CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Bất kể bí mật của em là gì…
TẬP TRƯỚC
em cũng không cần lo nữa. Giờ em an toàn rồi.
Cô ta ở cùng Chivas hả?
Nếu đúng thì sao? Anh định làm gì?
Nếu cô nghi ngờ tôi giết Queen thì không phải đâu.
Cô để dành mà nói với cảnh sát.
Đừng chạy trốn nữa.
Cứ khai thật với cảnh sát.
Cậu muốn sự tình tệ hơn nữa à?
Nếu tôi phản bội cậu,
cậu cứ việc giết tôi.
Nếu tôi kể với anh bí mật của cô ấy,
có khi chính anh sẽ là người đẩy cô ấy quay lại với tôi.
GIÁO SƯ PHAT
BỎ CHẶN NGƯỜI NÀY
Anh sắp rời trường quay rồi.
Đúng rồi, em yêu. Tối nay
anh phải họp với nhóm
rồi gặp Thủ tướng để trình bày kế hoạch.
Chắc anh phải thức trắng đêm.
Chiều mai 2:00 mình gặp nhau ở bệnh viện để siêu âm nhé.
Được mà.
Anh hứa sẽ có mặt, Mon.
Công việc quan trọng thật.
Nhưng em và con mới là quan trọng nhất.
Gặp em sau nhé, em yêu.
Cứ làm theo những gì tôi bảo đi.
Cảm ơn giáo sư rất nhiều vì đã dành thời gian tham gia hôm nay.
- Không có gì. - Tôi đặt lịch hẹn với giáo sư nhé.
Nhận chức mới xong,
mời anh ghé chương trình của tôi trước nhé.
Được, cứ trao đổi với thư ký của tôi.
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Được rồi.
GALE
Tôi xin phép.
Được ạ.
Pom!
Alô, Gale à. Em đang ở đâu?
Tôi muốn trao đổi với em mà gọi mãi không được.
Gale?
Em nghe thấy không?
Giáo sư.
Gale.
Tôi tưởng ai khác dùng số của em gọi cho tôi cơ.
Toy đã xem…
đoạn clip của chúng ta.
Em không biết chuyện này có ảnh hưởng tới thầy không.
Em chỉ muốn báo cho thầy biết.
Gale.
Chuyện này không nên nói qua điện thoại.
Em đến gặp tôi nhé.
Không.
Cậu đói không?
Người ta cứ bảo đồ ăn nhanh không tốt cho sức khỏe.
Nhưng nó lại chữa lành tôi.
Cậu không ăn cùng à?
Đáng ra tôi phải hỏi
sao cậu lại thấy thích thú được vậy?
Lúc này là lúc ăn ư?
Gì chứ?
Thế khi nào mới là lúc thích hợp?
Cậu cuối cùng cũng chia tay được Toy.
Tôi thì tóm được mụ Kwang giả mạo Queen.
Vụ của Queen đang có tiến triển.
Còn lúc nào hợp hơn bây giờ để tận hưởng chứ?
Hay là…
cậu vẫn còn vướng mắc chuyện gì?
Nếu là chuyện bí mật của cậu
thì dù sao
cũng chỉ là quá khứ thôi.
Đừng để quá khứ ảnh hưởng tới hiện tại.
Tôi nghĩ
chuyện rồi cũng sẽ qua thôi.
Không đơn giản vậy đâu.
Tôi biết.
Tôi cũng mất thời gian mới vượt qua được chuyện của mình.
Tôi đầy vết thương, chắc còn nhiều hơn cậu.
Dù sao thì cuộc sống cũng vẫn phải tiếp tục, đúng không?
Cậu còn chẳng biết chuyện của tôi, nên cậu có thể nói thế.
Những gì tôi trải qua
tệ hơn chuyện của cậu nhiều.
Nếu tệ đến vậy,
cậu cứ kể với tôi đi.
Cậu còn nhớ Giáo sư Phat không?
Anh ta từng dạy mình hồi năm nhất.
Tất nhiên là nhớ. Nhớ rõ luôn ấy.
Chính anh ta
làm cậu ra nông nỗi này à?
Cậu…
biết chuyện này rồi sao?
Ừ.
Đừng hỏi tôi nghe từ đâu.
Tôi sẽ không nói cậu tin tưởng tôi được.
Nhưng tôi không phải Queen.
Và tôi cũng không phải kiểu bóc trần bí mật bạn bè
để trục lợi từ họ.
Nhưng ít nhất,
nếu cậu kể ra với tôi,
tôi có thể giúp cậu, hoặc cùng cậu
tìm cách vượt qua chuyện này.
Cậu biết đến đâu rồi?
Tôi biết Giáo sư Phat đã lừa cậu lên giường với anh ta.
Nhưng hồi đó tôi không quan tâm lắm, nên cũng không hỏi thêm.
Thực ra chuyện không chỉ có thế hả?
Hôm nay chúng ta sẽ học về quản lý và phát triển đô thị.
Các đô thị là rất quan trọng trong việc quản lý và phát triển.
Nó là trung tâm của mọi hoạt động,
là yếu tố then chốt trong quản lý
và phát triển cả quốc gia.
Các em có biết "đô thị" bắt nguồn từ khi nào không?
Quay ngược lại quá khứ,
những đô thị đầu tiên xuất hiện ở vùng sông Tigris - Euphrates.
Và hàng nghìn năm sau đó,
các mô hình đô thị bắt đầu hình thành khắp nơi.
Vậy câu hỏi thú vị là
nó ảnh hưởng đến tài sản và của cải của con người như thế nào.
Chúng ta sẽ nói về phần này sau.
Hôm nay đến đây thôi, hẹn gặp lại tuần sau.
Cảm ơn mọi người.
Các em có câu hỏi sao?
Em có ạ.
Thầy có người yêu chưa?
Bạn em muốn biết.
Gì chứ? Ê!
Không phải, là cậu ấy muốn biết.
Nếu hai em đều không muốn biết,
thì có lẽ bạn ở phía sau muốn?
Tôi đùa thôi.
Tôi nghĩ không tiện trả lời câu này.
Nói ra thì không phù hợp.
Em tên là Queen.
Đây là Papang, còn đây là Gale.
Ừ.
Rất vui được gặp các em.
Hy vọng sẽ gặp các em suốt học kỳ.
Và tôi cũng mong không ai bỏ tiết của tôi.
- Không đâu ạ. - Tất nhiên là không rồi.
Tiết của thầy đảm bảo không.
Gale nhỉ?
Ừ.
- Gặp lại sau nhé. - Em chào thầy.
Queen, cậu vừa thả thính thầy đấy hả?
Cậu điên à? Tôi chỉ đùa thôi.
Ông thầy đó quá già với tôi.
Hơn bọn mình có mấy tuổi thôi mà.
Chắc tầm đầu 30.
Cũng ổn đấy chứ. Thế mấy diễn viên Hàn cậu thích thì sao?
Gong Yoo? Lee Dong Wook?
Zo In Sung? Họ ngoài 40 rồi mà cậu vẫn mê đấy thôi.
Ông thầy đâu giống họ.
Sao? Cậu mê anh ta à?
Nếu không dạy bọn mình thì có thể.
Nhưng anh ta là thầy,
bọn mình là trò, kỳ cục vậy mà?
Các cậu về trước nhé.
Sao? Cả bọn về cùng đi. Tôi chở cậu về.
Tôi định lên thư viện tìm tư liệu cho bài báo cáo.
Hạn tháng sau mà, vội gì?
Tôi sắp đi thử vai dự án mới.
Nếu đậu thì sợ không có thời gian làm.
Kệ cậu ấy đi.
Đi thôi, không lại tắc đường.
Ừ. Gặp lại sau nhé.
Vào đi.
Mời vào, em ngồi đi.
Em là Gale đúng không?
Thầy nhớ tên em sao?
Bạn em vừa giới thiệu lúc nãy mà.
Em đến có việc gì?
Em muốn xin lỗi thầy
vì bạn em trêu thầy như vậy.
Em biết là không phù hợp.
Em đến xin lỗi thay bạn ấy.
Không sao đâu, em đừng lo. Tôi không để bụng đâu.
Ngoài chuyện đó ra, em còn việc gì không?
Em muốn xin lời khuyên cho bài báo cáo.
Em vẫn còn thời gian mà, không cần vội.
Thường thì sát hạn sinh viên mới đến hỏi.
Em sợ lúc đó thầy không có thời gian cho em.
Hay giờ thầy đang bận ạ?
Không, tôi không bận.
Bây giờ cũng được.
Dù người khác nghĩ thế nào,
với tôi, thầy ấy là mối tình đầu.
Bọn tôi đã lén lút hẹn hò gần nửa năm.
Có thể nghe không đúng mực,
nhưng tôi thật sự rất say mê anh ấy.
Tôi thích cảm giác khi ở bên thầy.
Thầy khiến tôi thấy ấm áp
và an toàn.
Chưa từng có ai khiến tôi cảm thấy như vậy.
Tôi lo mẹ em sẽ phát hiện ra chuyện này.
Không đâu. Sáng nay bà bay đi Macao rồi.
Có khi bà ở sòng bạc mấy ngày liền.
Em không hiểu bà đang nghĩ gì nữa.
Mẹ em bắt đầu nghiện cờ bạc từ khi nào?
Bà cần thứ gì đó để quên đi.
Trước đây gia đình em rất có tiếng.
Sau khi bố em mất,
nhà em vẫn sống được bằng tiền thừa kế, nhưng mẹ không chấp nhận cuộc sống mới.
Bà tin cờ bạc có thể giúp bà vượt qua.
Nhưng thực tế là bà càng chơi càng thua.
Vậy mà bà vẫn tiếp tục.
Em biết không? Chúng ta làm gì
cũng đều có lý do cả.
Mẹ em tin rằng chỉ cần chơi tiếp thì sẽ thắng.
Dù sự thật hoàn toàn ngược lại.
Thật khó hiểu.
Con người ta lại có thể ngu ngốc đến mức không phân biệt nổi đúng sai ư?
Không phải bà không nhìn ra.
Mà là bà giả vờ không thấy.
Giống như đang tự lừa dối chính mình.
Em có cảm giác một ngày nào đó sẽ mất cả căn nhà này.
Nếu em không còn chỗ ở, em có thể ở với thầy không?
Ờ… em…
nghĩ sẽ sống được với tôi à?
Tôi chỉ là giảng viên đại học.
Phòng tôi nhỏ xíu.
Không rộng như cung điện hay như nhà em đâu.
Em không quan tâm.
Chỉ cần có thầy, em ở đâu cũng được.
Vậy thì mình sống cùng nhau.
Tôi có thể hỏi em một chuyện không?
Nhưng em phải hứa trước là nghe xong sẽ không giận.
Chuyện gì ạ?
Em hứa trước đi đã.
Em hứa. Thầy hỏi đi.
Khi hai ta thân mật, tôi quay phim lại được không?
Em đừng bất ngờ thế. Ý tôi là…
khi quay lại,
tôi cảm thấy thoải mái hơn.
Tôi không có ý định chia sẻ đâu.
Xong rồi tôi sẽ xoá.
Em có thể kiểm tra máy tôi.
Nhưng em…
Đi mà?
Tôi xin em đấy.
Tôi hứa sẽ không gây ảnh hưởng gì đến em.
Được ạ.
Tôi chiều theo anh ta mọi thứ,
kể cả những yêu cầu có thể làm tổn hại mình.
Anh ta có thể lợi dụng tôi, và tôi cũng chấp nhận.
Tôi làm mọi thứ chỉ để anh ta vui.
Tôi chưa từng phản kháng, cũng chưa từng nghi ngờ.
Tôi không hề đặt nghi vấn gì về anh ta cả.
Có lẽ là vì tôi đã yêu.
Cậu đã yêu anh ta?
Ừ. Hồi đó tôi yêu anh ta thật.
Đó…
hẳn là mối tình đầu của cậu.
Nên cậu mới say đắm đến thế,
và nghĩ đó là tình yêu.
Dù vì lý do gì,
đó là lần duy nhất
tôi cảm thấy mình thật sự yêu một người.
Về sau,
cảm giác ấy không bao giờ quay lại nữa, kể cả với Toy.
Cậu bị tổn thương từ mối tình đó nhiều lắm nhỉ?
Chuyện gì vậy, Queen?
Sao cậu gọi tôi ra đây?
Dạo này cậu không đi chơi với tôi.
Lúc rảnh cậu làm gì?
Tôi đi thử vai, cậu biết mà.
Thử vai?
Cậu đi thử vai suốt à? Đến tận sáng hôm sau ư?
Gale, mình là bạn mà.
Cậu có thể nói với tôi mọi chuyện. Sao lại giấu tôi?
Thôi được rồi. Tôi có bạn trai.
Bạn trai?
Đúng. Tôi có bạn trai.
Tôi dành phần lớn thời gian ở với anh ấy.
Queen, tôi xin lỗi.
Tôi hứa sẽ dành nhiều thời gian hơn cho cậu.
Cậu có bạn trai? Là ai thế?
Giáo sư Phat à?
Cậu biết rồi ư?
Biết chứ. Tôi còn biết việc cậu đã ngủ với anh ta.
Cậu nghĩ anh ta nghiêm túc với cậu?
Này, cậu nói thế là sao?
Anh ta đang lừa cậu, và cậu nên biết điều đó.
Cậu không hiểu chuyện thì đừng có nói.
Sáng rồi. Sao cô sinh viên này vẫn còn trên giường vậy?
Còn giáo sư thì sao? Thầy không phải đi dạy à?
Hôm nay thầy không muốn đi làm. Thầy muốn ở đây cả ngày.
Cái này cậu lấy ở đâu?
Hắn ta gửi cho tớ.
Cậu vừa nói gì cơ?
Nhưng… anh ấy bảo đã xoá hết rồi mà.
Thế cái này là gì?
Anh ấy xoá ngay trước mặt tớ.
Trời ơi, Gale, đừng ngây thơ thế.
Hắn có thể khôi phục lại ngay. Thời đại tân tiến lắm rồi.
Gì cơ? Tại sao chứ? Sao anh ấy lại làm vậy?
Sao lại gửi cho cậu?
Bọn tôi có nói chuyện.
Và hắn kể cho tôi nghe mọi thứ,
từ lúc bắt đầu với cậu,
lần đầu hai người lên giường,
tư thế nào, cảm giác ra sao.
Rồi hắn ta gửi luôn đoạn clip.
Cậu vừa tát tôi đấy à?
Queen, đồ khốn!
Gale, cậu nghĩ cậu đánh lại tôi à?
Sao cậu không nói với tôi? Cậu định phản bội tôi à?
Ai là người bắt đầu trước?
Cậu đã từng kể với tôi là cậu ngủ với hắn ta chưa?
Tôi tưởng cậu chỉ đùa vui thôi.
Nào.
Đáng ra cậu phải nói với tôi.
Cậu mà nói thì tôi đã…
Đừng nói cậu yêu hắn nhé.
Đừng nói là cậu yêu một kẻ kinh tởm như vậy.
Gale? Queen?
Gale biết hết rồi. Về những việc ghê tởm anh đã làm.
Gale, làm ơn nghe tôi nói.
- Gale. - Đừng chạm vào tôi.
Gale, em phải nghe tôi.
Nếu không nghe tôi mà lại nghe con điên này,
đời em sẽ bị huỷ hoại.
Gale.
Tất cả là do cô ta.
Cô ta đe doạ tôi.
Tôi không biết cô ta phát hiện chuyện mình kiểu gì.
Cô ta nói nếu tôi không quay phim lại,
cô ta sẽ báo lên khoa.
Em bảo tôi phải làm gì? Tôi cũng hết cách.
Này, cậu tin hắn ta ư?
Gale, bạn em là đồ điên.
Cô ta thích phá hoại cuộc đời người khác. Nhìn đi, cô ta đang phá nát đời bọn mình.
Anh nên từ chức đi. Và đừng để tôi gặp lại anh nữa.
Không tôi sẽ giết anh.
Gale.
Úi.
Khốn kiếp!
Tất cả là vì sự ngu ngốc của tôi.
Tôi đã quá ngu ngốc và dễ dãi.
Tôi ngu ngốc đến mức tin vào lời người ta lừa gạt mình.
Sau lần đó,
tôi luôn tự nhủ sẽ không bao giờ ngu ngốc vậy nữa.
Không ai sinh ra đã khôn cả.
Ai cũng phải học từ sai lầm của mình.
Tôi có thể khẳng định với cậu, đó chỉ là quá khứ thôi.
Nếu cậu không để quá khứ phá hỏng hiện tại,
thì không ai làm cậu tổn thương được,
kể cả Queen hay Toy.
Chỉ cần cậu đủ mạnh mẽ,
thì bất kể có chuyện gì, cũng không ai làm cậu đau được.
Cậu không làm gì sai cả, Gale.
Cậu không sai.
Rồi cuối cùng
cậu sẽ vượt qua thôi.
Sao hả?
Tôi đã nói rồi, cô ấy không tốt đẹp
như vẻ ngoài đâu.
Mọi người đều thấy Queen rất giỏi nói dối.
Queen chỉ là đang lừa người khác.
Còn Gale thì tự lừa chính mình.
Nếu cô ấy tệ vậy thì bỏ cô ấy đi.
Sao anh cứ bám làm gì?
Vì tôi yêu cô ấy.
Anh không thấy à? Chúng tôi là trời sinh một cặp.
Lần đầu tôi ngủ với cô ấy, cô ấy còn giả vờ là lần đầu tiên.
Đàn ông chúng ta đương nhiên biết chứ.
Nhưng tôi chẳng bận tâm.
Này.
Mỗi khi Gale phạm sai lầm hoặc làm chuyện gì đó không hay,
cô ấy sẽ quên sạch.
Coi như chưa từng xảy ra.
Mà còn làm rất khéo nữa.
Papang về rồi à?
Vâng. Cô ấy về một lúc rồi.
Em ăn gì chưa? Để anh làm gì đó cho em.
- Em ăn rồi. - Ừ.
Em muốn…
kể với anh sự thật về em.
Em đã nghĩ…
rời bỏ Toy
thì sẽ được giải thoát.
Nhưng không phải.
Thứ đang trói buộc em không phải Toy,
mà là quá khứ của chính em.
Em sợ.
Nếu anh biết hết về em,
em sợ rằng
em sẽ làm anh thấy ghê tởm.
Toy kể với anh rồi.
Em đừng lo.
Anh mừng là em sẵn sàng nói ra bí mật của bản thân.
Điều đó cho anh thấy em tin anh đến mức nào.
Đừng bận tâm.
Chuyện đó với anh không quan trọng.
Nó không khiến anh nhìn em khác đi.
Nên anh xin em,
đừng nhắc lại chuyện đó nữa.
Nhưng điều em sợ nhất
là em sẽ yêu anh.
Em sợ mình sẽ lại bị tổn thương như trước.
Gale.
Đừng lo lắng.
Chuyện này cần thời gian.
Quan trọng nhất lúc này là em phải an toàn.
Điều đó mới là quan trọng nhất.
Gale.
Ngoan nào.
Không cần phải khóc.
Anh sẽ luôn ở bên em.
Papang.
Trung úy Oil cũng gọi anh tới à?
Chị ấy muốn nói chuyện với bọn mình về vụ án.
- Xin chào. - Chào.
Xin lỗi vì gọi hai bạn tới.
Tôi cần hỏi ý kiến hai người.
Sao vậy? Vụ án vẫn chưa khép lại ư?
Có vẻ mọi chuyện phức tạp hơn chúng ta nghĩ.
TÁM GIỜ TRƯỚC
Tôi có cần gọi luật sư không?
Chúng tôi chưa khởi tố.
Nếu cô chắc chắn mình vô tội thì không cần.
Cô có điện thoại của Queen.
Cô dùng tài khoản Instagram của cô ấy.
Cô đăng ảnh và nhắn tin trên đó
sau khi cô ấy qua đời, đúng chứ?
Đúng.
Tôi lấy điện thoại rồi đổi mật khẩu.
Cô còn đăng nhập tài khoản cô ấy
ở nhiều thiết bị, nhiều nơi khác nhau
để tránh bị lần ra.
Sao cô phải làm phức tạp vậy? Mục đích là gì?
Tôi chỉ muốn Papang tránh xa chàng trai của tôi.
Cậu ấy cần tập trung tập bơi.
Sắp có giải quan trọng.
Nên cô định bôi nhọ cô ấy?
Đổ tội giết người cho cô ấy?
Cô nói quá rồi.
Tôi chỉ dùng son viết lên gương rồi đăng lên mạng thôi.
Thế không phải vu khống ai cả.
Chỉ có lũ ngốc mới tin.
Nhưng Papang đã gặp rắc rối vì việc cô làm.
Cô không thấy áy náy à?
Sao tôi phải áy náy với con nhỏ tệ hại đó?
Papang giống hệt con bạn đã chết của nó.
Mồm mép, kiêu ngạo, đúng loại rác rưởi.
Cô ta còn không nhận ra mình tệ cỡ nào.
Cứ nghênh ngang khoe mẽ cái bản chất mục nát của mình.
Tôi không hiểu sao mọi người lại quý nó.
Ngay cả Athens, đứa tử tế hiếm hoi tôi gặp,
cũng thấy nó có điểm tốt.
Cô ta đáng bị thế. Coi như một bài học cho cô ta.
Tôi chỉ nghĩ
Athens sẽ sợ mà tránh xa Papang thôi.
Cậu ấy sống khép kín, không thích thị phi.
Tôi không ngờ chuyện lại thành ra thế này.
Nói thật, tôi không có ý vu khống ai,
hay làm biến tướng, can thiệp vụ án.
Vậy điện thoại của Queen giờ ở đâu?
Tôi vứt rồi.
Tôi chỉ cần mật khẩu Instagram cô ta thôi.
Giữ điện thoại làm gì?
Kể cụ thể cho tôi nghe, đêm hôm đó cô đã làm gì?
Cậu say rồi à? Về nhà cẩn thận đấy.
Khi nào cậu mới về?
GỌI CHO ATHENS?
ATHENS
Sao cậu cứ thế này chứ, Athens?
Chắc phải để khi khác rồi ạ.
Bọn em đã đặt bàn ở One Night Stand. Athens cũng được mời tới đó.
Nhưng tuỳ cậu đấy.
Tôi thấy lo cho Athens nên đã đến hộp đêm đó.
Lúc đến đó, tôi thấy Peanut, Guy, và RJ
đang đưa Papang ra ngoài, vào xe rồi đi mất.
Tôi không biết chúng định làm gì nên đã đi theo tới khách sạn.
Tới nơi thì tôi thấy xe của Queen. Nên tôi biết cô ta đang ở đó.
Athens, cậu đang ở với Queen à?
RJ, các cậu vào đây làm gì?
Guy?
Mày định ngủ như vậy à?
Cái thằng, bị sao không biết?
HUẤN LUYỆN VIÊN KWANG: RJ, CÁC CẬU VÀO ĐÂY LÀM GÌ?
Cô ạ?
Này, cậu làm cái quái gì thế? Tôi nhắn tin từ nãy, sao không đọc hả?
Em vừa mới thấy. Sao cô lại đến đây?
Tôi đi theo xe Peanut.
Tôi thấy các cậu đưa Papang lên phòng?
Bạn trai Gale vào trong rồi lại lái xe đi mất.
Các cậu đang tiệc tùng hả?
Sao cô lại đi theo bọn em đến đây chứ?
Bọn em đến đây làm vài chén thôi.
Làm vài chén á? Cậu nhìn lại mình đi.
- Cậu vừa chơi ke đúng không? - Cô nói nhỏ thôi.
Người ta nghe thấy bây giờ.
Athens đâu? Gọi ra đây, tôi đưa cậu ấy về nhà.
Cậu ta đâu có ở đây.
Chắc chắn là có. Xe của Queen đang ở đây.
Thì sao chứ?
Em biết sao được. Hình như Athens về từ trước nửa đêm rồi.
- Chắc không? - Chắc.
Queen bảo cậu xuống đây lừa tôi hả?
Trời ơi, cậu ta không ở đây thật. Thôi cô đi về đi.
Dẫn tôi lên phòng.
Để làm gì chứ?
Sao?
Cậu lo tôi thấy những điều tệ hại các cậu làm à.
Tôi không quan tâm các cậu ke kẹo hay gái gú.
Tôi chỉ cần đảm bảo Athens không ở đây, xong tôi về luôn.
Đưa tôi lên phòng, nếu không tôi gọi cảnh sát.
Sao hả?
Thôi được rồi. Nhưng mà…
thấy Athens không ở đó xong thì cô về luôn đấy nhé?
- Được. - Cô hứa nhé?
Rồi, mau lên đi!
Guy đâu?
Cậu ta say rồi nôn trong nhà tắm. Hình như giờ ngủ rồi
May mà Athens không ở đây với cậu…
Cô nói nhỏ thôi, không họ lại tỉnh mất.
Cô về được chưa? Athens có ở đây đâu.
Queen đâu?
Queen?
Hình như chỗ ban công.
Cô làm gì thế? Kìa cô! Cái quái gì vậy?
Cô!
Cô định làm gì chứ? Cô về đi!
- Cô! - Suỵt.
Nhảy đi. Nhảy xuống từ ban công đi.
Người như cô chết cũng đáng.
Này cô! Cô!
Queen, cô bị làm sao vậy hả? Cô là đồ điên! Đồ tâm thần!
Đồ tâm thần chết tiệt! Chết đi!
Xuống địa ngục đi! Mau lên!
Nhảy đi! Nhảy xuống!
Sao thế?
Sao không đẩy tôi đi?
Cô nói muốn tôi chết mà.
Đẩy đi! Làm đi chứ!
Trời.
Đúng là thảm hại.
Tôi không ngu đến mức tự tay giết cô đâu.
Tôi sẽ hủy hoại cô khi cô vẫn còn sống.
Điện thoại cô hẳn có đầy bí mật.
Tôi sẽ vạch trần cô.
- Đừng làm thế! - Sao?
Cô thích vạch trần người khác lắm nhỉ?
Cô giỏi trò đó lắm.
Cô cũng sợ bị vạch trần ư?
Cô sợ rồi hả?
- Dừng. Dừng lại ngay! - Trả lại cho tôi!
- Thôi đi. Con điên Queen này! - Trả lại đây!
- Dừng lại! - Tôi bảo trả lại đây!
Cô à, nếu muốn trả thù cô ta thì đi theo em.
Mở cửa cho em.
- Mau lên. - Ra đi.
Ấn nút thang máy đi cô.
Cậu vào đi.
Nặng muốn chết.
Cậu định làm gì cô ta?
Có người bảo tôi đưa cô ta vào phòng khác.
Ai? Ai bảo?
Cô chỉ cần biết người đó căm thù Queen,
giống chúng ta.
Cô chỉ cần biết vậy thôi. Người đó bảo em chuốc cô ta say,
rồi đưa xuống dưới.
Họ định làm gì cô ta?
Cô thực sự muốn biết?
Không hẳn. Tôi chẳng quan tâm đâu.
Đợi đã.
- Cô làm gì vậy? - Tôi cần xem bên trong có gì.
Biết đâu có thứ chống lại cô ta được.
Không cần đâu.
Sau tối nay, cô ta sẽ không làm được gì nữa.
Ra đi.
Cô cứ đợi ở đây. Đừng đi theo em.
Cô hãy về nhà đi.
Và đừng có hé ra nửa lời.
Coi như cô chưa từng tới đây. Nếu không cả hai ta sẽ gặp rắc rối.
- Cô mau về đi. - Được.
Vậy ý chị là
Queen không rơi xuống từ căn phòng tôi bị bất tỉnh,
- mà là từ một căn phòng khác ư? - Đúng thế.
Căn phòng mà RJ đưa Queen tới để gặp một người
ở phía dưới căn phòng mà Queen đã chơi thuốc cùng RJ.
Ban công hai phòng ở cùng một phía, nếu những gì cô Kwang nói đúng sự thật.
Người đó là ai?
Ai đã đợi cô ta trong phòng đó?
Gale.
TẬP SAU
Cảnh sát ép cậu lấy thông tin từ tôi?
Vì sao chứ? Chị ta nghĩ tôi nói dối à?
Chắc chắn RJ biết
người đã yêu cầu đưa Queen sang phòng khác là ai.
Tất cả là tại cậu. Cậu khiến cả đám chết chùm rồi.
Đừng có đổ hết lỗi cho tôi.
Biên dịch: Đông Lê ỗi cho tôi.