WEBVTT

00:01:02.040 --> 00:01:04.039 align:center
Toy? What the hell are you doing here?

00:01:04.119 --> 00:01:05.840 align:center
I didn't come to talk to you, Papang.

00:01:05.920 --> 00:01:07.360 align:center
You want to break up with me?

00:01:07.440 --> 00:01:10.080 align:center
Queen brought herself into all of this.

00:01:10.160 --> 00:01:12.560 align:center
Don't you ever think
that you can get away with what you did.

00:01:12.640 --> 00:01:15.000 align:center
About Papang letting us
collectively bang her?

00:01:15.080 --> 00:01:17.200 align:center
PREVIOUSLY

00:01:17.280 --> 00:01:18.080 align:center
You son of a bitch!

00:01:18.160 --> 00:01:20.880 align:center
I thought that you were better than RJ.

00:01:20.960 --> 00:01:24.679 align:center
But in the end,
you used that thing instead of your brain.

00:01:24.759 --> 00:01:28.360 align:center
Let's see which one of us falls first.

00:01:29.000 --> 00:01:32.240 align:center
Both of us will be ruined together.

00:01:36.880 --> 00:01:38.440 align:center
Can you smile for me?

00:01:39.000 --> 00:01:40.000 align:center
Looking good.

00:01:40.080 --> 00:01:41.679 align:center
Okay, change the pose.

00:01:42.399 --> 00:01:43.960 align:center
Okay, that's great.

00:01:44.039 --> 00:01:45.640 align:center
You can pose anyway that you like.

00:01:46.320 --> 00:01:47.160 align:center
Nice.

00:01:47.240 --> 00:01:49.119 align:center
Okay, one more.

00:01:50.920 --> 00:01:52.839 align:center
-Nice.
-Uh, Gale.

00:01:53.479 --> 00:01:55.160 align:center
Aren't you glad that

00:01:55.240 --> 00:01:56.119 align:center
you're a lead actress in a series?

00:01:57.320 --> 00:01:58.320 align:center
I'm super happy.

00:01:58.399 --> 00:02:00.039 align:center
Then you should smile.

00:02:01.119 --> 00:02:02.199 align:center
Okay.

00:02:02.280 --> 00:02:04.360 align:center
Okay? Let's smile.

00:02:04.440 --> 00:02:05.800 align:center
Looking good.

00:02:06.839 --> 00:02:07.759 align:center
Okay.

00:02:24.519 --> 00:02:27.239 align:center
That's a wrap, Gale.
You can go get changed.

00:02:35.000 --> 00:02:36.560 align:center
I think this dress is
a little too tight on you.

00:02:36.640 --> 00:02:37.959 align:center
I'll alter it for you.

00:02:39.280 --> 00:02:40.519 align:center
Can I measure you?

00:02:51.799 --> 00:02:55.359 align:center
I ordered this dress to
be tailored for Queen's size.

00:02:55.959 --> 00:02:57.120 align:center
I couldn't alter it for you in time.

00:03:00.480 --> 00:03:01.600 align:center
It's okay.

00:03:01.679 --> 00:03:03.799 align:center
I'm planning to lose weight as well.

00:03:04.400 --> 00:03:06.720 align:center
Which is my next outfit?

00:03:06.799 --> 00:03:09.079 align:center
Right, the school uniform.

00:03:12.200 --> 00:03:13.920 align:center
I need to wear a school uniform?

00:03:14.000 --> 00:03:15.600 align:center
A little flashback scene.

00:03:17.160 --> 00:03:18.000 align:center
Got it.

00:03:19.079 --> 00:03:20.679 align:center
-You can go get changed.
-Okay.

00:03:31.079 --> 00:03:32.359 align:center
Karakade.

00:03:32.880 --> 00:03:34.079 align:center
Six points for you.

00:03:34.160 --> 00:03:35.040 align:center
FIVE YEARS AGO

00:03:36.679 --> 00:03:38.000 align:center
Atjima.

00:03:38.840 --> 00:03:39.880 align:center
Seven points.

00:03:39.959 --> 00:03:41.600 align:center
Pattreya.

00:03:41.679 --> 00:03:42.799 align:center
Six points.

00:03:44.640 --> 00:03:45.840 align:center
Gawalin.

00:03:46.600 --> 00:03:47.600 align:center
Ten out of ten.

00:03:47.679 --> 00:03:49.239 align:center
Well done.

00:03:50.440 --> 00:03:52.920 align:center
Everyone, give your classmate
a round of applause.

00:03:57.160 --> 00:04:00.000 align:center
You all need to see her as a good example.

00:04:00.880 --> 00:04:04.880 align:center
Her score's the highest in every test.

00:04:04.959 --> 00:04:07.880 align:center
She's a student who's also working.

00:04:08.839 --> 00:04:10.359 align:center
She can't attend school every day
like the rest of you.

00:04:11.280 --> 00:04:14.040 align:center
Still, she studies hard for the tests.

00:04:14.119 --> 00:04:17.800 align:center
You don't have
as many responsibilities as she does,

00:04:18.399 --> 00:04:20.360 align:center
yet you can't get
a perfect score like she can.

00:04:22.039 --> 00:04:23.120 align:center
Plaifon.

00:04:25.880 --> 00:04:26.960 align:center
Three points.

00:04:27.039 --> 00:04:28.200 align:center
You want to be held back?

00:04:29.680 --> 00:04:31.080 align:center
Focus in school.

00:04:34.320 --> 00:04:35.520 align:center
Rungnapa.

00:04:37.960 --> 00:04:39.080 align:center
Three points.

00:04:39.640 --> 00:04:41.120 align:center
Did you even study after class?

00:04:45.840 --> 00:04:46.880 align:center
Rungtawan.

00:04:46.960 --> 00:04:48.479 align:center
Five points.

00:04:48.560 --> 00:04:50.240 align:center
You need to focus more.

00:04:53.080 --> 00:04:54.200 align:center
Plaifah.

00:04:55.120 --> 00:04:57.560 align:center
Eight points. Well done.

00:05:02.400 --> 00:05:03.520 align:center
Four points.

00:05:05.960 --> 00:05:07.080 align:center
Rungtawan.

00:05:08.200 --> 00:05:09.159 align:center
Six points.

00:05:14.039 --> 00:05:15.560 align:center
Phannipha.

00:05:15.640 --> 00:05:17.719 align:center
Eight points. Good job.

00:05:18.880 --> 00:05:20.400 align:center
Natthiya.

00:05:22.800 --> 00:05:23.880 align:center
Three points.

00:05:23.960 --> 00:05:25.680 align:center
Can you focus more in class?

00:05:27.240 --> 00:05:28.919 align:center
You don't want to
graduate with your classmates?

00:05:34.080 --> 00:05:35.320 align:center
Nittaya.

00:05:36.560 --> 00:05:37.640 align:center
Six points.

00:05:40.520 --> 00:05:42.400 align:center
Bitch. Who do you think you are?

00:05:43.120 --> 00:05:44.880 align:center
Her score's just a bit higher
than the rest of us.

00:05:44.960 --> 00:05:46.840 align:center
Did she need to be praised that much?

00:05:46.919 --> 00:05:49.479 align:center
That teacher's crazy for the star student.
What do you expect?

00:05:49.560 --> 00:05:50.880 align:center
Damn it. Seriously.

00:05:50.960 --> 00:05:53.200 align:center
She's an actress
and it makes her an angel,

00:05:53.280 --> 00:05:54.479 align:center
not human like us?

00:05:54.560 --> 00:05:56.680 align:center
See how she's more privileged?

00:05:56.760 --> 00:05:58.760 align:center
Her hair doesn't even follow the rules.

00:05:59.359 --> 00:06:01.159 align:center
Her attendance can be lower than ours.

00:06:03.240 --> 00:06:05.960 align:center
Hey. I'm also wondering

00:06:06.039 --> 00:06:07.919 align:center
about her getting a high score.

00:06:08.000 --> 00:06:09.719 align:center
Did she really get those scores herself?

00:06:10.680 --> 00:06:13.159 align:center
I heard that the teacher

00:06:13.240 --> 00:06:16.359 align:center
could show her the test beforehand.

00:06:42.080 --> 00:06:43.760 align:center
Since when has she been here?

00:06:43.840 --> 00:06:44.840 align:center
I don't know.

00:06:48.159 --> 00:06:49.760 align:center
Can you stand with better posture?

00:06:52.919 --> 00:06:54.359 align:center
You called this better?

00:06:59.039 --> 00:07:02.039 align:center
I preach to you about this

00:07:02.120 --> 00:07:06.440 align:center
because I wanted you to improve yourself
to be a better person like Gawalin.

00:07:08.120 --> 00:07:09.919 align:center
I didn't want you to talk bad
behind her back like that.

00:07:11.520 --> 00:07:13.159 align:center
You're acting like this.

00:07:13.239 --> 00:07:15.239 align:center
That's why your lives
can't be as good as hers.

00:07:17.000 --> 00:07:18.919 align:center
I'll deduct points from you.

00:07:19.000 --> 00:07:21.560 align:center
And I'll report
your behavior to your parents.

00:07:28.840 --> 00:07:30.320 align:center
You told the teacher, huh?

00:07:31.280 --> 00:07:32.799 align:center
I'll get you today.

00:07:38.599 --> 00:07:39.760 align:center
-Come here.
-Let me go.

00:07:41.239 --> 00:07:42.479 align:center
Don’t move.

00:07:44.640 --> 00:07:45.479 align:center
Stay still.

00:07:46.919 --> 00:07:48.080 align:center
Tie her hands.

00:07:48.840 --> 00:07:50.359 align:center
I'll get you this time.

00:07:53.039 --> 00:07:54.239 align:center
Stay still.

00:07:54.320 --> 00:07:55.479 align:center
Don’t move.

00:07:56.200 --> 00:07:57.560 align:center
You're done? Let's go.

00:08:07.200 --> 00:08:09.239 align:center
You needed to tell on me to the teacher?!

00:08:13.200 --> 00:08:15.039 align:center
You think you're better than us?

00:08:22.200 --> 00:08:23.840 align:center
If you keep telling on us to the teacher,

00:08:23.919 --> 00:08:25.679 align:center
you'll face worse than this.

00:08:28.000 --> 00:08:30.919 align:center
Let's go have lunch.

00:08:31.000 --> 00:08:32.640 align:center
I hate phonies.

00:08:34.000 --> 00:08:35.000 align:center
She deserves it.

00:08:53.640 --> 00:08:54.720 align:center
Are you okay?

00:08:59.880 --> 00:09:01.000 align:center
Easy there.

00:09:14.199 --> 00:09:15.280 align:center
I'm here to help.

00:09:16.240 --> 00:09:17.600 align:center
I'm not one of them.

00:09:28.880 --> 00:09:29.720 align:center
How are doing?

00:09:33.160 --> 00:09:34.199 align:center
Thank you.

00:09:39.800 --> 00:09:41.560 align:center
I saw what happened.

00:09:41.640 --> 00:09:43.600 align:center
I know who bullied you.

00:09:44.640 --> 00:09:45.760 align:center
You want me to tell you?

00:09:47.839 --> 00:09:48.800 align:center
Thanks.

00:09:49.400 --> 00:09:51.480 align:center
But it's okay. I know them too.

00:09:53.600 --> 00:09:54.920 align:center
You want to get back at them?

00:09:59.280 --> 00:10:00.360 align:center
What do you mean?

00:10:01.880 --> 00:10:03.120 align:center
It's not hard to understand.

00:10:04.120 --> 00:10:05.520 align:center
If you want to get back at them,

00:10:06.439 --> 00:10:07.480 align:center
I can help you with that.

00:10:09.640 --> 00:10:11.120 align:center
Why are you helping me?

00:10:12.040 --> 00:10:13.000 align:center
I don't know.

00:10:14.600 --> 00:10:16.800 align:center
I guess I like you
and want to be your friend.

00:10:21.040 --> 00:10:22.680 align:center
It's okay. I'll tell the teacher.

00:10:23.520 --> 00:10:26.120 align:center
You still think
that the teacher can help you?

00:10:33.319 --> 00:10:35.280 align:center
Do you know why they did this to you?

00:10:37.000 --> 00:10:39.680 align:center
It's not because you're better than them.

00:10:40.199 --> 00:10:41.920 align:center
They did that,

00:10:42.000 --> 00:10:44.240 align:center
because they saw
that you're weaker than them.

00:10:49.040 --> 00:10:50.120 align:center
What should I do?

00:10:52.040 --> 00:10:52.920 align:center
Be my friend.

00:10:54.480 --> 00:10:55.880 align:center
And I'll help you.

00:11:17.880 --> 00:11:18.760 align:center
What?

00:11:18.839 --> 00:11:20.839 align:center
I saw what you did to my friend.

00:11:24.839 --> 00:11:26.959 align:center
You have two choices.

00:11:27.040 --> 00:11:30.240 align:center
One, you can apologize to her.

00:11:31.959 --> 00:11:34.719 align:center
Otherwise, I'll make you pay.

00:11:38.000 --> 00:11:39.280 align:center
I have nothing to apologize for.

00:11:45.439 --> 00:11:46.439 align:center
You!

00:11:47.719 --> 00:11:48.560 align:center
What?

00:11:50.760 --> 00:11:52.240 align:center
Look at me!

00:11:52.920 --> 00:11:55.439 align:center
That one's for my friend.

00:11:56.839 --> 00:12:00.480 align:center
Remember. Don't mess
with my friend ever again.

00:12:01.160 --> 00:12:03.280 align:center
If you ever think
about telling the teacher,

00:12:04.319 --> 00:12:07.520 align:center
you'll get more than what you did to her.

00:12:42.760 --> 00:12:44.360 align:center
Come here and stay still.

00:12:44.959 --> 00:12:46.199 align:center
I said let go!

00:12:46.280 --> 00:12:47.439 align:center
Stay still!

00:12:50.520 --> 00:12:51.520 align:center
Don't move!

00:13:38.360 --> 00:13:39.480 align:center
You need to remember

00:13:40.120 --> 00:13:41.439 align:center
that Gale is my friend.

00:13:43.439 --> 00:13:45.319 align:center
Don't mess with her.

00:13:45.400 --> 00:13:46.560 align:center
Understand?

00:14:01.240 --> 00:14:02.400 align:center
Kneel down.

00:14:04.079 --> 00:14:04.959 align:center
Hey.

00:14:05.599 --> 00:14:07.240 align:center
Didn't you hear what I said?

00:14:09.160 --> 00:14:11.040 align:center
Or you want some more?

00:14:21.120 --> 00:14:22.719 align:center
Why are you looking at me? Look at her!

00:14:29.520 --> 00:14:30.800 align:center
Tell her whatever you want.

00:14:34.920 --> 00:14:36.800 align:center
-Sorry.
-Louder.

00:14:37.520 --> 00:14:38.880 align:center
-Sorry!
-Louder!

00:14:39.920 --> 00:14:40.920 align:center
Sorry.

00:14:41.560 --> 00:14:42.439 align:center
Hey.

00:14:43.079 --> 00:14:45.400 align:center
Your hands. Are they not working?

00:14:48.760 --> 00:14:50.040 align:center
I'm sorry.

00:14:50.120 --> 00:14:51.319 align:center
I said louder!

00:14:51.400 --> 00:14:52.880 align:center
I am sorry.

00:14:52.959 --> 00:14:55.400 align:center
Louder, say it louder than my voice.

00:14:56.520 --> 00:14:57.719 align:center
I am sorry.

00:15:04.920 --> 00:15:06.040 align:center
Gale.

00:15:07.599 --> 00:15:09.319 align:center
-Gale.
-Yes?

00:15:09.920 --> 00:15:11.360 align:center
Are you okay?

00:15:11.439 --> 00:15:12.360 align:center
You're just standing there.

00:15:13.199 --> 00:15:14.319 align:center
I just…

00:15:14.959 --> 00:15:17.839 align:center
I saw this high school uniform
and I thought of Queen.

00:15:20.560 --> 00:15:24.479 align:center
We were friends since high school.

00:15:27.319 --> 00:15:29.880 align:center
-Let's get changed.
-Right.

00:15:39.920 --> 00:15:45.000 align:center
There's an update of
the most anticipated series,

00:15:45.079 --> 00:15:47.240 align:center
called Miracle of Heart.

00:15:47.319 --> 00:15:49.959 align:center
This series was famous ten years ago.

00:15:50.040 --> 00:15:52.599 align:center
This is an upcoming remake.

00:15:52.680 --> 00:15:55.760 align:center
The outfit fitting took place today.

00:15:55.839 --> 00:15:58.479 align:center
The lead actress of the series is

00:15:58.560 --> 00:16:00.079 align:center
Gale, Gawalin.

00:16:00.760 --> 00:16:04.680 align:center
She's an actress
that everyone knows already.

00:16:04.760 --> 00:16:07.439 align:center
We'll interview her in a few minutes.

00:16:07.520 --> 00:16:11.040 align:center
I'm so excited because I haven't been
in a series for such a long time.

00:16:11.120 --> 00:16:13.079 align:center
I'm so thrilled

00:16:13.160 --> 00:16:15.199 align:center
because acting is my favorite thing to do.

00:16:16.079 --> 00:16:19.560 align:center
I'll work so hard for this series,

00:16:19.640 --> 00:16:22.199 align:center
so it will satisfy everyone.

00:16:22.800 --> 00:16:26.400 align:center
How do you feel about

00:16:26.479 --> 00:16:29.839 align:center
replacing your friend who passed away?

00:16:31.400 --> 00:16:34.680 align:center
I feel like I need to do my best.

00:16:36.520 --> 00:16:39.560 align:center
Actually, Queen told to me that

00:16:39.640 --> 00:16:43.839 align:center
she really wanted to get this role.

00:16:44.680 --> 00:16:48.599 align:center
It's too bad that in the end

00:16:48.680 --> 00:16:50.920 align:center
Queen didn't get this chance.

00:16:51.000 --> 00:16:53.079 align:center
You don't feel like you're stealing
this from your friend, do you?

00:16:55.400 --> 00:16:57.000 align:center
Not at all.

00:16:57.079 --> 00:17:01.359 align:center
Instead, I think
the more Queen wanted to get this role

00:17:01.439 --> 00:17:03.760 align:center
the more I need to focus on doing my best.

00:17:04.359 --> 00:17:09.480 align:center
And I believe that
Queen'd bless me with this.

00:17:10.119 --> 00:17:14.680 align:center
Gale, can I ask you about the case?

00:17:14.760 --> 00:17:17.280 align:center
What's the progress right now?

00:17:18.960 --> 00:17:20.159 align:center
About the case,

00:17:20.240 --> 00:17:23.960 align:center
I'd like to ask you to
follow up with the police.

00:17:24.040 --> 00:17:25.839 align:center
Can I please not comment on this?

00:17:27.520 --> 00:17:29.520 align:center
Is this a hard role to portray?

00:17:30.560 --> 00:17:32.320 align:center
It's kind of hard.

00:17:32.399 --> 00:17:36.240 align:center
The story is intense with lots of drama.

00:17:36.320 --> 00:17:38.639 align:center
I will try my best.

00:17:43.399 --> 00:17:45.240 align:center
You don't believe me at all?

00:17:48.240 --> 00:17:49.440 align:center
It's not like that.

00:17:50.280 --> 00:17:53.600 align:center
Besides the words from Peanut
who went missing,

00:17:54.240 --> 00:17:56.080 align:center
you don't have other evidence, do you?

00:17:57.280 --> 00:17:58.800 align:center
Then you need to find it.

00:17:58.879 --> 00:18:00.560 align:center
If you don't, it won't just show up.

00:18:02.879 --> 00:18:05.520 align:center
I think you need to
get the right idea about my job.

00:18:06.200 --> 00:18:07.760 align:center
I'm an inquiry officer.

00:18:07.840 --> 00:18:09.680 align:center
My job is to interrogate witnesses

00:18:09.760 --> 00:18:11.440 align:center
and file charges.

00:18:11.520 --> 00:18:14.159 align:center
I don't have power to dig up evidence.

00:18:14.240 --> 00:18:16.520 align:center
The person taking care of
this case is not me,

00:18:16.600 --> 00:18:17.879 align:center
but my boss.

00:18:20.040 --> 00:18:23.800 align:center
What if I can find evidence for you?

00:18:25.639 --> 00:18:26.840 align:center
What evidence?

00:18:30.760 --> 00:18:32.399 align:center
I'm not quite sure.

00:18:33.120 --> 00:18:35.159 align:center
But I think that I'm about to get it.

00:18:36.800 --> 00:18:37.679 align:center
Excuse me,

00:18:38.399 --> 00:18:41.879 align:center
if you can't provide me
with more details, I don't think…

00:18:41.960 --> 00:18:43.440 align:center
I chatted with Queen on Instagram.

00:18:47.760 --> 00:18:50.840 align:center
She told me that she had everything,

00:18:51.720 --> 00:18:55.639 align:center
including clips and chats
which can lead to guilty people.

00:18:56.679 --> 00:18:58.360 align:center
But I need to follow her orders

00:18:58.440 --> 00:18:59.679 align:center
then she'll give me evidence.

00:19:01.960 --> 00:19:02.879 align:center
Wait.

00:19:03.679 --> 00:19:05.480 align:center
You say that you talked to Queen?

00:19:06.440 --> 00:19:07.280 align:center
Well,

00:19:08.240 --> 00:19:10.040 align:center
whoever has access to her Instagram.

00:19:20.200 --> 00:19:21.040 align:center
What?

00:19:21.960 --> 00:19:23.840 align:center
She unsent all the messages.

00:19:24.560 --> 00:19:25.560 align:center
I didn't screenshot the messages.

00:19:33.399 --> 00:19:35.800 align:center
I TOLD ATHENS TO STOP BEING AROUND ME

00:19:36.399 --> 00:19:37.639 align:center
Stop being around Athens?

00:19:41.000 --> 00:19:41.960 align:center
This is the negotiation?

00:19:50.200 --> 00:19:51.720 align:center
I don't know

00:19:51.800 --> 00:19:53.760 align:center
if I'm doing the right thing.

00:19:54.639 --> 00:19:56.760 align:center
She threatened me to not tell anyone.

00:19:56.840 --> 00:19:59.200 align:center
She said that if I told anyone,

00:19:59.280 --> 00:20:01.280 align:center
she'd delete all evidence.

00:20:02.040 --> 00:20:05.399 align:center
Instead of playing the game
with some crazy people,

00:20:05.960 --> 00:20:08.600 align:center
I think it's better
to track this person down.

00:20:08.679 --> 00:20:10.919 align:center
Of course, I'll do that.

00:20:11.000 --> 00:20:12.919 align:center
I just need to wait for her
to send me evidence.

00:20:13.000 --> 00:20:14.480 align:center
I hope she has some.

00:20:29.600 --> 00:20:31.639 align:center
I want you to practice for the swim meet.

00:20:32.240 --> 00:20:35.240 align:center
You really wish to throw your future away?

00:20:42.919 --> 00:20:45.720 align:center
I told you already and I made up my mind.

00:20:50.879 --> 00:20:52.480 align:center
About the three of them,

00:20:52.560 --> 00:20:56.240 align:center
I sent the report to the board committee
to investigate.

00:20:57.440 --> 00:20:59.520 align:center
If this is upsetting you,

00:20:59.600 --> 00:21:01.280 align:center
I'm taking care of it.

00:21:01.360 --> 00:21:02.200 align:center
Please come back to practice.

00:21:08.520 --> 00:21:10.159 align:center
When will you send me evidence?

00:21:20.360 --> 00:21:24.840 align:center
Coach said that she sent the report to
the board to investigate them.

00:21:26.399 --> 00:21:28.200 align:center
I asked you to drop it.

00:21:28.280 --> 00:21:29.840 align:center
I don't want to be involved.

00:21:29.919 --> 00:21:34.280 align:center
I just wanted to let you know
that my club is taking action on this.

00:21:34.879 --> 00:21:36.120 align:center
It's useless.

00:21:36.200 --> 00:21:38.679 align:center
The police can't do anything to them.

00:21:38.760 --> 00:21:40.600 align:center
You think the club can do something?

00:21:40.679 --> 00:21:42.879 align:center
What's wrong with you, really?

00:21:42.960 --> 00:21:45.879 align:center
Be honest, did I do something wrong?

00:21:45.960 --> 00:21:47.280 align:center
Tell me if I did something wrong.

00:21:47.360 --> 00:21:48.840 align:center
I can't figure out
why you're acting like this.

00:21:50.280 --> 00:21:52.720 align:center
-You want to sleep with me again?
-Huh?

00:21:53.480 --> 00:21:55.760 align:center
I told you that there's
nothing between us but sex.

00:21:55.840 --> 00:21:57.960 align:center
If you want to get laid, just tell me.

00:21:58.040 --> 00:22:01.360 align:center
We can hang out
when we're free. Just say the word.

00:22:14.080 --> 00:22:16.080 align:center
I'm not going to class. Not in the mood.

00:22:17.360 --> 00:22:20.120 align:center
You've missed the class too much.
You need to attend.

00:22:23.480 --> 00:22:24.360 align:center
Come on.

00:22:45.520 --> 00:22:48.120 align:center
-Do you wanna tell me anything?
-No.

00:22:52.200 --> 00:22:54.040 align:center
I thought you and Athens were going well…

00:22:54.120 --> 00:22:55.399 align:center
I have my own reasons.

00:23:14.120 --> 00:23:15.040 align:center
Gale.

00:23:18.919 --> 00:23:20.159 align:center
I'll go wait at the canteen.

00:23:34.600 --> 00:23:36.040 align:center
You shouldn't be here.

00:23:36.120 --> 00:23:38.840 align:center
People like to talk.
If they see you here, they could…

00:23:39.439 --> 00:23:40.560 align:center
Well, I know.

00:23:41.560 --> 00:23:42.480 align:center
I'm sorry.

00:23:45.240 --> 00:23:47.399 align:center
Toy found out that Minnie worked for me.

00:23:47.480 --> 00:23:49.080 align:center
And he assaulted Minnie.

00:23:51.360 --> 00:23:52.320 align:center
Really?

00:23:52.879 --> 00:23:55.040 align:center
How is she?

00:23:55.120 --> 00:23:56.280 align:center
Covered in bruises.

00:23:58.080 --> 00:23:59.159 align:center
But she's safe now.

00:24:01.560 --> 00:24:03.159 align:center
I'm more worried about you.

00:24:03.720 --> 00:24:06.560 align:center
Toy told me that you went back to him?

00:24:11.720 --> 00:24:12.639 align:center
That's right.

00:24:13.520 --> 00:24:14.360 align:center
Why?

00:24:15.280 --> 00:24:16.200 align:center
Gale.

00:24:17.240 --> 00:24:18.520 align:center
Did he hurt you?

00:24:19.520 --> 00:24:21.520 align:center
He forced you? You can tell me.

00:24:21.600 --> 00:24:23.240 align:center
If you need my help, you can tell me.

00:24:23.320 --> 00:24:25.679 align:center
If you want to flee the country
for a while, you can tell me.

00:24:26.240 --> 00:24:27.679 align:center
I can guarantee your safety.

00:24:27.760 --> 00:24:29.320 align:center
He won't harm you for sure.

00:24:31.720 --> 00:24:32.720 align:center
Thank you.

00:24:33.480 --> 00:24:35.000 align:center
This is my choice.

00:24:36.480 --> 00:24:37.560 align:center
Why, Gale?

00:24:39.679 --> 00:24:42.000 align:center
I know that it sounds bad.

00:24:42.960 --> 00:24:44.280 align:center
But Toy's the only one

00:24:44.360 --> 00:24:46.000 align:center
who can give me what I want.

00:24:46.840 --> 00:24:48.600 align:center
I can't lose him.

00:24:48.679 --> 00:24:49.639 align:center
At least for now.

00:24:49.720 --> 00:24:51.879 align:center
What do you want? Just tell me.

00:24:51.960 --> 00:24:54.120 align:center
What do you want?

00:24:54.200 --> 00:24:55.919 align:center
It's more important than your own safety?

00:24:56.000 --> 00:24:57.280 align:center
You know damn well what he's like.

00:24:57.360 --> 00:24:59.720 align:center
-He's a monster and he hurt you…
-I've made the decision.

00:25:00.480 --> 00:25:02.120 align:center
Please respect that.

00:25:05.960 --> 00:25:07.639 align:center
Toy will pick me up soon.

00:25:07.720 --> 00:25:09.639 align:center
You should leave before he sees you.

00:25:11.320 --> 00:25:12.600 align:center
Gale?

00:25:37.120 --> 00:25:38.399 align:center
What the hell are you doing here, Toy?

00:25:39.800 --> 00:25:41.240 align:center
I'm here to pick Gale up.

00:25:42.000 --> 00:25:43.240 align:center
Didn't Gale tell you

00:25:43.879 --> 00:25:45.360 align:center
that we're back together?

00:25:45.439 --> 00:25:47.280 align:center
That's not true.

00:25:49.760 --> 00:25:50.679 align:center
Gale.

00:25:54.879 --> 00:25:56.919 align:center
Gale, what's going on?

00:25:58.800 --> 00:25:59.960 align:center
I gotta go.

00:26:00.480 --> 00:26:02.320 align:center
I have a meeting
to sign a contract for my series.

00:26:05.399 --> 00:26:06.639 align:center
Are you out of your mind?

00:26:06.720 --> 00:26:10.000 align:center
-I have my own reason too.
-What reason?

00:26:11.080 --> 00:26:13.679 align:center
Let's go. Don't you need
to sign a contract?

00:26:40.960 --> 00:26:43.679 align:center
How can I be so sure
that after sending evidence,

00:26:43.760 --> 00:26:45.760 align:center
you won't go back to Athens again?

00:27:16.000 --> 00:27:17.679 align:center
I have to stay longer
for some business deals.

00:27:17.760 --> 00:27:18.840 align:center
I can't come back to Thailand just yet.

00:27:19.399 --> 00:27:21.639 align:center
And you can't be involved in another mess.

00:27:21.720 --> 00:27:23.840 align:center
That horrible thing you did,

00:27:23.919 --> 00:27:25.760 align:center
I'll teach you a lesson about it
when I return.

00:27:25.840 --> 00:27:26.679 align:center
You stupid son.

00:27:41.280 --> 00:27:44.360 align:center
Hey, there's a party at Thong Lo tonight.

00:27:44.439 --> 00:27:46.399 align:center
You wanna go? I think I can get tickets.

00:27:52.960 --> 00:27:54.480 align:center
Nope. Too tired.

00:27:59.360 --> 00:28:00.919 align:center
Then we don't have to go there.

00:28:01.000 --> 00:28:02.720 align:center
Get some beer
and we can hang out at my place.

00:28:18.919 --> 00:28:20.800 align:center
You busy tonight?

00:28:43.240 --> 00:28:44.120 align:center
Hi, babe.

00:28:45.280 --> 00:28:46.679 align:center
Why did you call me here?

00:28:48.120 --> 00:28:51.560 align:center
I just need to clear things up with you.

00:28:55.080 --> 00:28:56.000 align:center
Want a drink?

00:29:00.959 --> 00:29:02.560 align:center
A bottle of beer, please.

00:31:18.280 --> 00:31:21.159 align:center
ATHENS, AUNT KAEW, RJ, COACH KWANG, CHIVAS

00:31:29.800 --> 00:31:30.679 align:center
So?

00:31:31.320 --> 00:31:32.600 align:center
What is it?

00:31:35.760 --> 00:31:36.800 align:center
Let's take a selfie.

00:31:46.560 --> 00:31:48.760 align:center
I'll post this photo
on my Instagram stories.

00:31:48.840 --> 00:31:50.919 align:center
Athens will stop
thinking about me for sure.

00:31:52.639 --> 00:31:53.600 align:center
Who did you send it to?

00:31:54.280 --> 00:31:56.679 align:center
No one. Just posted it on my stories.

00:32:02.800 --> 00:32:06.159 align:center
I just want to end this soon.

00:32:06.240 --> 00:32:07.199 align:center
I'm bored of this.

00:32:08.360 --> 00:32:09.760 align:center
Let me ask you something.

00:32:10.280 --> 00:32:13.480 align:center
Queen fell off the balcony
that night by herself for real?

00:32:16.919 --> 00:32:17.800 align:center
Listen.

00:32:19.280 --> 00:32:20.959 align:center
Queen stood there on the balcony

00:32:21.840 --> 00:32:24.520 align:center
for so long all by herself that night.

00:32:25.439 --> 00:32:26.800 align:center
If she didn't fall off by herself,

00:32:26.879 --> 00:32:28.879 align:center
who pushed her?

00:32:32.000 --> 00:32:32.879 align:center
Babe.

00:32:33.959 --> 00:32:35.320 align:center
I'm sorry.

00:32:35.399 --> 00:32:37.520 align:center
I didn't mean for it to turn out this way.

00:32:38.040 --> 00:32:41.679 align:center
I told you that I drugged you because

00:32:42.280 --> 00:32:43.360 align:center
it was Queen's plan.

00:32:46.040 --> 00:32:49.639 align:center
She threatened me saying

00:32:50.439 --> 00:32:51.679 align:center
if I didn't follow her orders,

00:32:52.639 --> 00:32:54.040 align:center
she'd expose my secrets.

00:32:55.360 --> 00:32:56.360 align:center
What secrets?

00:32:59.800 --> 00:33:01.360 align:center
That you like men?

00:33:05.560 --> 00:33:07.639 align:center
If that's the case, everyone knows!

00:33:07.719 --> 00:33:09.679 align:center
Everyone at college knows about this.

00:33:09.760 --> 00:33:12.159 align:center
Only you believe
that no one knows about this.

00:33:15.879 --> 00:33:17.719 align:center
You pretended to flirt with me.

00:33:17.800 --> 00:33:20.840 align:center
I hung out with you
and slept over at your place,

00:33:20.919 --> 00:33:23.320 align:center
because I knew
that you wouldn't do anything.

00:33:23.399 --> 00:33:25.080 align:center
Then you used this opportunity
to spread the rumor

00:33:25.159 --> 00:33:28.120 align:center
that we slept together
so you could stay in a closet.

00:33:29.800 --> 00:33:32.919 align:center
This is the secret you're trying to hide?

00:33:33.000 --> 00:33:36.080 align:center
You let Queen manipulate you
to do horrible things because of this?

00:33:42.480 --> 00:33:45.480 align:center
UNKNOWN CALLER

00:33:46.560 --> 00:33:47.520 align:center
Hello.

00:33:48.120 --> 00:33:50.719 align:center
Ms. Papang. It's me, Chivas.

00:33:51.360 --> 00:33:53.199 align:center
I dropped Gale off at your place.

00:33:54.199 --> 00:33:55.800 align:center
How did you get my number?

00:33:55.879 --> 00:33:58.800 align:center
Gale gave it to me. Are you at your place?

00:33:59.439 --> 00:34:01.040 align:center
I have something important to tell you.

00:34:01.639 --> 00:34:04.040 align:center
I'm not but I'll head back soon.

00:34:06.280 --> 00:34:08.480 align:center
Can I see you at your place?

00:34:09.400 --> 00:34:10.400 align:center
Sure.

00:34:24.799 --> 00:34:26.799 align:center
I'll give you one last chance.

00:34:27.880 --> 00:34:29.839 align:center
Do the right thing,

00:34:29.920 --> 00:34:31.719 align:center
before you won't get that chance anymore.

00:34:50.960 --> 00:34:53.600 align:center
Is everything okay?
Did something happen to Gale?

00:34:54.199 --> 00:34:55.199 align:center
It's not about Gale.

00:34:56.199 --> 00:34:57.319 align:center
It's about Queen.

00:35:05.600 --> 00:35:06.680 align:center
What are you doing here?

00:35:08.640 --> 00:35:09.759 align:center
I called him here.

00:35:10.279 --> 00:35:12.720 align:center
I have important info
that he should know too.

00:35:20.440 --> 00:35:21.360 align:center
Wait.

00:35:23.040 --> 00:35:24.960 align:center
You're not fighting, are you?

00:35:53.799 --> 00:35:55.799 align:center
Wait, RJ is…

00:36:00.799 --> 00:36:02.440 align:center
Where did you get all of these?

00:36:04.160 --> 00:36:05.640 align:center
A drawer in Queen's bedroom.

00:36:06.440 --> 00:36:07.480 align:center
That means

00:36:08.040 --> 00:36:10.600 align:center
Queen kept the secrets
of people around her?

00:36:10.680 --> 00:36:11.600 align:center
That's right.

00:36:12.759 --> 00:36:13.920 align:center
For blackmailing.

00:36:22.080 --> 00:36:24.319 align:center
This one contains Pepper's info.

00:36:25.200 --> 00:36:28.000 align:center
There should be info
about him selling drugs with Toy.

00:36:28.600 --> 00:36:30.799 align:center
I don't know
if it can be connected to Toy.

00:36:31.520 --> 00:36:32.360 align:center
I'll try to find out.

00:36:33.400 --> 00:36:35.240 align:center
But I'm wondering about something.

00:36:35.920 --> 00:36:38.319 align:center
Queen kept the secrets
of people around her.

00:36:39.720 --> 00:36:41.080 align:center
Including both of you.

00:36:45.319 --> 00:36:47.279 align:center
But someone's secret
can't be found in this pile.

00:36:49.080 --> 00:36:49.920 align:center
Gale.

00:36:54.400 --> 00:36:55.520 align:center
You mean that

00:36:56.080 --> 00:36:58.120 align:center
Queen could blackmail everyone,

00:36:59.040 --> 00:37:00.839 align:center
but she didn't have Gale's secret?

00:37:01.759 --> 00:37:02.880 align:center
That's weird.

00:37:02.960 --> 00:37:03.880 align:center
Right.

00:37:04.600 --> 00:37:07.000 align:center
Because someone took one of these.

00:37:07.080 --> 00:37:07.920 align:center
Who was that?

00:37:09.640 --> 00:37:12.240 align:center
There's nothing about Toy either.

00:37:12.319 --> 00:37:13.560 align:center
This is weird as well.

00:37:14.720 --> 00:37:17.319 align:center
I'm quite sure that when Queen died,
Toy visited her aunt's place.

00:37:18.440 --> 00:37:20.440 align:center
He could have threatened her
or given her money.

00:37:20.520 --> 00:37:23.080 align:center
And he took his and Gale's flash drives.

00:37:23.160 --> 00:37:24.880 align:center
So…

00:37:27.400 --> 00:37:30.240 align:center
Toy could protect Gale by hiding her info.

00:37:31.480 --> 00:37:32.480 align:center
Or he could be…?

00:37:32.560 --> 00:37:34.040 align:center
Trying to use her secret

00:37:34.759 --> 00:37:36.680 align:center
to threaten her so that
she would come back to him.

00:37:43.560 --> 00:37:46.080 align:center
TALENT SERVICE AGREEMENT

00:37:57.799 --> 00:37:59.160 align:center
Let's have some wine.

00:37:59.880 --> 00:38:02.960 align:center
To celebrate your new series.

00:38:26.960 --> 00:38:27.799 align:center
Gale.

00:38:29.759 --> 00:38:31.960 align:center
I know that I did something really bad.

00:38:32.680 --> 00:38:34.640 align:center
It's fine if you're not okay with me.

00:38:38.920 --> 00:38:40.440 align:center
But I promise you that

00:38:40.520 --> 00:38:42.160 align:center
I'll improve myself.

00:38:43.759 --> 00:38:45.319 align:center
From now on,

00:38:45.400 --> 00:38:46.680 align:center
I'll stop hanging out with Pepper.

00:38:48.600 --> 00:38:51.080 align:center
I'll try to be a better person for you.

00:38:52.759 --> 00:38:54.359 align:center
Please give me a chance.

00:38:55.720 --> 00:38:57.200 align:center
Can you promise me

00:38:59.120 --> 00:39:00.960 align:center
that you won't leave me?

00:39:01.560 --> 00:39:02.520 align:center
Please?

00:39:04.240 --> 00:39:05.920 align:center
I really love you.

00:39:23.200 --> 00:39:24.200 align:center
Ready?

00:39:27.680 --> 00:39:30.600 align:center
No, I changed my mind.

00:39:30.680 --> 00:39:32.759 align:center
What? Why?

00:39:33.520 --> 00:39:35.680 align:center
We talked about this
and I'll start it first.

00:39:35.759 --> 00:39:36.600 align:center
What are you afraid of?

00:39:37.799 --> 00:39:39.680 align:center
What if she tells a teacher about it?

00:39:39.759 --> 00:39:41.799 align:center
What if she posts
about it on social media?

00:39:41.880 --> 00:39:44.680 align:center
What if she ruins my reputation?

00:39:44.759 --> 00:39:46.520 align:center
What would I do? I…

00:39:46.600 --> 00:39:47.799 align:center
I can't do it.

00:39:47.880 --> 00:39:48.799 align:center
Come on.

00:39:49.640 --> 00:39:51.359 align:center
If we can make them be afraid of us,

00:39:51.920 --> 00:39:53.520 align:center
they won't go to the teacher
or anyone else.

00:39:59.520 --> 00:40:00.560 align:center
Let me ask you something.

00:40:01.480 --> 00:40:02.600 align:center
What do you want?

00:40:03.680 --> 00:40:05.600 align:center
You want to be a victim
for the rest of your life?

00:40:06.759 --> 00:40:09.160 align:center
Or do you want to be their predator too?

00:40:16.200 --> 00:40:17.400 align:center
Fine.

00:40:17.480 --> 00:40:18.480 align:center
Let's get them.

00:40:39.640 --> 00:40:40.720 align:center
Sure thing.

00:40:42.160 --> 00:40:44.680 align:center
I promise you that I won't leave you.

00:40:45.560 --> 00:40:46.839 align:center
I'll be right here with you,

00:40:47.720 --> 00:40:49.680 align:center
waiting to see you burn in hell.

00:40:51.440 --> 00:40:53.319 align:center
I'll be by your side.

00:40:53.920 --> 00:40:55.480 align:center
When you aren't paying attention,

00:40:56.480 --> 00:40:57.400 align:center
it will be me

00:40:58.040 --> 00:40:59.520 align:center
who destroys your life.

00:41:08.359 --> 00:41:10.640 align:center
They knew about the body cover-up?

00:41:11.240 --> 00:41:12.520 align:center
That's right, Inspector.

00:41:12.600 --> 00:41:14.480 align:center
They found out about it themselves.

00:41:14.560 --> 00:41:15.920 align:center
But they didn't get the whole thing.

00:41:16.480 --> 00:41:18.759 align:center
You didn't tell them
more about this, did you?

00:41:19.560 --> 00:41:20.799 align:center
I didn't.

00:41:20.880 --> 00:41:25.160 align:center
Good, don't let them know
about the investigation details

00:41:25.240 --> 00:41:28.240 align:center
until we're sure of what happened.

00:41:28.319 --> 00:41:29.279 align:center
Roger that, sir.

00:41:42.440 --> 00:41:44.839 align:center
EVIDENCE AT CRIME SCENE

00:41:44.920 --> 00:41:47.440 align:center
WITNESSES AT CRIME SCENE

00:41:47.520 --> 00:41:48.839 align:center
SUSPECTS FOR THE BODY COVER-UP

00:41:53.160 --> 00:41:55.440 align:center
MURDER OF MS. KATARIYA KIJNUENG
QUEEN

00:41:55.520 --> 00:41:57.720 align:center
THE BODY

00:41:57.799 --> 00:42:00.560 align:center
SUSPECTS FOR THE BODY COVER-UP
RJ, PEANUT, TOY, GUY, HOTEL STAFF

00:42:00.640 --> 00:42:02.400 align:center
EVIDENCE AT CRIME SCENE

00:42:02.480 --> 00:42:06.440 align:center
WITNESSES AT CRIME SCENE
PAPANG, GALE

00:42:06.520 --> 00:42:10.720 align:center
MURDERER?

00:43:16.680 --> 00:43:19.160 align:center
I have no idea why Queen did all this.

00:43:19.240 --> 00:43:22.720 align:center
Did she have fun or did it satisfy her?

00:43:22.799 --> 00:43:25.880 align:center
I don't care
what they both said to the police.

00:43:26.560 --> 00:43:27.799 align:center
But you can't say a word.

00:43:27.880 --> 00:43:28.839 align:center
You hear me?

00:43:28.920 --> 00:43:30.200 align:center
NEXT EPISODE

00:43:30.799 --> 00:43:32.960 align:center
You need to know who you really are,

00:43:33.600 --> 00:43:34.920 align:center
and how valuable you are.

00:43:35.920 --> 00:43:37.000 align:center
That's what matters.
are.