WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.760
ANG MGA KUWENTO AY MAAARING MAY DAGDAG
AT HAWIG SA MGA KARANASAN NG IBANG TAO.

00:02.840 --> 00:04.520
LAYUNIN LAMANG NITO NA MAGBIGAY-ALIW.

00:04.600 --> 00:06.199
WALA ITONG INTENSYONG MAGSULONG NG SEKSWAL
NA GAWAIN O NG NEGATIBONG KAISIPAN.

00:06.279 --> 00:07.800
HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON
PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI.

01:02.040 --> 01:03.599
Kahit ano pa'ng sikreto mo…

01:03.680 --> 01:04.800
ANG NAKARAAN

01:04.879 --> 01:07.080
…wala kang dapat alalahanin.
Safe ka na ngayon.

01:07.160 --> 01:08.720
Kasama ni Gale si Chivas, di ba?

01:08.800 --> 01:11.560
E, ano naman kung oo? Ano'ng gagawin mo?

01:11.640 --> 01:14.479
Kung pinaghihinalaan mong
ako ang pumatay kay Queen, di ako 'yon.

01:14.560 --> 01:16.360
Sa pulis mo sabihin 'yan.

01:16.440 --> 01:17.600
Wag kang tumakas.

01:17.679 --> 01:19.240
Sabihin mo lang sa pulis ang totoo.

01:19.320 --> 01:20.800
Gusto mo pa bang lumala 'to?

01:20.880 --> 01:23.000
Pag tinraydor kita,

01:23.080 --> 01:24.360
puwede mo 'kong patayin.

01:25.160 --> 01:27.600
Pa'no kung sabihin ko sa 'yo
ang sikreto niya?

01:27.679 --> 01:31.960
Baka ikaw pa'ng magbalik sa kanya sa 'kin.

01:53.199 --> 01:56.920
PROF. PHAT

02:03.199 --> 02:04.039
I-UNBLOCK ANG CALLER NA 'TO

02:07.240 --> 02:09.960
Paalis na 'ko sa studio.

02:11.760 --> 02:14.280
Okay, honey. Mamayang gabi,

02:14.359 --> 02:15.840
kailangan kong um-attend ng meeting
kasama ang team ko

02:15.920 --> 02:20.600
at makipagkita sa PM
para i-present 'yong plan.

02:21.680 --> 02:23.959
Mukhang gising ako buong gabi.

02:26.640 --> 02:30.280
Magkita tayo bukas sa ospital
para sa ultrasound ng 2 p.m.

02:31.000 --> 02:32.079
Sige.

02:32.840 --> 02:35.760
Promise, pupunta ako diyan, Mon.

02:38.680 --> 02:39.880
Importante 'tong trabaho ko.

02:40.680 --> 02:42.959
Pero kayo ng baby
'yong pinakaimportante sa 'kin.

02:43.679 --> 02:45.519
Kita tayo mamaya, honey.

02:48.560 --> 02:50.600
Gawin natin 'yong sinabi ko, okay?

02:52.120 --> 02:57.239
Salamat po sa oras n'yo,
sa pagpunta n'yo ngayon, Prof.

02:57.320 --> 03:00.920
-Welcome.
-Puwede ba 'kong mag-appointment sa inyo?

03:01.000 --> 03:03.000
Pag na-appoint na,

03:03.079 --> 03:05.720
please, bumisita muna kayo sa show ko.

03:06.799 --> 03:09.320
Sige, kausapin mo na lang
'yong secretary ko tungkol diyan.

03:09.399 --> 03:10.480
Sige po, gagawin ko 'yan.

03:10.560 --> 03:11.880
Okay.

03:11.959 --> 03:13.760
GALE

03:15.640 --> 03:16.959
Excuse me.

03:17.640 --> 03:18.640
Sige po, sir.

03:19.600 --> 03:20.480
Pom!

03:26.440 --> 03:28.920
Hello, Gale. Nasaan ka?

03:29.679 --> 03:31.799
Gusto talaga kitang makausap
pero di kita makontak.

03:33.000 --> 03:34.320
Gale?

03:34.399 --> 03:35.600
Naririnig mo ba 'ko?

03:37.160 --> 03:38.799
Professor.

03:38.880 --> 03:40.160
Gale.

03:40.239 --> 03:42.560
Akala ko may ibang gumamit ng number mo
para tawagan ako.

03:44.359 --> 03:45.640
Nakita ni Toy…

03:46.840 --> 03:48.079
'yong video natin.

03:49.840 --> 03:52.880
Di ko alam kung makakaapekto 'yon sa 'yo.

03:52.959 --> 03:54.920
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo.

03:55.000 --> 03:56.320
Gale.

03:56.399 --> 03:58.679
Hindi natin 'to puwedeng
pag-usapan sa phone.

03:59.679 --> 04:00.799
Puwede mo ba 'kong puntahan?

04:01.560 --> 04:02.640
Hindi.

04:20.719 --> 04:21.760
Gutom ka ba?

04:26.280 --> 04:29.640
Sabi nila, di raw maganda
'yong junk food sa 'yo.

04:29.719 --> 04:31.440
Pero ito, nakakapagpagaling sa 'kin.

04:32.560 --> 04:34.920
Di mo 'ko sasamahan?

04:36.760 --> 04:38.159
Ako dapat 'yong nagtatanong

04:38.240 --> 04:39.919
bakit gustong-gusto mo 'yan?

04:40.000 --> 04:40.960
Tingin mo, tamang oras 'to?

04:41.640 --> 04:42.719
Ano?

04:42.800 --> 04:45.120
E, kailan ba'ng tamang oras
para i-enjoy 'to?

04:46.000 --> 04:47.800
Naghiwalay na kayo ni Toy, sa wakas.

04:48.360 --> 04:50.880
Nahuli ko si Coach Kwang
na nagpanggap na si Queen.

04:50.960 --> 04:53.479
May progress na sa kaso ni Queen.

04:53.560 --> 04:56.240
Kailan pa ba mas magandang
i-enjoy 'to kundi ngayon?

04:59.560 --> 05:00.719
O…

05:01.520 --> 05:04.200
may gumugulo ba sa 'yo?

05:07.440 --> 05:09.280
Kung tungkol 'to sa sikreto mo,

05:09.880 --> 05:10.960
kahit ano pa 'yan,

05:12.080 --> 05:13.960
nakaraan na 'yon.

05:16.000 --> 05:20.520
Kung di mo hahayaang makaapekto
'yong nakaraan mo sa present,

05:21.719 --> 05:23.680
tingin ko,

05:24.440 --> 05:26.800
lilipas din talaga 'yan.

05:28.159 --> 05:29.520
Di 'yon gano'n kadali.

05:30.560 --> 05:32.280
Alam ko, hindi.

05:32.359 --> 05:35.919
Kailangan ko rin ng panahon
para malampasan 'yong mga problema ko.

05:36.800 --> 05:39.719
Sigurado,
mas marami akong sugat kaysa sa 'yo.

05:40.760 --> 05:44.240
Kahit ano pa,
dapat tuloy ang buhay, di ba?

05:46.680 --> 05:50.039
Di mo naman alam ang pinagdadaanan ko,
kaya madali lang sa 'yong sabihin.

05:50.880 --> 05:52.120
'Yong nangyari sa 'kin,

05:52.800 --> 05:56.200
mas grabe kaysa sa nangyari sa 'yo.

05:58.280 --> 06:01.000
Kung gano'n pala kalala,

06:02.479 --> 06:04.000
puwede mong sabihin sa 'kin.

06:07.800 --> 06:10.800
Naaalala mo ba si Professor Phat?

06:12.159 --> 06:15.520
Siya 'yong prof natin no'ng first year.

06:18.760 --> 06:21.840
Siyempre naman. Naaalala ko talaga siya.

06:22.599 --> 06:24.520
Dahil sa kanya

06:25.200 --> 06:27.719
kaya ka naiinis nang ganyan?

06:29.039 --> 06:30.200
Alam…

06:31.359 --> 06:32.640
mo ba 'yong tungkol dito?

06:35.560 --> 06:36.680
Oo.

06:37.760 --> 06:40.520
Wag mo nang itanong kung saan ko narinig.

06:42.520 --> 06:46.120
Di ko sinasabi
na mapagkakatiwalaan mo 'ko.

06:46.200 --> 06:48.520
Pero di ako si Queen.

06:49.200 --> 06:51.520
Di ako 'yong type na maglalabas ng sikreto
ng mga kaibigan ko

06:51.599 --> 06:52.760
o gagamitin sila para mag-benefit ako.

06:53.359 --> 06:55.039
Pero at least,

06:55.120 --> 06:56.599
kung kakausapin mo 'ko,

06:57.159 --> 07:02.240
matutulungan kita
o makakahanap tayo ng paraan

07:03.039 --> 07:04.560
para malampasan natin 'tong dalawa.

07:06.560 --> 07:09.479
Ga'no kadami 'yong alam mo?

07:10.039 --> 07:12.880
Alam ko, niloko ka ni Professor Phat
para may mangyari sa inyo.

07:14.560 --> 07:18.840
Pero dati, wala akong pakialam
kaya di ko na inusisa.

07:19.599 --> 07:22.520
Ang totoo, may mas malalim pa do'n, 'no?

07:23.799 --> 07:26.799
Pag-aaralan natin ngayon
ang city administration and development.

07:28.120 --> 07:33.000
Importante ang city
sa administrative at development aspects.

07:34.159 --> 07:36.479
Sentro ng activities ang city,

07:36.560 --> 07:38.200
pangunahing dahilan din 'to
sa pagde-decide sa buong bansa

07:38.280 --> 07:39.719
sa administrative and development.

07:40.640 --> 07:43.359
Alam n'yo ba
kung saan nanggaling ang salitang "city"?

07:45.680 --> 07:47.280
Balik tayo sa nakaraan,

07:47.359 --> 07:52.039
nagsimula ang city
sa Tigris-Euphrates River.

07:53.080 --> 07:55.440
Libong taon pagkatapos no'n,

07:55.520 --> 07:59.719
nagkaroon na ng pattern ng pag-usbong
ng mga city sa iba't ibang lugar.

08:00.840 --> 08:03.039
Kaya magandang tanong

08:03.120 --> 08:07.400
kung ga'no kalaki ang naging epekto nito
sa mga ari-arian ng mga tao.

08:08.840 --> 08:12.280
Pag-uusapan natin 'yan sa susunod.

08:13.520 --> 08:16.760
Hanggang dito muna tayo ngayon.
Magkita tayo sa susunod na linggo.

08:16.840 --> 08:17.960
Salamat sa inyong lahat.

08:37.480 --> 08:40.319
May tanong ba kayo?

08:40.400 --> 08:41.600
Meron.

08:42.840 --> 08:44.280
May dine-date ka ba?

08:46.400 --> 08:48.280
Gustong malaman ng friend ko.

08:48.360 --> 08:50.040
Ano? Hoy!

08:50.120 --> 08:52.160
Hindi. Siya 'yong nagtatanong.

08:52.840 --> 08:55.319
Kung di kayo 'yong nagtatanong,

08:55.400 --> 08:56.800
baka 'yong nasa likod ang may gusto?

09:03.319 --> 09:04.400
Nagbibiro lang ako.

09:05.120 --> 09:09.280
Parang hindi ko 'yan masasagot.

09:09.360 --> 09:11.079
Hindi dapat sinasabi 'yan.

09:14.199 --> 09:15.839
Ako si Queen.

09:16.400 --> 09:19.120
Siya si Papang, siya naman si Gale.

09:19.720 --> 09:20.800
Okay.

09:21.400 --> 09:23.240
Nice to meet you all.

09:24.000 --> 09:26.199
Sana magkita tayo buong semester.

09:26.280 --> 09:28.800
Saka, sana wala sa inyong um-absent
sa klase ko.

09:28.880 --> 09:30.680
-Hindi, di kami a-absent.
-Siyempre, hindi.

09:30.760 --> 09:32.160
Siguradong di kami aabsent sa klase mo.

09:32.839 --> 09:34.079
Di ba, Gale?

09:37.160 --> 09:38.120
Oo.

09:39.319 --> 09:40.839
-Kita tayo sa susunod.
-Kita tayo sa susunod.

09:53.560 --> 09:55.720
Queen, nagfi-flirt ka ba sa kanya?

09:55.800 --> 09:58.439
Baliw ka ba? Nakikipagbiruan lang ako.

09:58.520 --> 09:59.959
Masyado siyang matanda para sa 'kin.

10:00.040 --> 10:01.680
Konti lang tanda niya sa 'tin.

10:02.280 --> 10:04.199
Parang nasa early 30s na siya.

10:04.280 --> 10:08.400
Hindi na masama.
E, 'yong mga paborito mong Korean actor?

10:08.480 --> 10:10.040
Si Gong Yoo? Si Lee Dong-wook?

10:10.120 --> 10:12.480
Si Zo In-sung, 40s na sila
pero gusto mo pa rin sila.

10:12.560 --> 10:14.040
E, di naman siya gaya nila.

10:15.160 --> 10:16.160
Bakit? Gusto mo siya?

10:16.959 --> 10:20.079
Kung di siya nagtuturo sa 'tin, e, siguro.

10:20.160 --> 10:22.240
Pero professor natin siya.

10:22.319 --> 10:24.720
Estudyante niya tayo, di ba, weird?

10:25.439 --> 10:27.240
Mauna na kayo.

10:28.400 --> 10:30.520
Bakit? Sabay na tayo.
Puwede kitang isabay.

10:31.360 --> 10:34.480
Pupunta ako sa library
para mag-research ng report ko.

10:35.079 --> 10:37.240
Sa susunod na buwan pa 'yan,
bakit ka nagmamadali?

10:38.160 --> 10:39.560
May audition ako sa bago kong projects.

10:39.640 --> 10:43.040
Pag nakuha ako,
mawawalan ako ng oras para tapusin 'yon.

10:43.120 --> 10:45.120
Hayaan mo na siya.

10:45.199 --> 10:46.280
Tara na, baka ma-traffic tayo.

10:46.360 --> 10:47.760
Okay. Kita na lang tayo ulit.

10:54.600 --> 10:59.880
PHAT DETPAISARN

10:59.959 --> 11:01.319
Pumasok ka.

11:07.280 --> 11:09.439
Sige, pasok ka. Maupo ka.

11:18.120 --> 11:19.839
Ikaw si Gale, di ba?

11:21.600 --> 11:24.520
Naaalala mo'ng pangalan ko?

11:24.600 --> 11:28.920
Pinakilala ka ng kaibigan mo sa 'kin.

11:32.040 --> 11:35.040
Ba't ka napunta dito?

11:36.240 --> 11:40.280
Gusto ko lang mag-sorry sa 'yo

11:40.360 --> 11:43.240
kasi inaasar ka ng friend ko nang gano'n.

11:44.360 --> 11:46.400
Alam kong mali 'yon.

11:46.480 --> 11:48.640
Sorry dahil do'n.

11:49.800 --> 11:54.079
Okay lang. Wag kang mag-alala.
Ayos lang sa 'kin.

11:56.319 --> 12:00.520
Bukod do'n, may iba pa ba?

12:02.319 --> 12:06.520
Gusto ko sanang
humingi ng advice para sa report ko.

12:08.920 --> 12:12.760
May oras ka pa. Wag kang magmadali.

12:13.920 --> 12:18.160
Marami ngang nagpupunta para sa advice
pag malapit na'ng due date.

12:18.240 --> 12:21.520
Inaalala ko lang
baka wala ka nang oras para sa 'kin.

12:24.079 --> 12:27.160
O busy ka ba ngayon?

12:27.800 --> 12:30.160
A, di naman ako busy.

12:31.800 --> 12:32.719
Ayos lang kung ngayon.

12:33.560 --> 12:35.160
Kahit ano pa'ng isipin ng mga tao,

12:35.880 --> 12:39.480
para sa 'kin, siya 'yong first love ko.

12:42.439 --> 12:46.079
Halos six months
kaming palihim na nag-date.

12:46.160 --> 12:48.560
Hindi nga tama,

12:48.640 --> 12:50.480
pero gusto ko talaga siya.

12:52.040 --> 12:54.160
Masaya ako pag kasama ko siya.

12:58.839 --> 13:00.839
Naging komportable ako sa kanya,

13:02.280 --> 13:03.439
at safe din.

13:04.520 --> 13:07.680
Wala pang nagparamdam sa 'kin
ng gano'n dati.

13:12.760 --> 13:14.880
Nag-aalala ako,
baka makita 'to ng mama mo.

13:16.560 --> 13:19.959
Hindi, wala siya. Lumipad siya
papuntang Macao kaninang umaga.

13:20.640 --> 13:22.640
Baka mag-casino siya nang ilang araw.

13:23.240 --> 13:25.439
Hindi ko alam kung ano'ng iniisip niya.

13:28.360 --> 13:30.199
Pa'no nagsimulang maadik
sa sugal ang mama mo?

13:30.719 --> 13:32.319
Kailangan niyang malibang.

13:33.240 --> 13:37.240
May kaya 'yong family namin dati.

13:37.319 --> 13:38.959
No'ng namatay ang papa ko,

13:39.480 --> 13:43.360
may minana naman kami,
pero di tanggap ni Mama 'yong buhay namin.

13:44.160 --> 13:46.280
Akala niya,
makakatulong do'n 'yong pagsusugal.

13:46.920 --> 13:49.439
Pero ang totoo, habang nagsusugal siya,
mas lalo siyang natatalo.

13:49.520 --> 13:51.719
Pero, tuloy pa rin siya sa pagsusugal.

13:53.680 --> 13:55.120
Alam mo? Pag may ginagawa ang tao,

13:56.199 --> 13:58.480
may dahilan sila sa bawat ginagawa nila.

13:58.560 --> 14:02.880
Naniniwala ang mama mong pag tinuloy niya
'yong pagsusugal, mananalo siya.

14:04.160 --> 14:06.160
Kahit na ibang-iba 'yong totoo do'n.

14:08.560 --> 14:09.880
Ang weird no'n.

14:10.599 --> 14:14.920
Gano'n ba talaga katanga ang mga tao
para di na malaman 'yong tama sa mali?

14:17.760 --> 14:19.319
Hindi sa di niya nakikita.

14:20.800 --> 14:22.199
Pero nagpapanggap siyang di niya nakikita.

14:23.280 --> 14:26.199
Parang nagsisinungaling siya
sa sarili niya.

14:27.520 --> 14:31.839
Baka mawala rin sa 'kin
'tong bahay na 'to balang araw.

14:34.400 --> 14:38.680
Pag wala na akong matitirhan,
puwede ba 'kong tumira sa 'yo?

14:39.839 --> 14:42.439
A… Ikaw…

14:43.839 --> 14:45.120
Tingin mo puwede kang tumira sa 'kin?

14:46.079 --> 14:47.520
College professor lang ako.

14:48.719 --> 14:50.040
Maliit lang ang kuwarto ko.

14:50.839 --> 14:53.360
Di 'to kalakihan na parang palasyo
o bahay mo.

14:56.120 --> 14:57.560
Wala 'kong pakialam.

14:57.640 --> 15:00.319
Basta kasama kita, puwede ako kahit saan.

15:04.240 --> 15:05.800
E di, magsasama na tayo.

15:20.120 --> 15:24.920
Puwede ba 'kong magtanong sa 'yo?

15:26.760 --> 15:32.360
Pero dapat mangako ka sa 'kin,
pag sinabi ko, di ka magagalit sa 'kin.

15:33.079 --> 15:34.400
Ano 'yon?

15:35.079 --> 15:36.839
Mangako ka munang hindi ka magagalit.

15:38.560 --> 15:42.680
Oo naman. Ano ba'ng itatanong mo sa 'kin?

15:44.400 --> 15:49.719
Puwede ko bang i-video
habang ginagawa natin?

15:52.479 --> 15:54.880
Wag kang masyadong magulat.
Ibig kong sabihin…

15:56.319 --> 15:58.599
pag nag-video ako,

15:58.680 --> 16:00.760
mas magaan ang pakiramdam ko
pag ginagawa ko 'yon.

16:01.719 --> 16:04.280
Wala akong planong i-share 'yon.

16:04.359 --> 16:07.079
Pagkatapos natin, idi-delete ko na.

16:07.160 --> 16:08.880
Puwede mong i-check
'yong phone ko pagkatapos.

16:11.599 --> 16:12.560
Pero kasi…

16:12.640 --> 16:14.040
Please?

16:15.240 --> 16:16.359
Nakikiusap ako.

16:18.839 --> 16:22.079
Promise ko sa 'yo, di ka masisira do'n.

16:25.920 --> 16:27.280
Sige.

16:36.680 --> 16:38.120
Hinayaan ko siyang gawin lahat,

16:40.199 --> 16:43.599
kahit makakasama sa 'kin
'yong mga gusto niya.

16:44.839 --> 16:47.479
Puwede niya akong samantalahin,
okay lang sa 'kin 'yon.

16:49.199 --> 16:52.680
Gagawin ko lahat para maging masaya siya.

16:54.400 --> 16:58.199
Di ko siya nilabanan, di ako naghinala.

16:59.599 --> 17:01.800
Di ako nagtanong
ng kahit anong tungkol sa kanya.

17:03.800 --> 17:07.440
Siguro dahil minahal ko siya.

17:08.800 --> 17:10.119
Minahal mo siya?

17:11.800 --> 17:14.680
Oo. Minahal ko siya dati.

17:18.520 --> 17:19.839
Mukhang…

17:19.919 --> 17:22.440
first love mo nga talaga siya.

17:22.520 --> 17:26.919
Kaya nahulog talaga ang loob mo sa kanya.

17:27.000 --> 17:29.240
Akala mo, pagmamahal 'yon.

17:31.159 --> 17:32.639
Kahit ano pa'ng dahilan,

17:35.680 --> 17:37.080
'yon ang nag-iisang beses

17:38.879 --> 17:41.320
na naramdaman kong may mahal akong tao.

17:43.320 --> 17:44.600
Pagkatapos no'n,

17:45.520 --> 17:48.840
di na ulit nangyari sa 'kin 'yon,
hindi kahit kay Toy.

17:50.120 --> 17:52.560
Nasaktan ka
dahil sa pagmamahal na 'yon, di ba?

18:01.320 --> 18:02.320
Ano'ng nangyayari, Queen?

18:03.520 --> 18:05.040
Bakit mo 'ko pinatawag dito?

18:06.840 --> 18:09.040
Di ka na sumasama sa 'kin
nitong mga nakaraan.

18:09.720 --> 18:10.800
Ano'ng ginagawa mo pag free ka?

18:12.680 --> 18:16.240
Nagpupunta ako sa auditions, alam mo 'yon.

18:16.320 --> 18:17.720
Auditions?

18:18.720 --> 18:22.560
Nag-audition ka ba maghapon?
Hanggang umaga?

18:26.760 --> 18:28.760
Gale, friends tayo.

18:28.840 --> 18:32.360
Puwede mong sabihin sa 'kin kahit ano.
Bakit mo tinatago sa 'kin?

18:37.639 --> 18:41.480
Sige. May boyfriend ako.

18:43.399 --> 18:44.440
Boyfriend?

18:46.600 --> 18:49.000
Tama ka. May boyfriend ako.

18:49.760 --> 18:52.800
Kasama ko siya halos araw-araw.

18:54.240 --> 18:56.919
Queen. Sorry.

18:57.520 --> 18:59.800
Promise, maglalaan ako
ng mas maraming oras sa 'yo.

19:00.399 --> 19:03.760
May boyfriend ka? Sino?

19:06.879 --> 19:07.960
Si Professor Phat?

19:09.280 --> 19:10.520
Alam mo?

19:11.280 --> 19:14.960
Oo. Alam ko rin na may nangyari sa inyo.

19:18.600 --> 19:20.320
Akala mo talaga, seryoso siya sa 'yo?

19:23.240 --> 19:26.600
Hoy. Ano'ng ibig mong sabihin do'n?

19:27.200 --> 19:30.040
Niloloko ka niya, dapat malaman mo 'yan.

19:32.679 --> 19:34.679
Wag kang magsalita
sa mga bagay na di mo alam.

19:37.280 --> 19:40.639
Umaga na.
Bakit nakahiga pa 'tong estudyanteng 'to?

19:42.840 --> 19:45.639
E, ikaw, Professor?
Wala ka bang klaseng tuturuan?

19:47.120 --> 19:50.080
Ayokong magtrabaho ngayon.
Gusto ko dito buong araw.

19:59.000 --> 20:01.240
Saan mo nakuha 'yan?

20:02.280 --> 20:04.280
Sinend niya sa 'kin.

20:04.960 --> 20:06.080
Ano'ng sabi mo?

20:07.280 --> 20:11.399
Pero… sabi niya dinelete na niya lahat.

20:11.960 --> 20:13.800
E, ano 'to?

20:14.879 --> 20:16.639
Dinelete niya 'yon sa harap ko.

20:18.399 --> 20:22.080
Ano ka ba, Gale. Wag ka ngang tanga.

20:22.159 --> 20:25.639
Puwede niyang i-restore 'yon sa trash.
Alam mo, new age na.

20:28.120 --> 20:31.760
Ano? Bakit? Bakit niya ginawa 'yon?

20:31.840 --> 20:33.800
Bakit niya sinend sa 'yo?

20:33.879 --> 20:35.120
Nag-uusap kami.

20:36.440 --> 20:38.159
Sinabi niya sa 'kin lahat,

20:38.240 --> 20:40.879
gaya no'ng una ka niyang kinausap,

20:40.960 --> 20:43.240
no'ng unang beses na may nangyari sa inyo,

20:44.200 --> 20:46.399
anong mga position, anong pakiramdam.

20:47.639 --> 20:50.520
Tapos sinend na niya sa 'kin 'yong video.

20:57.440 --> 20:59.240
Sinampal mo 'ko? Ha?

21:01.159 --> 21:02.000
Queen, bruha ka!

21:07.560 --> 21:10.040
Gale. Tingin mo kaya mo 'kong labanan?

21:10.639 --> 21:14.120
Bakit di mo sinabi sa 'kin?!
Tatraydorin mo 'ko?

21:14.200 --> 21:15.639
Sino ba'ng nagsimula nito?

21:15.720 --> 21:18.000
Nasabi mo na ba sa 'kin
na may nangyari sa inyo?

21:18.080 --> 21:20.159
Akala ko, nag-e-enjoy ka lang.

21:37.200 --> 21:38.639
Ayan.

21:39.600 --> 21:41.679
Dapat sinabi mo sa 'kin.

21:42.200 --> 21:44.040
Kung sinabi mo sa 'kin, sana…

21:49.480 --> 21:50.800
Wag mong sabihing mahal mo siya.

21:55.480 --> 21:59.360
Wag mong sabihing mahal mo
'yong gano'ng kababoy na tao.

22:18.520 --> 22:20.639
Gale? Queen?

22:26.760 --> 22:30.399
Alam na ni Gale lahat.
Alam na niya lahat ng kababuyan mo.

22:32.040 --> 22:34.240
Gale. Please, makinig ka sa 'kin.

22:34.320 --> 22:35.919
-Gale.
-Wag mo 'kong hawakan.

22:36.000 --> 22:38.000
Gale, kailangan mong makinig sa 'kin.

22:38.600 --> 22:40.639
Kung hindi ka makikinig sa 'kin
at makikinig ka sa malanding 'to,

22:40.720 --> 22:42.320
masisira ang buhay mo.

22:56.720 --> 22:57.800
Gale.

22:59.520 --> 23:01.080
Dahil sa kanya, lahat ng 'to.

23:02.000 --> 23:02.960
Tinakot niya 'ko.

23:03.040 --> 23:04.639
Hindi ko alam kung pa'no niya nalaman
ang tungkol sa 'tin.

23:04.720 --> 23:06.960
Sabi niya, pag di ko kinunan ng video,

23:07.040 --> 23:08.840
sasabihin niya sa dean.

23:08.919 --> 23:10.800
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Wala 'kong choice.

23:18.399 --> 23:21.480
Uy. Naniniwala ka sa kanya?

23:24.320 --> 23:26.600
Gale. Baliw 'yang kaibigan mo.

23:29.439 --> 23:33.840
Mahilig siyang manira ng buhay ng mga tao.
Tingnan mo. Sinisira niya ang buhay natin.

23:35.520 --> 23:39.000
Mag-resign ka na.
Wag ka nang magpapakita ulit sa 'kin.

23:39.639 --> 23:41.679
Kundi, papatayin kita.

23:45.240 --> 23:46.280
Gale.

23:49.320 --> 23:50.480
Oops.

23:59.320 --> 24:00.439
Buwisit!

24:03.040 --> 24:05.120
Dahil lahat 'to sa sarili kong katangahan.

24:06.960 --> 24:08.439
Ang tanga-tanga ko, ang weak.

24:09.760 --> 24:12.240
Sobrang tanga ko, naniwala ako
sa kasinungalingan ng mga tao.

24:13.960 --> 24:15.439
Tapos no'n,

24:15.520 --> 24:19.480
sinabi ko sa sarili ko na hindi na ako
magpapakatanga kahit kailan.

24:30.159 --> 24:34.439
Walang pinanganak na matalino.

24:35.560 --> 24:37.840
Kailangan nating matuto
sa mga maling nagawa natin.

24:40.439 --> 24:44.000
Masasabi ko sa 'yo na nakaraan na 'yon.

24:44.800 --> 24:48.919
Kung di mo hahayaang makaapekto
'yong nakaraan mo sa present,

24:50.000 --> 24:51.720
walang makakasakit sa 'yo,

24:51.800 --> 24:55.360
kahit si Queen pa, o si Toy.

24:56.879 --> 24:58.720
Kung matapang ka,

24:59.679 --> 25:03.360
walang makakasakit sa 'yo,
kahit ano'ng mangyari.

25:11.840 --> 25:13.760
Wala kang ginawang mali, Gale.

25:15.560 --> 25:17.040
Wala kang ginawang mali.

25:18.000 --> 25:19.080
Malalampasan mo rin 'yan

25:20.399 --> 25:21.679
sa huli.

25:41.280 --> 25:42.280
Ano?

25:43.199 --> 25:47.360
Sinabi ko na sa 'yo, di siya mabuting tao

25:48.120 --> 25:50.199
tulad ng pinapakita niya.

25:50.280 --> 25:52.679
Alam ng mga tao
na magaling magsinungaling si Queen.

25:54.639 --> 25:56.439
Nasisinungaling lang sa iba si Queen.

25:58.240 --> 26:01.280
Pero si Gale,
nagsisinungaling sa sarili niya.

26:01.879 --> 26:03.480
Kung hindi siya gano'n kabait,
e di, pakawalan mo na siya.

26:04.679 --> 26:05.800
Bakit kumakapit ka sa kanya?

26:07.600 --> 26:09.040
Kasi mahal ko siya.

26:10.919 --> 26:15.879
Hindi mo ba nakikita
na para kaming tinadhana sa isa't isa?

26:18.679 --> 26:23.240
No'ng first time na may nangyari sa 'min,
nagkunwari siyang first time niya 'yon.

26:24.040 --> 26:27.199
Siyempre, alam 'yon ng lalaking gaya ko.

26:29.600 --> 26:30.960
Di ko pinansin 'yon.

26:34.120 --> 26:35.520
Hoy.

26:35.600 --> 26:40.000
Pag may ginawang mali si Gale,
o may ginawang masama,

26:40.600 --> 26:42.280
kakalimutan niya lahat 'yon.

26:44.080 --> 26:45.800
Aarte siya na parang walang nangyari.

26:48.639 --> 26:50.199
At ang galing niya do'n.

27:00.879 --> 27:02.040
Umalis na si Papang?

27:03.760 --> 27:06.840
Oo, umalis muna siya.

27:06.919 --> 27:09.679
Kumain ka na ba? Ipaghahanda kita.

27:10.720 --> 27:13.520
-Oo.
-Okay.

27:14.240 --> 27:15.760
Gusto kong…

27:18.320 --> 27:21.919
sabihin sa 'yo ang totoo tungkol sa 'kin.

27:29.240 --> 27:32.720
Akala ko…

27:34.120 --> 27:36.240
no'ng iniwan ko si Toy,

27:38.360 --> 27:40.000
makakalaya na ako.

27:43.040 --> 27:44.280
Pero hindi.

27:45.760 --> 27:50.120
'Yong nagtatali sa 'kin,
hindi si Toy 'yon,

27:52.280 --> 27:54.320
kundi 'yong mismong nakaraan ko.

27:56.080 --> 27:57.520
Natatakot ako

27:58.960 --> 28:00.639
na pag nalaman mo'ng tungkol sa 'kin,

28:02.800 --> 28:03.840
natatakot akong

28:04.960 --> 28:06.360
pandirihan mo 'ko.

28:15.879 --> 28:17.520
Sinabi na sa 'kin ni Toy.

28:19.199 --> 28:20.320
Wag kang mag-alala.

28:21.560 --> 28:26.439
Natutuwa akong
handa kang sabihin sa 'kin ang sikreto mo.

28:28.600 --> 28:33.600
Na-realize ko
kung ga'no mo 'ko pinagkakatiwalaan.

28:34.919 --> 28:36.159
Wag kang mag-alala tungkol do'n.

28:36.760 --> 28:39.320
Hindi importante sa 'kin lahat 'yon.

28:40.240 --> 28:42.800
Hindi nag-iba ang tingin ko sa 'yo.

28:43.439 --> 28:45.399
Kaya nakikiusap ako sa 'yo,

28:47.199 --> 28:48.560
wag mo na ulit
babanggitin 'yan kahit kailan.

28:50.639 --> 28:52.399
Pero ang pinaka-kinatatakutan ko,

28:55.480 --> 28:59.360
'yong mahalin kita.

29:01.280 --> 29:05.000
Natatakot akong masaktan gaya ng dati.

29:06.360 --> 29:07.399
Gale.

29:13.720 --> 29:14.879
Wag mong isipin 'yan.

29:15.639 --> 29:18.840
Kailangan ng panahon ng ganitong bagay.

29:20.480 --> 29:24.080
Ang pinakamahalaga ngayon, safe ka.

29:25.720 --> 29:27.360
'Yon ang pinakaimportante.

29:30.800 --> 29:32.600
Gale.

29:34.080 --> 29:35.120
Ayan.

29:36.320 --> 29:37.480
Hindi mo kailangang umiyak.

29:39.360 --> 29:40.840
Nandito lang ako sa tabi mo.

29:46.320 --> 29:47.360
Papang.

29:50.399 --> 29:52.800
Sinabihan ka rin ba ni Lieutenant Oil
na magpunta dito?

29:53.639 --> 29:56.360
Gusto niya tayong kausapin
tungkol sa kaso.

29:59.000 --> 30:00.560
-Hello.
-Hello.

30:00.639 --> 30:02.720
Sorry kung pinatawag ko kayo
nang ganitong oras.

30:03.560 --> 30:05.959
Kailangan kong tanungin
ang mga opinyon n'yo.

30:09.280 --> 30:12.840
Bakit? Di pa rin maisara 'yong kaso?

30:13.600 --> 30:17.040
Parang mas malala pa 'to
sa inaasahan nating lahat.

30:17.120 --> 30:17.959
SA NAKALIPAS NA WALONG ORAS

30:18.040 --> 30:19.679
Kailangan ko bang tawagan
'yong abogado ko?

30:21.560 --> 30:23.959
Wala pa kaming nasasampang kaso.

30:24.040 --> 30:26.760
Kung sigurado kang inosente ka,
hindi na kailangan 'yon.

30:29.080 --> 30:31.120
Nasa 'yo ang phone ni Queen.

30:31.199 --> 30:32.959
Ginamit mo'ng Instagram account niya.

30:33.040 --> 30:35.520
Nag-post ka ng photos at messages
sa platform na 'yon

30:35.600 --> 30:36.919
pagkamatay niya, di ba?

30:38.320 --> 30:39.439
Oo.

30:40.159 --> 30:44.159
Kinuha ko'ng phone niya
kaya pinalitan ko'ng password niya.

30:44.240 --> 30:46.520
Sinubukan mong mag-log in sa account niya

30:46.600 --> 30:49.840
sa iba't ibang device,
sa iba't ibang lugar,

30:50.480 --> 30:51.919
para mahirapang mahuli ka.

30:52.720 --> 30:56.000
Bakit ka sobrang nag-effort dito?
Ano'ng gusto mo?

30:56.600 --> 30:59.560
Gusto ko lang na layuan ni Papang
ang alaga ko.

31:00.639 --> 31:02.199
Kailangan niyang mag-focus
sa swimming practice.

31:03.000 --> 31:04.439
May importanteng competition
siyang paparating.

31:05.080 --> 31:06.840
Kaya siniraan mo siya?

31:07.600 --> 31:09.520
Sinubukan mo siyang i-frame
na mamamatay-tao?

31:10.159 --> 31:11.639
Masyado mong pinapalaki.

31:12.399 --> 31:16.320
Gumamit lang ako ng lipstick para magsulat
sa salamin, pinost ko sa social media.

31:16.399 --> 31:17.919
Hindi 'yon paninira sa kahit sino.

31:18.600 --> 31:21.520
Tanga lang ang maniniwala do'n.

31:23.280 --> 31:25.399
Pero nagkaproblema si Papang
dahil sa ginawa mo.

31:26.120 --> 31:27.520
Di ka ba naawa sa kanya?

31:28.199 --> 31:31.600
Bakit naman? 'Yong gagang 'yon?

31:32.240 --> 31:34.399
Si Papang,
parang kaibigan din niya na namatay.

31:34.480 --> 31:37.240
Ang talas ng dila, mayabang na, basura pa.

31:37.320 --> 31:39.199
Hindi niya alam kung ga'no siya kasama.

31:39.280 --> 31:42.600
Wala siyang hiya. Pinapakita pa niya
sa lahat kung ga'no siya kadumi.

31:42.679 --> 31:46.120
Di ko alam
kung bakit gustong-gusto siya ng mga tao.

31:46.199 --> 31:48.280
Kahit si Athens, 'yong nag-iisang
mabuting lalaki na nakilala ko,

31:48.360 --> 31:50.360
may nakitang mabuti kay Papang.

31:50.439 --> 31:54.639
Deserve niya 'yan.
Sana magsilbi 'yang aral sa kanya.

32:06.760 --> 32:08.159
Naisip ko lang na

32:08.240 --> 32:12.320
matatakot si Athens,
lalayo siya kay Papang. 'Yon lang.

32:12.399 --> 32:15.560
Mag-isa lang siya, di mahilig sa drama.

32:16.520 --> 32:18.480
Hindi ko inaasahan
na ganito ang kalalabasan.

32:18.560 --> 32:22.639
Sa totoo lang, wala akong balak
na manira ng kahit sino,

32:23.560 --> 32:25.800
mambaluktot, o mangialam sa kaso.

32:28.800 --> 32:31.360
E, nasa'n na 'yong phone ni Queen ngayon?

32:32.719 --> 32:34.000
Tinapon ko na.

32:35.280 --> 32:37.679
Kinuha ko lang 'yong password
sa Instagram niya at 'yon lang.

32:37.760 --> 32:38.959
Bakit ko naman itatago?

32:41.120 --> 32:44.840
Sabihin mo sa 'kin 'yong saktong
ginawa mo no'ng gabing 'yon.

32:49.639 --> 32:52.280
Lasing ka ba? Mag-ingat ka sa pag-uwi.

32:52.360 --> 32:53.399
Kailan ka uuwi?

33:03.719 --> 33:04.719
SIMULAN ANG TAWAG KAY ATHENS?

33:04.800 --> 33:06.399
ATHENS

33:18.280 --> 33:19.760
Bakit ganyan ka, Athens?

33:26.480 --> 33:28.399
I-resched na lang natin.

33:28.480 --> 33:32.679
Nag-book kami ng table sa One Night Stand.
Kasama rin si Athens.

33:32.760 --> 33:33.879
Pero nasa sa 'yo 'yon, Athens.

33:39.159 --> 33:41.959
Nag-aalala ako kay Athens
kaya nagpunta ako sa nightclub.

33:42.040 --> 33:46.040
No'ng nando'n ako,
nakita ko sina Peanut, Guy, at RJ,

33:46.120 --> 33:48.600
buhat si Papang palabas,
pumasok sa kotse, umalis.

33:48.679 --> 33:53.000
Iniisip ko kung ano'ng ginagawa nila
kaya sinundan ko sila sa hotel.

33:53.080 --> 33:57.080
No'ng nando'n na, nakita ko'ng sasakyan
ni Queen. Kaya alam kong nando'n siya.

34:18.239 --> 34:20.040
Athens, kasama mo ba si Queen?

34:28.759 --> 34:30.560
RJ, ano'ng ginagawa n'yo sa lugar na 'to?

34:45.799 --> 34:46.759
Guy?

34:48.360 --> 34:49.639
Matutulog ka dito?

34:53.360 --> 34:54.799
Ano ba'ng problema niya?

35:00.680 --> 35:04.080
COACH KWANG:
RJ, ANO'NG GINAGAWA N'YO SA LUGAR NA 'TO?

35:22.200 --> 35:23.480
Coach?

35:23.560 --> 35:27.480
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Nag-text ako
sa 'yo kanina, bakit di mo binasa?

35:27.560 --> 35:30.920
Nakita ko lang ngayon.
Ano'ng ginagawa mo dito?

35:31.839 --> 35:34.000
Sinundan ko'ng kotse ni Peanut.

35:34.799 --> 35:36.799
Nakita ko kayong buhat si Papang
sa kuwarto, tama ba?

35:38.600 --> 35:41.920
Pumasok 'yong boyfriend ni Gale sa loob,
tapos umalis na.

35:42.520 --> 35:43.920
Nagpa-party ba kayo o ano?

35:45.040 --> 35:47.000
Bakit mo kami sinundan dito?

35:47.920 --> 35:50.759
Nagpunta lang kami dito
para uminom nang konti.

35:54.319 --> 35:56.440
Uminom nang konti?
Tingnan mo'ng sarili mo.

35:58.160 --> 36:01.560
-Sumisinghot ka ng drugs, 'no?
-Hinaan mo lang, Coach.

36:01.640 --> 36:03.120
Baka marinig ka ng iba.

36:04.240 --> 36:06.360
Nasaan si Athens?
Dalhin mo siya dito, iuuwi ko na siya.

36:06.440 --> 36:08.080
Wala siya dito.

36:08.160 --> 36:10.640
Siyempre, nandito siya.
Nandito ang kotse ni Queen.

36:10.720 --> 36:11.839
E, ano naman?

36:12.360 --> 36:15.000
Hindi ko alam. Umalis si Athens
bago yata maghatinggabi.

36:15.080 --> 36:17.360
-Sigurado ka?
-Oo.

36:17.440 --> 36:19.520
Pinapunta ka ba ni Queen dito
para magsinungaling sa 'kin?

36:20.560 --> 36:24.960
Ano ba, wala siya dito.
Please, umuwi ka na lang, Coach.

36:26.000 --> 36:26.920
Dalhin mo 'ko sa taas.

36:28.160 --> 36:29.200
Para saan?

36:30.200 --> 36:31.200
Bakit?

36:31.880 --> 36:34.200
Nag-aalala kang makita ko
lahat ng nakakakilabot na ginagawa n'yo.

36:34.279 --> 36:36.799
Di ako interesado sa drugs
at pakikipag-sex n'yo.

36:36.880 --> 36:39.680
Gusto ko lang makasigurong
wala si Athens diyan, tapos aalis na 'ko.

36:40.200 --> 36:43.440
Dalhin mo 'ko sa kuwarto n'yo
kundi tatawag ako ng pulis.

36:45.600 --> 36:46.759
Ano?

36:46.839 --> 36:48.360
Sige. Pero…

36:49.240 --> 36:52.000
pag nakita mong wala dito si Athens,
umalis ka na agad, okay?

36:52.880 --> 36:54.279
-Sige.
-Promise?

36:54.359 --> 36:55.560
Oo, bilisan mo!

37:16.680 --> 37:17.720
Nasaan si Guy?

37:17.799 --> 37:20.400
Lasing siya sumuka sa banyo.
Nakatulog siya sa tingin ko.

37:23.359 --> 37:25.680
Buti na lang hindi sumama
si Athens sa inyo dito…

37:25.759 --> 37:28.200
Hinaan mo lang, ayokong magising sila.

37:29.200 --> 37:31.520
Puwede ka na bang umalis?
Wala dito si Athens.

37:34.160 --> 37:35.160
Nasaan si Queen?

37:36.080 --> 37:37.120
Si Queen?

37:37.839 --> 37:38.839
Parang nasa balcony yata.

37:42.080 --> 37:46.160
Ano'ng ginagawa mo? Coach! Ano ba?

37:47.040 --> 37:48.319
Coach!

37:53.080 --> 37:55.400
Ano'ng gagawin mo? Umalis ka na!

37:57.880 --> 37:59.000
-Coach!
-Shh.

38:09.359 --> 38:11.960
Tumalon ka. Tumalon ka sa balcony.

38:12.520 --> 38:14.640
Dapat mamatay na 'yong gaya mo.

38:23.920 --> 38:25.680
Coach!

38:28.440 --> 38:32.040
Queen! Ano ba'ng problema mo?
Baliw kang bruha ka! Psycho ka!

38:32.120 --> 38:35.160
Baliw kang bruha ka! Dapat mamatay ka na!

38:35.240 --> 38:37.040
Do'n ka sa impiyerno! Sige!

38:37.120 --> 38:38.880
Tumalon ka na! Gawin mo na!

38:45.440 --> 38:46.640
Ano?

38:48.120 --> 38:49.279
Di mo 'ko tinulak?

38:51.000 --> 38:52.400
Sabi mo, gusto mo 'kong mamatay.

38:55.759 --> 38:58.960
Itulak mo 'ko! Sige na, gawin mo na!

39:16.359 --> 39:17.400
Ay.

39:18.359 --> 39:20.040
Ang loser.

39:25.600 --> 39:28.720
Hindi naman ako tanga
para patayin ka sa sarili kong mga kamay.

39:31.520 --> 39:35.520
Dapat sirain kita habang buhay ka pa.

39:40.400 --> 39:45.560
Siguro, sobrang dami mong sikreto
sa phone mo.

39:49.640 --> 39:50.880
I-e-expose kita.

39:54.040 --> 39:55.480
-Wag mong gawin 'yan!
-Bakit?

39:56.240 --> 39:59.040
Mahilig kang mag-expose, di ba?

39:59.120 --> 40:00.600
Ang galing mong mag-expose ng iba.

40:00.680 --> 40:03.440
Natatakot kang ma-expose din?

40:04.160 --> 40:05.359
Takot ka?

40:05.440 --> 40:07.279
-Itigil mo 'yan. Tama na!
-Akin na 'yan!

40:07.359 --> 40:09.560
-Tigilan mo 'yan. Malandi ka! Queen!
-Akin na 'yan!

40:09.640 --> 40:11.440
-Tigilan mo nga 'yan!
-Sabing akin na 'yan!

40:27.480 --> 40:30.400
Coach. Kung gusto mong
maghiganti sa kanya, sumunod ka sa 'kin.

40:37.160 --> 40:38.279
Buksan mo ang pinto para sa 'kin.

40:42.720 --> 40:44.440
-Bilisan mo.
-Tara na.

40:51.319 --> 40:52.600
Pindutin mo, Coach.

40:56.480 --> 40:57.600
Pumasok ka na.

41:05.799 --> 41:06.799
Buwisit, ang bigat.

41:07.560 --> 41:09.279
Ano'ng gagawin mo sa kanya?

41:10.480 --> 41:13.520
May nagsabi sa 'kin
na ilipat siya sa kabilang kuwarto.

41:14.240 --> 41:16.080
Sino? Sino 'yon?

41:17.359 --> 41:21.720
Basta kaaway sila ni Queen,

41:21.799 --> 41:23.040
gaya natin.

41:23.120 --> 41:25.920
'Yon lang ang kailangan mong malaman.
Sabi nila sa 'kin, lasingin ko siya,

41:26.000 --> 41:27.000
at ibaba siya.

41:27.600 --> 41:28.839
Ano'ng gagawin nila sa kanya?

41:29.480 --> 41:30.680
Gusto mo talagang malaman?

41:33.839 --> 41:36.680
Hindi. Wala 'kong pakialam
kung ano'ng gawin nila sa kanya.

41:40.759 --> 41:41.799
Teka.

41:46.200 --> 41:49.160
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kailangan makita kung ano'ng nasa loob.

41:49.880 --> 41:51.640
Baka magamit ko 'to laban sa kanya.

41:53.680 --> 41:54.960
Di na kailangan.

41:55.040 --> 41:58.080
Pagkatapos ngayong gabi,
wala na siyang magagawa.

42:01.880 --> 42:02.960
Sige.

42:10.640 --> 42:12.600
Maghintay ka dito. Wag mo 'kong sundan.

42:47.640 --> 42:50.319
Coach. Umuwi ka na.

42:50.920 --> 42:52.759
Wag kang magsalita ng kahit ano.

42:52.839 --> 42:56.040
Kunwari na lang, di ka nagpunta dito.
Kundi, parehas tayong magkakaproblema.

43:02.359 --> 43:04.040
-Bilisan mo, umalis ka na.
-Sige.

43:14.160 --> 43:15.400
Ibig mong sabihin,

43:15.480 --> 43:18.359
hindi nahulog si Queen galing sa kuwarto
kung saan ako nawalan ng malay,

43:18.440 --> 43:22.120
-pero sa ibang kuwarto nahulog?
-Tama.

43:22.200 --> 43:26.080
'Yong kuwarto kung saan dinala ni RJ
si Queen para makipagkita sa isang tao,

43:26.160 --> 43:28.960
nasa ibaba lang ng kuwarto
kung saan nag-drugs sina Queen at RJ.

43:29.600 --> 43:34.040
Magkaharap 'yong dalawang balcony,
kung di nagsisinungaling si Coach Kwang.

43:37.000 --> 43:38.560
Sino 'yon?

43:39.480 --> 43:41.040
Sino'ng naghintay sa kanya
sa kuwartong 'yon?

44:10.359 --> 44:12.000
Gale.

44:12.080 --> 44:13.879
Gale.

44:13.960 --> 44:16.680
SUSUNOD NA EPISODE

44:16.759 --> 44:19.680
Pinilit ka ng pulis
para may malaman sa 'kin?

44:20.279 --> 44:22.359
Bakit? Akala niya, nagsisinungaling ako?

44:22.440 --> 44:24.240
Kilala ni RJ 'yong tao

44:24.319 --> 44:26.400
na nagsabi sa kanyang ilipat si Queen
sa ibang kuwarto.

44:26.480 --> 44:29.160
Kasalanan mo 'to lahat.
Pinahamak mo kaming lahat.

44:29.839 --> 44:31.279
Hindi mo puwedeng sisihin lahat sa 'kin.

45:09.080 --> 45:11.319
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan
lahat.