WEBVTT

00:01.960 --> 00:03.560
[चिड़ियों के चहचहाने की आवाज़]

00:05.280 --> 00:07.280
[शांत संगीत]

00:30.400 --> 00:32.120
[कंडक्टर] टिकट।

00:32.320 --> 00:33.680
बीबीपुर।

00:34.720 --> 00:37.800
चलिए, बढ़िए! गेट की तरफ़ बढ़िए।

00:37.880 --> 00:39.640
पैर अंदर रखो, चाचा।

00:40.760 --> 00:43.360
कोई चढ़ गया, तो बुढ़ापे में तकलीफ़ हो जाएगी।

00:44.880 --> 00:46.720
[कंडक्टर] टिकट।

00:47.640 --> 00:49.480
चलिए। टिकट।

00:51.520 --> 00:53.640
कंडक्टर साहब,
ये फुलेरा आने में और कितना समय लगेगा?

00:53.960 --> 00:55.360
[कंडक्टर] टिकट।

00:55.800 --> 00:57.320
सीट मत नोचो, यार।

00:58.360 --> 00:59.760
चलिए। बढ़िए।

01:05.960 --> 01:07.800
टिकट।

01:09.200 --> 01:11.520
कंडक्टर साहब, ये फुलेरा
कितने समय में आएगा?

01:12.120 --> 01:14.160
अठारहवीं बार पूछ रहे हैं आप।

01:14.240 --> 01:17.920
जब आएगा फुलेरा, तो बता ही देंगे।
लेकर भाग थोड़ी जाएंगे आपको।

01:20.760 --> 01:22.440
[कंडक्टर] टिकट।

01:26.280 --> 01:27.400
टिकट।

01:29.120 --> 01:31.120
[मधुर संगीत बजना जारी है]

01:36.080 --> 01:37.760
[प्रतीक] तुझे इस नौकरी से इतनी दिक़्क़त है

01:37.840 --> 01:39.320
तो तूने आवेदन ही क्यों दिया था?

01:39.400 --> 01:40.600
और क्या करता, बता?

01:40.680 --> 01:42.520
मेरे कॉलेज प्लेसमेंट की हालत
तो तुझे पता ही है।

01:43.520 --> 01:46.320
सोचा, अभी के लिए आवेदन दे देता हूँ।
परीक्षा आसान भी थी।

01:46.840 --> 01:49.040
ग्रेजुएशन के वक़्त कोई एक नौकरी होगी
दिखाने के लिए।

01:49.560 --> 01:51.600
बदकिस्मती से,
अब बस वही एक नौकरी हाथ में है।

01:52.720 --> 01:54.960
-कोई नहीं, कुछ नहीं होने से तो बेहतर है।
-[लिफ्ट की घंटी की आवाज़]

01:55.320 --> 01:57.320
[अभिषेक] वो कुछ अच्छा भी तो होना चाहिए।

01:58.440 --> 02:02.400
देख, सच कहूँ तो, मुझे ये नौकरी
उतनी भी बुरी नहीं लग रही है।

02:03.400 --> 02:04.960
बीस हज़ार रुपए तनख़्वाह है।

02:05.040 --> 02:07.200
गाँव में पोस्टिंग है।
गाँव का नाम फुलेरा है।

02:07.640 --> 02:09.480
इसमें कौन सा ऐसा हिस्सा है
जो तुझे अच्छा लग रहा है?

02:10.840 --> 02:12.680
बारहवीं में मेहनत करनी चाहिए थी, यार।

02:13.120 --> 02:14.880
तेरी तरह अच्छे कॉलेज में जाता,

02:15.600 --> 02:17.640
मेरे पास भी 12 लाख रुपए की नौकरी होती।

02:17.720 --> 02:19.880
अबे, 12 लाख रुपए मेरी सीटीसी है।

02:19.960 --> 02:22.440
कट-कटा के, हाथ में 70 या 80 हज़ार ही आएंगे।

02:23.360 --> 02:26.280
तुझे समझ आ रहा है, जितना तू टैक्स भरेगा
उतनी मेरी तनख़्वाह होगी?

02:27.720 --> 02:29.200
[प्रतीक] भाई, तू ना बस बुराई देख रहा है।

02:29.280 --> 02:30.560
तू अच्छाइयाँ भी तो देख।

02:30.640 --> 02:32.720
कितनी दिलचस्प नौकरी होगी तेरी।

02:32.800 --> 02:34.200
अबे, क्या दिलचस्प होगी नौकरी?

02:34.400 --> 02:36.280
अबे, कितना दिलचस्प काम है।

02:36.360 --> 02:38.760
तू गाँव की पंचायत का सेक्रेटरी
बनने वाला है।

02:38.840 --> 02:41.600
वहाँ के प्रधान, डिप्टी प्रधान
और बाकी वार्ड सदस्यों के साथ मिलकर

02:41.680 --> 02:43.480
तू गाँव के विकास पर काम करेगा।

02:43.560 --> 02:47.280
सोच, तू नाले खुदवाएगा, हैंडपंप लगवाएगा,
तू सड़कें बनवाएगा।

02:47.880 --> 02:50.720
यार, "स्वदेस" फ़िल्म का "मोहन भार्गव"
बनने का मौका मिल रहा है तुझे!

02:51.360 --> 02:53.080
और तू मिट्टी की ख़ुशबू छोड़ कर,

02:53.160 --> 02:55.080
मेरी तरह कॉर्पोरेट की भाग-दौड़
में फंसना चाहता है।

02:55.160 --> 02:57.640
तुझे इतनी अच्छी लग रही है ये नौकरी
तो तू भी क्यों नहीं एक फ़ॉर्म भर देता?

02:57.960 --> 02:59.240
[अभिषेक] पास के गाँव में तू भी आ जाना।

02:59.320 --> 03:00.840
[प्रतीक] तू इतना हताश क्यों हो रहा है?

03:00.920 --> 03:03.600
कॉलेज अभी ख़त्म हुआ है।
सरकारी नौकरी हाथ में है।

03:03.680 --> 03:05.800
जाकर देख तो सही, अच्छा है या बुरा है।

03:06.120 --> 03:08.280
[प्रतीक] फिर सोचते रहना आगे क्या करना है।

03:08.920 --> 03:10.680
अबे, यही उम्र है।

03:11.000 --> 03:12.560
मौका मिला है। कर ले कारनामा।

03:12.640 --> 03:14.320
जाकर देख के आ। ग्रामीण भारत।

03:14.400 --> 03:15.680
[अंग्रेजी में] असली भारत को।

03:15.760 --> 03:17.920
सादी ज़िन्दगी चाहिए, यार!
नहीं करने कारनामे।

03:18.320 --> 03:19.720
नहीं देखना ग्रामीण भारत।

03:21.120 --> 03:22.720
[हल्का संगीत]

03:25.680 --> 03:28.000
घर पर बेकार बैठने से तो बेहतर ही है।

03:31.840 --> 03:34.520
[प्रतीक] चल, मूड मत ख़राब कर।
स्ट्राइप वाली शर्ट दिलाता हूँ। आ जा।

03:34.760 --> 03:37.400
[अभिषेक] क्या बार-बार तू स्ट्राइप शर्ट
दिलाता रहता है? नहीं लेनी।

03:37.600 --> 03:38.600
[प्रतीक] अरे, चल ना, छोटे।

03:40.280 --> 03:41.920
[कंडक्टर] फुलेरा।

03:42.960 --> 03:44.920
चलिए, भाई साहब। आ गया फुलेरा।

03:45.600 --> 03:47.240
तब से फुलेरा-फुलेरा कर रहे थे।

03:51.920 --> 03:53.680
-[घिसने की आवाज़]
-[अभिषेक] आराम से।

03:56.320 --> 03:57.320
और कुछ?

03:57.960 --> 03:59.280
एक सामान ऊपर भी तो है।

04:00.200 --> 04:01.800
[मधुर संगीत]

04:03.200 --> 04:05.200
[बस के इंजन की आवाज़]

04:42.880 --> 04:44.880
[बाइक के इंजन की आवाज़]

05:06.080 --> 05:08.080
[थीम संगीत]

06:23.920 --> 06:26.120
बोले तो थे कि 15-20 मिनट में पहुँच जाएंगे।

06:31.400 --> 06:32.480
[मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]

06:36.040 --> 06:37.200
प्रह्लाद जी।

06:37.680 --> 06:40.360
पता चल जाएगा ना कि चार मिठाइयाँ थीं
और एक किसी ने उठा ली।

06:40.920 --> 06:42.200
कहाँ से पता चलेगा?

06:42.800 --> 06:44.680
[विकास] मेहमान को कोई
तीन टुकड़े मिठाई थोड़े ही देता है।

06:45.200 --> 06:47.040
या तो चार देते हैं या दो देते हैं।

06:48.320 --> 06:49.360
भाग!

06:51.280 --> 06:52.840
[हास्यकर संगीत]

07:11.920 --> 07:13.920
[मोटरसाइकिल के इंजन की आवाज़]

07:15.120 --> 07:16.200
[विकास] यही लग रहे हैं।

07:19.960 --> 07:20.960
यही हैं।

07:21.200 --> 07:22.240
ये सचिव जी हैं।

07:24.920 --> 07:26.760
[सामान के ठनठनाने की आवाज़]

07:42.000 --> 07:43.160
ये पकड़ो।

07:47.280 --> 07:48.440
[इंजन के बंद होने की आवाज़]

07:58.280 --> 07:59.360
[विकास] जी।

08:06.800 --> 08:07.960
[विकास] ये दे दीजिए हमको।

08:08.560 --> 08:09.560
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

08:09.640 --> 08:11.200
[विकास] ये तो हमारा काम है, अभिषेक सर।

08:11.920 --> 08:13.840
मैं हूँ विकास। आपका ऑफ़िस सहायक।

08:13.920 --> 08:15.560
अच्छा! तुम्हीं से बात हो रही थी फ़ोन पर।

08:15.640 --> 08:16.840
[विकास] जी।
[खिलखिलाकर हँसते हुए]

08:17.640 --> 08:19.640
अच्छा, ये हैं फुलेरा ग्राम पंचायत
के उप-प्रधान।

08:20.120 --> 08:21.320
श्री प्रह्लाद पांडे जी।

08:21.560 --> 08:23.320
इनकी फ़ोटो आपको व्हाट्सएप्प पर भेजी भी थी।

08:23.840 --> 08:25.880
-नमस्ते।
-नमस्ते।

08:26.320 --> 08:27.880
[प्रह्लाद] आने में कोई
दिक़्क़त तो नहीं हुई?

08:28.640 --> 08:30.280
नहीं। कोई ख़ास दिक़्क़त तो नहीं हुई।

08:30.360 --> 08:32.200
-अरे, बैग ऊपर रखो, यार।
-हाँ, ठीक है।

08:34.600 --> 08:35.680
यही है ऑफ़िस?

08:35.760 --> 08:37.360
[प्रह्लाद] यही है हमारा छोटा सा ऑफ़िस।

08:37.680 --> 08:40.440
तीन कमरे हैं। एक कमरा प्रधान जी के लिए।

08:40.520 --> 08:42.440
एक हॉल है, जिसमें बाकी लोग बैठते हैं।

08:42.640 --> 08:45.400
और जो तीसरा कमरा है, खाली वाला,
उसमें आपका इंतज़ाम कर दिया गया है।

08:45.640 --> 08:47.120
गद्दा और तकिया अंदर रखवा दिए हैं।

08:47.200 --> 08:48.600
बस ये खटिया अंदर घुसाना है।

08:49.520 --> 08:52.280
[प्रह्लाद] छह बटा तीन का है, सोकर
देख लीजिए। आ रहे हैं या नहीं आ रहे हैं।

08:52.360 --> 08:53.600
नहीं, आ ही जाऊँगा।

08:53.680 --> 08:56.160
अरे, नहीं, एक बार देख लीजिए।
छोटा बड़ा कर देते हैं आज कल।

08:56.240 --> 08:57.280
-हाँ, वो थोड़ा...
-[अभिषेक] हाँ।

08:57.360 --> 08:59.240
अरे, नहीं, आ ही जाऊँगा। चाबी कहाँ है इसकी?

08:59.640 --> 09:01.640
-चाबी? वो तो...
-चाबी प्रधान जी के पास है। आ रहे होंगे वो।

09:04.920 --> 09:06.320
प्रधान जी आ रहे हैं?

09:06.400 --> 09:07.760
प्रधान जी आ रही हैं ना?

09:10.040 --> 09:11.800
प्रधान जी आ रहे हैं।

09:12.320 --> 09:14.280
प्रधान मंजू देवी पुरुष हैं?

09:14.360 --> 09:16.640
नहीं। प्रधान मंजू देवी महिला हैं।

09:16.960 --> 09:18.160
साड़ी पहनती हैं।

09:18.920 --> 09:21.640
[विकास] हम मंजू देवी के पति,
ब्रिज भूषण दुबे जी, की बात कर रहे हैं।

09:21.960 --> 09:23.200
नहीं समझे?

09:23.280 --> 09:27.080
पिछले पंचायत चुनाव में सरकार ने ये सीट
महिलाओं के लिए आरक्षित कर दी थी ना?

09:27.160 --> 09:29.240
लेकिन ब्रिज भूषण जी ठहरे
हमारे खिलाड़ी आदमी।

09:29.320 --> 09:32.200
अपनी जगह अपनी पत्नी को खड़ा कर दिया।
और वो चुनाव जीत भी गईं।

09:32.880 --> 09:34.640
-अच्छा।
-[प्रह्लाद] कहने का मतलब ये है

09:34.720 --> 09:36.560
कि मंजू देवी औपचारिक रूप से प्रधान हैं।

09:37.480 --> 09:39.800
और ब्रिज भूषण जी हैं प्रधान पति।

09:40.280 --> 09:43.040
[प्रह्लाद] इस पूरे कार्यालय का कार्यभार
वही सँभालते हैं।

09:43.120 --> 09:45.080
तो हम सब उन्हीं को प्रधान जी कहते हैं।

09:45.360 --> 09:46.760
-समझे?
-[ब्रिज गुनगुनाते हुए]

09:47.000 --> 09:48.360
[प्रह्लाद] वो देखिए, प्रधान जी आ गए।

09:48.440 --> 09:50.120
हरि ओम, प्रधान जी।

09:50.200 --> 09:51.400
हाँ!

09:51.480 --> 09:53.320
[जीवंत संगीत]

09:54.800 --> 09:56.160
नमस्ते, प्रधान सर।

09:56.240 --> 09:58.240
नमस्ते।

09:58.320 --> 09:59.840
आप ही हैं, अभिषेक जी?

10:01.160 --> 10:02.840
-जी।
-अच्छा, अच्छा।

10:02.920 --> 10:04.360
अरे, भैया, हाथ तो धो लेने दीजिए।

10:04.440 --> 10:05.840
-ए, विकास, चल हाथ धुलाने।
-[विकास] जी।

10:07.000 --> 10:08.840
[प्रधान गुनगुनाते हुए]

10:13.640 --> 10:15.200
खेत की तरफ़ चले गए थे।

10:15.480 --> 10:16.480
[कराहने की आवाज़]

10:16.560 --> 10:17.800
थोड़ा काम देखने।

10:18.120 --> 10:20.520
सोचा, लगे हाथ निपट लिया जाए।

10:20.600 --> 10:21.640
[ब्रिज] तो निपट लिए।

10:22.320 --> 10:24.600
ऐसा नहीं है कि घर में शौचालय नहीं है।

10:24.680 --> 10:26.000
दो-दो शौचालय हैं।

10:26.360 --> 10:27.920
लेकिन, वो क्या है कि

10:28.240 --> 10:30.840
खेत की तरफ़ चलते जाते हैं,
तो घूमने का घूमना हो जाता है

10:30.920 --> 10:32.600
और पेट भी साफ़ हो जाता है।

10:33.240 --> 10:35.040
आप गए हैं, खेत की तरफ़ कभी?

10:35.800 --> 10:37.200
नहीं, मैं तो...

10:37.640 --> 10:39.120
मैं पहले कभी रहा नहीं ऐसे गाँव में।

10:39.520 --> 10:43.240
अच्छा, नहीं रहे! तो चलिए अब हम
आपको ले जाएंगे टहलाने के लिए। पकड़ो लोटा।

10:43.320 --> 10:44.680
-[प्रह्लाद] प्रधान जी!
-हम्म?

10:44.760 --> 10:46.000
इनको रोज़ लेकर जाइएगा।

10:46.080 --> 10:47.840
[ब्रिज] अरे, रोज़ ही लेकर जाएंगे।

10:47.920 --> 10:49.160
ऐसे थोड़ी छोड़ देंगे।

10:49.240 --> 10:51.960
अब यहाँ आए हैं तो,
पूरा फ़ायदा नहीं उठाएंगे ये?

10:52.800 --> 10:54.480
और हम तुमको भी लेकर जाएंगे।

10:54.560 --> 10:57.800
-तुम भी बहुत मोटे हो गए हो। ये।
-ख़ूब खाना-पीना चल रहा है आजकल।

10:57.880 --> 10:59.240
चलिए, अब तो हाथ मिला लीजिए।

11:00.360 --> 11:01.360
आइए।

11:02.120 --> 11:03.120
ये क्या, भाई?

11:03.720 --> 11:06.040
दो ही पेठा खाए हैं? हाँ?

11:08.160 --> 11:09.600
मिठाई पंसद नहीं है क्या?

11:09.880 --> 11:12.160
-जी?
-अरे, भाई, हमको तो बहुत पसंद है।

11:12.520 --> 11:13.840
क्या है कि बीड़ी सिगरेट पीते नहीं है।

11:13.920 --> 11:16.400
जब भी तलब लगती है,
तो एक उठाकर ऐसे खा लेते हैं।

11:16.840 --> 11:19.640
प्रधान जी, चाबियाँ दे दीजिए।
सामान वगैरह अंदर रखना है।

11:19.720 --> 11:20.720
अरे, हाँ, चाबियाँ।

11:20.800 --> 11:22.480
ओए, निकाल। ले चाबी निकाल।

11:23.840 --> 11:26.920
अरे, चाबी निकाल, लोटा ठूंस
देगा क्या उसमें। लोटा उधर रख!

11:29.080 --> 11:30.240
कहाँ है? इसमें तो नहीं है।

11:30.320 --> 11:32.120
अगर उसमें नहीं है तो इसमें होगा। इधर देख।

11:32.960 --> 11:34.120
निकाल।

11:36.800 --> 11:37.800
[विकास] मोबाइल।

11:37.880 --> 11:40.520
अरे, ये यहाँ दो!
कहाँ अपनी जेब में रख रहे हो?

11:42.360 --> 11:44.200
ना, इसमें भी नहीं है कहीं।

11:44.920 --> 11:45.920
पकड़ ज़रा।

11:48.600 --> 11:49.760
[ब्रिज] कहाँ गई रे चाबी?

11:51.200 --> 11:52.360
वहाँ नल पे देख के आ।

11:52.440 --> 11:53.440
दौड़ कर जा!

11:58.280 --> 11:59.680
[विकास] नल पर तो नहीं है।

12:00.640 --> 12:01.720
[प्रह्लाद] कहीं गिरा दी क्या?

12:03.600 --> 12:05.600
[हास्यकर संगीत]

12:13.880 --> 12:18.800
[ब्रिज] ये प्रह्लाद न, दो कदम चलने के नाम
पर ही दम फूलने लगता है।

12:19.080 --> 12:21.800
[विकास] जहाँ मैदान में बैठे होंगे ना,
वहीं चाबी गिरी होगी।

12:21.880 --> 12:23.200
किसके खेत में बैठे थे?

12:23.280 --> 12:26.160
अरे, तुम्हारे ही जो उस पार वाला खेत है,
वहीं बैठे थे।

12:26.240 --> 12:27.680
तब, वहीं गिरी होगी।

12:32.360 --> 12:34.520
[ब्रिज] सब लोग अच्छे से नीचे देख के चलिए।

12:34.960 --> 12:36.320
रास्ते में ही गिरी होगी।

12:36.400 --> 12:37.480
जी, प्रधान जी।

12:40.360 --> 12:42.560
[ब्रिज] इतने बड़े-बड़े छेद हैं।

12:43.120 --> 12:45.640
छेद में तो नहीं गिरी?
नहीं, इसमें कैसे गिरेगी?

12:46.640 --> 12:47.760
[ब्रिज] सचिव जी।

12:48.600 --> 12:50.800
वो जो खेत दिख रहा है ना, वो!

12:51.560 --> 12:53.640
वो भी हमारा ही है।

12:53.720 --> 12:54.840
वो दिख रहा है।

12:56.600 --> 12:59.400
आइए और दिखाते हैं हम आपको।

13:00.960 --> 13:02.360
यहाँ से तिरछा लिए थे।

13:05.520 --> 13:08.000
ये विकास के चाचा का खेत था।

13:08.360 --> 13:09.440
हाँ।

13:10.720 --> 13:13.560
बेचारे ने यही बेच कर बेटी का दहेज दिया था।

13:15.160 --> 13:16.680
ओह, अच्छा।

13:16.880 --> 13:18.480
और हमने ही ख़रीदा लिया था इसे।

13:18.560 --> 13:20.200
[हास्यकर संगीत]

13:22.720 --> 13:24.360
[अभिषेक] और कितना दूर है, प्रधान जी?

13:24.440 --> 13:26.800
[ब्रिज] अरे, बस, बस आ ही गए हैं।
पास में ही है।

13:26.880 --> 13:28.240
सचिव जी,

13:28.600 --> 13:31.760
वो जो खेत देख रहे हैं ना,
वो भी हमारा ही है।

13:32.720 --> 13:35.360
और इस पानी की धार से ज़रा अपने कान बचाइए।

13:35.440 --> 13:38.000
कान में घुस गया तो,
निकालना मुश्किल हो जाएगा।

13:38.080 --> 13:41.240
वो दीन दयाल के कान में घुस गया था,
वो बहरा हो गया।

13:41.320 --> 13:43.960
एक कान बचा है। लेकिन एक से सुन लेता है वो।

13:46.120 --> 13:47.840
और ये खेत किसका है?

13:49.960 --> 13:50.960
[ब्रिज] क्यों?

13:53.640 --> 13:54.800
बस ऐसे ही पूछ लिया।

13:55.320 --> 13:58.320
अरे, ये तो कोर्ट भी नहीं बता पाया।
तो हम कैसे बताएँगे?

13:58.720 --> 14:00.480
बैंगन, फैगन, दो भाई हैं।

14:00.720 --> 14:02.520
[ब्रिज] ज़मीन को लेकर झगड़ा चल रहा है उनका।

14:02.920 --> 14:05.080
[विकास] दोनों भाइयों के बीच
बहुत लड़ाइयाँ भी हो चुकी हैं।

14:05.400 --> 14:07.120
बाप रे! बैंगन का तो पूरा सिर फट गया था।

14:07.200 --> 14:08.440
[ब्रिज] 19 टाँके लगे थे।

14:08.680 --> 14:10.160
वो तो समय पर अस्पताल पहुँचा दिया,

14:10.240 --> 14:12.840
नहीं तो आज ये खेत फैग़न का होता। हाँ।

14:12.920 --> 14:13.920
आइए।

14:14.280 --> 14:16.880
अरे, भाई, ये ज़मीन-जायदाद के लफड़े में
आप ना पड़िए।

14:16.960 --> 14:18.840
आप तो चुपचाप चाबी ढूँढ़िए।

14:19.280 --> 14:22.000
नहीं तो, पंचायत घर का दरवाज़ा ना खुला तो,

14:22.080 --> 14:25.320
तो आप भी मुसीबत में आ जाएंगे और हम भी
मुसीबत में।

14:25.520 --> 14:26.960
यहाँ से थोड़ा जल्दी चलिए।

14:27.520 --> 14:29.320
कुछ दिन पहले ज़हरीला साँप दिखा था यहाँ।

14:29.520 --> 14:30.560
-[विकास] सच में?
-[ब्रिज] हाँ।

14:30.920 --> 14:31.920
[ब्रिज] सचिव जी।

14:32.480 --> 14:35.480
ये जो गड्ढे में जलाशय देख रहे हैं ना,

14:36.080 --> 14:39.480
ये हमारे पंचायत के ऑफ़िस ने ही बनवाया था।

14:40.480 --> 14:44.640
अब अगले चुनाव में
इसी गड्ढे की आड़ में वोट माँगा जाएगा।

14:44.720 --> 14:46.600
-[विकास] मुद्दा बनेगा ये।
-[ब्रिज] हाँ जी, आइए।

14:46.680 --> 14:48.480
[अभिषेक] अरे, और कितना दूर है, प्रधान जी?

14:48.560 --> 14:51.360
[ब्रिज] अरे, बस चले आइए।
ये पहुँच ही गए हैं, बस। आइए।

14:53.720 --> 14:55.680
[अभिषेक] पूरे खेत में क्यों ढूँढ़ रहे हैं?

14:56.280 --> 14:58.000
उठ-उठ कर दो तीन जगह बैठे होंगे।

15:02.280 --> 15:05.320
वो क्या होता है न, सर।
जैसे, लोटा लेकर एक जगह बैठ गए,

15:05.880 --> 15:08.720
-धीरे-धीरे ना उसकी ऊंचाई बढ़ने लगती है।
-अरे, बस। रहने दो।

15:10.000 --> 15:11.320
[अभिषेक] प्रधान जी, मिली क्या?

15:11.600 --> 15:13.560
अरे, कहाँ मिली, यार।

15:14.360 --> 15:15.600
यहीं कहीं होगी।

15:18.720 --> 15:20.320
[हल्का संगीत]

15:26.320 --> 15:27.400
गुमा दी?

15:30.200 --> 15:32.240
जनेऊ में नहीं बांधेंगे, तो यही होगा।

15:33.920 --> 15:36.120
चलो, उठो यहाँ से। उठो!

15:36.440 --> 15:38.160
[ब्रिज] और जाकर वहाँ झंडा में बैठो।
चलो उठो।

15:38.560 --> 15:39.680
अरे, साँस फूल रही है हमारी।

15:39.760 --> 15:41.800
[ब्रिज] चाबी ढूँढ़ने हम गए
और साँस तुम्हारी फूल रही है।

15:42.720 --> 15:44.600
लेटे-लेटे साँस फूल रही है।

15:46.960 --> 15:48.240
-[ब्रिज] ए, विकास।
-हाँ?

15:48.320 --> 15:51.480
दौड़कर फकौली बाज़ार जाओ,
और वो चाबी बनाने वाला मिस्त्री है ना...

15:51.560 --> 15:53.240
-[विकास] जी?
-...उसको दौड़कर उसे लेकर आओ। जा।

15:54.160 --> 15:56.960
प्रधान जी, लेकिन 15 किलोमीटर
दौड़ कर कैसे चले जाएँ?

15:57.040 --> 15:58.520
ये सचिव जी की मोटरसाइकिल ले जा।

15:58.600 --> 15:59.800
दीजिए चाबी।

16:00.880 --> 16:02.120
दीजिए चाबी, दे दीजिए।

16:06.400 --> 16:07.520
कितना वक़्त लगेगा?

16:07.600 --> 16:09.560
सर, वैसे तो आने-जाने में
एक घंटा लगता है, बस।

16:09.880 --> 16:13.480
अभी क्या है कि दोपहर में
मिस्त्री लोग खा-पीकर आराम कर रहे होते हैं।

16:13.560 --> 16:16.360
[विकास] तो, मान लीजिए कि एक घंटे से
थोड़ा ज़्यादा लग जाएगा।

16:16.440 --> 16:18.160
[चंचल संगीत]

16:19.320 --> 16:20.800
प्रधान जी, ताला तोड़ देते हैं ना?

16:21.640 --> 16:22.640
क्या?

16:23.080 --> 16:24.800
नहीं, ताला नहीं तोड़ सकते।

16:25.080 --> 16:26.160
क्यों?

16:26.480 --> 16:27.480
[प्रह्लाद] अरे,

16:28.000 --> 16:30.560
ताला प्रधान जी की पत्नी मंजू देवी का है।

16:30.640 --> 16:31.840
उनको मायके से मिला था।

16:32.640 --> 16:33.720
अगर तोड़ा तो...

16:34.680 --> 16:36.200
नहीं, नहीं। नहीं तोड़ सकते।

16:36.760 --> 16:38.440
नया आ जाएगा, इसमें क्या दिक़्क़त है?

16:38.520 --> 16:41.560
अरे, स्थिति को समझिए आप। नहीं तोड़ सकते।

16:42.400 --> 16:44.320
[हकलाते हुए] दे दीजिए, चाबी दीजिए।

16:44.400 --> 16:45.600
दे दीजिए, चाबी दीजिए।

16:52.800 --> 16:54.720
-जल्दी जाकर जल्दी आ।
-[विकास] हाँ।

16:57.760 --> 16:58.880
चलानी तो आती है ना?

16:59.240 --> 17:00.520
इसका गियर सब पीछे लगता है?

17:00.920 --> 17:03.280
-सब पीछे।
-सब पीछे, ठीक है।

17:06.720 --> 17:08.600
[बाइक के इंजन की आवाज़]

17:15.200 --> 17:16.560
[ब्रिज] लौट के जल्दी आना।

17:17.480 --> 17:19.440
-[बाइक के इंजन की आवाज़]
-[अभिषेक] अरे, आराम से।

17:30.080 --> 17:32.560
अरे, आ जाएगा। मुँह क्यों लटकाए हुए हो?

17:32.640 --> 17:34.120
मुँह कहाँ लटकाया है।

17:34.200 --> 17:35.680
थोड़ा सा तो लटकाया हुआ है।

17:37.200 --> 17:39.640
जब तक विकास आता है, आप गाँव घूम लीजिए।

17:39.880 --> 17:41.920
बहुत बढ़िया गाँव है, ख़ूबसूरत सा।

17:42.000 --> 17:43.160
ये देखो, कुआँ है।

17:43.240 --> 17:44.840
[ब्रिज] बहुत बढ़िया-बढ़िया घर हैं यहाँ।

17:44.920 --> 17:48.080
एक पटवारी ने नया घर बनवाया है,
वो देख लीजिए। हाँ।

17:48.920 --> 17:50.240
[प्रह्लाद] ये जो टंकी देख रहे हैं ना?

17:50.760 --> 17:52.600
इसके ऊपर चढ़ कर आपको गाँव इतना

17:52.680 --> 17:54.480
सुंदर लगेगा कि आपको
गाँव से प्यार हो जाएगा।

17:54.840 --> 17:56.480
भगवान कसम। चढ़ेंगे अभी?

17:57.080 --> 17:59.040
-चढ़ें?
-[अभिषेक] अरे, अभी चढ़ूँ क्या?

17:59.120 --> 18:00.920
[फ़ोन के रिंगटोन की आवाज़]

18:03.440 --> 18:05.000
पत्नी
कॉलिंग

18:10.400 --> 18:11.440
हेलो।

18:13.200 --> 18:14.200
हाँ।

18:15.600 --> 18:19.320
अरे, तुम्हें किसने बताया
कि चाबी गुम हो गई है? हाँ?

18:20.920 --> 18:22.320
हे... हेलो।

18:24.120 --> 18:25.120
[ब्रिज] प्रह्लाद।

18:26.120 --> 18:27.720
अरे, घर चलो, यार, चाय पीने।

18:27.800 --> 18:31.040
महाराज, हमें क्षमा कीजिए।
हम अपने घर में जाकर शांति से चाय पीएंगे।

18:31.640 --> 18:33.640
[गंभीर संगीत]

18:34.560 --> 18:36.520
[कूटने की आवाज़]

18:44.160 --> 18:47.400
कितनी बार बोला कि चाबी
जनेऊ में बाँध कर रखिए,

18:47.480 --> 18:49.840
जनेऊ में बाँध कर रखिए। पर नहीं।

18:49.920 --> 18:51.440
[मंजू] हमें तो फ़ैशन करना है।

18:51.960 --> 18:53.320
चाबी जेब में रखेंगे।

18:53.800 --> 18:55.200
और रखिए जेब में चाबी।

18:59.400 --> 19:01.400
विकास को भेजा है मिस्त्री को लाने के लिए।

19:01.720 --> 19:03.200
ताला नहीं तोड़ना पड़ेगा।

19:03.280 --> 19:05.600
तोड़ने देंगे भी नहीं!

19:06.040 --> 19:07.480
[मंजू के खाँसने की आवाज़]

19:07.680 --> 19:09.160
[कूटने की आवाज़ जारी है]

19:13.840 --> 19:15.120
[ब्रिज] अरे, सुनो।

19:15.880 --> 19:19.520
हम सोच रहे हैं कि वो सचिव जी को
आज खाने पर बुला लें क्या?

19:19.880 --> 19:21.720
[चंचल संगीत]

19:22.040 --> 19:23.160
हाँ, हाँ। क्यों नहीं!

19:23.840 --> 19:27.680
सचिव को बुला लीजिए। प्रह्लाद को बुला
लीजिए, विकास को भी बुला लीजिए।

19:27.760 --> 19:30.240
और रास्ते में दो-चार और मिलें
तो उन्हें भी बुला लीजिए।

19:30.320 --> 19:31.520
भोज ही करा देते हैं।

19:31.600 --> 19:33.080
[ब्रिज] अरे, तुम भी ना!

19:33.440 --> 19:35.760
इसी बहाने तुम्हारा मिलना भी हो जाएगा।

19:35.840 --> 19:37.480
अरे, हम क्या करेंगे उनसे मिलकर?

19:37.560 --> 19:38.560
अरे!

19:39.080 --> 19:40.440
गाँव की प्रधान हो।

19:40.520 --> 19:42.040
[ब्रिज] बार-बार ये बात क्यों भूल जाती हो?

19:42.120 --> 19:43.680
हम कोई प्रधान-व्रधान नहीं हैं।

19:44.880 --> 19:46.520
[कूटने की आवाज़]

19:48.800 --> 19:50.880
बेचारे भूखे होंगे,
सुबह से कुछ नहीं खाया है,

19:50.960 --> 19:52.240
सिर्फ़ दो ही पेठा खाए हैं।

19:53.240 --> 19:54.880
[मंजू] तो हम क्या करें
अगर दो ही पेठा खाया है तो?

19:54.960 --> 19:56.480
हमने ठेका ले रखा है क्या?

19:57.000 --> 19:58.000
खिलाओ, पिलाओ!

20:01.240 --> 20:03.240
[शांत संगीत]

20:22.520 --> 20:24.720
-[बकरी के मिमियाने की आवाज़]
-[मुर्गे के बांग की आवाज़]

20:32.240 --> 20:35.760
यहाँ कोई दुकान है क्या आस-पास?
जहाँ बिस्किट वगैरह कुछ मिल जाए?

20:37.120 --> 20:38.400
किसके यहाँ से हैं आप?

20:38.480 --> 20:40.120
मैं पंचायत से, नया सचिव।

20:40.640 --> 20:42.280
इस गली में जाकर सीधे।

20:42.360 --> 20:43.440
-[अभिषेक] इधर?
-हाँ।

20:44.760 --> 20:46.480
-कितनी दूर है?
-बस यहीं, पास में है।

20:48.800 --> 20:51.120
अरे चाचा, दस रुपए का तेल नहीं दे सकते।

20:51.200 --> 20:53.080
कम से कम तीस रुपए का लेना होगा।

20:53.160 --> 20:56.320
अब, मालिक, हम तीस रूपए कहाँ से लेकर आएं?

20:56.400 --> 20:59.080
हाँ, तो एक किलो धान ले आइए
और एक पाव तेल ले के जाईए।

21:00.200 --> 21:01.920
धान भी तो नहीं है।

21:02.360 --> 21:03.520
[अभिषेक] एक क्रीम वाला बिस्किट देना।

21:06.240 --> 21:07.800
किसके यहाँ से हैं आप?

21:08.200 --> 21:09.600
मैं पंचायत का नया सचिव।

21:11.240 --> 21:14.520
मालिक, आप ही नए पंचायत सचिव हैं?

21:14.840 --> 21:15.880
जी।

21:17.440 --> 21:20.920
पंचायत ऑफ़िस में हमारा 525 रुपया बकाया है।

21:21.320 --> 21:25.880
प्रधान जी बोले थे कि नए पंचायत सचिव आएंगे
तो वही देखेंगे, तो...

21:27.240 --> 21:28.320
कैसा बकाया?

21:28.400 --> 21:31.640
एमजीएनआरईजीए के तहत
सिंचाई नाली की ख़ुदाई हुई थी, साहब।

21:32.480 --> 21:36.320
महेंद्र जी के खेत से नगीना जी के खेत तक।

21:36.600 --> 21:38.440
तो उसी में तीन दिन काम किया है, मालिक।

21:39.840 --> 21:41.480
अभी तो ऑफ़िस बंद है। खुलेगा तो आ जाना।

21:42.000 --> 21:43.240
[बूढ़ा आदमी] मालिक।

21:45.040 --> 21:46.640
घर में तेल बिलकुल ख़त्म है।

21:47.160 --> 21:48.440
और पैसा भी नहीं है।

21:49.800 --> 21:52.640
चार दिन से बिना तेल की
तरकारी खा रहे हैं, साहब।

21:52.720 --> 21:55.600
अरे चाचा, क्या करोगे तेल खाकर?

21:55.680 --> 21:57.840
यहाँ अमीर लोग तेल खाना कम कर रहे हैं,

21:57.920 --> 21:59.680
-और आपको तेल चाहिए।
-पैसे दो, यार।

21:59.760 --> 22:03.640
अरे, हम तो खा लेंगे,
लेकिन बच्चे नहीं खाते हैं, साहब।

22:04.720 --> 22:06.120
बहुत गरीब आदमी हूँ, साहब।

22:06.640 --> 22:07.720
कुछ कीजिए ना।

22:08.400 --> 22:10.560
अभी तो बोला, ऑफ़िस खुलेगा तो आ जाना,
कर दूँगा काम।

22:10.640 --> 22:12.440
-[सिर टकराने की आवाज़]
-[दुकानदार] संभल कर!

22:13.960 --> 22:15.920
[मलिन संगीत]

22:24.800 --> 22:26.760
[बाइक के इंजन की आवाज़]

22:35.240 --> 22:36.920
-[इंजन बंद होने की आवाज़]
-मिस्त्री कहाँ है?

22:39.080 --> 22:40.600
और ये इंडिकेटर कैसे टूट गया?

22:41.520 --> 22:42.520
हाँ?

22:43.520 --> 22:44.920
सर, पहले क्या बताएं?

22:45.000 --> 22:46.840
मिस्त्री कहाँ है या इंडिकेटर कैसे टूट गया?

22:50.560 --> 22:51.720
मिस्त्री कहाँ है?

22:51.800 --> 22:55.120
सर, हम मिस्त्री को तो लेके आ ही रहे थे
कि अचानक उसका फ़ोन बजा।

22:55.200 --> 22:59.440
उसकी बीवी को बच्चा होने वाला था तो उसके
पेट में बहुत ज़ोर से दर्द शुरू हो गया था।

22:59.840 --> 23:02.160
अब मानवता के नाते, सर,
मोटरसाइकिल घुमानी पड़ी।

23:02.360 --> 23:05.160
चूँकि मिस्त्री को थोड़ी जल्दी थी तो
हम गाड़ी थोड़ी तेज़ चला रहे थे।

23:05.400 --> 23:08.600
अब पता नहीं कहाँ से महमूदपुर फाटक के पास
एक भैंस आ गई।

23:08.880 --> 23:11.280
ब्रेक लेते-लेते, सर, गाड़ी भैंस से भिड़ गई।

23:12.400 --> 23:16.680
हम तो बच गए, लेकिन मिस्त्री और उसकी पत्नी
दोनों एक ही अस्पताल में भर्ती हैं।

23:18.600 --> 23:21.000
अविसेक सर, आप टेंशन मत लीजिए।
हम कुछ करते हैं।

23:21.080 --> 23:22.760
देख, एक तो मेरा नाम अभिषेक है।

23:22.840 --> 23:25.080
अविसेक नहीं! अविसेक!

23:27.120 --> 23:29.080
और अब कुछ नहीं करना है।
सीधे ताला तोड़ते हैं।

23:30.000 --> 23:31.040
अविसेक सर।

23:31.760 --> 23:33.800
-अभिषेक!
-[विकास] हाँ।

23:34.480 --> 23:35.960
अभिषेक सर, ताला नहीं तोड़ सकते।

23:37.240 --> 23:39.040
प्रधान को फ़ोन कर। ताला तोड़ना पड़ेगा।

23:39.120 --> 23:40.800
[ताले के ठनठनाने की आवाज़]

23:42.360 --> 23:44.600
प्रधान जी को फ़ोन कर। ताला तोड़ना पड़ेगा।

23:44.680 --> 23:46.200
[अभिषेक] हथौड़ा वगैरह कुछ लेकर आ।

23:49.960 --> 23:51.800
हाँ, प्रधान जी, प्रणाम।

23:52.240 --> 23:55.120
मिस्त्री को लेकर आ ही रहे थे
कि अचानक से उसका फ़ोन बजा। उसकी बीवी...

23:55.200 --> 23:57.160
अरे, सीधे मुद्दे पर आओ ना!

23:59.960 --> 24:01.880
प्रधान जी, मिस्त्री दो-तीन दिन बाद आएगा।

24:01.960 --> 24:03.240
ताला तोड़ना पड़ेगा।

24:03.320 --> 24:05.720
ताला नहीं टूटेगा, चाहे जो भी हो जाए।

24:05.800 --> 24:08.920
अरे, अगर ताला नहीं टूटेगा,
तो ऑफ़िस दो-तीन दिन बंद रहेगा।

24:09.000 --> 24:10.320
तो रहने दीजिए बंद।

24:10.400 --> 24:13.120
वैसे भी ऑफ़िस में कौन सा
बहुत बड़ा काम होता है?

24:13.200 --> 24:16.200
बात तो सही है, लेकिन सचिव जी
दो-तीन दिन रुकेंगे कहाँ?

24:16.280 --> 24:17.920
हमें उससे क्या मतलब कि वो कहाँ रुकेंगे।

24:18.000 --> 24:19.640
अरे, अपने ही घर में रुकवा लेते हैं।

24:20.960 --> 24:22.240
घर में जवान बेटी है।

24:22.600 --> 24:24.680
और एक अनजान आदमी को घर में रुकवाएंगे?

24:24.760 --> 24:27.640
अरे, अनजान कहाँ है, भाई?
ऑफ़िस के सचिव हैं।

24:27.720 --> 24:30.200
और सबसे बड़ी बात, अपनी ही बिरादरी के हैं।

24:30.280 --> 24:32.200
तो अपनी बेटी क्यों नहीं ब्याह देते उनसे?

24:32.640 --> 24:34.520
अरे नहीं, उनकी तनख्वाह बहुत कम है।

24:35.880 --> 24:37.680
[गहरी सांस छोड़ते हुए]

24:38.720 --> 24:39.920
[ब्रिज] अरे, क्या हुआ?

24:40.000 --> 24:41.600
तुम तो रॉकेट बनकर भाग जाती हो।

24:41.680 --> 24:46.440
अरे, सुनो तो। देखो, बात ऐसी है कि चाबी
हमारे हाथ से गुम हुई है ना।

24:46.520 --> 24:49.080
तो उनके रहने की व्यवस्था भी तो
हम ही को करनी पड़ेगी।

24:49.320 --> 24:51.800
रिंकी और उनको आमने-सामने आने नहीं देंगे।

24:51.880 --> 24:55.240
बस एक तकिया दे देंगे।
यहीं बाहर आँगन में सो जाएँगे।

24:55.960 --> 24:57.640
[हल्का संगीत]

25:01.160 --> 25:04.520
अठाईस साल पहले,
जब आप पहली बार हमारे घर आए थे,

25:04.600 --> 25:06.760
आप भी तो बाहर आँगन में पड़े रहे थे।

25:09.120 --> 25:10.360
[मंजू] यहाँ नहीं रुकेंगे वो।

25:10.440 --> 25:11.880
ताला तुड़वा दीजिए आप।

25:13.440 --> 25:16.000
और खाने पर बुला लीजिए।
एक ही रसेदार सब्जी बनेगी।

25:16.080 --> 25:17.680
पकवान बनाने नहीं बैठेंगे हम।

25:18.720 --> 25:20.440
[मधुर संगीत]

25:22.160 --> 25:24.120
[बाइक के इंजन की आवाज़]

25:33.240 --> 25:34.800
ये अपने प्रधान जी का घर कहाँ है?

25:36.160 --> 25:37.840
मैं पंचायत का नया सचिव।

25:37.920 --> 25:39.800
अच्छा, अच्छा। आगे से बाईं तरफ़।

25:45.400 --> 25:47.240
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
[अभिषेक] प्रधान जी।

25:49.760 --> 25:50.960
प्रधान जी!

25:52.120 --> 25:54.440
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

25:55.840 --> 25:58.960
आइए, सचिव जी। आइए।

25:59.760 --> 26:01.400
आपकी मोटरसाइकिल बाहर ही खड़ी रहेगी?

26:01.480 --> 26:02.960
-[अभिषेक] हाँ।
-चाबी निकाल ली है ना?

26:03.040 --> 26:04.280
-[अभिषेक] हाँ।
-हाँ, ठीक है। चलिए।

26:05.120 --> 26:06.880
अच्छा, वो विकास ताला तोड़ रहा है ना?

26:06.960 --> 26:08.880
-हाँ। तोड़ रहा है।
-चलो, बढ़िया है।

26:10.720 --> 26:11.720
आइए।

26:12.560 --> 26:14.560
[भैंस के रंभाने की आवाज़]

26:17.680 --> 26:19.240
और भी जानवर हैं। देखेंगे?

26:19.320 --> 26:20.480
-नहीं।
-आइए, आइए।

26:20.560 --> 26:22.560
अरे प्रधान जी, आज खेत हो गए। फिर कभी।

26:22.640 --> 26:23.640
चलिए।

26:26.080 --> 26:27.160
अच्छा, सुनिए।

26:27.400 --> 26:29.480
अंदर मामला ज़रा तमतमाया हुआ है।

26:29.560 --> 26:31.520
सोच समझ कर मुँह खोलिएगा। ठीक है?

26:32.280 --> 26:34.280
एक काम करिए, आप मुँह खोलिए ही मत।

26:34.360 --> 26:35.360
आइए।

26:52.840 --> 26:54.280
खाना अच्छा बना है, प्रधान जी।

26:56.760 --> 26:59.040
सचिव जी कह रहे हैं खाना अच्छा बना है।

26:59.120 --> 27:01.240
हाँ, पैंतीस साल से बना रहे हैं।

27:01.320 --> 27:02.560
अच्छा तो बनेगा ही।

27:03.400 --> 27:05.040
[चंचल संगीत]

27:15.280 --> 27:16.520
[अभिषेक] अरे, नहीं। बस मेरा हो गया।

27:17.120 --> 27:18.840
अभी तो कहा कि खाना अच्छा बना है?

27:20.520 --> 27:21.560
एक दे दीजिए।

27:23.880 --> 27:26.160
अरे, एक इस गरीब की थाली में भी डाल दीजिए।

27:29.840 --> 27:31.760
ये लो, एक कहा तो एक ही डालोगी?

27:35.840 --> 27:37.200
[रिंकी] मम्मी, खाना!

27:37.720 --> 27:38.880
ऊपर ही रहो!

27:38.960 --> 27:40.320
हम खाना ऊपर लेकर आ रहे हैं।

27:46.040 --> 27:47.680
[फ़ोन के रिंगटोन की आवाज़]

27:53.600 --> 27:55.200
हम्म। हेलो!

27:55.800 --> 27:56.880
[ब्रिज] विकास!

27:57.280 --> 27:58.360
क्या?

27:59.360 --> 28:00.400
टूट गया?

28:00.920 --> 28:02.760
-टूट गया?
-टूट गया।

28:03.560 --> 28:05.440
[हास्यकर संगीत]

28:09.800 --> 28:11.680
[ब्रिज] हाय, टूट गया!

28:13.120 --> 28:14.840
ये दरवाज़ा तोड़ने के लिए किसने कहा था?

28:14.920 --> 28:16.240
[विकास] तोड़ तो ताला रहे थे।

28:16.320 --> 28:17.440
फिर?

28:18.120 --> 28:19.960
दरवाज़े से मजबूत तो ताला निकला।

28:21.400 --> 28:22.400
चलिए।

28:24.760 --> 28:26.040
चलिए, आइए।

28:30.040 --> 28:31.800
[ब्रिज] बुलडोजर चढ़ा दिए हो।

28:33.760 --> 28:34.960
आइए।

28:37.080 --> 28:38.120
देखिए।

28:38.800 --> 28:39.840
बढ़िया है?

28:44.160 --> 28:45.520
-[मलिन संगीत]
-[ब्रिज] ठीक हो जाएगा।

28:46.520 --> 28:48.760
और तुम, ये जो टूटी हुई कुर्सियाँ हैं...

28:49.880 --> 28:51.760
[मलिन संगीत संगीत जारी है]

29:58.600 --> 29:59.760
[ब्रिज] बढ़िया है ना?

29:59.960 --> 30:02.080
परेशान मत होइए, कल दरवाज़ा बनवा देंगे।

30:02.160 --> 30:03.160
ठीक है?

30:04.040 --> 30:05.840
सर, वो वाला खाट अंदर घुसा देते हैं।

30:07.320 --> 30:08.800
अब क्या फर्क पड़ता है।

30:09.160 --> 30:10.440
[ब्रिज] तो ठीक है, हम चलते हैं।

30:10.760 --> 30:12.560
और क्या है कि जब हम बाहर जाएं तो,

30:12.640 --> 30:16.040
वो दरवाज़े को ऐसे टिका दीजिए,
और पीछे ऐसे हथौड़ा लगा दीजिए।

30:16.520 --> 30:18.480
[ब्रिज] हवा चले तो दरवाज़ा नहीं गिरेगा।
लीजिए।

30:19.040 --> 30:21.280
बढ़िया से टिका दीजिए और आराम से सोइए।

30:21.360 --> 30:22.440
चलो!

30:26.040 --> 30:27.520
[मलिन संगीत]

30:59.680 --> 31:00.760
[नंबर डायल करने की आवाज़]

31:01.120 --> 31:03.080
[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

31:04.000 --> 31:06.680
[प्रतीक] नहीं यार, मेट्रो से सीपी
बहुत परेशानी भरा होगा।

31:06.760 --> 31:07.880
टैक्सी से चलते हैं ना।

31:07.960 --> 31:09.160
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]

31:09.240 --> 31:12.680
हे, मेरे मोहन भार्गव। कैसा है स्वदेस?
काम संभाल लिया?

31:14.080 --> 31:16.120
[प्रतीक] हेलो। अभिषेक?

31:16.560 --> 31:17.920
भाई, मुझे निकलना है यहाँ से।

31:20.040 --> 31:21.960
क्या हो गया? तू ठीक है?

31:23.400 --> 31:24.960
यार, यहाँ नहीं हो पाएगा।

31:26.080 --> 31:27.360
तू इस्तीफ़ा दे रहा है?

31:28.640 --> 31:31.280
अब इस्तीफ़ा देकर घर पर भी नहीं बैठ सकता।
कुछ समझ नहीं आ रहा।

31:32.760 --> 31:35.000
[प्रतीक] देख, मुझे पता है,
तुझे बड़ी नौकरी चाहिए

31:35.280 --> 31:37.080
और अब उसके लिए एक ही रास्ता बचा है।

31:37.880 --> 31:39.200
तुझे सीएटी में अच्छे नंबर लाने होंगे।

31:39.600 --> 31:42.200
-मुझसे कहाँ सीएटी होगा, यार।
-[प्रतीक] अरे!

31:42.280 --> 31:43.520
[प्रतीक] क्यों नहीं हो पाएगा?

31:43.600 --> 31:46.440
मेरे पापा आज तक कहते हैं
कि तेरा दिमाग़ मुझसे ज़्यादा तेज़ है।

31:46.520 --> 31:48.000
बस तू मेहनत नहीं करता।

31:49.840 --> 31:50.960
तो क्या करूँ?

31:51.720 --> 31:53.160
नौकरी छोड़कर तैयारी करूँ?

31:53.360 --> 31:54.880
नहीं यार, नौकरी क्यों छोड़ेगा?

31:54.960 --> 31:56.840
एमबीए में काम का अनुभव काम आता है।

31:57.120 --> 31:59.400
यहाँ के काम के अनुभव का क्या फ़ायदा, यार?

32:00.840 --> 32:03.120
[प्रतीक] वैसे, तूने अभी बोला तो
मेरा ध्यान गया...

32:04.000 --> 32:08.640
तू एक पंचायत सचिव के रूप में
पूरे गाँव का पंचायत ऑफ़िस संभालेगा, है ना?

32:09.920 --> 32:10.920
हाँ, तो?

32:11.000 --> 32:14.760
[प्रतीक] तो आईआईएम के इंटरव्यू में वो लोग
अलग-अलग क्षेत्र के उम्मीदवार चाहते हैं।

32:15.200 --> 32:19.960
सोच, तू वो बंदा होगा जिसने
बुनियादी स्तर पर असली भारत को देखा है।

32:20.040 --> 32:22.480
तू क्या बकवास करता रहता है,
असली भारत के बारे में?

32:22.720 --> 32:23.800
कुछ नहीं है।

32:24.040 --> 32:25.920
[अभिषेक] एक से बढ़कर एक बेवकूफ़ हैं
इस गाँव में।

32:26.000 --> 32:27.120
पूरा गाँव बेवकूफ़ों से भरा है।

32:27.200 --> 32:28.280
यक़ीन कर,

32:28.480 --> 32:32.440
इस नौकरी का अनुभव, तेरे आईआईएम के
इंटरव्यू में पक्का मदद करेगा।

32:34.400 --> 32:35.960
अच्छा, सच बता।

32:36.480 --> 32:38.360
कितना समय लगता होगा सीएटी की तैयारी में?

32:39.120 --> 32:42.720
[प्रतीक] वो तो निर्भर करता है कि
तू वहाँ से कितनी जल्दी निकलना चाहता है।

32:43.000 --> 32:44.160
[अंग्रेज़ी में] भाई, जितनी जल्दी हो सके।

32:44.440 --> 32:45.920
[प्रतीक] फिर तो एक ही रास्ता है अब।

32:46.320 --> 32:47.960
हर रोज़ ऑफ़िस के बाद...

32:48.600 --> 32:52.000
कम से कम तीन-चार घंटे
मन लगाकर पढ़ना शुरू कर दे।

32:52.800 --> 32:54.240
सुन ना, तू मेरा एक काम कर।

32:55.440 --> 32:57.320
मुझे सीएटी का मटीरियल कूरियर कर ना।

32:57.720 --> 33:00.000
[प्रतीक] हाँ, बिलकुल।
सबसे बेहतरीन किताबें भेजता हूँ।

33:00.080 --> 33:01.480
तुम बस अपना पता बता।

33:01.840 --> 33:02.960
हाँ, लिख।

33:03.600 --> 33:04.960
अभिषेक त्रिपाठी।

33:06.160 --> 33:07.600
[अभिषेक] पंचायत ऑफ़िस।

33:08.200 --> 33:10.040
ग्राम प्लस पोस्ट, फुलेरा।

33:10.280 --> 33:11.560
वि. ख. फकौली

33:11.640 --> 33:13.320
[प्रतीक] वि. ख. मतलब?

33:13.400 --> 33:15.440
-[अभिषेक] "वी. ख." मतलब "विकास खंड।"
-[प्रतीक] क्या?

33:15.520 --> 33:17.800
[अभिषेक] अरे, मतलब जो भी है तू लिख ना,
जो बोल रहा हूँ।

33:17.880 --> 33:19.000
[प्रतीक] ठीक है, बाबा।

33:19.080 --> 33:21.680
[प्रतीक] वि. ख. फकौली

33:21.760 --> 33:23.480
[प्रतीक] थोड़ा शरारती सा नाम लगता है।

33:23.560 --> 33:24.560
आगे?

33:24.640 --> 33:27.360
[अभिषेक] हाँ, तू लिख। जिला बलिया,
उत्तर प्रदेश।

33:27.440 --> 33:33.040
[प्रतीक] जिला बलिया, उत्तर प्रदेश।
लिख लिया।

33:33.360 --> 33:36.840
[अभिषेक] चल, तू कल ही कूरियर कर दे।
फिर देखते हैं किताबें कैसे पहुँचती है।

33:36.920 --> 33:38.800
[प्रतीक] तू पहुँच गया,
तो किताबें भी पहुँच जाएँगी।

33:38.880 --> 33:40.280
बेहतरीन किताबें भेजता हूँ।

33:40.360 --> 33:41.360
[अभिषेक] शुक्रिया, यार।

33:41.440 --> 33:43.080
[प्रतीक] अबे, ये सब औपचारिकताएं छोड़।

33:43.160 --> 33:45.920
बस तू रोज़ रात को ऑफ़िस के बाद
नियम बनाकर पढ़ लेना।

33:46.240 --> 33:47.960
कम से कम तीन-चार घंटे के लिए।

33:50.440 --> 33:52.200
-[अभिषेक अंग्रेज़ी में] धत्!
-[प्रतीक] क्या हुआ?

33:52.280 --> 33:53.760
[अभिषेक] धत्!

33:53.840 --> 33:55.960
अरे, यार! कुछ नहीं, बिजली गई।

33:56.040 --> 33:57.520
[प्रतीक] रोज़ रात को जाती है क्या?

33:57.600 --> 33:59.480
[अभिषेक] हाँ, रोज़ रात तीन-चार घंटे के लिए।

33:59.560 --> 34:01.160
[मलिन संगीत]
रोज़ रात तीन-चार घंटे के लिए।