tangan.
Lari!
Ia tidak ada di pam tangan juga.
Adakah kamu telah jatuhkannya?
Prahlad bedebah tu tidak mahu berjalan walau seinci pun.
Mesti kamu telah jatuhkannya di padang.
Padang yang mana?
Ia salah satu padang kamu, di seberang sana.
Mesti kamu telah jatuhkan di situ.
Semua orang perhatikan betul-betul.
Saya mesti telah jatuhkannya di mana-mana semasa dalam perjalanan.
Baik, tuan.
Lubang besar seperti itu...
Bagaimana jika saya telah jatuhkannya dalam salah satu lubang ini?
Ia tidak mungkin.
Tuan Setiausaha.
Padang yang kamu nampak ini
ia milik saya juga.
Di sana.
Mari, saya akan tunjukkan banyak lagi kepada kamu.
Saya ambil lencongan dari sini.
Padang ini kepunyaan bapa saudara Vikas.
Ya.
Kasihan dia kerana jual padang ini untuk perkahwinan anak perempuannya.
Baik.
Dan saya telah membelinya.
Berapa jauh lagi, tuan?
Kita sudah hampir sampai. Sudah dekat.
Tuan Setiausaha. Padang yang kamu lihat ini ialah milik saya juga.
Berhati-hati dengan pancutan air.
Ia boleh buat kamu jadi pekak.
Kasihan Deen Dayal jadi pekak akibat kemalangan dengan pancutan air.
Tapi ada satu telinga yang masih baik. Dia boleh dengar gunanya.
Ini padang siapa?
Kenapa?
Saja tanya.
Kalau mahkamah pun tidak dapat putuskan. Saya pun tidak boleh.
Ia milik dua beradik.
Mereka bergaduh tentang tanah ini.
Sudah banyak pertumpahan darah antara mereka berdua.
Dan salah seorang luka kepalanya.
Dia terpaksa dapat 19 jahitan.
Nasib baik kami bawa dia ke hospital tepat pada masanya
jika tidak padang ini jadi milik abangnya secara automatik.
Mari.
Jangan masuk ke dalam padang yang ada masalah.
Cari kunci sahaja.
Kalau kita tak dapat buka pejabat Panchayat
kamu akan hadapi masalah besar. Begitu juga dengan saya.
Jalan lebih laju.
Seekor ular berbisa telah dijumpa di sini.
Tuan Setiausaha.
Lubang air yang kamu lihat ini
ia dibina oleh pejabat Panchayat.
Kita akan gunakan ia untuk kelebihan kita dalam pilihan raya akan datang.
- Kita akan bangkitkan perkara ini. - Ya, mari.
Berapa jauh lagi, tuan?
Teruskan berjalan. Kita hampir sampai.
Kenapa dia melihat sekeliling pada seluruh padang?
Dia mesti telah duduk beberapa tempat.
Begini tuan, apabila kamu duduk pada satu tempat
- perlahan-lahan ia mula menimbun... - Berhentilah.
Adakah kamu sudah jumpa ia?
Belum lagi.
Mesti ada di sini. Di suatu tempat.
Adakah kamu telah hilang ia?
Apa lagi yang kamu jangkakan bila ia diikat pada pinggang?
Bangun.
Saya kata bangun.
Dan pergi duduk di sana.
Saya penat.
Saya yang pergi cari kunci tapi kamu yang penat.
Kamu penat walaupun kamu hanya berehat.
Vikas.
Lari ke pasar dan dapatkan tukang kunci.
Tapi bagaimana saya boleh berlari sejauh 15 kilometer?
Ambil motosikal Setiausaha.
Beri saya kunci.
Beri dia kunci.
Berapa lama masa untuk ke sana?
Biasanya selama sejam.
Tukang kunci biasanya berehat pada waktu petang.
Jadi ia akan ambil masa lebih sejam.
Mari kita pecahkan kunci, tuan.
Apa?
Kita tidak boleh pecahkan kunci.
Kenapa?
Kunci itu milik isterinya Manju Devi.
Kunci itu diberi oleh ibu bapanya.
Jika kita pecahkannya...
Kita tidak boleh pecahkannya.
Kita akan dapatkan kunci yang baharu. Itu bukan masalah.
Cuba fahami masalah saya. Kita tidak boleh pecahkannya.
Beri saya kunci.
Beri dia kunci.
- Dan cepat. - Ya.
Adakah kamu tahu menunggangnya?
Bagaimana dengan gear?
- Ke belakang. - Ke belakang, okey.
Semoga Tuhan merestui.
Cepatlah!
Berhati-hati.
Dia akan kembali tidak lama lagi. Jangan risau.
Saya tidak risau.
Ya, kamu risau.
Sementara tunggu Vikas kembali, kamu boleh lihat sekeliling kampung.
Kampung ini cantik, pemandangan indah.
Ada perigi.
Rumah-rumah yang cantik.
Patwari baru saja bina rumah baharu.
Lihat tangki air itu.
Pemandangan kampung dari atasnya sangat memukau
dan kamu akan jatuh cinta dengan tempat ini.
Saya bersumpah. Kamu mahu cuba?
Kamu mahu cuba?
Sekarang?
Helo.
Ya.
Siapa beritahu kamu kunci itu hilang?
Helo.
Prahlad.
Mari pulang ke rumah untuk minum teh.
Lupakan saya. Saya akan minum teh dengan aman di rumah saya sendiri.
Berapa kali saya telah kata ikat kunci pada pinggang kamu!
Ikat pada pinggang kamu.
Kamu tidak lakukan.
Kamu suka menunjuk-nunjuk.
Kamu simpan kunci dalam poket kamu.
Padan muka kamu.
Saya telah suruh Vikas dapatkan tukang kunci.
Jadi kita tidak perlu pecahkan kunci.
Saya pun tidak akan benarkan kamu pecahkan ia.
Dengar ini.
Saya fikir mahu jemput Setiausaha datang makan malam.
Ya, sudah tentu.
Panggil Setiausaha, Prahlad dan Vikas.
Panggil lagi berpuluh lelaki lain yang kamu jumpa dalam perjalanan.
Jom buat kenduri.
Janganlah berlebihan.
Dengan cara ini, kamu boleh bertemu dengannya juga.
Apa gunanya berjumpa dengan dia?
Kamu ialah Pradhan di kampung ini.
Kenapa kamu selalu lupa tentang itu?
Saya bukan Pradhan.
Kasihan dia pasti lapar. Dia tidak makan apa-apa pun sejak pagi
kecuali dua biji manisan.
Kenapa saya perlu ambil berat jika dia tidak makan sejak pagi?
Saya tidak bertanggungjawab terhadapnya.
Atau untuk beri dia makan.
Ada kedaikah berhampiran sini
tempat untuk saya beli biskut atau sesuatu?
Kamu dari mana?
Panchayat. Saya Setiausaha baharu.
Ikut lorong ini.
- Arah ini? - Ya.
- Jauh mana? - Tidak terlalu jauh.
Pakcik, saya tidak jual minyak secara berasingan.
Pakcik perlu beli sekurang-kurangnya sebotol.
Tetapi saya tidak ada wang untuk bayar sebotol.
Jadi bawa sedikit padi kepada saya dan ambil minyak sebagai ganti.
Saya juga tidak ada padi.
Satu biskut krim.
Kamu dari mana?
Saya Setiausaha Panchayat yang baharu.
Tuan, adakah kamu Setiausaha Panchayat yang baharu?
Ya.
Panchayat berhutang dengan saya 525 rupee.
Pradhan kata Setiausaha baharu akan bayar semuanya, jadi...
Duit untuk apa?
Untuk bina terusan pengairan di bawah Akta MGNREGA.
Dari padang Mahender ke padang Nagina.
Dan saya bekerja sebagai buruh selama tiga hari, tuan.
Pejabat ditutup sekarang. Datang jumpa saya apabila pejabat dibuka.
Tuan...
Minyak masak tidak ada di rumah saya.
Wang pun tidak ada.
Sejak empat hari lalu, kami masak makanan tanpa minyak.
Pakcik, apa gunanya beli minyak?
Orang kaya pun kurangkan pengambilan minyak
tapi pakcik pula mahu guna minyak.
Kembalikan duit baki.
Saya boleh bertahan tapi anak-anak tidak boleh.
Saya orang miskin.
Tolonglah saya.
Seperti yang saya katakan, datang jumpa saya esok apabila pejabat dibuka.
Berhati-hati.
Mana tukang kunci?
Dan bagaimana penunjuk itu pecah?
Hah?
Tuan, mana yang perlu saya beritahu dahulu?
Tukang kunci atau bagaimana saya pecahkan penunjuk?
Mana tukang kunci?
Saya sedang bawa tukang kunci tapi tiba-tiba telefonnya berbunyi.
Isterinya sedang sarat bersalin
dan alami sakit bersalin.
Atas dasar kemanusiaan, saya terpaksa berpatah balik.
Disebabkan ia kecemasan, saya pandu laju.
Tiba-tiba seekor kerbau datang entah dari mana.
Apabila saya brek, ia sudah terlambat.
Saya selamat tapi tukang kunci dan
isterinya dimasukkan ke hospital yang sama.
Tuan Abhisek, jangan risau. Saya akan fikirkan sesuatu.
Pertama sekali, nama saya Abhishek.
Bukannya Abhisek.
Kita tidak dapat lakukan apa-apa lagi. Mari pecahkan kunci ini.
Tuan Abhisek...
Ia Abhishek.
Ya.
Tuan Abhishek tuan, kita tidak boleh pecahkan kunci.
Panggil Pradhan. Kita perlu pecahkan kunci.
Panggil Tuan Pradhan. Kita perlu pecahkan kunci.
Bawa tukul atau sesuatu.
Tuan Pradhan, helo.
Saya sedang bawa tukang kunci apabila tiba-tiba telefonnya berdering...
Cakap terus ke tujuannya.
Tukang kunci tidak dapat datang untuk beberapa hari lagi.
Kita perlu pecahkan kunci.
Walau apa-apa pun, kamu tidak boleh pecahkan kunci.
Jika kita tidak pecahkan kunci, maka pejabat akan kekal ditutup.
Biarkan saja ia ditutup.
Lagipun, tidak banyak kerja untuk dilakukan.
Kata kamu betul tapi di mana Setiausaha akan tinggal dalam tempoh itu?
Saya tidak peduli di mana dia tinggal.
Biarlah dia tinggal di rumah kita.
Kita ada seorang anak perempuan.
Kamu mahu benarkan orang asing tinggal dalam rumah kita.
Dia bukan orang asing. Dia Setiausaha.
Yang bagusnya, dia dari kasta kita.
Kalau begitu, biar anak perempuan kita berkahwin dengannya.
Tidak, gajinya terlalu rendah.
- Menyedihkan. - Apa yang berlaku?
Kamu terus senyap saja.
Lihat
saya telah hilangkan kunci.
Jadi saya perlu atur tempat untuk dia tinggal.
Kita tidak akan benarkan dia bertemu dengan Rinki.
Kita akan beri bantal tambahan kepada dia
dan dia boleh berbaring di sini, di halaman rumah.
28 tahun lalu bila kamu ke rumah saya buat pertama kali,
kamu juga tidur di luar, di halaman rumah.
Dia tidak boleh tinggal di sini.
Kamu boleh pecahkan kunci.
Dan jemput dia makan malam. Saya akan masakkan satu hidangan untuk dia.
Jangan harap saya akan masak seperti kenduri.
Di manakah rumah Pradhan?
Saya Setiausaha Panchayat yang baharu.
Begitu. Kamu belok kiri yang seterusnya.
Tuan Pradhan.
Selamat datang.
Adakah kamu akan letak motosikal kamu di luar?
- Ya. - Adakah kamu telah keluarkan kuncinya?
Tak apa, mari masuk.
Adakah Vikas sedang pecahkan kunci?
-Ya. -Itu bagus.
Mari.
Ada banyak ekor lagi. Kami mahu lihatnya?
- Tidak. - Ayuh.
Saya sudah lihat padang hari ini. Mungkin hari yang lain pula.
Mari pergi.
Dengar sini.
Keadaan di dalam agak rumit.
Jadi fikir sebelum kamu kata apa-apa. Okey?
Kamu tahu, yang paling bagus jangan kata apa-apa.
Mari.
Makanan ini sungguh sedap, tuan.
Setiausaha kata makanan ini sedap.
Saya telah masaknya selama 35 tahun yang lalu.
Apa lagi yang kamu jangkakan?
Tidak, terima kasih. Saya telah kenyang.
Kamu baru saja kata makanan ini sedap.
Beri saya satu.
Satu untuk saya yang malang ini juga.
Satu tidak bermakna hanya satu.
Ibu, makan malam sudah siapkah?
Kamu tunggu di atas sana.
Ibu akan bawa makan malam ke bilik kamu.
Helo.
Vikas.
Apa?
Ia rosak.
Ia rosak?
Ia rosak.
Ia rosak!
Siapa suruh kamu pecahkan pintu?
Saya pecahkan kunci.
Kemudian?
Rupanya kunci itu lebih kuat daripada pintu.
Mari.
Jom.
Ia kelihatan seperti kamu rempuhnya dengan jentolak.
Masuklah.
Lihatlah.
Adakah ia bagus?
Kami akan betulkannya.
Adakah semuanya elok?
Jangan risau, saya akan betulkan pintu esok.
Okey?
Saya akan kemaskan katil kamu.
Ia tidak perlu sekarang.
Jumpa kamu nanti.
Selepas saya keluar nanti
kamu boleh tongkat pintu dengan tukul ini.
Jadi ia tidak jatuh apabila angin kuat. Begini.
Tongkat pintu ini dan tidur dengan nyenyak malam ini.
Mari pergi.
Tidak. Kalau naik metro ke wilayah tengah amat tidak selesa.
Mari kita naik teksi saja.
Hei, Mohan Bhargav. Bagaimana keadaan Swades?
Adakah kamu sertainya?
Helo.
Abhishek.
Saya mahu keluar dari sini.
Apa yang salah? Kamu okey tak?
Saya tidak boleh tinggal di sini.
Kamu mahu letak jawatan?
Saya tak boleh berhenti dan duduk di rumah saja. Saya tak tahu apa perlu dibuat.
Saya tahu kamu sedang cari kerja berprofil tinggi
dan kamu kini hanya ada satu pilihan.
Kamu perlu tamatkan CAT.
Saya tidak mungkin boleh tamatkan CAT.
Kenapa tidak boleh?
Ayah saya selalu kata kamu lebih pintar daripada saya.
Kamu hanya takut bekerja keras.
Apa patut saya buat?
Berhenti kerja saya dan mulakan persiapan?
Tidak. Kenapa kamu perlu berhenti?
Pengalaman kerja sangat berguna untuk MBA.
Apa gunanya pengalaman kerja ini?
Saya baru sedar
tugas kamu sebagai Setiausaha Panchayat akan urus seluruh badan kampung, betul?
Ya. Jadi?
Jadi dalam temuduga IIM, mereka sentiasa cari calon dari pelbagai bidang.
Bayangkan kamu akan jadi lelaki yang melihat India sebenar dari akar umbi.
Kenapa kamu asyik ulang tentang India sebenar?
Tidak ada India sebenar.
Kampung ini dipenuhi dengan orang bodoh.
Ini kampung orang bodoh sebenarnya.
Percayalah. Pengalaman kerja ini pasti bantu kamu dalam temu duga IIM.
Beritahu saya, secara praktikal
berapa lama masa diperlukan untuk persediaan CAT?
Itu bergantung betapa terdesak kamu mahu keluar dari situ.
Amat terdesak.
Jadi kamu hanya ada satu pilihan.
Setiap hari selepas pejabat
kamu perlu luangkan sekurang-kurangnya empat jam untuk persediaan.
Boleh kamu tolong saya?
Hantarkan bahan CAT kepada saya.
Ya, sudah tentu.
Saya akan hantar buku terbaik untuk kamu.
Beri alamat kamu kepada saya.
Salin ia.
Abhishek Tripathi.
Pejabat Panchayat.
Berat dan Pos, Phulera.
V. Kh. Fakauli.
Apa?
- Vikas Khand. - Apa?
Tulis sahaja apa yang saya katakan.
Baik.
V. Kh. Fakauli.
Kedengaran sedikit nakal.
Seterusnya?
Daerah Baliya, Uttar Pradesh.
Daerah Baliya, Uttar Pradesh. Dapat.
Hantar ia esok. Ia akan ambil masa beberapa hari untuk sampai ke sini.
Saya perlu ambil tahu bagaimana ia akan sampai ke sini.
Baik. Saya akan hantar buku terbaik kepada kamu.
Terima kasih, kawan.
Tidak perlu berterima kasih.
Ingat kamu perlu belajar setiap malam sekurang-kurangnya tiga hingga empat jam.
Sial.
Apa yang berlaku?
Tidak ada apa-apa. Tiada bekalan kuasa.
Adakah ia berlaku setiap malam?
Ya, setiap malam selama empat jam. asa.