WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.679
ANG MGA KUWENTO AY MAAARING MAY DAGDAG
AT HAWIG SA MGA KARANASAN NG IBANG TAO.

00:02.760 --> 00:04.280
LAYUNIN LAMANG NITO NA MAGBIGAY-ALIW.

00:04.359 --> 00:06.040
WALA ITONG INTENSYONG MAGSULONG NG SEKSWAL
NA GAWAIN O NG NEGATIBONG KAISIPAN.

00:06.120 --> 00:07.800
HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON
PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI.

01:02.040 --> 01:04.039
Toy? Ano'ng ginagawa mo dito?

01:04.119 --> 01:05.840
Hindi ako nagpunta dito
para makipag-usap sa 'yo, Papang.

01:05.920 --> 01:07.360
Gusto mo nang makipaghiwalay sa 'kin?

01:07.440 --> 01:10.080
Si Queen mismo ang nagkaladlad
sa sarili niya sa lahat ng 'to.

01:10.160 --> 01:12.560
Wag mong isipin na makakalusot ka
sa lahat ng ginawa mo.

01:12.640 --> 01:15.000
Tungkol sa pagpayag ni Papang
na galawin siya.

01:15.080 --> 01:17.200
ANG NAKARAAN

01:17.280 --> 01:18.119
Anak ka ng puta!

01:18.200 --> 01:20.880
Akala ko mas magaling ka kay RJ.

01:20.960 --> 01:24.679
Pero sa huli,
ginamit mo 'yan imbes na utak mo.

01:24.759 --> 01:28.360
Tingnan natin kung sino
sa 'ting dalawa ang unang babagsak.

01:29.000 --> 01:32.240
Parehas tayong masisira.

01:36.880 --> 01:38.440
Smile naman diyan.

01:39.000 --> 01:40.000
'Yan, maganda.

01:40.080 --> 01:41.679
Okay, ibang pose naman.

01:42.399 --> 01:43.960
Okay, maganda.

01:44.039 --> 01:45.640
Puwede kang mag-pose
kahit ano'ng gusto mo.

01:46.320 --> 01:47.160
Nice.

01:47.240 --> 01:49.119
Okay, isa pa.

01:50.920 --> 01:52.839
-Nice.
-A, Gale.

01:53.479 --> 01:55.160
Di ka ba masaya na

01:55.240 --> 01:56.119
bida ka sa serye?

01:57.320 --> 01:58.320
Sobrang saya ko.

01:58.399 --> 02:00.039
E, dapat ngumiti ka.

02:01.119 --> 02:02.199
Okay.

02:02.280 --> 02:04.360
Okay? Smile tayo.

02:04.440 --> 02:05.800
'Yan, maganda.

02:06.839 --> 02:07.759
Okay.

02:24.519 --> 02:27.239
Tapos na, Gale. Puwede ka nang magpalit.

02:35.000 --> 02:36.560
Parang medyo masikip sa 'yo
'yang damit na 'yan.

02:36.640 --> 02:37.959
Ire-repair ko para sa 'yo.

02:39.280 --> 02:40.519
Puwede ba kitang sukatan?

02:51.799 --> 02:55.359
In-order ko 'tong damit na 'to
sa size ni Queen.

02:55.959 --> 02:57.120
Di ko mare-repair sa tamang oras.

03:00.480 --> 03:01.600
Okay lang.

03:01.679 --> 03:03.799
Balak ko ring magpapayat.

03:04.400 --> 03:06.720
Ano 'yong susunod kong outfit?

03:06.799 --> 03:09.079
Tama, 'yong school uniform.

03:12.200 --> 03:13.920
Kailangan kong magsuot ng school uniform?

03:14.000 --> 03:15.600
Konting flashback scene.

03:17.160 --> 03:18.000
A, sige.

03:19.079 --> 03:20.679
-Puwede ka nang magpalit.
-Okay.

03:31.079 --> 03:32.359
Karakade.

03:32.880 --> 03:34.079
Six points.

03:34.160 --> 03:35.040
LIMANG TAON BAGO ANG INSIDENTE

03:36.679 --> 03:38.000
Atjima.

03:38.840 --> 03:39.880
Seven points.

03:39.959 --> 03:41.600
Pattreya.

03:41.679 --> 03:42.799
Six points.

03:44.640 --> 03:45.840
Gawalin.

03:46.600 --> 03:47.600
Ten out of ten.

03:47.679 --> 03:49.239
Magaling.

03:50.440 --> 03:52.920
Kayong lahat,
palakpakan n'yo 'yong classmate n'yo.

03:57.160 --> 04:00.000
Tingnan n'yo siya bilang good example.

04:00.880 --> 04:04.880
Bawat test, highest ang score.

04:04.959 --> 04:07.880
Estudyante siya na nagtatrabaho rin.

04:08.839 --> 04:10.359
Di siya nakakapasok sa school
araw-araw tulad ng iba sa inyo.

04:11.280 --> 04:14.040
Pero nag-aaral siya nang mabuti
para sa mga test.

04:14.119 --> 04:17.800
Di gano'n kadami
'yong responsibilidad n'yo,

04:18.399 --> 04:20.360
pero di kayo maka-perfect score gaya niya.

04:22.039 --> 04:23.120
Plaifon.

04:25.880 --> 04:26.960
Three points.

04:27.039 --> 04:28.200
Gusto mo bang bumagsak?

04:29.680 --> 04:31.080
Mag-focus ka sa pag-aaral.

04:34.320 --> 04:35.520
Rungnapa.

04:37.960 --> 04:39.080
Three points.

04:39.640 --> 04:41.120
Nag-aral ka man lang ba
pagkatapos ng klase?

04:45.840 --> 04:46.880
Rungtawan.

04:46.960 --> 04:48.479
Five points.

04:48.560 --> 04:50.240
Kailangan mong mag-focus pa.

04:53.080 --> 04:54.200
Plaifah.

04:55.120 --> 04:57.560
Eight points. Magaling.

05:02.400 --> 05:03.520
Four points.

05:05.960 --> 05:07.080
Rungtawan.

05:08.200 --> 05:09.159
Six points.

05:14.039 --> 05:15.560
Phannipha.

05:15.640 --> 05:17.719
Eight points. Magaling.

05:18.880 --> 05:20.400
Natthiya.

05:22.800 --> 05:23.880
Three points.

05:23.960 --> 05:25.680
Puwede ba, mag-focus ka pa sa klase?

05:27.240 --> 05:28.919
Ayaw mo bang maka-graduate
kasama ng classmates mo?

05:34.080 --> 05:35.320
Nittaya.

05:36.560 --> 05:37.640
Six points.

05:40.520 --> 05:42.400
Bruha. Sino ka sa tingin mo?

05:43.120 --> 05:44.880
Mataas lang nang konti
'yong score niya kaysa sa 'tin.

05:44.960 --> 05:46.840
Kailangan ba, mapuri siya nang gano'n?

05:46.919 --> 05:49.479
Nababaliw 'yong teacher na 'yon
sa star student. Ano'ng ine-expect mo?

05:49.560 --> 05:50.880
Buwisit. Seryoso.

05:50.960 --> 05:53.200
Artista siya kaya ginagawa siyang anghel,

05:53.280 --> 05:54.479
di tao gaya natin?

05:54.560 --> 05:56.680
Kita n'yo kung gaano siya ka-VIP?

05:56.760 --> 05:58.760
Wala nga sa rules 'yong buhok niya.

05:59.359 --> 06:01.159
Mas mababa attendance niya kaysa sa 'tin.

06:03.240 --> 06:05.960
Uy. Nagtataka rin ako

06:06.039 --> 06:07.919
kung bakit ang taas ng score niya.

06:08.000 --> 06:09.719
Nakuha niya ba talaga 'yon?

06:10.680 --> 06:13.159
Balita ko, 'yong teacher,

06:13.240 --> 06:16.359
puwedeng ipakita sa kanya
'yong test nang maaga.

06:42.080 --> 06:43.760
Kanina pa siya dito?

06:43.840 --> 06:44.840
Di ko alam.

06:48.159 --> 06:49.760
Puwede ba, ayusin n'yo ang tayo n'yo?

06:52.919 --> 06:54.359
Okay na sa inyo 'yan?

06:59.039 --> 07:02.039
Pinagsasabihan ko kayo tungkol dito

07:02.120 --> 07:06.440
kasi gusto ko, ayusin n'yo ang sarili n'yo
para maging mabuting tao gaya ni Gawalin.

07:08.120 --> 07:09.919
Ayokong pinagsasalitaan n'yo siya
nang masama pag nakatalikod.

07:11.520 --> 07:13.159
Ganyan kayo umarte.

07:13.239 --> 07:15.239
Kaya di kasing ganda ng buhay niya
'yong mga buhay n'yo.

07:17.000 --> 07:18.919
Magbabawas ako ng points sa inyo.

07:19.000 --> 07:21.560
Ire-report ko'ng behavior n'yo
sa mga magulang n'yo.

07:28.840 --> 07:30.320
Sinabi mo sa teacher, ha?

07:31.280 --> 07:32.799
Patay ka sa 'kin ngayon.

07:38.599 --> 07:39.760
-Halika dito.
-Bitawan n'yo 'ko.

07:41.239 --> 07:42.479
Wag kang gagalaw.

07:44.640 --> 07:45.479
Ganyan ka lang.

07:46.919 --> 07:48.080
Itali mo'ng mga kamay niya.

07:48.840 --> 07:50.359
Patay ka na ngayon.

07:53.039 --> 07:54.239
Ganyan ka lang.

07:54.320 --> 07:55.479
Wag kang gagalaw.

07:56.200 --> 07:57.560
Tapos ka na? Tara na.

08:07.200 --> 08:09.239
Kailangan mo talaga
kaming isumbong sa teacher?!

08:13.200 --> 08:15.039
Feeling mo, mas magaling ka sa 'min?

08:22.200 --> 08:23.840
Pag sinumbong mo pa kami sa teacher,

08:23.919 --> 08:25.679
mas malala pa dito ang aabutin mo.

08:28.000 --> 08:30.919
Tara, mag-lunch na tayo.

08:31.000 --> 08:32.640
Ayoko sa mga plastik.

08:34.000 --> 08:35.000
Deserve niya 'yan.

08:53.640 --> 08:54.720
Okay ka lang ba?

08:59.880 --> 09:01.000
Relax ka lang.

09:14.199 --> 09:15.280
Nandito ako para tumulong.

09:16.240 --> 09:17.600
Di ako gaya nila.

09:28.880 --> 09:29.720
Kumusta ka na?

09:33.160 --> 09:34.199
Salamat.

09:39.800 --> 09:41.560
Nakita ko 'yong nangyari.

09:41.640 --> 09:43.600
Kilala ko 'yong nang-bully sa 'yo.

09:44.640 --> 09:45.760
Gusto mo, sabihin ko sa 'yo?

09:47.839 --> 09:48.800
Salamat.

09:49.400 --> 09:51.480
Pero okay lang. Kilala ko rin sila.

09:53.600 --> 09:54.920
Gusto mo silang gantihan?

09:59.280 --> 10:00.360
Ano'ng ibig mong sabihin?

10:01.880 --> 10:03.120
Di naman mahirap maintindihan.

10:04.120 --> 10:05.520
Kung gusto mo silang balikan,

10:06.439 --> 10:07.480
matutulungan kita diyan.

10:09.640 --> 10:11.120
Bakit mo 'ko tinutulungan?

10:12.040 --> 10:13.000
Di ko alam.

10:14.600 --> 10:16.800
Siguro gusto kita,
gusto rin kitang maging kaibigan.

10:21.040 --> 10:22.680
Okay lang.
Sasabihin ko na lang sa teacher.

10:23.520 --> 10:26.120
Iniisip mo pa rin,
matutulungan ka ng teacher?

10:33.319 --> 10:35.280
Alam mo ba
kung bakit nila ginawa sa 'yo 'yon?

10:37.000 --> 10:39.680
Hindi 'yon
dahil mas magaling ka sa kanila.

10:40.199 --> 10:41.920
Ginawa nila 'yon,

10:42.000 --> 10:44.240
kasi nakita nilang
mas mahina ka sa kanila.

10:49.040 --> 10:50.120
Ano'ng dapat kong gawin?

10:52.040 --> 10:52.920
Maging friends tayo.

10:54.480 --> 10:55.880
Tutulungan kita.

11:17.880 --> 11:18.760
Ano?

11:18.839 --> 11:20.839
Nakita ko'ng ginawa mo sa kaibigan ko.

11:24.839 --> 11:26.959
May dalawa kang choice.

11:27.040 --> 11:30.240
Una, puwede kang mag-sorry sa kanya.

11:31.959 --> 11:34.719
Kundi, pagbabayarin kita.

11:38.000 --> 11:39.280
Wala 'kong dapat ipag-sorry.

11:45.439 --> 11:46.439
Ikaw!

11:47.719 --> 11:48.560
Ano?

11:50.760 --> 11:52.240
Tumingin ka sa 'kin!

11:52.920 --> 11:55.439
Para 'to sa friend ko.

11:56.839 --> 12:00.480
Tandaan mo. Wag mo nang
guluhin ulit 'yong friend ko.

12:01.160 --> 12:03.280
Kung naiisip mong magsumbong sa teacher,

12:04.319 --> 12:07.520
higit pa sa ginawa mo sa kanya
'yong matitikman mo.

12:42.760 --> 12:44.360
Halika dito, wag kang malikot.

12:44.959 --> 12:46.199
Sabi ko, bitawan mo 'ko.

12:46.280 --> 12:47.439
Wag kang malikot.

12:50.520 --> 12:51.520
Wag kang gagalaw!

13:38.360 --> 13:39.480
Tandaan mo,

13:40.120 --> 13:41.439
friend ko si Gale.

13:43.439 --> 13:45.319
Wag mo na siyang guguluhin.

13:45.400 --> 13:46.560
Naintindihan mo?

14:01.240 --> 14:02.400
Lumuhod ka.

14:04.079 --> 14:04.959
Hoy.

14:05.599 --> 14:07.240
Di mo ba narinig 'yong sinabi ko?

14:09.160 --> 14:11.040
O gusto mo pa?

14:21.120 --> 14:22.719
Bakit ka nakatingin sa 'kin?
Tingnan mo siya!

14:29.520 --> 14:30.800
Sabihin mo sa kanya kahit ano'ng gusto mo.

14:34.920 --> 14:36.800
-Sorry.
-Lakas pa.

14:37.520 --> 14:38.880
-Sorry!
-Lakas pa!

14:39.920 --> 14:40.920
Sorry.

14:41.560 --> 14:42.439
Uy.

14:43.079 --> 14:45.400
'Yong mga kamay mo. Di ba gumagana 'yan?

14:48.760 --> 14:50.040
Sorry na.

14:50.120 --> 14:51.319
Sabi ko, lakasan mo pa.

14:51.400 --> 14:52.880
Sorry.

14:52.959 --> 14:55.400
Lakas pa, sabihin mo
nang mas malakas pa sa boses ko.

14:56.520 --> 14:57.719
Sorry.

15:04.920 --> 15:06.040
Gale.

15:07.599 --> 15:09.319
-Gale.
-Ha?

15:09.920 --> 15:11.360
Okay ka lang?

15:11.439 --> 15:12.360
Nakatayo ka lang diyan.

15:13.199 --> 15:14.319
Ano lang…

15:14.959 --> 15:17.839
Nakita ko 'tong high school uniform,
naalala ko si Queen.

15:20.560 --> 15:24.479
Magkaibigan na kami simula pa high school.

15:27.319 --> 15:29.880
-Magpalit ka na.
-Sige.

15:39.920 --> 15:45.000
May update na sa pinakahihintay na serye,

15:45.079 --> 15:47.240
Miracle of Heart 'yong title.

15:47.319 --> 15:49.959
Sikat 'tong seryeng 'to ten years ago.

15:50.040 --> 15:52.599
Upcoming remake 'to.

15:52.680 --> 15:55.760
Ngayon ginawa 'yong outfit fitting.

15:55.839 --> 15:58.479
Ang lead actress ng serye

15:58.560 --> 16:00.079
ay si Gale, Gawalin.

16:00.760 --> 16:04.680
Artista siya na kilala na ng lahat.

16:04.760 --> 16:07.439
Mai-interview natin siya,
mga ilang minuto na lang.

16:07.520 --> 16:11.040
Sobrang excited ako kasi ang tagal ko ring
hindi nakagawa ng serye.

16:11.120 --> 16:13.079
Sobrang excited ako

16:13.160 --> 16:15.199
kasi pag-arte 'yong paborito kong gawin.

16:16.079 --> 16:19.560
Pagbubutihan ko 'yong seryeng 'to

16:19.640 --> 16:22.199
para maging masaya talaga lahat.

16:22.800 --> 16:26.400
Ano'ng pakiramdam mo

16:26.479 --> 16:29.839
na pinalitan mo
'yong kaibigan mong namatay?

16:31.400 --> 16:34.680
Feeling ko, kailangan kong gawin lahat.

16:36.520 --> 16:39.560
Ang totoo, sinabi sa 'kin ni Queen na

16:39.640 --> 16:43.839
gusto talaga niyang makuha
'yong role na 'to.

16:44.680 --> 16:48.599
Nakakalungkot, kasi sa huli,

16:48.680 --> 16:50.920
di nakuha ni Queen 'yong chance na 'to.

16:51.000 --> 16:53.079
Di mo naman naisip
na ninakaw mo 'to sa kaibigan mo?

16:55.400 --> 16:57.000
Hindi naman.

16:57.079 --> 17:01.359
Tingin ko, kung ga'no kagusto
makuha ni Queen 'tong role na 'to,

17:01.439 --> 17:03.760
gano'n ko rin dapat pagbutihan lahat.

17:04.359 --> 17:09.480
Naniniwala rin akong
na-bless ako ni Queen dito.

17:10.119 --> 17:14.680
Gale, puwede ba kitang tanungin
tungkol sa kaso?

17:14.760 --> 17:17.280
Ano na'ng balita dito ngayon?

17:18.960 --> 17:20.159
Tungkol sa kaso,

17:20.240 --> 17:23.960
gusto ko sanang sabihin
na makipag-ugnayan na lang kayo sa pulis.

17:24.040 --> 17:25.839
Kung puwede sana,
wag muna akong mag-comment dito.

17:27.520 --> 17:29.520
Mahirap bang gampanan 'yong role?

17:30.560 --> 17:32.320
Medyo mahirap.

17:32.399 --> 17:36.240
Intense 'yong istorya, puro drama.

17:36.320 --> 17:38.639
Gagawin ko lahat ng makakaya ko.

17:43.399 --> 17:45.240
Di ka talaga naniniwala sa 'kin?

17:48.240 --> 17:49.440
Di naman sa gano'n.

17:50.280 --> 17:53.600
Maliban sa mga sinabi ni Peanut
na nawawala na ngayon,

17:54.240 --> 17:56.080
wala ka namang ibang ebidensya, di ba?

17:57.280 --> 17:58.800
Kung gano'n, kailangan mong hanapin.

17:58.879 --> 18:00.560
Kundi, hindi 'yon basta-basta lalabas.

18:02.879 --> 18:05.520
Siguro, dapat maintindihan mo
nang tama 'yong trabaho ko.

18:06.200 --> 18:07.760
Inquiry officer ako.

18:07.840 --> 18:09.680
Ang trabaho ko,
mag-interrogate ng mga winess,

18:09.760 --> 18:11.440
at mag-file ng kaso.

18:11.520 --> 18:14.159
Di ako puwedeng maghanap ng ebidensya.

18:14.240 --> 18:16.520
Di ako ang humahawak sa kasong 'to,

18:16.600 --> 18:17.879
kundi 'yong boss ko.

18:20.040 --> 18:23.800
Pa'no kung makahanap ako
ng ebidensya para sa 'yo?

18:25.639 --> 18:26.840
Anong ebidensya?

18:30.760 --> 18:32.399
Hindi ako sigurado.

18:33.120 --> 18:35.159
Pero mukhang malapit ko nang makuha.

18:36.800 --> 18:37.679
Excuse me,

18:38.399 --> 18:41.879
kung di mo 'ko mabibigyan
ng iba pang detalye, siguro, hindi…

18:41.960 --> 18:43.440
Naka-chat ko si Queen sa Instagram.

18:47.760 --> 18:50.840
Nasa kanya raw lahat,

18:51.720 --> 18:55.639
pati videos at chats
na magtuturo sa mga taong may sala.

18:56.679 --> 18:58.360
Pero kailangan kong sundin 'yong utos niya

18:58.440 --> 18:59.679
saka niya ibibigay ang ebidensya.

19:01.960 --> 19:02.879
Teka.

19:03.679 --> 19:05.480
Sabi mo, nakausap mo si Queen?

19:06.440 --> 19:07.280
E,

19:08.240 --> 19:10.040
kung sino man
'yong may access sa Instagram niya.

19:20.200 --> 19:21.040
Ano?

19:21.960 --> 19:23.840
Binura niya lahat ng message.

19:24.560 --> 19:25.560
Hindi ko na-screenshot 'yong mga message.

19:34.679 --> 19:35.800
SINABI KO NA KAY ATHENS
NA LUMAYO NA SA 'KIN

19:36.399 --> 19:37.639
Lumayo kay Athens?

19:41.000 --> 19:41.960
Ito 'yong negosasyon?

19:50.200 --> 19:51.720
Di ko alam

19:51.800 --> 19:53.760
kung tama ang ginagawa ko.

19:54.639 --> 19:56.760
Binantaan niya 'kong
wag sabihin kahit kanino.

19:56.840 --> 19:59.200
Sabi niya, pag sinabi ko sa iba,

19:59.280 --> 20:01.280
idi-delete niya lahat ng ebidensya.

20:02.040 --> 20:05.399
Imbes na makipaglaro ka sa mga baliw,

20:05.960 --> 20:08.600
siguro, mas mabuting
hanapin na lang natin kung sino.

20:08.679 --> 20:10.919
Siyempre, gagawin ko 'yan.

20:11.000 --> 20:12.919
Hihintayin ko na lang
na i-send niya sa 'kin 'yong ebidensya.

20:13.000 --> 20:14.480
Sana nga, meron siya.

20:29.600 --> 20:31.639
Gusto ko, mag-practice ka
para sa swim meet.

20:32.240 --> 20:35.240
Gusto mo talagang masira ang buhay mo?

20:42.919 --> 20:45.720
Sinabi ko na sa 'yo,
nakapagdesisyon na 'ko.

20:50.879 --> 20:52.480
Tungkol sa kanilang tatlo,

20:52.560 --> 20:56.240
nag-send ako ng report sa board committee
para mag-imbestiga.

20:57.440 --> 20:59.520
Kung naapektuhan ka do'n,

20:59.600 --> 21:01.280
ako na'ng bahala.

21:01.360 --> 21:02.200
Please, bumalik ka na sa practice.

21:08.520 --> 21:10.159
Kailan mo ise-send sa 'kin
'yong ebidensya?

21:20.360 --> 21:24.840
Sabi ni Coach, sinend na niya 'yong report
sa board para paimbestigahan sila.

21:26.399 --> 21:28.200
Sabi ko sa 'yo, wag na, e.

21:28.280 --> 21:29.840
Ayokong madamay.

21:29.919 --> 21:34.280
Gusto ko lang malaman mo na kumikilos na
'yong club namin tungkol do'n.

21:34.879 --> 21:36.120
Walang silbi 'yan.

21:36.200 --> 21:38.679
Walang magagawa 'yong mga pulis sa kanila.

21:38.760 --> 21:40.600
Tingin mo, may magagawa 'yong club?

21:40.679 --> 21:42.879
Ano ba'ng problema mo, ha?

21:42.960 --> 21:45.879
Magpakatotoo ka, may nagawa ba 'kong mali?

21:45.960 --> 21:47.280
Sabihin mo sa 'kin
kung may nagawa akong mali.

21:47.360 --> 21:48.840
Hindi ko alam kung bakit ka nagkakaganyan.

21:50.280 --> 21:52.720
-Gusto mo ba ulit ako makatabi sa kama?
-Ha?

21:53.480 --> 21:55.760
Sabi ko naman sa 'yo,
walang namamagitan sa 'tin kundi sex.

21:55.840 --> 21:57.960
Kung gusto mong makipag-sex,
sabihin mo lang.

21:58.040 --> 22:01.360
Lumabas tayo pag libre tayo.
Magsabi ka lang.

22:14.080 --> 22:16.080
Di na ako papasok sa klase.
Wala ako sa mood.

22:17.360 --> 22:20.120
Masyado ka nang maraming absent.
Kailangan mo nang pumasok.

22:23.480 --> 22:24.360
Tara na.

22:45.520 --> 22:48.120
-May gusto ka bang sabihin sa 'kin?
-Wala.

22:52.200 --> 22:54.040
Akala ko okay kayo ni Athens…

22:54.120 --> 22:55.399
May sarili akong dahilan.

23:14.120 --> 23:15.040
Gale.

23:18.919 --> 23:20.159
Maghihintay ako sa canteen.

23:34.600 --> 23:36.040
Hindi ka dapat magpunta dito.

23:36.120 --> 23:38.840
Mahilig silang magtsismisan dito.
Pag nakita ka nila dito, baka…

23:39.439 --> 23:40.560
Oo, alam ko 'yon.

23:41.560 --> 23:42.480
Sorry na.

23:45.240 --> 23:47.399
Nalaman ni Toy
na nagtatrabaho si Minnie sa 'kin.

23:47.480 --> 23:49.080
Sinaktan niya si Minnie.

23:51.360 --> 23:52.320
Talaga?

23:52.879 --> 23:55.040
Kumusta na siya?

23:55.120 --> 23:56.280
Puro pasa.

23:58.080 --> 23:59.159
Pero safe na siya ngayon.

24:01.560 --> 24:03.159
Mas nag-aalala ako sa 'yo.

24:03.720 --> 24:06.560
Sabi ni Toy, bumalik ka sa kanya?

24:11.720 --> 24:12.639
Tama 'yon.

24:13.520 --> 24:14.360
Bakit?

24:15.280 --> 24:16.200
Gale.

24:17.240 --> 24:18.520
Sinaktan ka ba niya?

24:19.520 --> 24:21.520
Pinilit ka niya?
Puwede mong sabihin sa 'kin.

24:21.600 --> 24:23.240
Kung kailangan mo ng tulong ko,
puwede mong sabihin sa 'kin.

24:23.320 --> 24:25.679
Kung gusto mo munang umalis ng bansa,
sabihin mo lang sa 'kin.

24:26.240 --> 24:27.679
Masisiguro ko'ng safety mo.

24:27.760 --> 24:29.320
Siguradong di ka niya masasaktan.

24:31.720 --> 24:32.720
Salamat.

24:33.480 --> 24:35.000
Pero pinili ko 'to.

24:36.480 --> 24:37.560
Bakit, Gale?

24:39.679 --> 24:42.000
Alam kong masamang pakinggan.

24:42.960 --> 24:44.280
Pero si Toy lang

24:44.360 --> 24:46.000
ang makakapagbigay sa 'kin ng gusto ko.

24:46.840 --> 24:48.600
Hindi ko kayang mawala siya.

24:48.679 --> 24:49.639
At least, kahit ngayon lang.

24:49.720 --> 24:51.879
Ano ba'ng gusto mo? Sabihin mo lang.

24:51.960 --> 24:54.120
Ano'ng gusto mo?

24:54.200 --> 24:55.919
Mas importante ba 'to
kaysa sa sarili mong safety?

24:56.000 --> 24:57.280
Alam na alam mo
kung anong klaseng tao siya.

24:57.360 --> 24:59.720
-Halimaw siya, sinaktan ka niya…
-Nakapagdesisyon na 'ko.

25:00.480 --> 25:02.120
Irespeto mo sana 'yon.

25:05.960 --> 25:07.639
Malapit na 'kong sunduin ni Toy.

25:07.720 --> 25:09.639
Umalis ka na bago ka niya makita.

25:11.320 --> 25:12.600
Gale?

25:37.120 --> 25:38.399
Ano'ng ginagawa mo dito, Toy?

25:39.800 --> 25:41.240
Nandito ako para sunduin si Gale.

25:42.000 --> 25:43.240
Di ba, sinabi sa 'yo ni Gale

25:43.879 --> 25:45.360
na nagkabalikan kami?

25:45.439 --> 25:47.280
Hindi totoo 'yan.

25:49.760 --> 25:50.679
Gale.

25:54.879 --> 25:56.919
Gale, ano'ng nangyayari?

25:58.800 --> 25:59.960
Aalis na 'ko.

26:00.480 --> 26:02.320
May meeting ako
para mag-contract signing sa series ko.

26:05.399 --> 26:06.639
Nababaliw ka na ba?

26:06.720 --> 26:10.000
-May dahilan din ako.
-Anong dahilan?

26:11.080 --> 26:13.679
Tara na. Di ba kailangan mo pang
mag-contract signing?

26:40.960 --> 26:43.679
Pa'no ako makakasigurado
na pagkatapos ko i-send 'yong ebidensya,

26:43.760 --> 26:45.760
di ka na babalik kay Athens?

27:16.000 --> 27:17.679
Kailangan kong mag-stay nang mas matagal
para sa business deals ko.

27:17.760 --> 27:18.840
Di pa 'ko makakabalik sa Thailand.

27:19.399 --> 27:21.639
At hindi ka na puwedeng madamay
sa ibang gulo.

27:21.720 --> 27:23.840
'Yong nakakakilabot na ginawa mo,

27:23.919 --> 27:25.760
tuturuan kita ng leksyon pagbalik ko.

27:25.840 --> 27:26.679
Ikaw, gago ka.

27:41.280 --> 27:44.360
Uy, may party sa Thong Lo mamaya.

27:44.439 --> 27:46.399
Gusto mong magpunta?
Makakakuha yata ako ng tickets.

27:52.960 --> 27:54.480
Hindi. Pagod ako.

27:59.360 --> 28:00.919
E di, wag na tayong pumunta.

28:01.000 --> 28:02.720
Dala ka ng beer
do'n na lang tayo sa bahay ko.

28:18.919 --> 28:20.800
Busy ka ngayong gabi?

28:43.240 --> 28:44.120
Hi, babe.

28:45.280 --> 28:46.679
Bakit mo 'ko pinapunta dito?

28:48.120 --> 28:51.560
May kailangan lang akong linawin sa 'yo.

28:55.080 --> 28:56.000
Gusto mo ng drinks?

29:00.959 --> 29:02.560
Isang bote pa nga ng beer.

31:18.280 --> 31:21.159
ATHENS, TITA KAEW, RJ, COACH KWANG, CHIVAS

31:29.800 --> 31:30.679
Ano?

31:31.320 --> 31:32.600
Ano 'yon?

31:35.760 --> 31:36.800
Mag-selfie tayo.

31:46.560 --> 31:48.760
Ipo-post ko 'tong picture
sa IG stories ko.

31:48.840 --> 31:50.919
Sigurado, di na 'ko iisipin ni Athens.

31:52.639 --> 31:53.600
Kanino mo sinend 'yan?

31:54.280 --> 31:56.679
Wala. Pinost ko lang sa stories ko.

32:02.800 --> 32:06.159
Gusto ko lang tapusin 'to agad.

32:06.240 --> 32:07.199
Bored na 'ko.

32:08.360 --> 32:09.760
Tatanungin kita.

32:10.280 --> 32:13.480
Talaga bang nahulog si Queen
sa balcony mag-isa no'ng gabing 'yon?

32:16.919 --> 32:17.800
Makinig ka.

32:19.280 --> 32:20.959
Nakatayo si Queen sa balcony

32:21.840 --> 32:24.520
nang matagal mag-isa no'ng gabing 'yon.

32:25.439 --> 32:26.800
Kung di siya nahulog mag-isa,

32:26.879 --> 32:28.879
sino'ng nagtulak sa kanya?

32:32.000 --> 32:32.879
Babe.

32:33.959 --> 32:35.320
Sorry na.

32:35.399 --> 32:37.520
Hindi ko gustong mauwi sa ganito.

32:38.040 --> 32:41.679
Sinabi ko sa 'yong dinrugs kita kasi

32:42.280 --> 32:43.360
plano 'yon ni Queen.

32:46.040 --> 32:49.639
Tinakot niya 'ko na

32:50.439 --> 32:51.679
kung di ko susundin 'yong utos niya,

32:52.639 --> 32:54.040
ibubunyag niya ang sikreto ko.

32:55.360 --> 32:56.360
Anong sikreto?

32:59.800 --> 33:01.360
Na gusto mo ng mga lalaki?

33:05.560 --> 33:07.639
Kung 'yon nga, alam na 'yan ng lahat!

33:07.719 --> 33:09.679
Alam na 'yan ng lahat sa college.

33:09.760 --> 33:12.159
Ikaw na lang
ang di nakakaalam ng tungkol diyan.

33:15.879 --> 33:17.719
Kunwari, pini-flirt mo ako.

33:17.800 --> 33:20.840
Sumama ako sa 'yo, natulog pa sa bahay mo,

33:20.919 --> 33:23.320
kasi alam kong wala kang gagawin.

33:23.399 --> 33:25.080
Tapos sinamantala mo
para ikalat 'yong tsismis

33:25.159 --> 33:28.120
na magkasama tayo sa kama
para makapagtago ka pa rin.

33:29.800 --> 33:32.919
'Yon ba'ng sikretong tinatago mo?

33:33.000 --> 33:36.080
Hinayaan mong kontrolin ka ni Queen
para gawin 'yong nakakakilabot na bagay?

33:42.480 --> 33:45.480
UNKNOWN CALLER

33:46.560 --> 33:47.520
Hello.

33:48.120 --> 33:50.719
Ms. Papang. Ako 'to, si Chivas.

33:51.360 --> 33:53.199
Hinatid ko si Gale sa bahay mo.

33:54.199 --> 33:55.800
Pa'no mo nakuha ang number ko?

33:55.879 --> 33:58.800
Binigay sa 'kin ni Gale. Nasa bahay ka ba?

33:59.439 --> 34:01.040
May importante akong sasabihin sa 'yo.

34:01.639 --> 34:04.040
Wala pa, pero babalik din ako agad.

34:06.280 --> 34:08.480
Puwede ba tayong magkita sa bahay mo?

34:09.400 --> 34:10.400
Sige.

34:24.799 --> 34:26.799
Bibigyan kita ng huling chance.

34:27.880 --> 34:29.839
Gawin mo 'yong tama,

34:29.920 --> 34:31.719
bago ka mawalan ng chance.

34:50.960 --> 34:53.600
Okay lang ba lahat?
May nangyari ba kay Gale?

34:54.199 --> 34:55.199
Hindi 'to tungkol kay Gale.

34:56.199 --> 34:57.319
Tungkol 'to kay Queen.

35:05.600 --> 35:06.680
Ano'ng ginagawa mo dito?

35:08.640 --> 35:09.759
Tinawag ko siya dito.

35:10.279 --> 35:12.720
May importante akong info
na dapat din niyang malaman.

35:20.440 --> 35:21.360
Teka.

35:23.040 --> 35:24.960
Hindi naman kayo magkaaway, 'no?

35:53.799 --> 35:55.799
Teka, si RJ…

36:00.799 --> 36:02.440
Saan mo nakuha lahat ng 'to?

36:04.160 --> 36:05.640
Sa drawer sa kuwarto ni Queen.

36:06.440 --> 36:07.480
Ibig sabihin,

36:08.040 --> 36:10.600
tinago ni Queen 'yong mga sikreto
ng mga tao sa paligid niya?

36:10.680 --> 36:11.600
Tama.

36:12.759 --> 36:13.920
Para mang-blackmail.

36:22.080 --> 36:24.319
Nandito 'yong info ni Pepper.

36:25.200 --> 36:28.000
Malamang, may info na nagbebenta siya
ng drugs kasama si Toy.

36:28.600 --> 36:30.799
Ewan ko kung may koneksyon 'yon kay Toy.

36:31.520 --> 36:32.360
Aalamin ko.

36:33.400 --> 36:35.240
Pero may naiisip ako.

36:35.920 --> 36:38.319
Tinago ni Queen 'yong mga sikreto
ng mga tao sa paligid niya.

36:39.720 --> 36:41.080
Kasama kayong dalawa.

36:45.319 --> 36:47.279
Pero may sikreto na wala dito.

36:49.080 --> 36:49.920
Gale.

36:54.400 --> 36:55.520
Ibig mong sabihin,

36:56.080 --> 36:58.120
maba-blackmail ni Queen lahat,

36:59.040 --> 37:00.839
pero wala siyang sikreto ni Gale?

37:01.759 --> 37:02.880
Kakaiba 'yon.

37:02.960 --> 37:03.880
Tama.

37:04.600 --> 37:07.000
Kasi may kumuha ng isa sa mga 'to.

37:07.080 --> 37:07.920
Sino 'yon?

37:09.640 --> 37:12.240
Wala ring tungkol kay Toy.

37:12.319 --> 37:13.560
Kakaiba din 'to.

37:14.720 --> 37:17.319
Sigurado ako, no'ng namatay si Queen,
nagpunta si Toy sa bahay ng tita niya.

37:18.440 --> 37:20.440
Baka binantaan siya o binigyan ng pera.

37:20.520 --> 37:23.080
Kinuha niya
'yong flash drives nila ni Gale.

37:23.160 --> 37:24.880
Kaya…

37:27.400 --> 37:30.240
puwedeng pinrotektahan ni Toy si Gale
sa pagtatago ng info niya.

37:31.480 --> 37:32.480
O baka…

37:32.560 --> 37:34.040
Gusto niyang gamitin 'yong sikreto niya

37:34.759 --> 37:36.680
para takutin siya
para bumalik siya sa kanya.

37:43.560 --> 37:46.080
TALENT SERVICE AGREEMENT

37:57.799 --> 37:59.160
Uminom tayo ng wine.

37:59.880 --> 38:02.960
Para i-celebrate 'yong bago mong serye.

38:26.960 --> 38:27.799
Gale.

38:29.759 --> 38:31.960
Alam kong may ginawa akong masama.

38:32.680 --> 38:34.640
Okay lang kung ayaw mo sa 'kin.

38:38.920 --> 38:40.440
Pero pinapangako ko sa 'yo na

38:40.520 --> 38:42.160
aayusin ko'ng sarili ko.

38:43.759 --> 38:45.319
Simula ngayon,

38:45.400 --> 38:46.680
di na 'ko sasama kay Pepper.

38:48.600 --> 38:51.080
Susubukan kong
maging mas mabuting tao para sa 'yo.

38:52.759 --> 38:54.359
Please, bigyan mo 'ko ng chance.

38:55.720 --> 38:57.200
Puwede mo bang ipangako sa 'kin

38:59.120 --> 39:00.960
na di mo na 'ko iiwan?

39:01.560 --> 39:02.520
Please?

39:04.240 --> 39:05.920
Mahal na mahal kita.

39:23.200 --> 39:24.200
Handa ka na?

39:27.680 --> 39:30.600
Hindi, nagbago na'ng isip ko.

39:30.680 --> 39:32.759
Ano? Bakit naman?

39:33.520 --> 39:35.680
Napag-usapan na natin 'to,
ako 'yong magsisimula.

39:35.759 --> 39:36.600
Ano'ng kinakatakot mo?

39:37.799 --> 39:39.680
Pa'no kung sabihin niya 'to sa teacher?

39:39.759 --> 39:41.799
Pa'no kung i-post niya sa social media?

39:41.880 --> 39:44.680
Pa'no kung sirain niya ang reputasyon ko?

39:44.759 --> 39:46.520
Ano'ng gagawin ko? A…

39:46.600 --> 39:47.799
Di ko kayang gawin 'yan.

39:47.880 --> 39:48.799
Ano ka ba.

39:49.640 --> 39:51.359
Pag natakot natin sila,

39:51.920 --> 39:53.520
di na sila pupunta sa teacher
o kahit kanino.

39:59.520 --> 40:00.560
May itatanong ako sa 'yo.

40:01.480 --> 40:02.600
Ano'ng gusto mo?

40:03.680 --> 40:05.600
Gusto mong maging victim buong buhay mo?

40:06.759 --> 40:09.160
O gusto mo ring maapi mo sila?

40:16.200 --> 40:17.400
Sige.

40:17.480 --> 40:18.480
Yariin natin sila.

40:39.640 --> 40:40.720
Oo naman.

40:42.160 --> 40:44.680
Promise, di kita iiwan.

40:45.560 --> 40:46.839
Dito lang ako sa 'yo,

40:47.720 --> 40:49.680
hihintayin kong masunog ka sa impiyerno.

40:51.440 --> 40:53.319
Nandito lang ako sa tabi mo.

40:53.920 --> 40:55.480
Pag hindi ka nakatingin,

40:56.480 --> 40:57.400
ako ang

40:58.040 --> 40:59.520
taong sisira sa buhay mo.

41:08.359 --> 41:10.640
Alam na nila 'yong pagtatago sa bangkay?

41:11.240 --> 41:12.520
Tama 'yan, Inspector.

41:12.600 --> 41:14.480
Sila mismo 'yong nakaalam.

41:14.560 --> 41:15.920
Pero di nila alam lahat ng nangyari.

41:16.480 --> 41:18.759
Hindi mo sinabi sa kanila
lahat tungkol do'n, 'no?

41:19.560 --> 41:20.799
Hindi.

41:20.880 --> 41:25.160
Mabuti, wag mong hayaang malaman nila
'yong mga detalye ng imbestigasyon

41:25.240 --> 41:28.240
hanggang sigurado na tayo sa nangyari.

41:28.319 --> 41:29.279
Roger 'yan, sir.

41:42.440 --> 41:44.839
EBIDENSYA SA CRIME SCENE

41:44.920 --> 41:47.440
MGA WITNESS SA CRIME SCENE

41:47.520 --> 41:48.839
MGA SUSPEK SA PAGTATAGO SA BANGKAY

41:53.160 --> 41:55.440
PAGPATAY KAY MS. KATARIYA KIJNUENG QUEEN

41:55.520 --> 41:57.720
ANG KATAWAN

41:57.799 --> 42:00.560
MGA SUSPEK SA PAGTATAGO SA BANGKAY
RJ, PEANUT, TOY, GUY, HOTEL STAFF

42:00.640 --> 42:02.400
EBIDENSYA SA CRIME SCENE

42:02.480 --> 42:06.440
MGA WITNESS SA CRIME SCENE
PAPANG, GALE

42:06.520 --> 42:10.720
PUMATAY?

43:16.680 --> 43:19.160
Di ko alam
kung bakit ginawa ni Queen lahat ng 'to.

43:19.240 --> 43:22.720
Trip niya ba o nasisiyahan siya?

43:22.799 --> 43:25.880
Wala 'kong paki sa sinabi nila sa pulis.

43:26.560 --> 43:27.799
Pero wag kang magsalita ng kahit ano.

43:27.880 --> 43:28.839
Narinig mo 'ko?

43:28.920 --> 43:30.200
SUSUNOD NA EPISODE

43:30.799 --> 43:32.960
Kailangan mong malaman
kung sino ka talaga,

43:33.600 --> 43:34.920
at kung ga'no ka kahalaga.

43:35.920 --> 43:37.000
'Yon ang importante.

44:15.080 --> 44:17.600
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan