CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Toy. Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi không đến gặp cô, Papang.
Em muốn chia tay với anh?
Queen tự chuốc lấy kết cục đó.
Đừng tưởng anh có thể thoát sau những gì đã làm.
Chuyện Papang để bọn tao thay phiên chén cô ta?
TẬP TRƯỚC
Thằng chó!
Tôi cứ nghĩ cậu khá hơn RJ.
Nhưng rốt cuộc, cậu cũng không dùng đầu mà lại suy nghĩ bằng cái đó.
Để xem ai trong hai ta sẽ ngã ngựa trước.
Cả hai ta sẽ cùng tàn lụi.
Cười lên giúp tôi nhé.
Đẹp lắm.
Được rồi, đổi kiểu đi.
Rồi, đẹp lắm.
Cứ thả dáng tùy thích nhé.
Tốt lắm.
Rồi, tấm nữa nhé.
- Tốt. - Cô Gale.
Cô có vui khi nhận được vai
nữ chính không?
Tôi rất vui.
Vậy thì nhớ cười lên nhé.
Vâng.
Được chưa? Cười lên nào.
Đẹp quá.
Được rồi.
Xong rồi đó, Gale. Cô vào thay đồ được rồi.
Có vẻ đầm này hơi chật với cô.
Tôi sẽ nới ra giúp cô.
Tôi lấy số đo cho cô nhé?
Tôi đặt may chiếc đầm này theo cỡ của Queen.
Chưa kịp nới ra cho cô.
Không sao.
Tôi cũng đang có kế hoạch giảm cân.
Trang phục tiếp theo của tôi là gì vậy?
À, là đồng phục học sinh.
Tôi phải mặc đồng phục học sinh à?
Do có một cảnh hồi tưởng ngắn.
Tôi hiểu rồi.
- Cô thay đồ đi nhé. - Vâng.
Karakade.
Được sáu điểm nhé.
NĂM NĂM TRƯỚC
Atjima.
Bảy điểm.
Pattreya.
Sáu điểm.
Gawalin.
Mười điểm tròn.
Giỏi lắm.
Cả lớp, cho bạn một tràng pháo tay đi.
Tất cả các em phải noi gương bạn đấy nhé.
Bài kiểm tra nào bạn cũng đạt điểm cao nhất.
Bạn ấy còn vừa học vừa làm nữa.
Không đi học đều như các em,
nhưng bạn vẫn chăm chỉ ôn thi.
Các em không phải gánh vác nhiều trách nhiệm như bạn ấy,
mà vẫn không thể đạt điểm cao như bạn.
Plaifon.
Ba điểm.
Em muốn ở lại lớp à?
Tập trung học hành đi.
Rungnapa.
Ba điểm.
Em về nhà có học bài không?
Rungtawan.
Năm điểm.
Cần tập trung hơn nhé.
Plaifah.
Tám điểm. Tốt lắm.
Bốn điểm.
Rungtawan.
Sáu điểm.
Phannipha.
Tám điểm. Giỏi.
Natthiya.
Ba điểm.
Em tập trung học hơn được không?
Không muốn tốt nghiệp với lớp à?
Nittaya.
Sáu điểm.
Con khốn. Mày nghĩ mày là ai chứ?
Điểm nó chỉ cao hơn tụi mình có tí.
Có cần được khen dữ vậy không?
Bà cô đó thích học sinh giỏi lắm. Cậu mong đợi gì?
Mẹ nó. Thật chứ.
Nó làm diễn viên nên thành thiên thần,
hết là con người rồi à?
Các cậu có thấy nó được ưu ái không?
Cả tóc tai cũng không cần theo quy định.
Lại còn được đi học ít hơn tụi mình.
Này. Tôi còn thắc mắc
sao nó được điểm cao vậy nữa.
Có thật nó tự làm được vậy không?
Tôi nghe nói giáo viên
có thể cho nó biết trước đề đó.
Nó ở đây từ hồi nào vậy?
Không biết luôn.
Đứng nghiêm chỉnh được không?
Vậy là nghiêm chỉnh đấy à?
Tôi nhắc nhở các em
là vì muốn các em cải thiện để tốt như Gawalin.
Đừng nói xấu sau lưng bạn như vậy.
Các em cư xử như vậy,
bảo sao lại thua xa em ấy.
Tôi sẽ trừ điểm các em.
Và tôi sẽ báo lại việc này cho phụ huynh.
Mày dám mách cô à?
Hôm nay tới số với tao.
- Lại đây. - Bỏ ra.
Đừng có giãy.
Đứng yên đó.
Trói tay nó lại.
Kỳ này tao sẽ cho mày biết tay.
Yên coi.
Đừng động đậy.
Xong chưa? Đi thôi.
Có cần phải đi mách cô không?
Mày nghĩ mày tốt đẹp hơn bọn tao à?
Mày mà còn mách lẻo với giáo viên
thì sẽ có kết cục thảm hơn đấy.
Đi ăn trưa thôi.
Tao ghét nhất mấy đứa giả tạo.
Đáng đời lắm.
Cậu ổn không vậy?
Từ từ thôi.
Tôi tới giúp cậu mà.
Tôi không giống bọn nó.
Cậu có sao không?
Cảm ơn cậu.
Tôi đã thấy hết mọi chuyện.
Tôi biết mấy đứa bắt nạt cậu là ai.
Muốn biết không?
Cảm ơn.
Nhưng không cần đâu. Tôi cũng biết bọn nó.
Cậu muốn trả thù chứ?
Ý cậu là sao?
Đâu có gì khó hiểu.
Nếu cậu muốn trả thù,
tôi có thể giúp.
Sao cậu lại giúp tôi?
Không biết nữa.
Chắc tôi thấy thích và muốn làm bạn với cậu.
Thôi bỏ đi. Để tôi báo giáo viên.
Cậu vẫn nghĩ giáo viên có thể giúp được cậu à?
Biết vì sao bọn nó làm vậy với cậu chứ?
Không phải vì cậu tốt đẹp hơn bọn nó đâu.
Bọn nó làm vậy
là vì thấy cậu yếu thế hơn bọn nó.
Vậy tôi phải làm sao?
Làm bạn với tôi.
Tôi sẽ giúp cậu.
Gì đây?
Tao đã thấy chuyện mày làm với bạn tao.
Mày có hai lựa chọn.
Một, xin lỗi bạn tao.
Hai, tao sẽ bắt mày phải trả giá.
Tao đâu làm gì để phải xin lỗi.
Mày!
Sao?
Nhìn tao này!
Đó là bạn tao đấy.
Nhớ cho kỹ. Đừng có động vào bạn tao lần nữa.
Nếu dám nghĩ tới chuyện mách cô
thì mày sẽ còn thảm hơn những gì đã làm với bạn tao đấy.
Qua đây, đứng yên đó cho tao.
Tao nói bỏ ra!
Đứng yên!
Cấm nhúc nhích!
Mày nên nhớ một điều,
Gale là bạn tao.
Đừng có động đến cậu ấy.
Hiểu chưa?
Quỳ xuống.
Này.
Không nghe tao nói gì à?
Hay mày muốn thêm nữa?
Nhìn tao làm gì? Nhìn Gale kìa.
Muốn gì, nói với cậu ấy.
- Xin lỗi. - To lên.
- Xin lỗi! - To lên!
Xin lỗi!
Này.
Tay mày bị liệt rồi à?
Tôi xin lỗi.
Tao nói là to lên mà.
Tôi xin lỗi.
To nữa, to hơn giọng tao đây này.
Tôi xin lỗi.
Gale.
- Gale. - Sao vậy?
Cô ổn chứ?
Sao thừ người vậy?
Chỉ là…
tôi nhìn bộ đồng phục này nên nghĩ đến Queen thôi.
Chúng tôi là bạn từ thời cấp ba.
- Vậy thay đồ đi nhé. - Vâng.
Sau đây là cập nhật mới về loạt phim được mong chờ nhất
mang tên Miracle of Heart.
Đây là loạt phim rất nổi tiếng vào mười năm trước,
và sẽ có bản làm lại trong thời gian tới.
Hôm nay là ngày thử trang phục của dàn diễn viên.
Nữ chính của loạt phim này
chính là Gale, Gawalin.
Một nữ diễn viên đã quá quen thuộc với mọi người.
Chúng tôi sẽ phỏng vấn cô ấy trong vài phút nữa.
Tôi rất hào hứng vì cũng lâu rồi mới được đóng phim truyền hình dài tập.
Tôi thấy rất vui
vì diễn xuất vốn là niềm đam mê của tôi.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình vì bộ phim
để không làm khán giả thất vọng.
Cô cảm thấy thế nào
khi thế vai cho người bạn đã mất của mình?
Tôi thấy mình cần phải làm thật tốt.
Thật ra, Queen từng nói với tôi
cô ấy rất muốn có được vai diễn này.
Thật tiếc là đến cuối cùng,
Queen lại không có cơ hội để diễn.
Cô có thấy như mình cướp vai của bạn không?
Không hề.
Thay vào đó, tôi lại nghĩ Queen càng muốn vai diễn này
thì tôi càng phải diễn cho thật tốt.
Tôi tin rằng từ sâu trong lòng, Queen cũng sẽ cổ vũ cho tôi.
Gale, cho phép tôi hỏi về vụ án nhé?
Vụ việc tiến triển thế nào rồi?
Về vụ việc này,
phiền cô hãy cập nhật thông tin từ cảnh sát.
Tôi xin phép không bàn về việc này.
Vai diễn lần này có khó thể hiện không?
Cũng khá khó.
Cốt truyện có rất nhiều tình tiết gay cấn.
Tôi sẽ cố hết sức để lột tả.
Chị không tin tôi chút nào sao?
Không phải vậy.
Chỉ là ngoài lời nói của Peanut, người hiện đang mất tích,
cô đâu còn căn cứ nào khác, đúng chứ?
Nên chị mới cần phải tìm hiểu.
Nó sẽ không tự xuất hiện đâu.
Có lẽ cô nên hiểu cho đúng phận sự của tôi.
Tôi là điều tra viên.
Việc của tôi là thẩm vấn nhân chứng
và lập hồ sơ truy tố.
Tôi không có quyền truy tìm chứng cứ.
Người phụ trách vụ án này không phải tôi,
mà là cấp trên của tôi.
Nếu tôi tìm được chứng cứ cho chị thì sao?
Chứng cứ gì?
Tôi cũng chưa biết chắc.
Nhưng tôi nghĩ mình sắp lần ra rồi.
Xin lỗi,
nếu cô không cung cấp chi tiết hơn, tôi nghĩ là…
Tôi đã nhắn với Queen trên Instagram.
Cô ấy nói đang nắm giữ mọi thứ,
kể cả những clip và đoạn tin nhắn có thể buộc tội người khác.
Còn bảo tôi phải nghe lời
thì mới đưa chứng cứ.
Chờ đã.
Cô nói mình đã nói chuyện với Queen?
À thì,
với người đã vào được tài khoản đó.
Gì chứ?
Cô ta đã xóa hết tin nhắn.
Tôi quên chụp lại rồi.
TÔI BẢO ATHENS TRÁNH XA TÔI RỒI
Không được lại gần Athens?
Có giao kèo gì à?
Tôi cũng không biết
mình có đang làm đúng hay không.
Cô ta doạ tôi không được kể với ai.
Cô ta nói nếu tôi tiết lộ với ai,
cô ta sẽ xóa hết chứng cứ.
Thay vì tham gia vào cuộc chơi với những kẻ điên,
ta nên lần theo dấu người này thì hơn.
Dĩ nhiên tôi sẽ làm như vậy.
Tôi chỉ cần chờ cô ta gửi chứng cứ.
Tôi mong là người đó có thật.
Tôi muốn cậu luyện tập cho giải bơi.
Cậu thật sự muốn vứt bỏ tương lai của mình sao?
Em đã nói với cô rồi, và em đã hạ quyết tâm.
Về ba bạn đó,
tôi đã báo cáo lên hội đồng để họ điều tra.
Nếu đó là điều làm cậu khó chịu,
tôi đang xử lý nó đây.
Quay lại tập đi.
Khi nào gửi chứng cứ cho tôi đây?
Huấn luyện viên nói đã báo cáo lên hội đồng để họ điều tra.
Tôi đã nói anh từ bỏ đi mà.
Đâu phải anh tham gia vào.
Anh chỉ muốn em biết câu lạc bộ của anh cũng đang hành động về chuyện đó.
Vô ích thôi.
Cảnh sát không làm gì được họ đâu.
Anh nghĩ câu lạc bộ làm được gì?
Rốt cuộc là em làm sao vậy?
Nói thật đi, anh đã làm gì sai à?
Anh sai gì, em cứ nói.
Không hiểu sao em lại như vậy.
- Anh muốn ngủ với tôi nữa à? - Cái gì?
Tôi đã bảo giữa chúng ta chỉ là tình dục thôi.
Nếu anh muốn ngủ với nhau nữa thì cứ nói.
Khi nào rảnh thì mình triển. Chỉ cần nói thôi.
Tôi không học đâu. Không có tâm trạng.
Cậu vắng mặt nhiều quá rồi. Nên vào học đi.
Đi thôi.
- Có gì muốn kể với tôi không? - Không.
Tôi tưởng cậu với Athens đang tốt…
Tôi có lý do riêng.
Gale.
Tôi sẽ chờ cậu ở căn tin.
Anh không nên tới đây.
Người ta hay bàn tán lắm. Nếu thấy anh ở đây, họ sẽ…
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Nhưng Toy đã biết Minnie làm việc cho tôi.
Anh ta đã tấn công Minnie.
Thật sao?
Cô ấy sao rồi?
Bầm dập khắp người.
Nhưng cô ấy đã an toàn.
Tôi thấy lo cho cô hơn.
Toy nói với tôi là cô đã quay lại với anh ta.
Đúng vậy.
Tại sao?
Gale.
Anh ta đánh cô à?
Hay ép buộc cô? Hãy nói với tôi đi.
Nếu cô cần giúp đỡ, cứ nói tôi.
Nếu muốn ra nước ngoài một thời gian, cô cứ nói.
Tôi sẽ giúp cô an toàn.
Anh ta sẽ không hại cô được.
Cảm ơn anh.
Nhưng đây là lựa chọn của tôi.
Tại sao vậy, Gale?
Tôi biết là hơi khó nghe,
nhưng Toy là người duy nhất
có thể cho tôi điều tôi muốn.
Tôi không thể mất anh ấy.
Ít nhất là bây giờ.
Cô muốn gì? Nói tôi nghe thử.
Điều cô muốn là gì?
Còn hơn cả sự an toàn của cô ư?
Cô rõ anh ta thế nào mà.
- Tên quái vật đó đã hại cô… - Tôi đã quyết rồi.
Mong anh tôn trọng.
Toy sắp đến đón tôi rồi.
Anh nên đi trước khi anh ấy bắt gặp.
Gale?
Anh đến đây làm gì, Toy?
Tôi đến đón Gale.
Gale chưa nói với cô
chúng tôi đã quay lại rồi à?
Không đời nào.
Gale.
Gale, chuyện này là sao?
Tôi phải đi rồi.
Tôi có hẹn ký hợp đồng đóng phim.
Cậu mất trí rồi à?
- Tôi có lý do riêng. - Lý do gì?
Đi thôi. Không phải em cần đi ký hợp đồng sao?
Làm sao dám chắc sau khi tôi đưa chứng cứ cho cô,
cô sẽ không quay lại với Athens?
Tao có việc phải ở lại lâu hơn.
Chưa về Thái Lan được.
Mày liệu hồn đừng có dây vào rắc rối nào nữa.
Chuyện động trời mày gây ra
khi nào về tao sẽ tính sổ.
Thằng con ngu ngục.
Này, tối nay có tiệc ở Thong Lo.
Muốn đi không? Chắc tao kiếm vé được.
Không. Nay tao đuối quá.
Vậy mình khỏi tới đó cũng được.
Mua bia rồi qua nhà tao chơi.
Tối nay anh có bận gì không?
Chào em yêu.
Sao em gọi anh ra đây?
Tôi cần làm rõ vài chuyện với anh.
Uống gì chứ?
Cho một chai bia đi.
ATHENS, DÌ KAEW, RJ, HUẤN LUYỆN VIÊN KWANG, CHIVAS
Sao?
Chuyện gì?
Selfie một tấm đi.
Tôi sẽ đăng ảnh này lên story Instagram.
Athens chắc chắn sẽ từ bỏ ý định với tôi.
Em gửi cho ai vậy?
Đâu có gửi cho ai. Tôi đăng lên story thôi.
Tôi chỉ muốn chuyện này sớm kết thúc.
Ngán ngẩm lắm rồi.
Tôi hỏi anh chuyện này.
Đêm đó, Queen tự rơi từ ban công xuống thật chứ?
Nghe này.
Queen đã đứng ngoài ban công
một mình cả buổi vào đêm đó.
Nếu cô ta không tự té ngã
thì ai đẩy cô ta được?
Em này.
Anh xin lỗi.
Anh cũng không muốn chuyện thành ra thế này.
Anh đã nói việc anh đánh thuốc em
là do Queen bày ra.
Cô ta hăm doạ rằng
nếu anh không nghe theo
thì sẽ khui bí mật của anh.
Bí mật gì?
Chuyện anh thích nam giới à?
Nếu là chuyện đó thì ai mà chẳng biết.
Ai trong trường cũng biết cả rồi.
Chỉ có anh nghĩ là không ai biết thôi.
Anh chỉ giả vờ tán tỉnh tôi thôi.
Tôi đi chơi với anh, ngủ lại nhà anh
là vì tôi biết anh sẽ không làm gì tôi.
Anh lợi dụng việc đó để tung tin
rằng chúng ta đã ngủ với nhau để che giấu sự thật.
Đó có phải là bí mật anh muốn giấu?
Anh để Queen thao túng mình làm việc xấu là vì chuyện đó sao?
SỐ LẠ
Alô?
Papang. Tôi là Chivas đây.
Tôi từng đưa Gale đến nhà cô.
Sao anh có được số tôi?
Gale cho tôi số. Cô có đang ở nhà không?
Tôi có việc quan trọng cần nói.
Tôi không có nhà nhưng sắp về rồi.
Vậy hẹn ở nhà cô nhé?
Được.
Tôi sẽ cho anh cơ hội cuối cùng.
Hãy làm điều đúng đắn đi,
trước khi không còn cơ hội nào nữa.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ? Gale xảy ra chuyện gì à?
Không phải về Gale,
mà là về Queen.
Sao anh lại ở đây?
Tôi gọi cậu ấy đến.
Tôi có thông tin quan trọng, cậu ấy cũng nên biết.
Chờ đã.
Hai người giận dỗi gì nhau à?
Khoan đã, vậy là RJ…
Anh lấy những thứ này ở đâu vậy?
Tủ đầu giường trong phòng Queen.
Vậy tức là
Queen nắm giữ bí mật của những người xung quanh.
Đúng vậy.
Để đe doạ họ.
Trong này là thông tin về Pepper.
Rất có thể là bằng chứng anh ta giao dịch ma tuý với Toy.
Tôi chưa biết Toy có dính dáng gì không.
Tôi sẽ cố tìm hiểu.
Nhưng tôi thắc mắc một điều.
Queen cất giữ bí mật của những người xung quanh.
Trong đó có cả hai người.
Nhưng trong đây không có của một người.
Gale.
Ý anh là
Queen có thể đe doạ mọi người,
nhưng lại không nắm bí mật của Gale?
Lạ thật đấy.
Đúng.
Bởi vì có ai đó đã lấy đi một cái.
Là ai chứ?
Trong này cũng không có bí mật của Toy.
Cũng kỳ lạ không kém.
Tôi khá chắc lúc Queen chết, Toy đã ghé nhà dì em ấy.
Chắc hắn đã hăm doạ hay cho tiền dì ấy.
Rồi lấy đi USB bí mật của mình và của Gale.
Vậy là…
có thể Toy bảo vệ Gale bằng cách giấu bí mật của cô ấy.
Hoặc cũng có thể…
Dùng bí mật đó
để ép cô ấy quay về bên anh ta.
HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ VỚI NGHỆ SĨ
Uống chút rượu nhé.
Để ăn mừng phim mới của em.
Gale.
Anh biết anh đã làm nhiều chuyện tồi tệ.
Em thấy khó chịu với anh cũng được.
Nhưng anh hứa với em,
anh sẽ thay đổi.
Từ bây giờ, anh sẽ
không gặp Pepper nữa.
Anh sẽ cố trở thành một người tốt hơn vì em.
Xin em hãy cho anh cơ hội.
Em có thể hứa
sẽ không rời bỏ anh chứ?
Được không em?
Anh thật sự rất yêu em.
Sẵn sàng chưa?
Thôi, tôi đổi ý rồi.
Cái gì? Sao vậy?
Mình đã bàn là tôi sẽ ra tay trước rồi mà.
Cậu sợ gì chứ?
Cậu ấy mách giáo viên thì sao?
Hoặc lỡ cậu ấy đăng lên mạng?
Cậu ấy làm tôi bị tai tiếng rồi sao?
Tôi biết làm sao? Tôi…
Tôi không làm được.
Này.
Nếu mình làm bọn nó sợ,
bọn nó sẽ không dám kể với ai.
Tôi hỏi cậu một câu.
Cậu muốn thế nào?
Cậu muốn làm nạn nhân cả đời
hay là muốn trên cơ bọn nó?
Được.
Xử bọn nó đi.
Được thôi.
Em hứa sẽ không rời xa anh.
Em sẽ ở bên cạnh anh,
chờ ngày anh bị thiêu cháy ở địa ngục.
Em sẽ ở bên anh,
rồi khi anh mất cảnh giác,
em sẽ là người
hủy hoại cuộc đời anh.
Họ biết về chuyện cái xác bị phi tang rồi à?
Đúng vậy, thưa thanh tra.
Họ tự tìm hiểu được,
nhưng chưa biết toàn bộ.
Cô không nói gì thêm với họ đấy chứ?
Không ạ.
Tốt, đừng để họ biết chi tiết về kết quả điều tra
cho tới khi chúng ta nắm rõ đầu đuôi sự việc.
Đã rõ.
BẰNG CHỨNG TẠI HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
NHÂN CHỨNG TẠI HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
NGHI PHẠM GIẤU XÁC
VỤ ÁN SÁT HẠI KATARIYA KIJNUENG QUEEN
THI THỂ
NGHI PHẠM GIẤU XÁC RJ, PEANUT, TOY, GUY, NHÂN VIÊN KHÁCH SẠN
BẰNG CHỨNG TẠI HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
NHÂN CHỨNG TẠI HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN PAPANG, GALE
HUNG THỦ?
Mà không hiểu vì sao Queen làm vậy.
Để cho vui, hay để thỏa mãn gì sao?
Tao không quan tâm hai đứa đó nói gì với cảnh sát.
Nhưng mày thì không được hé nửa lời.
Nghe rõ chưa?
TẬP SAU
Em phải biết mình là ai và
mình có giá trị thế nào.
Cái đó mới quan trọng.
Biên dịch: Trần Trúc Thy .