WEBVTT

01:02.040 --> 01:04.640
I have no idea why Queen did all this.

01:04.720 --> 01:07.800
Did she have fun or did it satisfy her?

01:07.880 --> 01:10.240
So I need to thank Queen?

01:10.320 --> 01:13.240
For making me see your true colors.

01:13.840 --> 01:15.039
You're just…

01:15.720 --> 01:18.240
I promise that I'll protect you.

01:18.320 --> 01:21.000
You need to know who you really are,

01:21.080 --> 01:22.440
and how valuable you are.

01:23.520 --> 01:24.520
That's what matters.

01:24.600 --> 01:26.200
PREVIOUSLY

01:26.280 --> 01:29.759
Are you still waiting for evidence
from that fake Queen?

01:29.839 --> 01:32.360
No, I don't think I will anymore.

01:37.880 --> 01:40.479
Investigation report
following the death of

01:40.560 --> 01:43.440
Miss Katariya Kijnueng, or Queen,

01:43.520 --> 01:46.039
a famous 21-year-old online personality.

01:46.119 --> 01:47.520
The cause of death

01:47.600 --> 01:49.320
is falling from a high building.

01:50.280 --> 01:54.679
The autopsy report found evidence
of fighting and physical violence.

01:55.479 --> 01:58.280
The deceased was
physically abused before she passed away.

01:59.759 --> 02:03.039
It happened that night,

02:03.119 --> 02:05.919
at 12.00 a.m. on April 1st

02:06.000 --> 02:07.240
or April Fools' Day.

02:09.720 --> 02:13.920
People might see
that night's party as stupid

02:14.000 --> 02:15.519
and irresponsible.

02:16.280 --> 02:19.880
There was liquor, sex and drugs,

02:20.720 --> 02:23.359
not to mention
dangerous intimacy activities.

02:49.560 --> 02:51.079
Queen! Queen!

02:52.840 --> 02:54.040
It's okay.

03:08.079 --> 03:10.959
That night ended with the death of Queen.

03:15.679 --> 03:18.519
The mysterious death

03:18.600 --> 03:21.519
with a highly suspicious-looking body.

03:22.079 --> 03:24.320
Also, the reputation of the deceased

03:24.959 --> 03:27.640
caused people to question

03:27.720 --> 03:29.799
what really happened.

03:30.399 --> 03:35.519
We were working quietly
despite all the noise from the public,

03:36.160 --> 03:38.359
until we discovered more clues.

03:38.440 --> 03:41.119
HOMICIDE CASE OF KATARIYA KIJNUENG (QUEEN)

03:41.200 --> 03:43.079
MURDERER?

03:43.160 --> 03:45.079
CRIME SCENE

03:45.160 --> 03:47.119
PRATIPAT SAKULTEWA

03:47.200 --> 03:49.440
The room where
Queen did drugs before she died

03:49.519 --> 03:50.880
was being rented monthly.

03:50.959 --> 03:54.840
The tenant
was Mr. Pratipat Sakultewa, or Toy.

03:54.920 --> 03:56.840
The info from
the Narcotics Suppression team

03:56.920 --> 03:59.519
said that he's involved with drug dealers.

03:59.600 --> 04:03.200
It's possible
that he distributed drugs to Queen.

04:04.399 --> 04:08.399
The hotel's security guards and staff
confessed that the dead body was moved.

04:08.480 --> 04:10.160
And Toy was the one who ordered it.

04:11.720 --> 04:14.000
He is the nephew
of the Deputy Chief of Police.

04:17.360 --> 04:20.640
That's the one you're talking about.
He's his nephew.

04:20.719 --> 04:23.240
Didn't you recognize his last name?

04:26.080 --> 04:28.159
We all know it well.

04:28.240 --> 04:29.800
But why is it relevant to the case?

04:29.880 --> 04:31.719
Of course, it is.

04:31.800 --> 04:33.479
Very, actually.

04:34.280 --> 04:36.479
-But, sir.
-How about this?

04:37.719 --> 04:41.760
I need all officers
who're working on this case

04:41.840 --> 04:44.520
to work carefully with transparency

04:44.599 --> 04:45.880
and honesty.

04:45.960 --> 04:47.240
Don't care about the names.

04:47.919 --> 04:49.599
I don't care who he's related to.

04:49.680 --> 04:51.960
If he did something bad,
he needs to be served.

04:52.039 --> 04:55.159
You can be bigger
than anyone in this country,

04:55.240 --> 04:57.080
but everyone needs to be under the law.

04:59.680 --> 05:01.039
We need to come to a conclusion

05:01.120 --> 05:04.080
about what happened
in the room that night.

05:04.159 --> 05:08.800
What or who caused Queen
to fall off the balcony?

05:10.560 --> 05:13.440
Search for evidence and useful information
as much as you can.

05:13.520 --> 05:15.320
More importantly,

05:15.400 --> 05:17.360
the progress of this case

05:17.440 --> 05:19.080
needs to be confidential.

05:19.640 --> 05:22.440
We might need
to handle the invisible hands.

05:22.520 --> 05:24.760
Working cautiously and concisely

05:24.840 --> 05:27.760
will lead to finding those who are guilty.

05:31.800 --> 05:35.080
Finding the clues
has been conducted cautiously

05:35.159 --> 05:38.560
because we didn't want to alert Toy.

05:39.400 --> 05:43.280
He could use
his family connections to interfere.

05:44.440 --> 05:47.280
We need to find information
from individuals properly.

05:49.080 --> 05:50.120
Watch out!

05:56.840 --> 05:59.520
CHULARAT 3 INTERNATIONAL HOSPITAL

06:02.880 --> 06:05.000
-Everything okay?
-Yes.

06:19.400 --> 06:21.479
I just talked to your parents.

06:22.640 --> 06:25.960
They're so worried about you, you know?

06:29.000 --> 06:31.240
How long are you
gonna keep disappointing them?

06:35.599 --> 06:37.039
Don't worry.

06:37.840 --> 06:41.039
Your parents will tell everyone that
they're taking care of you quietly.

06:42.599 --> 06:43.919
I can confirm to you that

06:44.000 --> 06:46.039
no one can find you for sure.

06:47.560 --> 06:48.840
Peanut.

06:48.919 --> 06:51.120
For your own safety,

06:52.520 --> 06:54.200
I think you need to tell me the truth.

07:13.680 --> 07:17.080
GET SOME BEER AND HANG OUT AT MY PLACE

07:22.799 --> 07:25.440
Thank you for deciding to tell the truth.

07:25.520 --> 07:26.719
You did the right thing.

07:27.840 --> 07:29.400
Even though you were complicit,

07:29.479 --> 07:33.359
your cooperation in this investigation

07:34.120 --> 07:36.239
could lessen your sentence.

07:38.599 --> 07:40.599
And until the case is closed,

07:41.320 --> 07:44.520
officers will protect you from afar
for your safety.

07:44.599 --> 07:46.239
If it's not necessary,

07:46.320 --> 07:48.159
don't contact RJ.

07:48.680 --> 07:51.400
And you can't tell him
that you talked to me.

07:52.159 --> 07:53.159
Okay?

08:00.440 --> 08:03.000
Guy and Peanut were at the crime scene,

08:03.080 --> 08:05.000
and they agreed to speak the truth.

08:05.080 --> 08:07.039
They and the hotel staff
said the same thing.

08:07.120 --> 08:10.000
Toy was calling the shots
about moving the body.

08:10.799 --> 08:13.520
Do you know
what happened to Queen in the room?

08:15.039 --> 08:18.679
They didn't tell me what happened to her,
because they had no idea.

08:44.680 --> 08:46.319
What the hell is she doing out there?

08:47.760 --> 08:48.760
Who cares?

08:50.520 --> 08:52.760
Come here and get some of this.

08:52.840 --> 08:53.840
There're some left.

08:56.280 --> 08:57.240
Come on.

08:59.319 --> 09:00.880
I need to throw up first.

09:02.160 --> 09:03.120
What?

09:03.920 --> 09:05.120
For real?

09:30.480 --> 09:31.920
You're gonna sleep like that?

10:35.680 --> 10:38.640
Oh. You're awake?

10:39.920 --> 10:41.319
You got some left?

10:46.920 --> 10:48.880
Who's that? Go take a look.

10:59.640 --> 11:02.120
-What the hell are you doing?
-What the hell?

11:04.280 --> 11:05.240
What's going on?

11:06.120 --> 11:07.400
What the hell is wrong with you?

11:08.880 --> 11:09.920
Where is Queen?

11:13.199 --> 11:14.160
Queen?

11:14.839 --> 11:17.079
Where is she? What's wrong?

11:17.680 --> 11:18.880
She fell off the balcony
and now she's dead.

11:19.480 --> 11:20.839
You didn't realize that?

11:20.920 --> 11:22.040
The hell?

11:22.120 --> 11:25.880
Queen was already dead

11:25.959 --> 11:27.800
before Guy and Peanut
found out what happened.

11:28.560 --> 11:31.400
Papang was unconscious in bed
all the time.

11:31.480 --> 11:33.360
Therefore,

11:34.000 --> 11:37.000
the only person who could tell us
what really happened

11:37.839 --> 11:39.520
is RJ.

11:40.280 --> 11:42.400
POLICE

12:11.160 --> 12:14.280
Hello, RJ. This is Lieutenant Oil.

12:14.800 --> 12:16.560
I need to talk to you about the case.

12:17.439 --> 12:19.319
If you're ready, please give me a call.

12:19.920 --> 12:21.560
But you should make it quick,

12:21.640 --> 12:24.240
so we can find a way out
for your problems.

13:27.400 --> 13:29.640
GALE

13:52.439 --> 13:53.719
It's morning.

13:53.800 --> 13:56.280
Why is this student still in bed?

13:58.520 --> 14:01.120
What about you, Professor?
Don't you have a class to teach?

14:05.400 --> 14:07.079
I don't want to work today.

14:07.160 --> 14:08.640
I want to be here all day.

14:10.319 --> 14:12.680
The same goes for me.

14:17.839 --> 14:19.400
I…

14:20.400 --> 14:22.199
love you, Professor.

14:22.719 --> 14:24.240
Do you love me?

14:27.439 --> 14:28.640
Of course, I do.

14:30.920 --> 14:34.000
Let me hear you
say it out loud one more time.

14:50.560 --> 14:51.880
You…

14:57.520 --> 14:59.640
I tried to find out
what was on the drive earlier.

15:00.360 --> 15:01.959
But I couldn't duplicate the file.

15:03.640 --> 15:05.400
Queen must have set up the password.

15:05.479 --> 15:07.079
I guess it happened with yours too, right?

15:10.439 --> 15:11.479
Yes.

15:13.760 --> 15:16.760
At least Toy can't make a copy
and share your clip.

15:18.520 --> 15:19.520
And…

15:21.319 --> 15:23.680
did you see it just now?

15:23.760 --> 15:24.959
No.

15:26.680 --> 15:28.079
And I don't want to see it.

15:38.520 --> 15:40.520
No matter what your secret is,

15:41.199 --> 15:42.760
you have nothing to worry about.

15:43.360 --> 15:44.760
You're safe now.

16:04.199 --> 16:06.000
You're not gonna pay me, Toy?

16:18.959 --> 16:21.719
Damn it, I shouldn't have trusted him.

16:36.800 --> 16:38.920
I'll give you one last chance.

16:39.839 --> 16:41.760
Do the right thing,

16:41.839 --> 16:43.880
before you won't get that chance anymore.

16:54.800 --> 16:57.160
Big congrats to my dear friend.

16:57.240 --> 16:58.959
You dated a different guy the other day.

16:59.599 --> 17:01.640
And you posted
a picture with a new guy today.

17:01.719 --> 17:05.119
Were your scores high enough
to buy a condo?

17:09.560 --> 17:11.399
What we suspected is true.

17:11.480 --> 17:14.560
The person who posted
on Queen's Instagram is your coach.

17:18.680 --> 17:19.960
You don't believe me?

17:22.079 --> 17:24.319
No, it's not like that.

17:24.399 --> 17:26.639
But I see that it doesn't make sense.

17:27.720 --> 17:32.040
A photo that I just posted on stories
was available to Coach Kwang only.

17:32.639 --> 17:34.080
-Really?
-Yeah.

17:36.159 --> 17:39.120
Why did you single her out?

17:39.200 --> 17:42.280
Well, I've suspected since the beginning

17:42.360 --> 17:45.080
that Coach Kwang
logged in to Queen's Instagram.

17:48.280 --> 17:49.440
Why though?

17:50.280 --> 17:52.600
She has a crush on you.

17:56.159 --> 17:58.159
You don't know anything about your coach?

18:03.159 --> 18:05.919
I want to know who would stoop so low.

18:06.000 --> 18:08.360
Using the deceased's
social media to expose someone like this?

18:08.440 --> 18:09.360
Who raised you?

18:09.960 --> 18:12.919
Stop doing this already.
You're spitting on Queen's memory.

18:23.960 --> 18:26.120
RJ? What do you want?

18:28.440 --> 18:30.520
I told you not to come here

18:30.600 --> 18:32.320
until the board investigated your case.

18:32.399 --> 18:33.800
Coach,

18:34.320 --> 18:36.280
you really want the board
to investigate me?

18:37.879 --> 18:40.960
You're not scared
that I'll speak the truth?

18:43.320 --> 18:44.320
RJ…

18:46.000 --> 18:47.280
We have a deal.

18:49.320 --> 18:51.879
I kept my mouth shut
and followed Toy's moves.

18:51.960 --> 18:53.560
I didn't say a word about you.

18:53.639 --> 18:56.040
But when Athens said
that he'd leave the club…

18:57.159 --> 18:58.360
you sold me out?

18:58.440 --> 18:59.320
You really want that?

19:00.600 --> 19:02.159
You want Athens that bad?

19:06.520 --> 19:08.919
You can't talk to me like that.

19:09.000 --> 19:09.960
Why not?

19:10.800 --> 19:14.120
Is it that hard to hear the truth?

19:18.200 --> 19:22.399
MARCH 31ST

19:22.480 --> 19:24.600
-Athens.
-Yes, Coach?

19:31.960 --> 19:34.200
Happy Birthday. This is from me.

19:43.520 --> 19:45.280
-Wow!
-You like it?

19:46.560 --> 19:50.080
I saw that you didn't have
a good watch so I bought you one.

19:51.440 --> 19:53.520
Isn't it too expensive?

19:53.600 --> 19:55.440
Nah, not really.

19:57.679 --> 20:01.080
Think of it as a gift
for making remarkable records.

20:08.240 --> 20:09.360
Thank you.

20:12.679 --> 20:13.800
What?

20:13.879 --> 20:15.280
Don't be jealous.

20:15.360 --> 20:17.440
If you want a gift,
then be a good swimmer like him.

20:20.919 --> 20:23.360
Where are you gonna
celebrate your birthday?

20:23.440 --> 20:26.560
I'll host your birthday dinner.
Let's go, guys.

20:26.639 --> 20:28.919
Let's celebrate his birthday later.

20:29.480 --> 20:30.360
You can pick.

20:30.440 --> 20:32.320
We need to take a rain check.

20:32.399 --> 20:36.600
We booked a table at One Night Stand.
Athens is invited as well.

20:36.679 --> 20:37.679
But it's up to you, Athens.

20:37.760 --> 20:40.040
If you want to have a dinner with Coach,

20:40.120 --> 20:41.360
then we can have fun without you.

20:44.679 --> 20:47.600
Hey, you're gonna drag him
into your filthy lifestyle?

20:50.080 --> 20:51.480
They're forcing you, aren't they?

20:51.560 --> 20:53.440
If you don't want to go,
then you don't have to.

20:54.200 --> 20:56.080
No, I do want to go.

20:57.159 --> 20:58.840
But I promise you that

20:58.919 --> 21:01.840
I won't drink too much
and I'll go home early to rest.

21:01.919 --> 21:03.080
So I'll be ready for practice tomorrow.

21:03.879 --> 21:06.840
Please? I just want
to have fun with the boys

21:06.919 --> 21:08.240
on my birthday.

21:08.760 --> 21:10.639
Such a good boy.

21:10.720 --> 21:14.360
Just tell her you don't want to hang out
with us, but you're hoping to meet girls.

21:16.399 --> 21:17.600
What do you mean?

21:18.600 --> 21:19.679
Well.

21:20.440 --> 21:23.480
It's Queen. She'll be there tonight.

21:23.560 --> 21:26.320
I don't know
if they're going anywhere after.

21:29.360 --> 21:31.159
We're not. You're talking nonsense, RJ.

21:31.240 --> 21:34.320
Just tell her. Say it.

21:36.360 --> 21:37.639
It's not like that, Coach.

21:41.639 --> 21:44.560
Why do you two have to
get dressed at my place all the time?

21:44.639 --> 21:45.800
Why don't you go somewhere else?

21:45.879 --> 21:48.040
It's convenient this way.

21:48.120 --> 21:50.080
It's huge and we can even film some clips.

21:50.760 --> 21:52.399
Papang's condo is too small.

21:52.480 --> 21:53.520
We could step on one another.

21:53.600 --> 21:55.320
Wow, you're exaggerating.

21:55.399 --> 21:57.320
I'm just a normal girl, okay?

21:57.399 --> 22:00.120
How could I have
a big palace like Princess Gale?

22:03.439 --> 22:04.560
Why don't we go to your place?

22:05.159 --> 22:07.240
That's right.
I've never been to your place.

22:07.879 --> 22:10.679
My aunt doesn't really like visitors.

22:10.760 --> 22:12.240
She's afraid someone will steal something.

22:15.280 --> 22:16.760
BITCH

22:18.280 --> 22:20.320
Get in the car. I need to take this.

22:30.159 --> 22:32.280
-Hello.
-Where are you taking Athens?

22:33.040 --> 22:36.240
Wow, you're quick to catch the scent.
Just like a dog.

22:37.879 --> 22:39.960
But you're just a stray
licking the lid of a tin can

22:40.040 --> 22:41.639
without tasting anything good.

22:42.320 --> 22:44.840
When will you stop messing with my Athens?

22:44.919 --> 22:46.080
What?

22:47.159 --> 22:48.080
"Your"?

22:48.159 --> 22:50.879
I've been taking care of him
since he was young.

22:50.960 --> 22:53.960
And I'll be the one
pushing him as far as he can go.

22:54.040 --> 22:56.760
Someone like you
can only drag him to hell.

22:57.760 --> 22:58.919
Such a pretentious bitch.

22:59.760 --> 23:02.439
You're acting like
a "good coach" pushing him.

23:02.520 --> 23:04.560
Let's be honest.

23:04.639 --> 23:06.040
You just want him
to push it into you, right?

23:07.200 --> 23:09.399
-Queen!
-What?

23:09.480 --> 23:10.840
What are you gonna do to me?

23:11.879 --> 23:12.720
Fine.

23:13.280 --> 23:15.960
I'll tell him to come here

23:16.040 --> 23:17.240
for a super-early morning practice.

23:17.320 --> 23:19.280
So he'll leave early,

23:19.360 --> 23:21.520
and won't hang out with you after.

23:22.280 --> 23:25.399
You know fine well
that when it comes to practice,

23:25.480 --> 23:27.879
Athens will do what I tell him to.

23:27.960 --> 23:32.560
Wow. Showing off your power?

23:33.600 --> 23:34.840
Go ahead.

23:34.919 --> 23:37.840
If that's what you want to do,
then I'll expose you.

23:39.320 --> 23:40.439
What are you saying?

23:40.520 --> 23:42.800
You chose the wrong enemy.

23:42.879 --> 23:44.760
You think that I don't know

23:46.000 --> 23:47.720
about your secret?

23:48.679 --> 23:49.520
I know that

23:49.600 --> 23:52.320
you use your title
to earn extra money from the parents.

23:52.399 --> 23:55.840
That's why someone like RJ
can walk proudly in your club.

23:57.800 --> 23:59.040
What are you talking about?

23:59.840 --> 24:01.240
You can't slander me.

24:02.240 --> 24:03.800
Well, I have evidence.

24:04.720 --> 24:05.560
Go on.

24:06.080 --> 24:08.320
If you're trying
to push me away from Athens,

24:08.399 --> 24:11.960
I'll share the evidence
on my social media.

24:12.560 --> 24:14.000
And you won't be able to face anyone.

24:14.679 --> 24:16.200
Sounds good, Coach?

24:25.960 --> 24:27.040
Who called you?

24:28.240 --> 24:29.560
That bitch Coach Kwang.

24:29.639 --> 24:31.320
A hogging old dog.

24:31.399 --> 24:33.520
When she found out
that I'd hang out with Athens tonight,

24:33.600 --> 24:36.240
she couldn't help getting furious.

24:36.840 --> 24:38.760
You still have beef with her?

24:39.800 --> 24:41.520
I never stoop so low as to fight with her.

24:41.600 --> 24:43.399
It's her who keeps trying to block me.

24:44.159 --> 24:45.760
When I want to see Athens at the pool,

24:45.840 --> 24:47.800
she keeps telling me off
like I'm some kind of animal.

24:47.879 --> 24:49.280
She doesn't even own a pool.

24:49.360 --> 24:52.120
Athens isn't her boyfriend either.

24:54.919 --> 24:56.600
Hey. Papang.

24:56.679 --> 24:58.200
You don't care to jump in?

24:58.280 --> 24:59.360
What?

24:59.439 --> 25:02.480
When I'm ranting about someone,
you normally jump in.

25:02.560 --> 25:03.600
Why are you so quiet today?

25:03.679 --> 25:06.960
You went on a full-throttle rant
about her like that.

25:07.040 --> 25:08.320
Who could compete with you on that?

25:09.040 --> 25:11.439
-Can we go now?
-Okay.

25:12.360 --> 25:13.439
That's fine.

25:14.080 --> 25:15.840
I'll make Athens my boyfriend tonight.

25:17.280 --> 25:19.679
I want to see her full of rage.

25:19.760 --> 25:21.879
What exactly do you want from me?

25:23.199 --> 25:26.000
I want to get out of here.

25:26.560 --> 25:27.840
And I need money.

25:28.560 --> 25:30.439
I asked Toy and he didn't give it to me.

25:30.520 --> 25:31.840
So I'm asking for your money instead.

25:32.879 --> 25:34.040
If you want me to keep my mouth shut,

25:35.520 --> 25:36.520
give me two million.

25:37.240 --> 25:38.520
Are you out of your mind?

25:38.600 --> 25:40.879
Where can I get that money?

25:40.960 --> 25:42.360
But you have money.

25:42.439 --> 25:46.320
My dad's given you money for years

25:46.840 --> 25:47.679
and that should cover it.

25:48.720 --> 25:49.879
What if I refuse to give you any?

25:50.679 --> 25:53.560
It's not hard,
I just tell people the truth

25:54.480 --> 25:56.360
that you were also
in that room that night.

25:58.120 --> 25:59.560
The night that Queen died.

26:02.760 --> 26:06.199
That's why you have Queen's phone

26:06.280 --> 26:07.840
and use her Instagram account as her.

26:07.919 --> 26:09.480
What the hell are you talking about?

26:09.560 --> 26:11.399
Athens and I heard everything.

26:11.480 --> 26:14.480
And you, RJ, what's wrong with you?

26:14.560 --> 26:16.360
I told you to do the right thing

26:16.439 --> 26:18.120
and you didn't even listen to me at all?

26:18.199 --> 26:19.960
If you knew
that she was in the room that night,

26:20.040 --> 26:21.280
why didn't you tell the police?!

26:21.360 --> 26:24.679
If I'm in trouble,
who's gonna take care of me?

26:25.199 --> 26:26.480
It's easy for you to say.

26:26.560 --> 26:27.399
You didn't do anything.

26:27.480 --> 26:30.199
Hey. You're still asking for that?

26:30.280 --> 26:32.199
I'm calling the police right now.

26:32.280 --> 26:33.480
-Let them interrogate everyone.
-No.

26:33.560 --> 26:35.879
Coach. Coach! You need to stop!

26:35.960 --> 26:37.360
Go tell the police the truth.

26:37.439 --> 26:38.960
Otherwise, your secret that Queen kept

26:39.560 --> 26:40.520
will be exposed by me.

26:43.439 --> 26:44.360
PAPANG

26:50.439 --> 26:52.199
-Hello.
-Lieutenant Oil.

26:52.280 --> 26:53.560
You need to interrogate Coach Kwang.

26:53.639 --> 26:55.679
She was in the room that night as well.

26:55.760 --> 26:57.840
-Are you sure?
-Of course, I am.

26:57.919 --> 26:59.320
RJ can confirm this.

26:59.840 --> 27:01.560
Hey! RJ's running away.

27:01.639 --> 27:02.720
RJ!

27:05.800 --> 27:06.919
RJ!

27:07.600 --> 27:08.439
Hey!

27:11.199 --> 27:12.399
Stop!

27:12.919 --> 27:14.320
Listen. Listen to me!

27:14.399 --> 27:15.600
You need to stop running.

27:15.679 --> 27:17.240
Just tell the truth to the police.

27:17.320 --> 27:18.800
You want things to get worse than this?

27:19.520 --> 27:20.840
Like hell I will!

27:21.760 --> 27:23.480
Ow. RJ!

27:24.199 --> 27:25.199
You son of a bitch!

27:25.280 --> 27:27.679
Thank you so much, Papang.

27:27.760 --> 27:30.000
I'll call her in for a statement tomorrow.

27:30.080 --> 27:31.840
As for RJ,

27:32.399 --> 27:34.120
I'll search for him.

27:35.720 --> 27:37.720
If you suspect that I killed Queen,

27:37.800 --> 27:38.960
I didn't do it.

27:39.560 --> 27:41.199
Save it for the police.

27:50.199 --> 27:51.280
Oh, right.

27:51.800 --> 27:55.679
I don't think
anyone'd post anything after this.

27:55.760 --> 27:58.600
People online
are trying to report the account.

27:58.679 --> 28:00.600
The account should be banned soon.

28:02.360 --> 28:05.800
So Queen will be gone from now on.

28:06.919 --> 28:08.199
She'd feel kind of bad.

28:08.879 --> 28:10.840
Queen is dead.

28:10.919 --> 28:12.159
She can't feel anything.

28:13.720 --> 28:15.760
If she really could feel anything,

28:15.840 --> 28:18.080
I think she would feel worse

28:18.159 --> 28:21.040
about someone posing as her
and doing such things.

28:21.120 --> 28:22.800
I don't know.

28:22.879 --> 28:24.879
Queen told me
that the scariest thing for her

28:24.960 --> 28:26.679
was people forgetting about her.

28:27.520 --> 28:29.679
Perhaps she'd be happier

28:29.760 --> 28:31.280
about someone pretending to be her.

28:32.399 --> 28:35.480
I think the most important thing is

28:35.560 --> 28:37.879
that you're free from this.

28:37.959 --> 28:38.840
Isn't it great?

28:42.439 --> 28:44.199
Anyway, thank you for walking me home.

28:44.280 --> 28:45.800
You really didn't have to.

28:46.639 --> 28:47.560
It's okay.

28:48.240 --> 28:49.800
Well…

28:51.439 --> 28:52.520
Bye.

28:56.199 --> 28:57.240
Papang.

28:58.399 --> 29:00.800
Uh, you really want me

29:01.360 --> 29:02.679
to go home now?

29:02.760 --> 29:04.959
Yeah, I need to be alone tonight.

29:08.040 --> 29:11.480
You'll be too lonely if you're alone.

29:12.080 --> 29:14.159
Stop acting up and go home already.

29:14.679 --> 29:16.520
Okay, fine.

29:16.600 --> 29:19.080
See you tomorrow then.

29:21.439 --> 29:22.919
Okay.

29:24.760 --> 29:25.800
Wait.

30:09.439 --> 30:10.639
Gale,

30:10.720 --> 30:13.199
I don't know
if I'll still be alive tomorrow.

30:14.399 --> 30:16.399
If something happens to me,

30:17.639 --> 30:19.439
I want to give you something.

30:20.439 --> 30:21.959
It's your own secret.

30:23.919 --> 30:26.240
It's kept in a desk drawer in my bedroom.

30:26.840 --> 30:28.840
The key is on the desk.

30:30.040 --> 30:31.439
Oh.

30:32.040 --> 30:33.760
There's Toy's secret too.

30:34.560 --> 30:38.240
You can open it and look.
It could be useful to your life.

30:44.679 --> 30:46.560
What do you mean?

30:46.639 --> 30:48.280
What secret?

30:53.439 --> 30:55.679
Uncle. Do you have a phone charger?

30:55.760 --> 30:58.399
Yes, it's here. You can use it.

31:45.480 --> 31:47.439
I'M IN ROOM 703

32:06.080 --> 32:08.719
Queen, I'm here.

32:15.120 --> 32:16.399
Queen.

32:25.000 --> 32:26.040
Gale.

32:29.320 --> 32:30.159
Hey.

32:32.000 --> 32:33.360
Are you okay?

32:35.080 --> 32:37.439
I just had a dream.

32:38.679 --> 32:41.000
What were you doing?

32:41.760 --> 32:45.240
I was just thinking
if I should wake you up.

32:46.399 --> 32:48.439
You were asleep for more than ten hours.

32:49.040 --> 32:50.199
You must be exhausted.

32:52.639 --> 32:54.560
Did Toy try to break in here?

32:54.639 --> 32:58.040
I blocked his number and I don't know
if he's trying to call others.

32:58.120 --> 32:59.399
Did he come here to see you?

32:59.480 --> 33:00.480
Gale.

33:01.560 --> 33:02.639
Calm down.

33:03.760 --> 33:05.000
He didn't try to break in.

33:05.080 --> 33:07.120
And he didn't try to call you.

33:09.520 --> 33:10.480
Okay?

33:11.360 --> 33:13.520
You're safe here.

33:15.120 --> 33:16.159
How about this?

33:16.240 --> 33:18.240
You should wash up.

33:18.800 --> 33:20.080
I prepared some food for you.

33:30.439 --> 33:31.800
I'll wait downstairs.

33:44.560 --> 33:46.439
Ugh, I don't know where Gale is.

33:46.520 --> 33:48.719
She's not with me.
She's not coming to see me. Okay?

33:48.800 --> 33:50.360
Where is she then?

33:50.439 --> 33:51.399
She's not home.

33:52.000 --> 33:53.120
She can be anywhere she wants.

33:53.199 --> 33:55.360
One thing for sure
is that she's better off without you.

33:57.040 --> 33:59.159
Do you know what your friend did to me?

33:59.240 --> 34:01.000
She tied me up all night.

34:01.080 --> 34:02.439
I was just able to break free.

34:03.040 --> 34:04.560
Your friend is such a bitch.

34:06.000 --> 34:07.959
Not a bitch, a saint.

34:08.040 --> 34:11.639
If I were her,
I would have killed you already.

34:13.080 --> 34:16.560
Well, Gale's not with me. Gotta go.

34:16.639 --> 34:18.000
She's with Chivas, isn't she?

34:19.239 --> 34:20.560
She's with him, right?

34:21.759 --> 34:24.839
What if she is? What're you gonna do?

34:30.120 --> 34:31.199
Damn it!

34:36.600 --> 34:38.560
What's wrong?
What's bothering you so early?

34:39.279 --> 34:42.040
Toy can't let it go.

34:43.040 --> 34:46.520
Well, Gale is with Chivas right now.

34:47.319 --> 34:48.719
Toy can't do anything.

34:50.520 --> 34:52.000
I really hope so.

34:58.799 --> 35:00.920
Gale. I'll come to see you today.

35:06.040 --> 35:08.920
Are you thinking about Toy?

35:12.200 --> 35:13.480
Just a little.

35:14.040 --> 35:17.000
He's not the type of person
to give up easily.

35:17.080 --> 35:19.040
I can't predict his next move.

35:19.880 --> 35:22.360
But never mind.

35:22.440 --> 35:24.560
I have nothing to fear.

35:25.279 --> 35:28.200
The reason
that you lost your appetite for breakfast

35:29.000 --> 35:29.839
was me, right?

35:32.400 --> 35:34.319
You're thinking that

35:35.720 --> 35:37.440
you shouldn't have slept with me.

35:40.200 --> 35:41.319
Why

35:41.920 --> 35:43.640
do you think that?

35:46.080 --> 35:47.400
I don't know.

35:47.480 --> 35:49.560
From my experience and your expressions,

35:49.640 --> 35:51.640
it's leaning that way.

35:52.279 --> 35:54.319
I made you feel bad, didn't I?

35:57.000 --> 35:58.440
It's just…

35:59.279 --> 36:00.560
that I'm not familiar with it.

36:01.839 --> 36:02.799
Because…

36:03.960 --> 36:06.000
this is the first time that

36:06.880 --> 36:09.799
I slept with someone
with no strings attached.

36:15.240 --> 36:16.240
I understand.

36:20.920 --> 36:21.960
Are you…

36:22.880 --> 36:24.279
mad at me?

36:24.960 --> 36:27.200
You look upset.

36:28.759 --> 36:30.000
Why do you think that?

36:31.040 --> 36:32.000
Well,

36:33.240 --> 36:36.799
your actions said it.

36:49.880 --> 36:50.799
Toy's calling.

36:59.359 --> 37:00.520
Don't worry.

37:01.279 --> 37:03.640
I told you that you're safe here.

37:04.560 --> 37:07.839
I told the building
that Toy can't be let in.

37:08.400 --> 37:10.720
Don't go out if it's not necessary.

37:12.480 --> 37:14.799
My series will start filming in two weeks.

37:14.880 --> 37:17.279
And I don't want to miss school.

37:18.600 --> 37:19.680
How about this?

37:19.759 --> 37:22.520
I'll hire a bodyguard to protect you.

37:22.600 --> 37:26.000
I'll push the police to arrest Toy faster.

37:26.839 --> 37:28.359
Thank you.

37:28.440 --> 37:31.480
But I'm troubling you enough
by being here.

37:31.560 --> 37:33.080
Not at all.

37:33.160 --> 37:35.240
I just do what I should.

37:42.279 --> 37:43.200
Well?

37:44.359 --> 37:46.640
You finally came to talk to me.

37:47.600 --> 37:48.799
I'm not here to talk to you.

37:50.440 --> 37:51.560
I'm here to warn you.

37:52.759 --> 37:55.319
The police are interrogating more
about the case.

37:55.880 --> 37:58.440
I think instead of harassing Gale,

37:59.279 --> 38:02.359
you should ask your dad
to help you get away with this.

38:03.000 --> 38:04.240
Or you could flee the country.

38:05.560 --> 38:06.759
Of course I will.

38:07.680 --> 38:09.480
Someone like me won't be going to jail.

38:11.480 --> 38:12.759
But Gale has to come with me.

38:14.680 --> 38:15.880
I'm sorry.

38:15.960 --> 38:17.880
I'm taking care of her right now.

38:18.520 --> 38:19.440
Yeah?

38:22.000 --> 38:24.600
What if I told you her secret?

38:26.359 --> 38:31.600
Maybe you'll be the one
to send her back to me.

38:35.839 --> 38:39.000
Today we have an update

38:39.080 --> 38:43.200
on the death of
Ms. Katariya Kijnueng or Queen.

38:43.279 --> 38:46.080
Police Lieutenant Colonel Kacha Suebkiat,

38:46.160 --> 38:48.000
who is taking care of this case

38:48.080 --> 38:49.960
said in an interview that

38:50.040 --> 38:53.799
there'll be a press conference
of the progress of this case.

38:53.880 --> 38:55.480
Stay tuned.

38:55.560 --> 38:59.799
We discovered a new interesting
clue and it is

38:59.880 --> 39:03.359
the new policy from the government.

39:03.440 --> 39:06.319
It is policy to develop infrastructure,

39:06.400 --> 39:10.279
a mega project that requires

39:10.359 --> 39:12.040
the investment of 300 billion baht.

39:12.120 --> 39:14.600
Today, we'll talk with

39:14.680 --> 39:17.440
one of the government's consulting team.

39:17.520 --> 39:19.600
His name is Mr. Phat Dejpaisarn.

39:19.680 --> 39:22.560
He's better known as Professor Phat.

39:22.640 --> 39:24.960
-Hello, Professor.
-Hello.

39:25.640 --> 39:29.040
It's such an honor to interview you today.

39:29.120 --> 39:31.120
I feel a little bit strange.

39:31.200 --> 39:33.600
I don't feel like
I'm interviewing a politician,

39:33.680 --> 39:36.200
but rather that I'm talking to
an online personality because

39:36.279 --> 39:40.080
you have such a high number of young fans.

39:40.160 --> 39:43.400
So are you a politician
or an online personality?

39:45.160 --> 39:47.200
I'm a politician but

39:47.279 --> 39:51.759
let's just say
I'm a politician with some fans.

39:51.839 --> 39:54.720
I want you to look at it
this way. I can feel that

39:54.799 --> 39:58.960
younger generations
are more enthusiastic about politics.

39:59.040 --> 40:01.359
This is a really good sign.

40:02.040 --> 40:04.279
They want to hear if the government

40:04.359 --> 40:07.200
has come up with new projects for them.

40:07.279 --> 40:08.880
This is important as well.

40:08.960 --> 40:09.880
Alright.

40:09.960 --> 40:13.080
Well,
before talking deeper about the project,

40:13.160 --> 40:15.799
can I ask you something discreetly?

40:15.880 --> 40:16.839
Discreetly.

40:16.920 --> 40:19.759
About the rumor of a cabinet reshuffle,

40:19.839 --> 40:21.880
and that you will be appointed

40:21.960 --> 40:24.600
to be a deputy minister, is it true?

40:24.680 --> 40:27.720
I need to ask you about this rumor.

40:28.279 --> 40:30.480
Well, where did you hear it from?

40:31.120 --> 40:33.839
I can tell you to

40:33.920 --> 40:35.880
please wait to see the progress.

40:35.960 --> 40:37.640
I think by next week,

40:37.720 --> 40:38.839
we'll see a clearer picture of this.

40:38.920 --> 40:43.160
-Right.
-If I said something first, it'd be…

40:57.440 --> 40:58.960
GALE

41:53.200 --> 41:54.560
Queen,

41:54.640 --> 41:56.799
you need to keep this a secret.

41:58.839 --> 42:01.359
Of course, don't worry.

42:01.440 --> 42:03.759
You can't even tell Papang.

42:04.720 --> 42:05.680
What?

42:06.640 --> 42:08.200
You don't trust me?

42:09.759 --> 42:13.560
Seriously, what do I get
if I tell others about this?

42:13.640 --> 42:15.640
We're friends.

42:16.160 --> 42:17.600
You can trust me.

42:18.240 --> 42:20.319
No matter what mistakes you made,

42:20.400 --> 42:22.400
I'll protect you.

42:24.600 --> 42:26.520
You have to promise me

42:26.600 --> 42:28.720
that you won't betray me.

42:29.560 --> 42:31.160
If I betray you,

42:33.480 --> 42:35.120
you can kill me.

43:09.120 --> 43:11.240
You remember Professor Phat?

43:11.880 --> 43:14.880
He taught us during our freshman year.

43:14.960 --> 43:16.319
Are you dating anyone?

43:16.400 --> 43:17.279
NEXT EPISODE

43:17.359 --> 43:19.120
Queen, are you flirting with him?

43:19.200 --> 43:21.200
You crazy? I'm just having fun.

43:21.279 --> 43:23.200
You really think
he's gonna be serious with you?

43:23.279 --> 43:26.600
He is fooling you and you should know it.

43:27.279 --> 43:28.640
What do you mean by that?

43:28.720 --> 43:30.799
You need to listen to me.
Don't listen to her.

43:30.880 --> 43:32.600
If you're doing this,
you're damaged as well.

43:32.680 --> 43:35.200
The thing that's binding me

43:35.720 --> 43:36.960
is not Toy,

43:37.040 --> 43:39.040
but my own past.
binding me