ANG MGA KUWENTO AY MAAARING MAY DAGDAG AT HAWIG SA MGA KARANASAN NG IBANG TAO.
LAYUNIN LAMANG NITO NA MAGBIGAY-ALIW.
WALA ITONG INTENSYONG MAGSULONG NG SEKSWAL NA GAWAIN O NG NEGATIBONG KAISIPAN.
HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI.
Toy? Ano'ng ginagawa mo dito?
Hindi ako nagpunta dito para makipag-usap sa 'yo, Papang.
Gusto mo nang makipaghiwalay sa 'kin?
Si Queen mismo ang nagkaladlad sa sarili niya sa lahat ng 'to.
Wag mong isipin na makakalusot ka sa lahat ng ginawa mo.
Tungkol sa pagpayag ni Papang na galawin siya.
ANG NAKARAAN
Anak ka ng puta!
Akala ko mas magaling ka kay RJ.
Pero sa huli, ginamit mo 'yan imbes na utak mo.
Tingnan natin kung sino sa 'ting dalawa ang unang babagsak.
Parehas tayong masisira.
Smile naman diyan.
'Yan, maganda.
Okay, ibang pose naman.
Okay, maganda.
Puwede kang mag-pose kahit ano'ng gusto mo.
Nice.
Okay, isa pa.
-Nice. -A, Gale.
Di ka ba masaya na
bida ka sa serye?
Sobrang saya ko.
E, dapat ngumiti ka.
Okay.
Okay? Smile tayo.
'Yan, maganda.
Okay.
Tapos na, Gale. Puwede ka nang magpalit.
Parang medyo masikip sa 'yo 'yang damit na 'yan.
Ire-repair ko para sa 'yo.
Puwede ba kitang sukatan?
In-order ko 'tong damit na 'to sa size ni Queen.
Di ko mare-repair sa tamang oras.
Okay lang.
Balak ko ring magpapayat.
Ano 'yong susunod kong outfit?
Tama, 'yong school uniform.
Kailangan kong magsuot ng school uniform?
Konting flashback scene.
A, sige.
-Puwede ka nang magpalit. -Okay.
Karakade.
Six points.
LIMANG TAON BAGO ANG INSIDENTE
Atjima.
Seven points.
Pattreya.
Six points.
Gawalin.
Ten out of ten.
Magaling.
Kayong lahat, palakpakan n'yo 'yong classmate n'yo.
Tingnan n'yo siya bilang good example.
Bawat test, highest ang score.
Estudyante siya na nagtatrabaho rin.
Di siya nakakapasok sa school araw-araw tulad ng iba sa inyo.
Pero nag-aaral siya nang mabuti para sa mga test.
Di gano'n kadami 'yong responsibilidad n'yo,
pero di kayo maka-perfect score gaya niya.
Plaifon.
Three points.
Gusto mo bang bumagsak?
Mag-focus ka sa pag-aaral.
Rungnapa.
Three points.
Nag-aral ka man lang ba pagkatapos ng klase?
Rungtawan.
Five points.
Kailangan mong mag-focus pa.
Plaifah.
Eight points. Magaling.
Four points.
Rungtawan.
Six points.
Phannipha.
Eight points. Magaling.
Natthiya.
Three points.
Puwede ba, mag-focus ka pa sa klase?
Ayaw mo bang maka-graduate kasama ng classmates mo?
Nittaya.
Six points.
Bruha. Sino ka sa tingin mo?
Mataas lang nang konti 'yong score niya kaysa sa 'tin.
Kailangan ba, mapuri siya nang gano'n?
Nababaliw 'yong teacher na 'yon sa star student. Ano'ng ine-expect mo?
Buwisit. Seryoso.
Artista siya kaya ginagawa siyang anghel,
di tao gaya natin?
Kita n'yo kung gaano siya ka-VIP?
Wala nga sa rules 'yong buhok niya.
Mas mababa attendance niya kaysa sa 'tin.
Uy. Nagtataka rin ako
kung bakit ang taas ng score niya.
Nakuha niya ba talaga 'yon?
Balita ko, 'yong teacher,
puwedeng ipakita sa kanya 'yong test nang maaga.
Kanina pa siya dito?
Di ko alam.
Puwede ba, ayusin n'yo ang tayo n'yo?
Okay na sa inyo 'yan?
Pinagsasabihan ko kayo tungkol dito
kasi gusto ko, ayusin n'yo ang sarili n'yo para maging mabuting tao gaya ni Gawalin.
Ayokong pinagsasalitaan n'yo siya nang masama pag nakatalikod.
Ganyan kayo umarte.
Kaya di kasing ganda ng buhay niya 'yong mga buhay n'yo.
Magbabawas ako ng points sa inyo.
Ire-report ko'ng behavior n'yo sa mga magulang n'yo.
Sinabi mo sa teacher, ha?
Patay ka sa 'kin ngayon.
-Halika dito. -Bitawan n'yo 'ko.
Wag kang gagalaw.
Ganyan ka lang.
Itali mo'ng mga kamay niya.
Patay ka na ngayon.
Ganyan ka lang.
Wag kang gagalaw.
Tapos ka na? Tara na.
Kailangan mo talaga kaming isumbong sa teacher?!
Feeling mo, mas magaling ka sa 'min?
Pag sinumbong mo pa kami sa teacher,
mas malala pa dito ang aabutin mo.
Tara, mag-lunch na tayo.
Ayoko sa mga plastik.
Deserve niya 'yan.
Okay ka lang ba?
Relax ka lang.
Nandito ako para tumulong.
Di ako gaya nila.
Kumusta ka na?
Salamat.
Nakita ko 'yong nangyari.
Kilala ko 'yong nang-bully sa 'yo.
Gusto mo, sabihin ko sa 'yo?
Salamat.
Pero okay lang. Kilala ko rin sila.
Gusto mo silang gantihan?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di naman mahirap maintindihan.
Kung gusto mo silang balikan,
matutulungan kita diyan.
Bakit mo 'ko tinutulungan?
Di ko alam.
Siguro gusto kita, gusto rin kitang maging kaibigan.
Okay lang. Sasabihin ko na lang sa teacher.
Iniisip mo pa rin, matutulungan ka ng teacher?
Alam mo ba kung bakit nila ginawa sa 'yo 'yon?
Hindi 'yon dahil mas magaling ka sa kanila.
Ginawa nila 'yon,
kasi nakita nilang mas mahina ka sa kanila.
Ano'ng dapat kong gawin?
Maging friends tayo.
Tutulungan kita.
Ano?
Nakita ko'ng ginawa mo sa kaibigan ko.
May dalawa kang choice.
Una, puwede kang mag-sorry sa kanya.
Kundi, pagbabayarin kita.
Wala 'kong dapat ipag-sorry.
Ikaw!
Ano?
Tumingin ka sa 'kin!
Para 'to sa friend ko.
Tandaan mo. Wag mo nang guluhin ulit 'yong friend ko.
Kung naiisip mong magsumbong sa teacher,
higit pa sa ginawa mo sa kanya 'yong matitikman mo.
Halika dito, wag kang malikot.
Sabi ko, bitawan mo 'ko.
Wag kang malikot.
Wag kang gagalaw!
Tandaan mo,
friend ko si Gale.
Wag mo na siyang guguluhin.
Naintindihan mo?
Lumuhod ka.
Hoy.
Di mo ba narinig 'yong sinabi ko?
O gusto mo pa?
Bakit ka nakatingin sa 'kin? Tingnan mo siya!
Sabihin mo sa kanya kahit ano'ng gusto mo.
-Sorry. -Lakas pa.
-Sorry! -Lakas pa!
Sorry.
Uy.
'Yong mga kamay mo. Di ba gumagana 'yan?
Sorry na.
Sabi ko, lakasan mo pa.
Sorry.
Lakas pa, sabihin mo nang mas malakas pa sa boses ko.
Sorry.
Gale.
-Gale. -Ha?
Okay ka lang?
Nakatayo ka lang diyan.
Ano lang…
Nakita ko 'tong high school uniform, naalala ko si Queen.
Magkaibigan na kami simula pa high school.
-Magpalit ka na. -Sige.
May update na sa pinakahihintay na serye,
Miracle of Heart 'yong title.
Sikat 'tong seryeng 'to ten years ago.
Upcoming remake 'to.
Ngayon ginawa 'yong outfit fitting.
Ang lead actress ng serye
ay si Gale, Gawalin.
Artista siya na kilala na ng lahat.
Mai-interview natin siya, mga ilang minuto na lang.
Sobrang excited ako kasi ang tagal ko ring hindi nakagawa ng serye.
Sobrang excited ako
kasi pag-arte 'yong paborito kong gawin.
Pagbubutihan ko 'yong seryeng 'to
para maging masaya talaga lahat.
Ano'ng pakiramdam mo
na pinalitan mo 'yong kaibigan mong namatay?
Feeling ko, kailangan kong gawin lahat.
Ang totoo, sinabi sa 'kin ni Queen na
gusto talaga niyang makuha 'yong role na 'to.
Nakakalungkot, kasi sa huli,
di nakuha ni Queen 'yong chance na 'to.
Di mo naman naisip na ninakaw mo 'to sa kaibigan mo?
Hindi naman.
Tingin ko, kung ga'no kagusto makuha ni Queen 'tong role na 'to,
gano'n ko rin dapat pagbutihan lahat.
Naniniwala rin akong na-bless ako ni Queen dito.
Gale, puwede ba kitang tanungin tungkol sa kaso?
Ano na'ng balita dito ngayon?
Tungkol sa kaso,
gusto ko sanang sabihin na makipag-ugnayan na lang kayo sa pulis.
Kung puwede sana, wag muna akong mag-comment dito.
Mahirap bang gampanan 'yong role?
Medyo mahirap.
Intense 'yong istorya, puro drama.
Gagawin ko lahat ng makakaya ko.
Di ka talaga naniniwala sa 'kin?
Di naman sa gano'n.
Maliban sa mga sinabi ni Peanut na nawawala na ngayon,
wala ka namang ibang ebidensya, di ba?
Kung gano'n, kailangan mong hanapin.
Kundi, hindi 'yon basta-basta lalabas.
Siguro, dapat maintindihan mo nang tama 'yong trabaho ko.
Inquiry officer ako.
Ang trabaho ko, mag-interrogate ng mga winess,
at mag-file ng kaso.
Di ako puwedeng maghanap ng ebidensya.
Di ako ang humahawak sa kasong 'to,
kundi 'yong boss ko.
Pa'no kung makahanap ako ng ebidensya para sa 'yo?
Anong ebidensya?
Hindi ako sigurado.
Pero mukhang malapit ko nang makuha.
Excuse me,
kung di mo 'ko mabibigyan ng iba pang detalye, siguro, hindi…
Naka-chat ko si Queen sa Instagram.
Nasa kanya raw lahat,
pati videos at chats na magtuturo sa mga taong may sala.
Pero kailangan kong sundin 'yong utos niya
saka niya ibibigay ang ebidensya.
Teka.
Sabi mo, nakausap mo si Queen?
E,
kung sino man 'yong may access sa Instagram niya.
Ano?
Binura niya lahat ng message.
Hindi ko na-screenshot 'yong mga message.
SINABI KO NA KAY ATHENS NA LUMAYO NA SA 'KIN
Lumayo kay Athens?
Ito 'yong negosasyon?
Di ko alam
kung tama ang ginagawa ko.
Binantaan niya 'kong wag sabihin kahit kanino.
Sabi niya, pag sinabi ko sa iba,
idi-delete niya lahat ng ebidensya.
Imbes na makipaglaro ka sa mga baliw,
siguro, mas mabuting hanapin na lang natin kung sino.
Siyempre, gagawin ko 'yan.
Hihintayin ko na lang na i-send niya sa 'kin 'yong ebidensya.
Sana nga, meron siya.
Gusto ko, mag-practice ka para sa swim meet.
Gusto mo talagang masira ang buhay mo?
Sinabi ko na sa 'yo, nakapagdesisyon na 'ko.
Tungkol sa kanilang tatlo,
nag-send ako ng report sa board committee para mag-imbestiga.
Kung naapektuhan ka do'n,
ako na'ng bahala.
Please, bumalik ka na sa practice.
Kailan mo ise-send sa 'kin 'yong ebidensya?
Sabi ni Coach, sinend na niya 'yong report sa board para paimbestigahan sila.
Sabi ko sa 'yo, wag na, e.
Ayokong madamay.
Gusto ko lang malaman mo na kumikilos na 'yong club namin tungkol do'n.
Walang silbi 'yan.
Walang magagawa 'yong mga pulis sa kanila.
Tingin mo, may magagawa 'yong club?
Ano ba'ng problema mo, ha?
Magpakatotoo ka, may nagawa ba 'kong mali?
Sabihin mo sa 'kin kung may nagawa akong mali.
Hindi ko alam kung bakit ka nagkakaganyan.
-Gusto mo ba ulit ako makatabi sa kama? -Ha?
Sabi ko naman sa 'yo, walang namamagitan sa 'tin kundi sex.
Kung gusto mong makipag-sex, sabihin mo lang.
Lumabas tayo pag libre tayo. Magsabi ka lang.
Di na ako papasok sa klase. Wala ako sa mood.
Masyado ka nang maraming absent. Kailangan mo nang pumasok.
Tara na.
-May gusto ka bang sabihin sa 'kin? -Wala.
Akala ko okay kayo ni Athens…
May sarili akong dahilan.
Gale.
Maghihintay ako sa canteen.
Hindi ka dapat magpunta dito.
Mahilig silang magtsismisan dito. Pag nakita ka nila dito, baka…
Oo, alam ko 'yon.
Sorry na.
Nalaman ni Toy na nagtatrabaho si Minnie sa 'kin.
Sinaktan niya si Minnie.
Talaga?
Kumusta na siya?
Puro pasa.
Pero safe na siya ngayon.
Mas nag-aalala ako sa 'yo.
Sabi ni Toy, bumalik ka sa kanya?
Tama 'yon.
Bakit?
Gale.
Sinaktan ka ba niya?
Pinilit ka niya? Puwede mong sabihin sa 'kin.
Kung kailangan mo ng tulong ko, puwede mong sabihin sa 'kin.
Kung gusto mo munang umalis ng bansa, sabihin mo lang sa 'kin.
Masisiguro ko'ng safety mo.
Siguradong di ka niya masasaktan.
Salamat.
Pero pinili ko 'to.
Bakit, Gale?
Alam kong masamang pakinggan.
Pero si Toy lang
ang makakapagbigay sa 'kin ng gusto ko.
Hindi ko kayang mawala siya.
At least, kahit ngayon lang.
Ano ba'ng gusto mo? Sabihin mo lang.
Ano'ng gusto mo?
Mas importante ba 'to kaysa sa sarili mong safety?
Alam na alam mo kung anong klaseng tao siya.
-Halimaw siya, sinaktan ka niya… -Nakapagdesisyon na 'ko.
Irespeto mo sana 'yon.
Malapit na 'kong sunduin ni Toy.
Umalis ka na bago ka niya makita.
Gale?
Ano'ng ginagawa mo dito, Toy?
Nandito ako para sunduin si Gale.
Di ba, sinabi sa 'yo ni Gale
na nagkabalikan kami?
Hindi totoo 'yan.
Gale.
Gale, ano'ng nangyayari?
Aalis na 'ko.
May meeting ako para mag-contract signing sa series ko.
Nababaliw ka na ba?
-May dahilan din ako. -Anong dahilan?
Tara na. Di ba kailangan mo pang mag-contract signing?
Pa'no ako makakasigurado na pagkatapos ko i-send 'yong ebidensya,
di ka na babalik kay Athens?
Kailangan kong mag-stay nang mas matagal para sa business deals ko.
Di pa 'ko makakabalik sa Thailand.
At hindi ka na puwedeng madamay sa ibang gulo.
'Yong nakakakilabot na ginawa mo,
tuturuan kita ng leksyon pagbalik ko.
Ikaw, gago ka.
Uy, may party sa Thong Lo mamaya.
Gusto mong magpunta? Makakakuha yata ako ng tickets.
Hindi. Pagod ako.
E di, wag na tayong pumunta.
Dala ka ng beer do'n na lang tayo sa bahay ko.
Busy ka ngayong gabi?
Hi, babe.
Bakit mo 'ko pinapunta dito?
May kailangan lang akong linawin sa 'yo.
Gusto mo ng drinks?
Isang bote pa nga ng beer.
ATHENS, TITA KAEW, RJ, COACH KWANG, CHIVAS
Ano?
Ano 'yon?
Mag-selfie tayo.
Ipo-post ko 'tong picture sa IG stories ko.
Sigurado, di na 'ko iisipin ni Athens.
Kanino mo sinend 'yan?
Wala. Pinost ko lang sa stories ko.
Gusto ko lang tapusin 'to agad.
Bored na 'ko.
Tatanungin kita.
Talaga bang nahulog si Queen sa balcony mag-isa no'ng gabing 'yon?
Makinig ka.
Nakatayo si Queen sa balcony
nang matagal mag-isa no'ng gabing 'yon.
Kung di siya nahulog mag-isa,
sino'ng nagtulak sa kanya?
Babe.
Sorry na.
Hindi ko gustong mauwi sa ganito.
Sinabi ko sa 'yong dinrugs kita kasi
plano 'yon ni Queen.
Tinakot niya 'ko na
kung di ko susundin 'yong utos niya,
ibubunyag niya ang sikreto ko.
Anong sikreto?
Na gusto mo ng mga lalaki?
Kung 'yon nga, alam na 'yan ng lahat!
Alam na 'yan ng lahat sa college.
Ikaw na lang ang di nakakaalam ng tungkol diyan.
Kunwari, pini-flirt mo ako.
Sumama ako sa 'yo, natulog pa sa bahay mo,
kasi alam kong wala kang gagawin.
Tapos sinamantala mo para ikalat 'yong tsismis
na magkasama tayo sa kama para makapagtago ka pa rin.
'Yon ba'ng sikretong tinatago mo?
Hinayaan mong kontrolin ka ni Queen para gawin 'yong nakakakilabot na bagay?
UNKNOWN CALLER
Hello.
Ms. Papang. Ako 'to, si Chivas.
Hinatid ko si Gale sa bahay mo.
Pa'no mo nakuha ang number ko?
Binigay sa 'kin ni Gale. Nasa bahay ka ba?
May importante akong sasabihin sa 'yo.
Wala pa, pero babalik din ako agad.
Puwede ba tayong magkita sa bahay mo?
Sige.
Bibigyan kita ng huling chance.
Gawin mo 'yong tama,
bago ka mawalan ng chance.
Okay lang ba lahat? May nangyari ba kay Gale?
Hindi 'to tungkol kay Gale.
Tungkol 'to kay Queen.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Tinawag ko siya dito.
May importante akong info na dapat din niyang malaman.
Teka.
Hindi naman kayo magkaaway, 'no?
Teka, si RJ…
Saan mo nakuha lahat ng 'to?
Sa drawer sa kuwarto ni Queen.
Ibig sabihin,
tinago ni Queen 'yong mga sikreto ng mga tao sa paligid niya?
Tama.
Para mang-blackmail.
Nandito 'yong info ni Pepper.
Malamang, may info na nagbebenta siya ng drugs kasama si Toy.
Ewan ko kung may koneksyon 'yon kay Toy.
Aalamin ko.
Pero may naiisip ako.
Tinago ni Queen 'yong mga sikreto ng mga tao sa paligid niya.
Kasama kayong dalawa.
Pero may sikreto na wala dito.
Gale.
Ibig mong sabihin,
maba-blackmail ni Queen lahat,
pero wala siyang sikreto ni Gale?
Kakaiba 'yon.
Tama.
Kasi may kumuha ng isa sa mga 'to.
Sino 'yon?
Wala ring tungkol kay Toy.
Kakaiba din 'to.
Sigurado ako, no'ng namatay si Queen, nagpunta si Toy sa bahay ng tita niya.
Baka binantaan siya o binigyan ng pera.
Kinuha niya 'yong flash drives nila ni Gale.
Kaya…
puwedeng pinrotektahan ni Toy si Gale sa pagtatago ng info niya.
O baka…
Gusto niyang gamitin 'yong sikreto niya
para takutin siya para bumalik siya sa kanya.
TALENT SERVICE AGREEMENT
Uminom tayo ng wine.
Para i-celebrate 'yong bago mong serye.
Gale.
Alam kong may ginawa akong masama.
Okay lang kung ayaw mo sa 'kin.
Pero pinapangako ko sa 'yo na
aayusin ko'ng sarili ko.
Simula ngayon,
di na 'ko sasama kay Pepper.
Susubukan kong maging mas mabuting tao para sa 'yo.
Please, bigyan mo 'ko ng chance.
Puwede mo bang ipangako sa 'kin
na di mo na 'ko iiwan?
Please?
Mahal na mahal kita.
Handa ka na?
Hindi, nagbago na'ng isip ko.
Ano? Bakit naman?
Napag-usapan na natin 'to, ako 'yong magsisimula.
Ano'ng kinakatakot mo?
Pa'no kung sabihin niya 'to sa teacher?
Pa'no kung i-post niya sa social media?
Pa'no kung sirain niya ang reputasyon ko?
Ano'ng gagawin ko? A…
Di ko kayang gawin 'yan.
Ano ka ba.
Pag natakot natin sila,
di na sila pupunta sa teacher o kahit kanino.
May itatanong ako sa 'yo.
Ano'ng gusto mo?
Gusto mong maging victim buong buhay mo?
O gusto mo ring maapi mo sila?
Sige.
Yariin natin sila.
Oo naman.
Promise, di kita iiwan.
Dito lang ako sa 'yo,
hihintayin kong masunog ka sa impiyerno.
Nandito lang ako sa tabi mo.
Pag hindi ka nakatingin,
ako ang
taong sisira sa buhay mo.
Alam na nila 'yong pagtatago sa bangkay?
Tama 'yan, Inspector.
Sila mismo 'yong nakaalam.
Pero di nila alam lahat ng nangyari.
Hindi mo sinabi sa kanila lahat tungkol do'n, 'no?
Hindi.
Mabuti, wag mong hayaang malaman nila 'yong mga detalye ng imbestigasyon
hanggang sigurado na tayo sa nangyari.
Roger 'yan, sir.
EBIDENSYA SA CRIME SCENE
MGA WITNESS SA CRIME SCENE
MGA SUSPEK SA PAGTATAGO SA BANGKAY
PAGPATAY KAY MS. KATARIYA KIJNUENG QUEEN
ANG KATAWAN
MGA SUSPEK SA PAGTATAGO SA BANGKAY RJ, PEANUT, TOY, GUY, HOTEL STAFF
EBIDENSYA SA CRIME SCENE
MGA WITNESS SA CRIME SCENE PAPANG, GALE
PUMATAY?
Di ko alam kung bakit ginawa ni Queen lahat ng 'to.
Trip niya ba o nasisiyahan siya?
Wala 'kong paki sa sinabi nila sa pulis.
Pero wag kang magsalita ng kahit ano.
Narinig mo 'ko?
SUSUNOD NA EPISODE
Kailangan mong malaman kung sino ka talaga,
at kung ga'no ka kahalaga.
'Yon ang importante.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan