WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.680
[ดนตรีเพลงประกอบ]

00:54.080 --> 00:56.480
♪ ซีเคร็ตไนต์ ♪

01:02.040 --> 01:04.040
- ทอย มึงมาทำอะไรที่นี่
- [ดนตรีตึงเครียด]

01:04.120 --> 01:05.840
กูไม่ได้อยากคุยกับมึง อีพะแพง

01:05.920 --> 01:07.360
เกลจะเลิกกับทอยเหรอ

01:07.440 --> 01:10.080
เรื่องทั้งหมดนี่แม่งควีนทำตัวเองทั้งนั้นอะ

01:10.160 --> 01:12.560
มึงอย่าคิดนะว่ามึงจะลอยนวลไปในสิ่งที่มึงทำได้อะ

01:12.640 --> 01:15.000
ไอ้เรื่องที่อีพะแพงยอมให้พวกกูไปรุมอะเหรอ

01:15.080 --> 01:17.200
- เชี่ย ไอ้สัตว์
- [อาร์เจร้องเจ็บ]

01:17.280 --> 01:18.120
[อาร์เจ] ไอ้เหี้ยเอ๊ย

01:18.200 --> 01:20.880
[โค้ช] พี่อุตส่าห์คิดว่าเธอดีกว่าอาร์เจนะ

01:20.960 --> 01:24.680
แต่สุดท้าย เธอก็ใช้ไอ้นั่นมากกว่าสมอง

01:24.760 --> 01:28.360
มาดูกันมั้ยล่ะว่ามึงกับกู ใครจะเกมก่อนกัน

01:29.000 --> 01:32.240
เราสองคนก็พังไปด้วยกันแค่นั้นเอง

01:34.680 --> 01:36.800
[ดนตรีดังเป็นจังหวะ]

01:36.880 --> 01:38.440
น้องเกลยิ้มหน่อยนะครับ

01:39.000 --> 01:40.000
ครับ สวยครับ

01:40.080 --> 01:41.680
โอเค เปลี่ยนรูปนะ

01:42.400 --> 01:43.960
โอเค ดีครับ

01:44.040 --> 01:45.640
เปลี่ยนท่าเรื่อยๆ นะครับ

01:46.320 --> 01:47.160
สวยครับ

01:47.240 --> 01:49.120
เคครับ อีกรูปนะครับ

01:50.920 --> 01:52.840
- สวยครับ
- [ผู้กำกับ] เอ่อ น้องเกลคะ

01:53.480 --> 01:55.160
ได้เป็นนางเอกซีรีส์เนี่ย

01:55.240 --> 01:56.120
ไม่ดีใจเหรอคะ

01:57.320 --> 01:58.320
ดีใจค่ะ

01:58.400 --> 02:00.040
ดีใจก็ยิ้มหน่อยสิคะ

02:01.120 --> 02:02.200
ค่ะ

02:02.280 --> 02:04.360
โอเคนะครับ ยิ้มหน่อยนะครับ

02:04.440 --> 02:05.800
สวยครับผม

02:06.840 --> 02:07.760
ครับ

02:24.520 --> 02:27.240
- [ผู้กำกับ] โอเคครับน้องเกล เปลี่ยนชุดได้ครับ
- ค่ะ

02:35.000 --> 02:36.560
[ทีมงาน] พี่ว่าชุดนี้มันคับไปหน่อยอะ

02:36.640 --> 02:37.960
เดี๋ยวพี่ไปขยายให้ใหม่นะ

02:39.280 --> 02:40.520
พี่ขอวัดไซส์หน่อยนะ

02:51.800 --> 02:55.360
พอดีชุดนี้พี่สั่งตัดตั้งแต่ไซส์ของน้องควีนอะค่ะ

02:55.960 --> 02:57.120
พี่แก้ให้ไม่ทัน

02:57.200 --> 03:00.400
[ดนตรีชวนอึ้งปนอึดอัด]

03:00.480 --> 03:01.600
ไม่เป็นไรค่ะ

03:01.680 --> 03:03.800
เกลกะว่าจะลดน้ำหนักอยู่เหมือนกันค่ะ

03:04.400 --> 03:06.720
เอ่อ ชุดต่อไปของเกลคือชุดไหนเหรอคะ

03:06.800 --> 03:09.080
อ๋อ ชุดนักเรียนค่ะ

03:12.200 --> 03:13.920
มีฉากชุดนักเรียนด้วยเหรอคะ

03:14.000 --> 03:15.600
มีย้อนอดีตนิดหน่อยค่ะ

03:17.160 --> 03:18.000
ค่ะ

03:19.080 --> 03:20.680
- เปลี่ยนเสื้อผ้าเลยนะ
- ค่ะ

03:31.080 --> 03:32.360
การะเกด

03:32.880 --> 03:34.080
หกคะแนนจ้ะ

03:36.680 --> 03:38.000
อัจจิมา

03:38.840 --> 03:39.880
เจ็ดจ้ะ

03:39.960 --> 03:41.600
ภัทรียา

03:41.680 --> 03:42.800
หกคะแนน

03:44.640 --> 03:45.840
เกวลิน

03:46.600 --> 03:47.600
สิบคะแนนเต็ม

03:47.680 --> 03:49.240
เก่งมากจ้ะ

03:50.440 --> 03:52.920
เอ้าทุกคน ตบมือให้เพื่อนสิ

03:57.160 --> 04:00.000
เนี่ย พวกเราต้องเอาตัวอย่างเกวลินเขานะ

04:00.880 --> 04:04.880
สอบทุกครั้ง เขาก็ได้คะแนนสูงสุดตลอด

04:04.960 --> 04:07.880
ขนาดว่าเขาอะทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย

04:08.840 --> 04:10.360
เขาไม่ได้มาเรียนทุกวันเหมือนพวกเธอ

04:11.280 --> 04:14.040
แต่เขาก็ยังตั้งใจอ่านหนังสือสอบ

04:14.120 --> 04:17.800
พวกเธอเนี่ยมีอะไรที่ต้องรับผิดชอบเหมือนเขามั้ย

04:18.399 --> 04:20.360
แต่ก็ยังทำคะแนนได้ไม่ดีเท่าเขาเลย

04:22.040 --> 04:23.120
ปลายฝน

04:25.880 --> 04:26.960
สามคะแนน

04:27.040 --> 04:28.200
นี่เธออยากซ้ำชั้นเหรอ

04:29.680 --> 04:31.080
ตั้งใจเรียนหน่อยสิ

04:31.160 --> 04:34.240
[ดนตรีบรรยากาศน่าอึดอัด]

04:34.320 --> 04:35.520
รุ่งนภา

04:37.960 --> 04:39.080
สามคะแนน

04:39.640 --> 04:41.120
เธอได้อ่านหนังสือหรือเปล่าเนี่ย

04:45.840 --> 04:46.880
รุ้งตะวัน

04:46.960 --> 04:48.480
ห้าคะแนน

04:48.560 --> 04:50.240
ต้องตั้งใจอีกนิดนึงนะ

04:53.080 --> 04:54.200
ปลายฟ้า

04:55.120 --> 04:57.560
แปดคะแนน เก่งมากจ้ะ

05:02.400 --> 05:03.520
สี่คะแนน

05:05.960 --> 05:07.080
รุ้งตะวัน

05:08.200 --> 05:09.160
ได้หกคะแนน

05:14.040 --> 05:15.560
พรรณนิภา

05:15.640 --> 05:17.720
แปดคะแนน เก่งมากจ้ะ

05:18.880 --> 05:20.400
นัทธิยา

05:22.800 --> 05:23.880
สามคะแนน

05:23.960 --> 05:25.680
ตั้งใจเรียนหน่อยได้มั้ย

05:27.240 --> 05:28.920
เธอไม่อยากจบพร้อมเพื่อนเหรอ

05:32.200 --> 05:34.000
[ดนตรีชวนสงสัย]

05:34.080 --> 05:35.320
[ครู] นิตยา

05:36.560 --> 05:37.640
หกคะแนน

05:40.520 --> 05:42.400
อีดอก หมั่นไส้

05:43.120 --> 05:44.880
ได้คะแนนเยอะกว่าคนอื่นนิดหน่อยอะ

05:44.960 --> 05:46.840
จำเป็นต้องโดนอวยขนาดนั้นเลยเหรอ

05:46.920 --> 05:49.480
ก็ครูแม่งบ้าดาราเว้ย จะเอาไรวะ

05:49.560 --> 05:50.880
[นุ่งนภา] แม่ง กูถามจริง

05:50.960 --> 05:53.200
มันเป็นดาราแล้วมันกลายเป็นนางฟ้าเหรอวะ

05:53.280 --> 05:54.480
ไม่ใช่คนเหรอ

05:54.560 --> 05:56.680
แม่งมีอภิสิทธิ์มากกว่าคนอื่น ดูดิ

05:56.760 --> 05:58.760
ทรงผมก็ไม่ตามกฎระเบียบ

05:59.360 --> 06:01.160
แถมขาดเรียนได้มากกว่าเพื่อนเขาอีก

06:03.240 --> 06:05.960
เออ มึง แต่กูก็สงสัยนะ

06:06.040 --> 06:07.920
ที่มันสอบได้คะแนนเยอะๆ เนี่ย

06:08.000 --> 06:09.720
มันสอบได้จากความสามารถมันจริงเปล่าวะ

06:10.680 --> 06:13.160
เพราะกูได้ยินมาว่าจริงๆ แล้วอะ

06:13.240 --> 06:16.360
ครูแม่งอาจจะแอบเอาข้อสอบไปให้มันดูก็ได้นะ

06:17.640 --> 06:18.880
[เปิดประตู]

06:19.880 --> 06:22.120
[ดนตรีระทึกชวนอึ้ง]

06:42.080 --> 06:43.760
มันอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

06:43.840 --> 06:44.840
ไม่รู้

06:48.160 --> 06:49.760
ยืนให้มันดีๆ หน่อยได้มั้ย

06:52.920 --> 06:54.360
นี่ดีแล้วเหรอ

06:59.040 --> 07:02.040
ที่ฉันว่าที่ฉันเตือนพวกเธอไปเนี่ย

07:02.120 --> 07:06.440
ฉันหวังว่าพวกเธอจะเอาไปพัฒนา
ปรับปรุงตัวเองให้มันดีเหมือนกับเกวลินเขา

07:06.520 --> 07:08.040
[ดนตรีไม่น่าไว้ใจ]

07:08.120 --> 07:09.920
ไม่ใช่ให้เอาไปนินทาว่าร้ายเขาแบบนั้น

07:11.520 --> 07:13.160
ก็มันเป็นซะอย่างเนี้ย

07:13.240 --> 07:15.240
ชีวิตจะดีเหมือนเขาได้ยังไง

07:17.000 --> 07:18.920
ครูจะตัดคะแนนพวกเธอ

07:19.000 --> 07:21.560
แล้วก็รายงานพฤติกรรมให้กับพ่อแม่ด้วย

07:28.840 --> 07:30.320
[ผู้หญิง] ฟ้องครูดีนัก

07:31.280 --> 07:32.800
จัดแม่งวันนี้แหละ

07:37.280 --> 07:38.520
[กรี๊ด]

07:38.600 --> 07:39.760
- [ปลายฝน] มึงมานี่
- [นัทธิยา] ปล่อย

07:41.240 --> 07:42.480
[นัทธิยา] อยู่เฉยๆ

07:44.640 --> 07:45.480
บอกให้อยู่นิ่งๆ

07:46.920 --> 07:48.080
มัดเลย

07:48.840 --> 07:50.360
คราวนี้มึงเสร็จกูแน่

07:53.040 --> 07:54.240
อยู่นิ่งๆ

07:54.320 --> 07:55.480
มึงอยู่นิ่งๆ

07:56.200 --> 07:57.560
มัดเสร็จยัง ไป

07:57.640 --> 07:59.560
[หายใจแรง]

08:05.480 --> 08:07.120
[ร้องตกใจ]

08:07.200 --> 08:09.240
แค่นี้มึงต้องฟ้องครูเลยเหรอ ฮะ

08:13.200 --> 08:15.040
[นัทธิยา] มึงคิดว่ามึงวิเศษกว่าพวกกูนักเหรอ

08:22.200 --> 08:23.840
ถ้ามึงยังฟ้องครูอีก

08:23.920 --> 08:25.680
คราวหน้ามึงเจอกูหนักกว่านี้แน่

08:28.000 --> 08:30.920
ไปเถอะพวกมึง ไปแดกข้าวกัน

08:31.000 --> 08:32.640
เบื่อพวกตอแหล

08:34.000 --> 08:35.000
สมน้ำหน้ามัน

08:50.200 --> 08:52.600
[ร้องตกใจ]

08:53.640 --> 08:54.720
เป็นไรมั้ยเนี่ย

08:54.800 --> 08:57.840
[ดนตรีชวนกังวลบรรเลงยะเยือก]

08:59.880 --> 09:01.000
ค่อยๆ ลุก

09:08.720 --> 09:12.320
[ดนตรีระทึก]

09:12.960 --> 09:14.120
[ถอนหายใจ]

09:14.200 --> 09:15.280
ฉันมาช่วย

09:16.240 --> 09:17.600
ไม่ใช่พวกเดียวกับมันหรอก

09:28.880 --> 09:29.720
โอเคมั้ยเนี่ย

09:33.160 --> 09:34.200
ขอบใจนะ

09:39.800 --> 09:41.560
ฉันเห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง

09:41.640 --> 09:43.600
รู้ว่าใครเป็นคนทำเธอบ้าง

09:44.640 --> 09:45.760
ให้ฉันบอกมั้ยล่ะ

09:47.840 --> 09:48.800
ขอบใจนะ

09:49.400 --> 09:51.480
แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันก็รู้

09:53.600 --> 09:54.920
เธออยากเอาคืนพวกนั้นมั้ยล่ะ

09:59.280 --> 10:00.360
หมายความว่าไง

10:01.880 --> 10:03.120
ไม่เห็นจะเข้าใจยากเลย

10:04.120 --> 10:05.520
ถ้าเธออยากเอาคืน

10:06.440 --> 10:07.480
ฉันช่วยเธอได้นะ

10:09.640 --> 10:11.120
ทำไมต้องช่วยอะ

10:12.040 --> 10:13.000
ไม่รู้ดิ

10:14.600 --> 10:16.800
ถูกชะตากับเธอ อยากเป็นเพื่อนกับเธอมั้ง

10:21.040 --> 10:22.680
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะไปบอกครู

10:23.520 --> 10:26.120
นี่เธอยังคิดว่าครูจะช่วยเธอได้เหรอ

10:26.200 --> 10:29.200
[ดนตรีระทึกน่ากังวล]

10:33.320 --> 10:35.280
รู้มั้ยเนี่ยว่าทำไมพวกนั้นมันทำอย่างนี้กับเธอ

10:37.000 --> 10:39.680
มันไม่ใช่เพราะว่าเธอดีกว่าพวกมันหรอกนะ

10:40.200 --> 10:41.920
ที่มันทำ

10:42.000 --> 10:44.240
เพราะมันเห็นว่าเธออ่อนแอกว่าต่างหาก

10:49.040 --> 10:50.120
แล้วฉันต้องทำยังไง

10:52.040 --> 10:52.920
เป็นเพื่อนกับฉันสิ

10:54.480 --> 10:55.880
เดี๋ยวฉันช่วยเธอเอง

11:17.880 --> 11:18.760
มีอะไร

11:18.840 --> 11:20.840
ฉันเห็นนะว่าแกทำอะไรเพื่อนฉันอะ

11:20.920 --> 11:22.760
[ดนตรีตึงเครียด]

11:24.840 --> 11:26.960
[ควีน] ฉันมีทางเลือกให้แกสองทาง

11:27.040 --> 11:30.240
หนึ่งคือขอโทษเพื่อนฉันซะ

11:31.960 --> 11:34.720
ไม่งั้น ฉันจะทำให้แกต้องชดใช้

11:38.000 --> 11:39.280
กูไม่มีอะไรต้องขอโทษ

11:44.360 --> 11:45.360
[ร้องตกใจ]

11:45.440 --> 11:46.440
[ปลายฝน] มึง

11:47.720 --> 11:49.160
- ทำไม
- [ร้องโมโห]

11:50.760 --> 11:52.240
มองหน้ากูนี่

11:52.920 --> 11:55.440
ถือว่าเป็นการเอาคืนแทนเพื่อนกูแล้วกัน

11:56.840 --> 12:00.480
จำเอาไว้ อย่ามายุ่งกับเพื่อนกูอีก

12:01.160 --> 12:03.280
แล้วถ้ามึงคิดจะไปฟ้องครูละก็

12:04.320 --> 12:07.520
มึงจะโดนหนักกว่าที่มึงทำเพื่อนกูแน่

12:27.280 --> 12:28.160
[ตะโกนโมโห]

12:34.960 --> 12:38.720
[ดนตรีน่ากังวล]

12:40.840 --> 12:41.880
[ร้องตกใจ]

12:42.760 --> 12:44.360
มานี่ อยู่นิ่งๆ

12:44.960 --> 12:46.200
ฉันบอกให้ปล่อย

12:46.280 --> 12:47.440
อยู่นิ่งๆ

12:50.520 --> 12:51.520
อยู่นิ่งๆ

13:23.920 --> 13:25.280
[ร้องตกใจ]

13:38.360 --> 13:39.480
มึงจำไว้

13:40.120 --> 13:41.440
ว่าเกลคือเพื่อนกู

13:43.440 --> 13:45.320
อย่าสะเออะมายุ่งอีก

13:45.400 --> 13:46.560
เข้าใจปะ

13:50.320 --> 13:52.240
[ดนตรีลุ้นระทึก]

14:01.240 --> 14:02.400
คุกเข่า

14:04.080 --> 14:04.960
เฮ้ย

14:05.600 --> 14:07.240
ไม่ได้ยินที่กูพูดเหรอ

14:09.160 --> 14:11.040
หรือมึงอยากจะโดนอีก

14:21.120 --> 14:22.720
มองกูทำไม มองเพื่อนกูนี่

14:29.520 --> 14:30.800
มึงอยากจะพูดไรก็พูด

14:34.920 --> 14:36.800
- ขอโทษ
- ดังๆ

14:37.520 --> 14:38.880
- ขอโทษ
- [ตะคอก] ดังๆ

14:39.920 --> 14:40.920
ขอโทษ

14:41.560 --> 14:42.440
เฮ้ย

14:43.080 --> 14:45.400
มือมึงอะ ด้วนเหรอ

14:48.760 --> 14:50.040
ขอโทษ

14:50.120 --> 14:51.320
ดังๆ

14:51.400 --> 14:52.880
ขอโทษ

14:52.960 --> 14:55.400
[ตวาด] ดังกว่านี้ ให้มันดังกว่าเสียงกูนี่

14:56.520 --> 14:57.720
ขอโทษ

15:04.920 --> 15:06.040
[ทีมงาน] น้องเกลคะ

15:07.600 --> 15:09.320
- น้องเกล
- คะ

15:09.920 --> 15:11.360
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

15:11.440 --> 15:12.360
เห็นยืนเหม่อ

15:13.200 --> 15:14.320
พอดีว่า…

15:14.960 --> 15:17.840
เห็นชุดนักเรียนก็เลยคิดถึงควีนน่ะค่ะ

15:17.920 --> 15:19.640
[ดนตรีชวนอึ้งปนสงสัย]

15:20.560 --> 15:24.480
พอดีว่าเกลกับควีน
เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียนค่ะ

15:27.320 --> 15:29.880
- งั้นไปเปลี่ยนชุดกันเถอะค่ะ
- ค่ะ

15:39.920 --> 15:45.000
และตอนนี้นะคะ ก็มีข่าวอัปเดต
เกี่ยวกับซีรีส์ที่หลายคนกำลังรอคอยค่ะ

15:45.080 --> 15:47.240
กับซีรีส์หัวใจปาฏิหาริย์

15:47.320 --> 15:49.960
ซึ่งเป็นซีรีส์ที่โด่งดังเมื่อสิบปีก่อน

15:50.040 --> 15:52.600
ตอนนี้ได้มีการนำกลับมารีเมคใหม่

15:52.680 --> 15:55.760
และในวันนี้นะคะ
ได้มีการฟิตติ้งไปแล้วเรียบร้อยค่ะ

15:55.840 --> 15:58.480
โดยผู้ที่มารับบทนางเอกของเรื่องก็คือ

15:58.560 --> 16:00.080
น้องเกล เกวลินค่ะ

16:00.760 --> 16:04.680
เป็นนักแสดงที่ใครหลายๆ คน
ก็น่าจะคุ้นเคยกับเธอเป็นอย่างดีนะคะ

16:04.760 --> 16:07.440
อีกสักครู่เราจะไปสัมภาษณ์เธอกันดีกว่าค่ะ

16:07.520 --> 16:11.040
ตื่นเต้นมากค่ะ
เพราะว่าเกลไม่ได้เล่นซีรีส์มานานแล้ว

16:11.120 --> 16:13.080
แล้วก็ดีใจมากๆ ค่ะ

16:13.160 --> 16:15.200
เพราะว่างานแสดงเป็นสิ่งที่เกลรักค่ะ

16:16.080 --> 16:19.560
สำหรับเรื่องนี้เกลก็พยายาม
จะทุ่มเทเต็มที่เพื่อให้ผลลัพธ์ออกมา

16:19.640 --> 16:22.200
เป็นที่พอใจสำหรับทุกคนแน่นอนค่ะ

16:22.800 --> 16:26.400
น้องเกลคะ แล้วรู้สึกยังไงบางเกี่ยวกับเรื่องที่

16:26.480 --> 16:29.840
เราต้องมารับบทนี้
แทนเพื่อนของเราที่เสียชีวิตไปแล้วอะค่ะ

16:29.920 --> 16:31.320
[ดนตรีชวนสงสัย]

16:31.400 --> 16:34.680
ก็รู้สึกว่าต้องทำให้เต็มที่ค่ะ

16:36.520 --> 16:39.560
อันที่จริงเกลกับควีนก็เคยคุยกันนะคะ

16:39.640 --> 16:43.240
ว่าบทนี้เป็นบทที่ควีนอยากเล่นมากค่ะ

16:44.680 --> 16:48.600
แต่ก็น่าเสียดายค่ะที่สุดท้ายแล้ว

16:48.680 --> 16:50.400
ควีนไม่ได้มีโอกาสได้เล่นค่ะ

16:51.000 --> 16:53.080
ไม่รู้สึกว่าเรามาแย่งบทเพื่อนใช่มั้ยครับ

16:55.400 --> 16:57.000
ไม่หรอกค่ะ

16:57.080 --> 16:58.840
เกลกลับคิดว่า

16:58.920 --> 17:01.360
ยิ่งควีนอยากเล่นบทนี้มากเท่าไหร่

17:01.440 --> 17:03.760
เกลก็ต้องยิ่งทำให้เต็มที่ค่ะ

17:04.359 --> 17:06.000
แล้วเกลก็เชื่อว่า

17:06.079 --> 17:09.480
ลึกๆ แล้วควีนต้องให้กำลังใจเกลอยู่เหมือนกันค่ะ

17:10.119 --> 17:14.680
เอ่อ น้องเกลคะ พี่ขออนุญาต
ถามเรื่องเกี่ยวกับคดีความได้มั้ยคะว่า

17:14.760 --> 17:17.280
ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง
ทราบความคืบหน้าบ้างหรือยัง

17:18.960 --> 17:20.160
เรื่องคดี

17:20.240 --> 17:23.960
เกลขอให้พี่ๆ ติดตามกับทางตำรวจดีกว่านะคะ

17:24.040 --> 17:25.839
เกลขออนุญาตไม่พูดถึงค่ะ

17:27.520 --> 17:29.520
[นักข่าว] แล้วเรื่องนี้บทหนักมั้ยคะน้องเกล

17:30.560 --> 17:32.320
[เกล] ก็ค่อนข้างหนักค่ะ

17:32.400 --> 17:36.240
ด้วยเรื่องมันค่อนข้างเครียด
แล้วก็มีความดราม่าเข้าไปด้วยอะค่ะ

17:36.320 --> 17:38.640
ก็พยายามจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

17:43.400 --> 17:45.240
นี่พี่ไม่เชื่อในสิ่งที่หนูพูดเลยเหรอคะ

17:48.240 --> 17:49.440
ไม่ใช่ไม่เชื่อ

17:50.280 --> 17:53.600
แต่นอกจากคำพูดจากปากของพีนัทที่ตอนนี้หายตัวไป

17:54.240 --> 17:56.080
เราก็ไม่มีหลักฐานอะไรแล้วใช่มั้ย

17:57.280 --> 17:58.800
พี่ก็ไปหาหลักฐานสิคะ

17:58.880 --> 18:00.560
ไม่หาแล้วมันจะมีมั้ยล่ะ

18:02.880 --> 18:05.520
พี่ว่าเราต้องทำความเข้าใจ
เรื่องหน้าที่ของพี่ใหม่นะ

18:06.200 --> 18:07.760
พี่เป็นพนักงานสอบสวน

18:07.840 --> 18:09.680
มีหน้าที่สอบปากคำพยาน

18:09.760 --> 18:11.440
แล้วก็ยื่นดำเนินคดี

18:11.520 --> 18:14.160
ไม่ได้มีอำนาจหน้าที่อะไรไปขุดหาหลักฐาน

18:14.240 --> 18:16.520
คนที่รับผิดชอบคดีนี้ไม่ใช่พี่

18:16.600 --> 18:17.880
แต่คือเจ้านายพี่

18:20.040 --> 18:23.800
งั้น… ถ้าเกิดว่าหนูหาหลักฐานมาให้พี่ล่ะคะ

18:23.880 --> 18:25.560
[ดนตรีเนิบชวนกังวล]

18:25.640 --> 18:26.840
หลักฐานอะไร

18:30.760 --> 18:32.400
หนูก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

18:33.120 --> 18:35.160
แต่หนูคิดว่าหนูกำลังจะได้มันมา

18:35.880 --> 18:36.720
[ถอนหายใจ]

18:36.800 --> 18:37.680
ขอโทษนะ

18:38.400 --> 18:41.880
แต่ถ้าเราให้รายละเอียดพี่
มากกว่านี้ไม่ได้ พี่ก็คง…

18:41.960 --> 18:43.440
หนูคุยกับควีนในไอจี

18:47.760 --> 18:50.840
มันบอกว่ามันมีหลักฐานทั้งหมด

18:51.720 --> 18:55.640
ทั้งคลิป ทั้งแชทที่จะเอาผิด
คนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้

18:56.680 --> 18:58.360
แต่หนูต้องทำตามสิ่งที่มันบอก

18:58.440 --> 18:59.680
มันถึงจะส่งหลักฐานมาให้หนู

19:01.960 --> 19:02.880
เดี๋ยวนะ

19:03.680 --> 19:05.480
เราบอกว่าเราคุยกับควีนงั้นเหรอ

19:06.440 --> 19:07.280
ก็…

19:08.240 --> 19:10.040
ใครที่ใช้ไอจีควีนอยู่อะค่ะ

19:20.200 --> 19:21.040
เอ๊ย

19:21.960 --> 19:23.840
มันยกเลิกข้อความไปหมดแล้วอะค่ะ

19:24.560 --> 19:25.560
หนูแคปไม่ทัน

19:36.400 --> 19:37.640
เลิกยุ่งกับเอเธนส์

19:41.000 --> 19:41.960
นี่คือข้อต่อรองเหรอ

19:47.120 --> 19:48.080
[ถอนหายใจ]

19:50.200 --> 19:51.720
หนูก็ไม่รู้เหมือนกันนะว่า

19:51.800 --> 19:53.760
สิ่งที่หนูทำอยู่ตอนนี้มันถูกต้องหรือเปล่า

19:54.640 --> 19:56.760
เพราะมันขู่ว่าหนูห้ามบอกใคร

19:56.840 --> 19:59.200
เพราะมันบอกว่าถ้าเกิดว่าหนูบอกใครเนี่ย

19:59.280 --> 20:01.280
มันจะลบหลักฐานทุกอย่างทิ้งหมดเลย

20:02.040 --> 20:05.400
รู้มั้ยว่าแทนที่เราจะไปเล่นเกม
ตามคนบ้าที่ไหนก็ไม่รู้

20:05.960 --> 20:08.600
พี่ว่าเราหาทางตามตัวไอ้คนคนนี้ดีกว่ามั้ย

20:08.680 --> 20:10.920
เรื่องนั้นน่ะ เดี๋ยวหนูทำอยู่แล้วค่ะ

20:11.000 --> 20:12.920
แต่หนูแค่ต้องรอให้มันส่งหลักฐานมาให้หนูก่อน

20:13.000 --> 20:14.480
ก็ถ้ามันมีอยู่จริงอะนะ

20:15.160 --> 20:18.640
[ดนตรีตึงเครียด]

20:25.160 --> 20:26.520
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

20:29.600 --> 20:31.640
[โค้ช] พี่อยากให้เธอกลับมาซ้อมเพื่อลงแข่ง

20:32.240 --> 20:35.240
ถามจริงเหอะ
เธอไม่เสียดายอนาคตตัวเองบ้างเหรอ

20:42.920 --> 20:45.720
[เอเธนส์] ผมพูดไปแล้วไง
แล้วก็ตัดสินใจไปแล้วด้วย

20:50.880 --> 20:52.480
[โค้ช] เรื่องสามคนนั้นน่ะ

20:52.560 --> 20:56.240
พี่กำลังส่งเรื่องให้คณะกรรมการชมรม
ดำเนินการสอบสวน

20:57.440 --> 20:59.520
ถ้าเรื่องนี้ทำให้เธอไม่สบายใจ

20:59.600 --> 21:01.280
พี่กำลังจัดการให้

21:01.360 --> 21:02.200
กลับมาซ้อมเถอะ

21:08.520 --> 21:10.160
[พะแพง] แกจะส่งหลักฐานให้ฉันเมื่อไหร่

21:13.120 --> 21:15.960
[ดนตรีชวนอึดอัด]

21:20.360 --> 21:24.840
โค้ชบอกว่ากำลังจะยื่นเรื่องให้คณะกรรมการ
สอบสวนความจริงไอ้สามคนนั้นแล้วนะ

21:24.920 --> 21:26.320
[ถอนหายใจ]

21:26.400 --> 21:28.200
ก็บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่งได้มั้ยอะ

21:28.280 --> 21:29.840
ก็ไม่ได้ยุ่ง

21:29.920 --> 21:34.280
เราแค่บอกให้เธอรู้เฉยๆ ว่าอย่างน้อยชมรมเรา
ก็ไม่ได้นิ่งนอนใจที่จะจัดการกับไอ้เรื่องนี้

21:34.880 --> 21:36.120
ไม่มีประโยชน์หรอก

21:36.200 --> 21:38.680
ขนาดตำรวจยังทำอะไรพวกมันไม่ได้เลย

21:38.760 --> 21:40.600
แล้วคิดว่าชมรมจะทำไรได้

21:40.680 --> 21:42.880
นี่ตกลงเธอเป็นอะไรกันแน่ ฮะ

21:42.960 --> 21:45.880
เอาดีๆ ได้ปะ เราทำอะไรผิดเหรอ

21:45.960 --> 21:47.280
เราผิดอะไรก็บอกให้เรารู้ดิวะ

21:47.360 --> 21:48.840
ทำตัวแบบนี้จะไปรู้ได้ยังไง

21:50.280 --> 21:52.480
- เธออยากมีอะไรกับเราอีกเหรอ
- ฮะ

21:52.560 --> 21:53.400
[ดนตรีชวนอึ้ง]

21:53.480 --> 21:55.760
ก็บอกแล้วไงว่าระหว่างเรามันก็แค่เซ็กส์

21:55.840 --> 21:57.960
ถ้าอยากมีอะไรกับเราอีกก็แค่บอก

21:58.040 --> 22:01.360
ว่างๆ ค่อยนัดกันก็ได้
ไม่เห็นต้องมาพูดอะไรเยอะแยะงี้เลย

22:10.720 --> 22:11.680
[ถอนหายใจ]

22:14.080 --> 22:16.080
กูโดดนะ ไม่มีอารมณ์เรียนแล้วอะ

22:16.160 --> 22:17.280
[หายใจแรง]

22:17.360 --> 22:20.120
มึงโดดมาหลายครั้งแล้วนะ มึงโดดไม่ได้แล้ว

22:20.200 --> 22:21.920
[ดนตรีชวนกังวล]

22:23.480 --> 22:24.360
ปะ

22:39.960 --> 22:43.000
[ดนตรีตึงเครียดเบาๆ]

22:45.520 --> 22:48.120
- มึงมีอะไรอยากบอกกูเปล่า
- ไม่มีอะ

22:52.200 --> 22:54.040
กูก็เข้าใจว่ามึงกับเอเธนส์กำลังไปได้ดี…

22:54.120 --> 22:55.400
[แทรก] กูก็มีเหตุผลของกูน่ะ

23:14.120 --> 23:15.040
เกล

23:18.920 --> 23:20.160
กูไปรอที่โรงอาหารนะ

23:25.360 --> 23:28.360
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

23:34.600 --> 23:36.040
คุณไม่ควรมาที่นี่นะ

23:36.120 --> 23:38.840
พวกขี้เมาท์มันมีเยอะ
ถ้าเกิดพวกนั้นมาเห็นคุณ แล้วคุณจะ…

23:39.440 --> 23:40.560
คือผมรู้

23:41.560 --> 23:42.480
ผมขอโทษ

23:45.240 --> 23:47.400
คือตอนนี้ไอ้ทอยมันรู้แล้วว่ามินนี่เป็นสายให้ผม

23:47.480 --> 23:49.080
แล้วมันก็ทำร้ายมินนี่

23:51.360 --> 23:52.320
จริงเหรอ

23:52.880 --> 23:55.040
แล้วเขาเป็นยังไงบ้างอะ

23:55.120 --> 23:56.280
เจ็บตัว

23:58.080 --> 23:59.160
แต่ตอนนี้มินนี่ปลอดภัยแล้ว

24:01.560 --> 24:03.160
แต่ผมเป็นห่วงคุณมากกว่า เกล

24:04.240 --> 24:06.560
ไอ้ทอยมันบอกผมว่า
ตอนนี้คุณกลับไปคบกับมันงั้นเหรอ

24:11.720 --> 24:12.640
ใช่

24:13.520 --> 24:14.360
ทำไมอะ

24:15.280 --> 24:16.200
เกล

24:17.240 --> 24:18.520
นี่มันทำอะไรคุณหรือเปล่าเนี่ย

24:19.520 --> 24:21.520
มันบังคับคุณเหรอ คุณบอกผมได้นะ

24:21.600 --> 24:23.240
คุณอยากให้ผมช่วยอะไร คุณบอกผมได้

24:23.320 --> 24:25.680
หรือคุณอยากหนีไปอยู่ต่างประเทศสักพัก
คุณก็บอกผมได้

24:26.240 --> 24:27.680
ผมรับรองความปลอดภัยให้คุณเอง

24:27.760 --> 24:29.320
มันจะทำอะไรคุณไม่ได้แน่นอน

24:31.720 --> 24:32.720
ขอบคุณนะ

24:33.480 --> 24:35.000
แต่ฉันเลือกของฉันเอง

24:35.080 --> 24:36.400
[ดนตรีชวนอึ้ง]

24:36.480 --> 24:37.560
ทำไมอะเกล

24:39.680 --> 24:42.000
ฉันรู้นะว่ามันฟังดูแย่

24:42.960 --> 24:44.280
แต่ทอยคนเดียวเท่านั้น

24:44.360 --> 24:46.000
ที่ให้สิ่งที่ฉันต้องการได้

24:46.840 --> 24:48.600
เพราะฉะนั้นฉันเสียเขาไปไม่ได้

24:48.680 --> 24:49.640
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

24:49.720 --> 24:51.880
แล้วสิ่งที่คุณต้องการคืออะไรอะ คุณบอกผมมาสิ

24:51.960 --> 24:54.120
ไอ้สิ่งที่คุณต้องการมันคืออะไร

24:54.200 --> 24:55.920
มันสำคัญกว่าความปลอดภัยของคุณอีกเหรอ

24:56.000 --> 24:57.280
คุณก็รู้นี่ว่ามันเป็นคนยังไง

24:57.360 --> 24:59.720
- มันเลวแค่ไหน มันทำร้ายคุณได้…
- ฉันตัดสินใจแล้ว

25:00.480 --> 25:02.120
ช่วยเคารพการตัดสินใจของฉันเหอะ

25:05.960 --> 25:07.640
เดี๋ยวทอยจะมารับฉันแล้ว

25:07.720 --> 25:09.640
คุณรีบกลับไปเถอะ ก่อนที่เขาจะมาเห็น

25:11.320 --> 25:12.600
เกล

25:34.880 --> 25:35.760
[ถอนหายใจ]

25:37.120 --> 25:38.400
มึงมาที่นี่ทำไม ทอย

25:39.800 --> 25:41.240
กูก็มารับเกลไง

25:42.000 --> 25:43.240
นี่เกลไม่ได้บอกเหรอ

25:43.880 --> 25:45.360
ว่าเราสองคนกลับมาคบกันแล้ว

25:45.440 --> 25:47.280
[แค่นหัวเราะ] ไม่จริงอะ

25:49.760 --> 25:50.680
เกล

25:54.880 --> 25:56.920
เกล นี่มันเรื่องอะไรอะ

25:58.800 --> 25:59.960
กูไปก่อนนะ

26:00.480 --> 26:02.320
กูมีนัดเซ็นสัญญาเล่นซีรีส์อะ

26:02.400 --> 26:05.320
[ดนตรีชวนสับสนปนกังวล]

26:05.400 --> 26:06.640
นี่มึงเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

26:06.720 --> 26:10.000
- กูก็มีเหตุผลของกูเหมือนกัน
- เหตุผลอะไร

26:11.080 --> 26:13.680
ไปกันเถอะเกล รีบไปเซ็นสัญญาไม่ใช่เหรอ

26:38.480 --> 26:39.400
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

26:40.960 --> 26:43.680
[ควีน] ฉันจะมั่นใจได้ไงว่าถ้าส่งหลักฐานให้แล้ว

26:43.760 --> 26:45.760
แกจะไม่กลับไปยุ่งกับเอเธนส์อีก

26:45.840 --> 26:48.280
[ดนตรีชวนอึ้งปนสงสัย]

27:06.520 --> 27:07.640
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

27:16.000 --> 27:17.680
[พ่อ] ฉันยังต้องอยู่ดีลงานให้จบ

27:17.760 --> 27:18.840
ยังกลับไทยไม่ได้

27:19.400 --> 27:21.640
แต่แกห้ามก่อเรื่องเพิ่มเด็ดขาด

27:21.720 --> 27:23.840
ส่วนเรื่องเลวที่มึงทำลงไป

27:23.920 --> 27:25.760
เตรียมตัวรอรับตีนกูได้เลย

27:25.840 --> 27:26.680
ไอ้ลูกเวร

27:41.280 --> 27:44.360
[อาร์เจ] เฮ้ย คืนนี้มีปาร์ตี้จัดที่ทองหล่อนะ

27:44.440 --> 27:46.400
อยากไปปะ กูน่าจะขอบัตรได้

27:52.960 --> 27:54.480
[กาย] ไม่อะ กูเหนื่อย

27:59.360 --> 28:00.920
[อาร์เจ] งั้นหาที่กินเบาๆ มั้ยล่ะ

28:01.000 --> 28:02.720
ซื้อเบียร์มาแดกที่บ้านกูก็ได้

28:12.520 --> 28:13.560
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

28:18.920 --> 28:20.800
[พะแพง] คืนนี้แกไปไหนปะ

28:32.320 --> 28:36.000
[ดนตรีสบายๆ ในบาร์]

28:43.240 --> 28:44.120
ไง บี๋

28:45.280 --> 28:46.680
คิดยังไงถึงเรียกออกมา

28:48.120 --> 28:51.560
ฉันก็แค่อยากจะปรับความเข้าใจกับแกอะ

28:55.080 --> 28:56.000
ดื่มไรมั้ย

29:00.960 --> 29:02.560
เอาเบียร์ขวดนึงน้อง

29:26.240 --> 29:29.120
[ดนตรีน่ากังวลชวนขนลุก]

31:29.800 --> 31:30.680
ไง

31:31.320 --> 31:32.600
มีอะไรต้องปรับกัน

31:35.760 --> 31:36.800
ถ่ายรูปกัน

31:39.120 --> 31:40.160
[กดถ่ายรูป]

31:46.560 --> 31:48.760
[พะแพง] เดี๋ยวฉันจะลงรูปนี้ในสตอรี่ไอจี

31:48.840 --> 31:50.920
แค่นี้เอเธนส์ก็คงตัดใจจากฉันแล้ว

31:52.640 --> 31:53.600
ส่งให้ใคร

31:54.280 --> 31:56.680
เปล่า อัปสตอรี่เฉยๆ

31:59.520 --> 32:00.440
[ถอนหายใจ]

32:02.800 --> 32:06.160
ฉันแค่อยากจะจบเรื่องนี้เร็วๆ อะ

32:06.240 --> 32:07.200
พอดีเบื่อละ

32:08.360 --> 32:09.760
ฉันถามแกจริงๆ นะ

32:10.280 --> 32:13.480
สรุปว่าคืนนั้นเนี่ย
ควีนตกลงมาตายเองจริงๆ เหรอ

32:16.920 --> 32:17.800
เอางี้

32:19.280 --> 32:20.960
คืนนั้นที่ระเบียง

32:21.840 --> 32:24.520
ควีนไปยืนอยู่นานมากอยู่คนเดียว

32:25.440 --> 32:26.800
ถ้ามันไม่ตกลงมาเอง

32:26.880 --> 32:28.880
ใครจะเป็นคนผลักมันลงมา

32:32.000 --> 32:32.880
บี๋

32:33.960 --> 32:35.320
เค้าขอโทษ

32:35.400 --> 32:37.520
เค้าไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันเป็นแบบนี้เลยเว้ย

32:38.040 --> 32:41.680
บอกไปแล้วใช่มั้ยว่าที่เค้ามอมยาบี๋ก็…

32:42.280 --> 32:43.360
แผนของควีนทั้งนั้นอะ

32:46.040 --> 32:49.640
มันขู่เค้าว่าถ้า…

32:50.440 --> 32:51.680
เค้าไม่ทำตาม

32:52.640 --> 32:54.040
มันจะแฉความลับเรา

32:55.360 --> 32:56.360
ความลับอะไร

32:59.800 --> 33:01.360
เรื่องที่ว่าแกชอบผู้ชายอะเหรอ

33:01.440 --> 33:03.480
[ดนตรีระทึก]

33:03.560 --> 33:04.520
[ทำเสียงเพลีย]

33:05.560 --> 33:07.640
โอ๊ย ถ้าเป็นเรื่องนั้นเนี่ย ใครๆ ก็รู้

33:07.720 --> 33:09.680
เขารู้กันทั้งมหาลัยแล้ว

33:09.760 --> 33:12.160
มีแต่แกคนเดียวแหละที่คิดว่าคนอื่นเขาไม่รู้

33:14.480 --> 33:15.800
[หัวเราะพร้อมถอนหายใจ]

33:15.880 --> 33:17.720
ที่แกแกล้งทำมาเป็นจีบฉัน

33:17.800 --> 33:20.840
แล้วที่ฉันยอมไปเที่ยวกับแก
ยอมไปค้างบ้านแกเนี่ย

33:20.920 --> 33:22.840
เพราะฉันคิดว่าแกจะไม่ทำอะไรฉัน

33:23.400 --> 33:25.080
แต่สุดท้ายแล้วเนี่ย แกก็ฉวยโอกาสนี้

33:25.160 --> 33:28.120
ปล่อยข่าวลือว่าพวกเรามีอะไรกัน
เพื่อที่แกจะได้แอ๊บแมนต่อ

33:29.800 --> 33:32.920
เนี่ยเหรอความลับที่แกพยายามจะปกปิด

33:33.000 --> 33:36.080
จนถึงขั้นให้ควีนปั่นหัวแกทำเรื่องชั่วๆ แบบนี้

33:38.760 --> 33:41.040
[สายเรียกเข้า]

33:46.560 --> 33:47.520
ฮัลโหล

33:48.120 --> 33:50.720
คุณพะแพง ผมเองนะครับ ชีวาส

33:51.360 --> 33:53.200
ที่เคยไปส่งเกลที่คอนโดคุณ

33:54.200 --> 33:55.800
คุณเอาเบอร์ฉันมาจากไหนคะ

33:55.880 --> 33:58.800
เกลให้มาน่ะครับ
ตอนนี้คุณอยู่ที่คอนโดหรือเปล่าครับ

33:59.440 --> 34:01.040
ผมมีเรื่องสำคัญอยากจะบอกคุณ

34:01.640 --> 34:04.040
ตอนนี้ยัง แต่ว่าเดี๋ยวจะกลับแล้วค่ะ

34:04.120 --> 34:05.560
[ดนตรีชวนลุ้นปนสงสัย]

34:06.280 --> 34:08.480
ถ้างั้นผมขอไปหาคุณที่คอนโดได้มั้ยครับ

34:09.400 --> 34:10.400
ได้

34:14.800 --> 34:15.639
[ถอนหายใจ]

34:24.800 --> 34:26.800
ฉันให้โอกาสแกครั้งสุดท้ายนะ

34:27.880 --> 34:29.840
ทำสิ่งที่ถูกต้องซะ

34:29.920 --> 34:31.719
ก่อนที่จะไม่มีโอกาสได้ทำอีก

34:50.960 --> 34:53.600
มีอะไรหรือเปล่าคะ หรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับเกล

34:54.199 --> 34:55.199
ไม่ใช่เรื่องของเกล

34:56.199 --> 34:57.320
แต่เป็นเรื่องของควีน

34:57.400 --> 35:00.000
[ดนตรีน่ากังวล]

35:05.600 --> 35:06.680
มาที่นี่ทำไมอะ

35:08.640 --> 35:09.760
ผมเป็นคนเรียกเขามาเองอะ

35:10.280 --> 35:12.720
ผมมีข้อมูลสำคัญที่เขาน่าจะอยากรู้เหมือนกัน

35:20.440 --> 35:21.360
เดี๋ยวนะ

35:23.040 --> 35:24.960
คุณสองคนไม่ได้มีปัญหาอะไรกันอยู่ใช่มั้ย

35:41.480 --> 35:44.000
[ดนตรีระทึก]

35:53.800 --> 35:55.800
นี่ ไอ้อาร์เจมัน…

36:00.800 --> 36:02.440
คุณไปได้ของพวกนี้มาจากไหนคะ

36:04.160 --> 36:05.640
ลิ้นชักห้องนอนควีนน่ะ

36:06.440 --> 36:07.480
แสดงว่า…

36:08.040 --> 36:10.600
ควีนเก็บความลับ
ของทุกคนรอบๆ ตัวไว้หมดเลยเหรอ

36:10.680 --> 36:11.600
ใช่

36:12.760 --> 36:13.920
เอาไว้แบล็กเมล

36:22.080 --> 36:24.320
แล้วนี่ก็เป็นข้อมูลของไอ้เปปเปอร์

36:25.200 --> 36:28.000
น่าจะมีข้อมูลที่มันร่วมมือค้ายากับไอ้ทอยอยู่

36:28.600 --> 36:30.800
แต่ไม่รู้ว่ามีอะไรเชื่อมโยงไปถึงไอ้ทอยหรือเปล่า

36:31.520 --> 36:32.360
ผมจะลองสืบดู

36:33.400 --> 36:35.240
แต่สิ่งที่ผมสงสัยก็คือ

36:35.920 --> 36:38.320
ควีนเก็บความลับของทุกคนที่อยู่รอบตัวหมด

36:39.720 --> 36:41.080
ไม่เว้นแม้แต่คุณสองคน

36:41.160 --> 36:44.600
[ดนตรีชวนลุ้น]

36:45.320 --> 36:47.280
แต่มีใครบางคนที่ไม่มีในนี้

36:49.080 --> 36:49.920
เกล

36:52.720 --> 36:53.560
[หายใจแรง]

36:54.400 --> 36:55.520
หมายความว่า

36:56.080 --> 36:58.120
ควีนจะแบล็กเมลทุกคน

36:59.040 --> 37:00.840
แต่ไม่มีความลับของเกลเหรอ

37:00.920 --> 37:02.880
[ทำเสียงไม่อยากเชื่อ] ประหลาด

37:02.960 --> 37:03.880
ใช่

37:04.600 --> 37:07.000
เพราะว่ามีใครบางคนเอาแฟลชไดรฟ์นี้ไป

37:07.080 --> 37:07.920
ใครล่ะ

37:09.640 --> 37:12.240
นี่ไม่มีข้อมูลของไอ้ทอยด้วยนะเนี่ย

37:12.320 --> 37:13.560
อันนี้ก็แปลกเหมือนกัน

37:13.640 --> 37:14.640
[ดนตรีระทึกชวนระแวง]

37:14.720 --> 37:17.320
ผมเชื่อในวันที่ควีนตายอะ ทอยไปบ้านของป้าแก้ว

37:18.440 --> 37:20.440
มันอาจจะขู่หรือว่าเอาเงินฟาดป้าแก้ว

37:20.520 --> 37:23.080
แล้วสุดท้ายมันก็เอาแฟลชไดรฟ์ของมันกับเกลไป

37:23.160 --> 37:24.880
แสดงว่า

37:27.400 --> 37:30.240
ทอยอาจจะเอาข้อมูลของเกลไปเพื่อปกป้องเกล

37:31.480 --> 37:34.040
- หรือไม่ก็…
- ใช้ความลับของเกล

37:34.760 --> 37:36.680
ขู่เกลให้กลับไปคืนดีกับมัน

37:36.760 --> 37:39.680
[ดนตรีดังขึ้น]

37:57.800 --> 37:59.160
ดื่มไวน์หน่อยสิ

37:59.880 --> 38:02.960
มาฉลองที่ในที่สุด เกลก็ได้เล่นซีรีส์เรื่องนี้ไง

38:04.160 --> 38:07.120
[ดนตรีไม่น่าไว้ใจ]

38:08.800 --> 38:09.720
[หัวเราะเบาๆ]

38:26.960 --> 38:27.800
เกล

38:29.760 --> 38:31.960
ทอยรู้ว่าทอยทำเรื่องที่ไม่ดีมากๆ

38:32.680 --> 38:34.640
เกลไม่โอเคกับทอยก็ไม่แปลกหรอก

38:38.920 --> 38:40.440
แต่ทอยสัญญานะ

38:40.520 --> 38:42.160
ว่าทอยจะปรับปรุงตัว

38:43.760 --> 38:45.320
จากนี้ไป

38:45.400 --> 38:46.680
ทอยจะเลิกยุ่งกับไอ้เปปเปอร์

38:48.600 --> 38:51.080
ทอยจะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อเกลนะ

38:52.760 --> 38:54.360
เกลให้โอกาสทอยแก้ตัวนะ

38:55.720 --> 38:57.200
เกลสัญญากับทอยได้มั้ย

38:59.120 --> 39:00.960
ว่าเกลจะไม่หนีหายไปไหนอีกอะ

39:01.560 --> 39:02.520
นะเกล

39:04.240 --> 39:05.920
ทอยรักเกลจริงๆ นะ

39:07.600 --> 39:10.560
[ดนตรีระทึกเป็นจังหวะ]

39:23.200 --> 39:24.200
พร้อมยัง

39:27.680 --> 39:30.600
ไม่อะ ฉัน… ฉันไม่ทำดีกว่า

39:30.680 --> 39:32.760
เอ้า ทำไมวะ

39:33.520 --> 39:35.680
ก็เตี๊ยมกันไว้แล้วไงว่าฉันจะออกหน้าให้

39:35.760 --> 39:36.600
กลัวไรอะ

39:37.800 --> 39:39.680
ก็ถ้าเกิดว่ามันเอาไปฟ้องครู

39:39.760 --> 39:41.800
ถ้าเกิดว่ามันเอาไปโพสต์ฟ้องในโซเชียล

39:41.880 --> 39:44.680
แล้วถ้าเกิดว่ามันทำให้ชื่อเสียงของฉันแย่ลงอะ

39:44.760 --> 39:46.520
ฉันจะทำยังไงอะ ฉัน…

39:46.600 --> 39:47.800
ฉันทำไม่ได้อะ

39:47.880 --> 39:48.800
นี่

39:49.640 --> 39:51.360
ถ้าพวกเราทำให้มันกลัว

39:51.920 --> 39:53.520
พวกมันไม่กล้าไปฟ้องครูหรือใครหรอก

39:59.520 --> 40:00.560
ถามคำเดียว

40:01.480 --> 40:02.600
แกต้องการไรวะ

40:03.680 --> 40:05.600
แกอยากจะเป็นเหยื่อไปตลอดชีวิต

40:06.760 --> 40:08.720
หรือแกอยากจะเป็นฝ่ายล่าพวกมันบ้าง

40:16.200 --> 40:17.400
โอเค

40:17.480 --> 40:18.480
ไปจัดการมันเลย

40:39.640 --> 40:40.720
ได้เลยทอย

40:42.160 --> 40:44.680
เราสัญญาว่าเราจะไม่หนีทอยไปไหน

40:45.560 --> 40:46.840
เราจะอยู่กับทอยตรงนี้

40:47.720 --> 40:49.680
รอจนกว่าชีวิตทอยจะฉิบหาย

40:49.760 --> 40:51.360
[ดนตรีชวนอึ้ง]

40:51.440 --> 40:53.320
เราจะอยู่ข้างๆ ตรงนี้

40:53.920 --> 40:55.480
แล้วเมื่อไหร่ที่ทอยเผลอ

40:56.480 --> 40:57.400
เรานี่แหละ

40:58.040 --> 40:59.520
จะทำลายชีวิตทอยเอง

41:08.360 --> 41:10.640
[สารวัตร] เด็กพวกนั้นรู้เรื่อง
การอำพรางศพแล้วเหรอ

41:11.240 --> 41:12.520
ใช่ค่ะสารวัตร

41:12.600 --> 41:14.480
พวกเขาสืบจนรู้ด้วยตัวเอง

41:14.560 --> 41:15.920
แต่ก็ไม่ได้รู้ทั้งหมดค่ะ

41:16.480 --> 41:18.760
แต่คุณไม่ได้บอกอะไรเพิ่มเติมไปใช่มั้ย

41:19.560 --> 41:20.800
ค่ะ

41:20.880 --> 41:25.160
ดี อย่าให้ข้อมูลการสืบสวนของเรา
หลุดไปเด็ดขาดนะ

41:25.240 --> 41:28.240
จนกว่าเราจะแน่ใจได้จริงๆ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

41:28.320 --> 41:29.280
ค่ะสารวัตร

41:31.240 --> 41:34.040
[ดนตรีไม่น่าไว้ใจ]

42:49.840 --> 42:52.320
[ประตูเปิด]

42:52.400 --> 42:55.400
[ดนตรีระทึกไม่น่าไว้ใจ]

43:02.920 --> 43:06.080
[ดนตรีชวนลุ้นปนสงสัย]

43:16.680 --> 43:19.160
ก็ไม่เข้าใจนะว่าควีนจะทำเรื่องทั้งหมดนี้ไปทำไมอะ

43:19.240 --> 43:22.720
ทำเพราะสุนกเหรอ หรือว่าเอาแค่สะใจ

43:22.800 --> 43:25.880
[ทอย] ไอ้สองคนนั้นอะ
มันจะพูดอะไรกับตำรวจก็ไม่สำคัญหรอก

43:26.560 --> 43:27.800
แต่มึงอย่าพูดอะไรเด็ดขาด

43:27.880 --> 43:28.840
เข้าใจมั้ย

43:28.920 --> 43:30.200
[ดนตรีระทึกชวนสงสัย]

43:30.800 --> 43:32.960
เธอแค่ต้องรู้ว่าตัวเธอเองเป็นใคร

43:33.600 --> 43:34.920
แล้วก็มีค่าแค่ไหน

43:35.920 --> 43:37.000
แค่นั้น

43:46.160 --> 43:49.080
[ดนตรีเพลงประกอบ]
น