WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.640
CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI
VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
00:02.720 --> 00:04.360
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ
MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
00:04.440 --> 00:06.080
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN
HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
00:06.160 --> 00:07.800
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT
XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
01:02.040 --> 01:03.880
Đây. Quay phim lại cho tôi.
01:03.960 --> 01:06.160
TẬP TRƯỚC
01:06.760 --> 01:07.760
Vậy nghĩa là
01:08.520 --> 01:11.520
em cũng thích anh đúng không?
01:11.600 --> 01:13.480
Cậu đến đây gặp tôi được chứ?
01:14.080 --> 01:15.080
Có chuyện gì vậy?
01:15.160 --> 01:16.920
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
01:20.840 --> 01:22.120
Cô ta rơi từ ban công xuống chết rồi.
01:22.720 --> 01:23.960
Bọn mày không hay biết gì à?
01:24.040 --> 01:24.960
Gì vậy trời?
01:25.040 --> 01:27.040
Queen. Cô ấy vừa ngã lầu. Queen…
01:27.560 --> 01:29.040
Gale? Alô, Gale à.
01:29.120 --> 01:30.520
Tôi đã biết hết mọi chuyện.
01:53.040 --> 01:53.880
Ê, ở phía trước.
01:54.400 --> 01:57.800
Các cậu thấy anh chàng áo đen
đang nhìn tôi không?
01:59.560 --> 02:00.440
Đừng quay lại.
02:01.480 --> 02:02.560
Anh ta nhìn cậu á?
02:04.440 --> 02:06.040
Ừ thì nhìn cả ba đứa mình.
02:10.840 --> 02:12.520
Là ai thế? Nhìn quen quen.
02:13.120 --> 02:14.120
Tên anh ta là Toy.
02:14.640 --> 02:16.560
Mới được lên bìa tạp chí.
02:17.160 --> 02:19.120
Còn nằm trong danh sách "soái ca của năm".
02:19.640 --> 02:20.680
Các cậu biết không,
02:20.760 --> 02:23.320
anh ta là cháu
của Phó cảnh sát trưởng đấy.
02:23.920 --> 02:25.840
Bố anh ta là Trợ lý Thư ký thường trực.
02:25.920 --> 02:28.000
Anh trai thì vừa ra tranh cử nghị sĩ.
02:28.080 --> 02:29.840
Gia đình có thế lực lắm.
02:30.440 --> 02:31.240
Thì sao?
02:31.320 --> 02:32.640
Gia thế anh ta tốt đấy,
02:32.720 --> 02:35.080
nhưng tôi thấy cũng chẳng có gì đặc biệt.
02:35.160 --> 02:37.840
Chỉ là kiểu người thích khoe tiền thôi.
02:38.520 --> 02:42.000
Thôi nào, anh ta tầm tuổi bọn mình,
02:42.080 --> 02:43.200
cùng lắm hơn vài tuổi.
02:43.280 --> 02:44.280
Cậu còn đòi hỏi gì nữa?
02:45.400 --> 02:48.120
Nhưng cậu phải nghĩ cho tương lai.
02:48.200 --> 02:51.080
Anh ta sinh ra trong gia đình đó,
kiểu gì cũng có tiền đồ.
02:51.680 --> 02:53.200
Cậu chờ gì nữa? Ra bắt chuyện đi!
02:53.280 --> 02:54.720
Không được.
02:55.240 --> 02:57.600
Không thể tán tỉnh anh ta
02:57.680 --> 03:01.040
như mấy gã để kiếm tình một đêm đâu.
03:01.560 --> 03:04.760
Anh ta sẽ hiểu nhầm tôi có ý đồ.
03:05.360 --> 03:07.640
Hiểu nhầm hay hiểu đúng?
03:12.080 --> 03:15.720
Thì cứ coi như tôi sẽ thả thính nhẹ ở đây,
03:15.800 --> 03:18.960
đợi anh ta tự đến.
03:22.920 --> 03:24.280
À đúng rồi, Gale.
03:24.360 --> 03:26.000
Tor nhờ tôi hỏi cậu khi nào
03:26.080 --> 03:27.560
cậu mới trả lời tin nhắn cậu ấy.
03:28.800 --> 03:31.920
Đến lúc nào cậu mới thôi
làm mai mối cho tôi thế?
03:32.000 --> 03:35.400
- Tôi đã nói không muốn có bạn trai rồi.
- Cứ nói chuyện đi.
03:35.480 --> 03:37.160
Có mất gì đâu.
03:37.240 --> 03:38.520
Cậu ấy tốt mà.
03:39.040 --> 03:40.800
Tốt thế sao cậu không hẹn hò đi?
03:40.880 --> 03:42.440
Sao lại giới thiệu cho tôi?
03:42.520 --> 03:44.320
Cậu ấy thích cậu, không phải tôi.
03:45.440 --> 03:46.440
Không đúng.
03:46.520 --> 03:47.920
Tôi biết ban đầu cậu ấy tán cậu trước.
03:48.000 --> 03:48.840
Nhưng cậu không thích.
03:53.360 --> 03:56.360
Ừ, tôi nói chuyện rồi, không hợp gu.
03:56.440 --> 03:58.880
Nên mới giới thiệu cho cậu,
không phải tuyệt quá ư?
03:58.960 --> 04:02.080
Cảm ơn lòng tốt của cậu, nhưng khỏi đi.
04:02.880 --> 04:03.920
Tôi đi vệ sinh chút.
04:20.560 --> 04:21.560
Gale.
04:21.640 --> 04:23.320
Đạo diễn đã chọn người khác
04:23.400 --> 04:24.920
cho quảng cáo cô thử vai rồi.
04:25.000 --> 04:26.280
Cảm ơn cô đã tới thử vai.
04:32.520 --> 04:34.000
Vâng, cảm ơn.
04:34.080 --> 04:36.360
Nếu có buổi thử vai khác
thì báo cho tôi nhé.
04:47.560 --> 04:48.680
Tôi xin lỗi.
04:48.760 --> 04:49.640
Không sao đâu.
04:50.920 --> 04:52.200
Cô là bạn của Queen à?
04:53.480 --> 04:54.600
Ừ.
04:55.200 --> 04:56.320
Nhưng
04:56.920 --> 04:58.240
trông cô quen lắm.
04:58.320 --> 04:59.640
Mình từng gặp ở đâu chưa?
05:00.720 --> 05:02.040
Cô là diễn viên à?
05:03.800 --> 05:05.640
Ừ. Có thể coi là vậy.
05:05.720 --> 05:07.600
Thấy chưa, tôi biết mà.
05:08.200 --> 05:09.280
Tôi để ý cô lâu rồi.
05:10.280 --> 05:13.680
Này, nếu anh muốn nói chuyện với Queen
thì qua chỗ cô ấy đi.
05:13.760 --> 05:14.760
Đừng lợi dụng tôi.
05:14.840 --> 05:15.880
Tôi không làm bà mối đâu.
05:16.640 --> 05:17.640
Khoan.
05:18.200 --> 05:20.120
Sao tôi lại muốn nói chuyện với cô ấy chứ?
05:25.920 --> 05:27.440
Cho tôi xin Instagram của cô nhé?
05:58.560 --> 05:59.720
Anh ta đang tán tôi đấy.
06:02.320 --> 06:03.400
Anh chàng kia kìa.
06:03.920 --> 06:05.520
Anh ta không thích cậu đâu, Queen.
06:05.600 --> 06:06.680
Anh ta thích tôi.
06:56.200 --> 06:57.520
Cô muốn về nhà không?
06:58.640 --> 06:59.680
Tôi đưa cô về.
07:03.680 --> 07:05.280
Anh đã bao giờ nghĩ
07:06.920 --> 07:09.000
giá mà anh không quen Queen,
07:09.840 --> 07:12.000
thì cuộc đời anh đã tốt hơn không?
07:12.840 --> 07:13.760
Gì cơ?
07:16.600 --> 07:18.160
Tôi không thể về nhà.
07:18.960 --> 07:19.920
Tôi…
07:20.440 --> 07:21.680
sợ gặp anh ta ở đó.
07:26.440 --> 07:28.400
Vậy thì cô ở lại đây đi.
07:30.000 --> 07:32.080
Ít ra vẫn an toàn.
07:34.640 --> 07:35.680
Cảm ơn anh.
07:36.200 --> 07:37.760
Nhưng tôi thấy vậy không ổn lắm.
07:43.080 --> 07:44.520
Đừng hiểu nhầm.
07:44.600 --> 07:46.680
Tôi không hề nghi ngờ anh đâu.
07:47.280 --> 07:48.440
Chỉ là…
07:49.440 --> 07:50.600
Không sao.
07:52.800 --> 07:54.080
Tôi hiểu mà.
07:56.320 --> 07:59.040
Thế cô định ở đâu?
08:09.840 --> 08:11.600
Em xin lỗi vì phải bảo anh ra về.
08:11.680 --> 08:14.560
Gale đang gặp chuyện,
cô ấy xin ngủ lại đây.
08:15.080 --> 08:15.960
Không sao.
08:16.040 --> 08:17.800
Anh vốn cũng không định ở lại qua đêm.
08:18.680 --> 08:19.680
À.
08:20.280 --> 08:23.800
Mai em định đi gặp cảnh sát chứ?
08:24.400 --> 08:26.360
Em chưa. Sáng mai em đi học đã.
08:26.440 --> 08:28.440
Em nghỉ nhiều quá rồi,
em không muốn trượt môn.
08:28.520 --> 08:30.240
Chắc học xong em mới đi.
08:30.320 --> 08:34.320
Anh nghĩ em nên
để cảnh sát hỏi chuyện Peanut.
08:34.400 --> 08:36.679
Nếu không thì anh không chắc
08:36.760 --> 08:38.200
họ sẽ tin lời mình nói.
08:38.280 --> 08:40.520
Mai anh sẽ qua xem Peanut thế nào.
08:41.679 --> 08:42.520
Cảm ơn anh.
08:47.640 --> 08:49.880
GALE: TÔI SẮP ĐẾN RỒI
08:51.480 --> 08:52.440
Gale sắp đến rồi.
08:52.960 --> 08:53.840
Mình đi thôi.
08:58.720 --> 08:59.920
Anh quên gì à?
09:08.040 --> 09:09.840
Giờ thì hết rồi. Mình đi thôi.
09:21.560 --> 09:23.200
Bạn tôi sắp ra rồi.
09:23.280 --> 09:24.320
Anh nên về đi.
09:25.800 --> 09:26.920
Được.
09:28.080 --> 09:30.640
Có chuyện gì thì cứ gọi tôi nhé.
09:33.040 --> 09:35.280
Cảm ơn anh. Lái xe cẩn thận nhé.
09:43.080 --> 09:44.040
Gale.
09:46.200 --> 09:47.680
Anh về đi không muộn.
09:47.760 --> 09:49.880
Ừ. Mai anh sẽ gọi cho em.
10:03.760 --> 10:04.600
Vừa rồi là ai vậy?
10:05.800 --> 10:06.960
Tôi kể sau.
10:07.480 --> 10:10.080
Tôi không làm gián đoạn gì chứ?
10:10.680 --> 10:12.360
Không đâu. Cậu vào đi.
10:20.360 --> 10:22.320
Tôi nghĩ cậu không mặc vừa đồ của tôi đâu.
10:22.400 --> 10:25.560
Nhưng hồi trước Queen hay ngủ lại đây.
10:25.640 --> 10:27.160
Và để lại đồ bên này.
10:27.240 --> 10:28.480
Cậu mặc có được không?
10:29.280 --> 10:30.880
Không sao, tôi mặc được.
10:30.960 --> 10:32.840
Bọn mình hay mặc chung đồ mà.
10:33.440 --> 10:34.440
Không phải như vậy.
10:34.520 --> 10:37.280
Hồi đó Queen còn chưa chết mà.
10:58.360 --> 11:01.320
Hay đổi chủ đề đi?
11:04.520 --> 11:05.720
Nói chuyện gì giờ?
11:05.800 --> 11:08.920
Ừm, chuyện gì vui vui nhé.
11:09.440 --> 11:10.800
Về anh chàng kia đi.
11:11.360 --> 11:12.360
Tên anh ta là gì nhỉ?
11:12.880 --> 11:14.160
Chivas, đúng không?
11:15.600 --> 11:17.600
Tôi kể với cậu rồi mà,
11:17.680 --> 11:19.680
anh ta như một người anh của Queen.
11:19.760 --> 11:22.680
Và anh ta muốn biết
đã có chuyện gì xảy ra.
11:23.720 --> 11:25.480
Tôi không muốn nghe
chuyện anh ta với Queen.
11:25.560 --> 11:26.920
Mà là chuyện cậu với anh ta cơ.
11:28.200 --> 11:29.080
Là sao?
11:29.160 --> 11:31.120
Tối hôm đó ở hộp đêm, cậu gặp anh ta,
11:31.200 --> 11:32.600
rồi anh ta tán cậu nhỉ?
11:32.680 --> 11:33.760
Rồi sao nữa?
11:36.000 --> 11:37.160
Hay thế này đi.
11:37.240 --> 11:38.760
Tôi kể về anh ta
11:38.840 --> 11:41.880
thì cậu phải kể cho tôi
về Athens, được không?
11:41.960 --> 11:44.400
Nhưng tôi với anh ấy không có gì cả.
11:45.280 --> 11:46.960
Thật không? Cậu chắc chứ?
11:48.440 --> 11:51.080
Thôi nào, cậu kể đi. Chivas, đúng không?
11:51.600 --> 11:52.520
Có chuyện gì rồi?
11:52.600 --> 11:54.640
Chắc tôi nên đi tắm đã.
11:54.720 --> 11:56.800
Thôi mà, kể mau đi.
11:56.880 --> 11:58.080
- Tôi đi tắm đây.
- Gì chứ?
12:17.880 --> 12:21.160
TAXI
12:30.560 --> 12:31.640
XÓA
12:31.720 --> 12:32.920
Gale.
12:34.120 --> 12:36.280
Cậu chắc chắn vẫn muốn đi học ư?
12:36.360 --> 12:37.920
Cậu cứ ở nhà tôi cũng được mà.
12:38.000 --> 12:39.400
Toy sẽ không biết cậu ở đó.
12:40.160 --> 12:42.040
Không. Tôi không muốn chạy trốn.
12:42.120 --> 12:44.080
Tôi không biết còn phải chạy đến bao giờ.
12:47.160 --> 12:49.040
Vậy thì cậu đừng lo.
12:49.120 --> 12:50.720
Cứ ở bên cạnh tôi,
12:50.800 --> 12:52.640
tôi sẽ không để Toy làm gì cậu đâu.
12:56.760 --> 12:59.200
Còn cậu thì sao?
12:59.280 --> 13:00.120
Cậu định làm gì?
13:00.200 --> 13:01.960
Hôm nay cậu không đi báo cảnh sát à?
13:02.560 --> 13:04.280
Tôi đã nói chuyện với Athens rồi.
13:04.360 --> 13:06.280
Tôi sẽ đợi Peanut tỉnh lại.
13:06.360 --> 13:09.440
Dù sao thì cậu ấy mới là người
trình bày với cảnh sát.
13:13.480 --> 13:14.440
Gale.
13:14.520 --> 13:16.280
Cái gì? Toy.
13:16.800 --> 13:18.440
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
13:19.040 --> 13:20.800
Tôi không đến gặp cô, Papang.
13:20.880 --> 13:22.640
Tránh ra. Tôi muốn gặp bạn gái tôi.
13:23.760 --> 13:24.800
Bạn gái anh?
13:25.320 --> 13:27.160
Anh đâu có quyền gọi cô ấy là bạn gái nữa.
13:29.360 --> 13:31.120
- Tôi bảo tránh ra.
- Này!
13:31.200 --> 13:34.000
- Biến đi! Toy, đồ khốn!
- Đủ rồi, Toy.
13:34.600 --> 13:36.560
Đủ rồi đấy. Đây là trường học.
13:36.640 --> 13:38.360
Anh giữ lịch sự đi.
13:39.880 --> 13:41.400
Vậy thì tìm chỗ nói chuyện riêng.
13:41.480 --> 13:42.600
Đừng, đừng nói chuyện với hắn.
13:43.280 --> 13:46.240
- Papang, tôi cần nói chuyện với anh ta.
- Không.
13:46.320 --> 13:48.640
Tôi không muốn làm ầm lên ở đây.
13:50.360 --> 13:51.240
Đi thôi.
14:08.640 --> 14:10.720
Athens có ở chỗ cô không?
14:17.000 --> 14:18.320
Không. Có chuyện gì?
14:22.160 --> 14:24.040
Bảo với cậu ta, nếu còn bỏ tập,
14:24.120 --> 14:25.880
tôi loại cậu ta khỏi đội thi đấu.
14:33.080 --> 14:34.880
Anh muốn nói gì?
14:34.960 --> 14:37.000
Nhanh lên. Tôi còn phải vào học.
14:38.080 --> 14:41.800
Vì sao vậy? Em bắt buộc phải xóa hết
ảnh hai đứa trên Instagram hả?
14:42.440 --> 14:43.400
Em không thấy quá à?
14:44.680 --> 14:47.600
Không hề. Vẫn chưa là gì
so với việc anh làm.
14:49.400 --> 14:50.880
Nếu phóng viên hỏi thì sao?
14:51.640 --> 14:52.720
Thì nói cho họ thôi.
14:53.440 --> 14:54.280
Nói gì?
14:54.920 --> 14:56.680
Nói sự thật.
14:56.760 --> 14:58.360
Theo anh thì còn lý do gì
14:58.440 --> 15:00.720
khiến một cô gái
xóa ảnh bạn trai trên Instagram?
15:01.680 --> 15:02.680
Này.
15:03.720 --> 15:04.760
Em muốn chia tay với anh?
15:08.440 --> 15:09.480
Em không thể làm thế.
15:10.280 --> 15:11.600
Trò này không vui đâu.
15:12.880 --> 15:14.080
Không vui?
15:14.160 --> 15:16.160
Anh nghĩ tôi đang đùa chắc?
15:17.560 --> 15:18.560
Gale.
15:19.480 --> 15:21.880
Anh xin lỗi. Là lỗi của anh.
15:24.920 --> 15:26.400
Để tôi hỏi anh câu này.
15:26.480 --> 15:29.000
Anh không thấy mệt
khi suốt ngày nói câu đó ư?
15:29.600 --> 15:31.880
Anh nói là lỗi của anh. Ý anh là việc gì?
15:32.480 --> 15:34.360
Việc anh bạo hành tôi?
15:34.440 --> 15:36.520
Hay việc anh buôn ma túy?
15:36.600 --> 15:38.680
Hay việc anh giấu xác của Queen?
15:40.520 --> 15:41.480
Gale.
15:42.240 --> 15:43.760
Anh có thể giải thích.
15:44.400 --> 15:46.440
Đừng phí thời gian giải thích.
15:46.520 --> 15:48.000
Để dành nói với cảnh sát đi.
15:48.760 --> 15:52.160
Từ giờ anh sẽ còn gặp nhiều rắc rối hơn.
15:52.240 --> 15:54.040
Tốt hơn anh nên lo cho cuộc đời anh đi.
15:55.520 --> 15:57.600
Không, Gale. Mình phải nói cho rõ.
15:57.680 --> 15:58.560
Đủ rồi.
15:59.440 --> 16:00.800
Cô ấy cạn lời với anh rồi.
16:02.160 --> 16:03.200
Bọn mình đi thôi.
16:09.840 --> 16:12.600
Thật không? Nguồn tin đáng tin chứ?
16:12.680 --> 16:14.680
Đúng mà. Tối qua
16:14.760 --> 16:17.160
bạn tôi đi dự tiệc ở nhà RJ.
16:17.240 --> 16:19.600
Cô ấy nói RJ kể rằng
16:19.680 --> 16:21.840
cái đêm mà Queen chết,
16:21.920 --> 16:23.240
Papang phê thuốc
16:24.000 --> 16:26.280
và ngủ với mấy người bên câu lạc bộ bơi.
16:27.080 --> 16:28.120
Này.
16:28.760 --> 16:31.720
Hôm trước tôi còn bị nói là giết người,
16:31.800 --> 16:33.480
giờ lại đổi kịch bản hả?
16:33.560 --> 16:34.440
Thì
16:34.960 --> 16:36.920
có nguồn tin mới mà.
16:37.000 --> 16:38.480
Bọn tôi chỉ cập nhật tin thôi.
16:38.560 --> 16:41.760
Ba người các cậu không có não à?
16:42.760 --> 16:45.200
Không phân biệt được đúng sai sao?
16:45.280 --> 16:48.160
Hay nghĩ là muốn nói gì thì nói?
16:49.080 --> 16:52.040
Vậy cậu nói đi, sự thật là gì?
16:52.560 --> 16:53.760
Bọn tôi cũng muốn biết.
16:55.440 --> 16:56.280
Thôi bỏ đi.
16:56.360 --> 16:57.960
Đôi co với họ cũng vô ích.
16:58.040 --> 17:00.560
Họ chỉ thích mấy chuyện ghê tởm thôi.
17:00.640 --> 17:01.880
Đi thôi.
17:12.760 --> 17:15.480
Thôi mà, sự thật rồi sẽ lộ ra.
17:15.560 --> 17:17.400
Cứ mặc họ nói.
17:17.480 --> 17:18.760
Đừng để ý làm gì.
17:26.680 --> 17:28.240
ATHENS
17:29.520 --> 17:30.600
Anh đang ở đâu?
17:30.680 --> 17:32.440
Huấn luyện viên Kwang hỏi anh đấy.
17:32.520 --> 17:34.560
Hả? Thật à?
17:34.640 --> 17:36.560
Kệ đi. Anh đang ở đâu?
17:37.560 --> 17:40.520
Anh đến bệnh viện xem tình hình Peanut.
17:41.360 --> 17:43.160
Peanut sao rồi? Tỉnh chưa?
17:43.760 --> 17:45.440
Cậu ta chuyển viện rồi.
17:45.520 --> 17:46.680
Hả?
17:47.280 --> 17:48.320
Anh vừa nói gì?
17:48.920 --> 17:50.160
Giờ cậu ta ở đâu?
17:50.240 --> 17:52.000
Anh cũng không biết.
17:52.080 --> 17:54.360
Anh hỏi nhân viên ở đây
mà họ không nói gì.
17:54.440 --> 17:58.400
Gọi cho bố mẹ cậu ta
thì cũng không ai nghe máy. Lạ không?
18:00.880 --> 18:02.280
Alô.
18:02.360 --> 18:03.920
Em không sao chứ?
18:04.960 --> 18:05.960
Em đang ở đâu?
18:07.480 --> 18:08.880
Ở lớp.
18:09.400 --> 18:11.960
Em không sao.
Em đang tính xem nên làm gì tiếp thôi.
18:12.560 --> 18:14.720
Được rồi. Anh qua chỗ em ngay.
18:14.800 --> 18:15.920
PHÒNG TƯ VẤN
KHOA OXY CAO ÁP NGOẠI TRÚ
18:16.000 --> 18:16.960
Được.
18:20.720 --> 18:21.560
Có chuyện gì thế?
18:22.160 --> 18:24.360
Athens gọi cho tôi,
bảo Peanut mất tích rồi.
18:24.440 --> 18:26.240
Không rõ Peanut được chuyển đến viện nào.
18:26.840 --> 18:28.320
Vậy có ảnh hưởng gì không?
18:28.400 --> 18:29.560
Tất nhiên là có.
18:29.640 --> 18:32.760
Cậu ta là nhân chứng duy nhất
có thể xác nhận việc giấu thi thể.
18:33.480 --> 18:34.880
Tức là từ giờ,
18:34.960 --> 18:37.520
ta có nói gì với cảnh sát
thì cũng không còn sức nặng nữa.
18:40.040 --> 18:43.040
Tôi nghĩ RJ chắc chắn có liên quan.
18:44.760 --> 18:45.760
Hoặc là Toy.
19:01.600 --> 19:02.600
Papang.
19:04.080 --> 19:05.200
Papang.
19:05.720 --> 19:07.920
Này, cậu đi đâu đấy?
19:10.000 --> 19:11.280
Tôi không biết.
19:11.360 --> 19:13.040
Tôi rối quá.
19:13.840 --> 19:15.520
Không biết phải làm gì tiếp theo.
19:15.600 --> 19:17.000
Bình tĩnh lại đi.
19:17.080 --> 19:19.520
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
19:24.880 --> 19:25.680
Chào cưng.
19:26.640 --> 19:27.600
Anh đưa Peanut đi đâu?
19:27.680 --> 19:30.200
Chính anh chuyển cậu ta đi hả? Nói đi, RJ.
19:30.280 --> 19:32.480
- Peanut ở đâu?
- Thôi đi!
19:32.560 --> 19:34.280
Cậu ta được chuyển viện khác thôi.
19:34.360 --> 19:35.400
Chuyển đến đâu?
19:35.480 --> 19:37.160
Đi mà hỏi bố mẹ cậu ta.
19:37.680 --> 19:38.760
Tôi chịu.
19:39.400 --> 19:42.200
Đừng tưởng anh có thể thoát
sau những gì đã làm.
19:42.720 --> 19:44.520
Tôi sẽ bắt anh trả giá.
19:44.600 --> 19:46.000
Trả giá cái gì?
19:46.520 --> 19:47.880
Tôi có làm gì đâu.
19:47.960 --> 19:50.160
Queen tự chuốc lấy kết cục đó.
19:51.600 --> 19:53.840
Còn Toy, bạn trai cô,
19:53.920 --> 19:55.360
chính hắn làm rối tung mọi thứ.
19:57.800 --> 19:59.200
Nhưng anh đã bỏ thuốc tôi.
19:59.280 --> 20:01.520
Cô nghĩ ai ra lệnh cho tôi làm?
20:02.800 --> 20:04.000
Queen chứ ai.
20:05.560 --> 20:07.360
Nên tôi đâu có làm gì cô.
20:09.440 --> 20:11.720
Papang, đừng phí thời gian
nói chuyện với hắn nữa.
20:11.800 --> 20:13.880
- Đi thôi.
- Kìa cưng.
20:14.800 --> 20:17.080
Hay là kết thúc cho êm đi?
20:17.640 --> 20:19.840
Hai đứa mình không cần phải
dính rắc rối thế này.
20:20.480 --> 20:21.640
Nghe tôi đi.
20:21.720 --> 20:24.480
Tôi có thể xác nhận cô ở đâu hôm đó.
20:25.120 --> 20:26.800
Cô sẽ không phải sợ cảnh sát.
20:26.880 --> 20:28.560
Hai ta có thể xong vụ này dễ dàng.
20:31.120 --> 20:33.480
Tôi sẽ không nói dối ai hết.
20:33.560 --> 20:35.600
Và càng không nói dối cho loại như anh.
20:36.360 --> 20:37.480
Tùy cô thôi.
20:38.000 --> 20:41.040
Nếu cô nghĩ nói thật
là người ta sẽ tin thì cứ việc!
20:41.800 --> 20:42.760
Làm đi!
20:43.280 --> 20:44.360
Bọn mình đi thôi.
21:19.760 --> 21:20.640
Em đang ở đâu?
21:20.720 --> 21:21.760
Không còn trong lớp à?
21:25.720 --> 21:27.200
Không. Em về nhà rồi
21:33.520 --> 21:34.760
Có cần anh qua không?
21:36.440 --> 21:38.400
Không cần. Anh có buổi tập bơi mà?
22:04.600 --> 22:05.480
Gale.
22:06.440 --> 22:08.120
Cậu phải chia tay Toy đi.
22:08.800 --> 22:11.080
Hắn là đồ súc sinh,
bạo hành cả hai đứa mình.
22:12.040 --> 22:14.320
Lại còn dính đến bọn buôn ma túy nữa.
22:14.840 --> 22:17.760
Nếu cậu còn tiếp tục
hẹn hò với hắn thì ngu quá.
22:24.400 --> 22:25.360
Tôi xin lỗi.
22:26.000 --> 22:26.920
Tôi…
22:27.440 --> 22:28.640
lún quá sâu rồi.
22:35.320 --> 22:36.400
Thôi, nói chuyện cậu đi.
22:36.920 --> 22:38.560
Cậu chắc chắn không báo cảnh sát
22:38.640 --> 22:40.520
về chuyện bị RJ và đám bạn bỏ thuốc à?
22:41.120 --> 22:42.440
Báo làm gì chứ?
22:42.520 --> 22:43.880
Tôi có chứng cứ đâu.
22:44.560 --> 22:46.720
- Nhưng tôi nghĩ…
- Tôi phải tìm ra chứng cứ.
22:46.800 --> 22:49.680
Hoặc buộc chúng phải tự thú.
22:57.400 --> 22:59.960
Cậu vẫn ổn chứ?
23:03.320 --> 23:04.360
Tôi…
23:04.440 --> 23:05.840
Tôi đang cố gắng.
23:10.880 --> 23:13.440
Sao chuyện điên rồ này
lại xảy ra với bọn mình?
23:18.440 --> 23:19.400
Tại sao chứ?
23:45.600 --> 23:46.600
Ê, Guy.
23:48.000 --> 23:49.240
Peanut đâu hả?
23:50.760 --> 23:51.800
Không biết.
23:52.800 --> 23:55.000
Thôi đi, sao lại không biết được?
23:55.800 --> 23:56.760
Thằng khùng này!
23:57.360 --> 23:58.640
Tao xin mày!
23:59.240 --> 24:00.400
Đừng xía vào vụ này nữa.
24:00.480 --> 24:01.840
Vì sao?
24:01.920 --> 24:04.520
Sợ tao biết hết
mấy chuyện bẩn thỉu bọn mày làm à?
24:05.240 --> 24:08.040
Yên tâm đi. Peanut kể hết cho tao rồi.
24:08.120 --> 24:10.080
Nó nói bọn mày bỏ thuốc Papang
24:10.160 --> 24:12.520
khiến cô ấy bất tỉnh, không nhớ gì hết.
24:12.600 --> 24:16.040
Rồi còn bắt tay với Toy để giấu xác Queen.
24:18.200 --> 24:19.600
Nếu mày chắc chắn thế
24:20.200 --> 24:21.560
thì đi báo cảnh sát đi.
24:21.640 --> 24:23.000
Còn làm cái quái gì ở đây?
24:23.520 --> 24:24.440
Hả?
24:27.920 --> 24:30.480
Mày vẫn còn mặt mũi vác xác đến đây à?
24:30.560 --> 24:32.440
Huấn luyện viên cho tao quay lại tập.
24:35.200 --> 24:37.880
Cô ấy mà biết mấy chuyện bẩn thỉu mày làm
24:37.960 --> 24:39.440
thì sẽ đuổi mày là cái chắc.
24:39.520 --> 24:40.840
Đuổi vì vụ gì chứ?
24:42.720 --> 24:44.160
À, phải rồi.
24:44.960 --> 24:47.280
Chuyện Papang để bọn tao
thay phiên chén cô ta?
24:52.680 --> 24:54.640
- Thằng chó!
- Nói năng cho cẩn thận!
24:54.720 --> 24:56.280
Dừng lại! Dừng ngay!
24:56.360 --> 24:57.920
Dừng lại ngay! Có chuyện gì?
24:58.880 --> 25:01.520
Này! Hôm nay là ngày đầu tiên
tôi cho cậu quay lại.
25:01.600 --> 25:03.280
- Cậu muốn bị phạt nữa?
- Là nó gây sự!
25:03.360 --> 25:04.840
- Im đi! Thôi!
- Nói lại xem!
25:04.920 --> 25:05.960
Dừng lại! Cả hai cậu!
25:06.040 --> 25:07.240
Đủ rồi đấy.
25:07.320 --> 25:09.760
Tất cả khởi động đi.
25:09.840 --> 25:11.160
Ra bể ngay!
25:12.440 --> 25:14.080
Ra bể ngay! Nhanh lên!
25:15.760 --> 25:16.760
Không yên ổn nổi một hôm à?
25:16.840 --> 25:18.400
Lúc nào cũng đánh nhau!
25:23.360 --> 25:24.200
Athens.
25:26.920 --> 25:27.800
Nói chuyện chút đi.
25:30.280 --> 25:31.600
Cậu nói nghiêm túc hả?
25:33.000 --> 25:35.200
Em không bao giờ
nói dối mấy chuyện như thế, cô ạ.
25:35.280 --> 25:36.840
Ba đứa chúng nó bỏ thuốc Papang.
25:36.920 --> 25:39.000
Còn dùng ma túy với Queen
trước khi cô ấy chết.
25:39.080 --> 25:41.240
Peanut đã lỡ miệng kể hết cho em biết.
25:43.480 --> 25:45.440
Trước khi nói người khác,
25:45.520 --> 25:47.400
cậu nên nhìn lại mình đi.
25:47.480 --> 25:49.280
Sao giờ cậu mới chịu đến?
25:49.360 --> 25:50.960
Giải đấu đã cận kề.
25:51.040 --> 25:53.800
Tôi đã bảo cậu
phải tập trung luyện tập mà.
25:54.440 --> 25:57.400
Những gì RJ và đám kia làm quá kinh tởm.
25:57.480 --> 26:00.360
Dính đến ma túy, quấy rối tình dục,
26:00.440 --> 26:02.200
che giấu thi thể và dối trá nữa.
26:02.280 --> 26:05.480
Mà em không thấy
chúng nó có chút hối hận nào.
26:05.560 --> 26:07.200
Được rồi, tôi hiểu.
26:07.280 --> 26:11.040
Thật ra tôi cũng không ưa RJ.
26:11.920 --> 26:16.280
Nhưng tôi không có quyền
đuổi ai khỏi câu lạc bộ, cậu hiểu chứ?
26:17.120 --> 26:19.080
Phải báo ban lãnh đạo
hoặc hội đồng trường.
26:19.160 --> 26:22.920
Bố RJ là nhà tài trợ của trường ta.
26:23.000 --> 26:26.160
Ít nhất ta cũng phải lập báo cáo
và điều tra chúng nó.
26:26.760 --> 26:29.480
Vậy bằng chứng đâu? Cậu có không?
26:30.000 --> 26:31.440
Hay chỉ dựa vào lời của Peanut?
26:33.960 --> 26:36.720
Nhưng cậu ta chắc chắn không nói dối.
26:36.800 --> 26:38.680
Em tin những gì cậu ta nói là thật.
26:38.760 --> 26:40.680
Và giờ cậu ta lại mất tích.
26:42.160 --> 26:44.520
Cứ để cảnh sát làm việc.
26:44.600 --> 26:48.800
Nếu điều tra ra RJ có tội,
tôi sẽ xử lý cậu ta.
26:48.880 --> 26:50.840
Nhưng giờ cậu tập trung vào bản thân đi.
26:52.200 --> 26:54.960
Tôi không chắc
26:55.040 --> 26:57.760
cậu còn phù hợp thi đấu không nữa.
26:57.840 --> 27:01.360
Phong độ cậu như thế này
thì tôi phải xem lại.
27:03.600 --> 27:05.320
Em chấp nhận.
27:05.840 --> 27:08.480
Em hứa sau khi mọi chuyện xong xuôi,
27:08.560 --> 27:10.080
em sẽ tập trung luyện tập.
27:10.840 --> 27:12.600
Nếu cô vẫn thấy
27:12.680 --> 27:14.320
em không phù hợp, em xin chấp nhận.
27:14.400 --> 27:18.560
Nhưng việc RJ đã làm lại là chuyện khác.
27:18.640 --> 27:22.120
Chúng nó đã làm những việc quá tệ.
Ta phải làm gì đó.
27:22.640 --> 27:24.400
Không thì chẳng khác nào bao che.
27:24.480 --> 27:26.280
Câu lạc bộ cũng sẽ bị mang tiếng.
27:27.360 --> 27:28.320
Được.
27:29.000 --> 27:32.720
Ý cậu là cậu tức giận như vậy
27:32.800 --> 27:34.400
vì lo cho câu lạc bộ.
27:35.080 --> 27:35.920
Cậu chắc chứ?
27:36.760 --> 27:40.280
Có những người đã bị đối xử bất công.
27:41.040 --> 27:42.480
Như Queen đã chết,
27:42.560 --> 27:45.760
còn Papang bị bỏ thuốc, bị vu oan.
27:47.480 --> 27:48.760
Nói thẳng ra là
27:49.280 --> 27:51.440
cậu quan tâm mấy cô gái đó
27:51.520 --> 27:55.000
hơn câu lạc bộ này,
nơi có thể cho cậu tương lai tốt hơn?
27:57.080 --> 27:57.920
Kìa cô.
27:58.520 --> 28:01.240
Tôi cứ nghĩ cậu khá hơn RJ.
28:02.800 --> 28:03.920
Nhưng rốt cuộc,
28:05.800 --> 28:08.440
cậu cũng không dùng đầu
mà lại suy nghĩ bằng cái đó.
28:11.320 --> 28:14.080
Cậu cũng đáng thất vọng như cậu ta.
28:16.560 --> 28:18.600
Sao cô có thể bóp méo mọi thứ như vậy?
28:19.160 --> 28:22.560
Đây đơn giản là làm điều đúng đắn.
28:24.000 --> 28:24.840
Được thôi.
28:25.360 --> 28:27.560
Cô có thể thất vọng về em.
28:28.360 --> 28:29.760
Nghe cô nói rõ ràng thế,
28:30.480 --> 28:32.000
em cũng mất niềm tin vào cô rồi.
28:50.960 --> 28:52.080
Cậu định đi đâu?
28:54.360 --> 28:56.880
Nếu những gì cô vừa nói
là suy nghĩ thật của cô,
28:57.400 --> 28:59.160
thì em nghĩ mình không nên ở lại đây nữa.
29:14.320 --> 29:15.240
Mày đi đâu thế?
29:23.640 --> 29:26.240
Sáng nay, Cục Cảnh sát phòng chống ma túy
29:26.320 --> 29:28.680
đã đột kích một căn nhà ở khu Seri Thai,
29:28.760 --> 29:31.360
thuộc sở hữu của Premkit Kiatkampol,
29:31.440 --> 29:33.880
hay còn gọi là Pepper,
một đầu nậu ma túy lớn.
29:33.960 --> 29:37.720
Cảnh sát phát hiện
một lượng lớn ma túy trong nhà hắn,
29:37.800 --> 29:40.920
bao gồm ma túy đá, cocaine,
và ma túy tình một đêm,
29:41.000 --> 29:44.880
một loại ma túy mới
đang được sử dụng rộng rãi.
29:44.960 --> 29:47.760
Tuy nhiên, cảnh sát
vẫn chưa tìm được Pepper,
29:47.840 --> 29:49.680
chủ của căn nhà.
29:49.760 --> 29:53.840
Lệnh truy nã đã được ban hành.
29:55.080 --> 29:56.320
Thế nghĩa là
29:56.400 --> 29:59.200
giờ chúng ta không làm gì được Toy ư?
30:01.720 --> 30:04.040
Bọn chúng chắc chắn
có quan hệ với cảnh sát.
30:04.120 --> 30:06.360
Có kẻ báo trước cho Pepper
nên hắn mới kịp trốn.
30:07.320 --> 30:09.040
Chúng lo rằng nếu Pepper bị bắt,
30:09.120 --> 30:11.120
hắn sẽ khai ra Toy.
30:13.640 --> 30:15.240
Papang vừa kể với tôi,
30:15.320 --> 30:18.320
người chứng kiến
việc Toy che giấu thi thể của Queen
30:18.400 --> 30:20.360
cũng đã biến mất khỏi bệnh viện.
30:20.440 --> 30:21.640
Cái gì?
30:23.000 --> 30:26.680
Giờ ta không có bất kỳ bằng chứng nào
dẫn thẳng đến chúng.
30:31.440 --> 30:35.400
Gale, chúng tôi phải hoãn
lịch thử trang phục rồi.
30:40.800 --> 30:42.360
BẠN CÓ MUỐN GỌI CHO CAST KHÔNG?
30:44.240 --> 30:45.920
Alô, Gale.
30:47.040 --> 30:48.080
Alô.
30:48.640 --> 30:51.480
Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng đang cần quay gấp mà.
30:54.520 --> 30:56.920
Bên trên muốn tạm hoãn.
30:57.000 --> 30:58.720
Họ nói có thể sẽ có thay đổi.
30:58.800 --> 31:00.880
Tôi cũng không rõ.
31:02.280 --> 31:03.440
Gale,
31:03.520 --> 31:06.280
tôi nghĩ cô nên liên hệ bên quản lý.
31:06.360 --> 31:08.920
Tôi cũng thấy chuyện này khó hiểu.
31:12.120 --> 31:13.720
Vâng, cảm ơn nhé.
31:16.640 --> 31:17.600
Mọi chuyện ổn chứ?
31:18.200 --> 31:20.080
Ổn cả. Anh đừng lo.
31:35.560 --> 31:36.560
Em bận không?
31:37.240 --> 31:38.200
Không.
31:39.000 --> 31:40.800
Anh vào được chứ?
31:40.880 --> 31:41.760
Ừm.
31:53.680 --> 31:56.320
Thế, em định làm gì?
31:56.840 --> 31:58.240
Em có đi báo cảnh sát không?
31:59.640 --> 32:00.640
Vẫn chưa.
32:01.760 --> 32:03.280
Em không có bằng chứng.
32:03.360 --> 32:05.000
Chắc cũng chẳng giúp được gì.
32:07.600 --> 32:09.400
Đừng căng thẳng quá.
32:09.480 --> 32:11.640
Anh sẽ giúp em tìm bằng chứng.
32:11.720 --> 32:14.680
Mình có thể thuyết phục Guy,
32:14.760 --> 32:17.600
- hoặc ép RJ phải…
- Này.
32:17.680 --> 32:19.320
Anh không phải đi tập bơi à?
32:19.400 --> 32:20.400
Tháng sau đấu giải rồi?
32:22.600 --> 32:24.160
Không quan trọng.
32:24.240 --> 32:25.520
Việc của em quan trọng hơn.
32:29.560 --> 32:30.760
Em ổn không?
32:32.960 --> 32:35.600
Thật ra, em nghĩ
32:36.160 --> 32:37.720
anh đừng nên dính vào vụ này nữa.
32:39.040 --> 32:41.120
Em không muốn anh lãng phí thời gian.
32:41.200 --> 32:43.640
Cũng không muốn anh
đánh đổi tương lai vì chuyện này.
32:44.480 --> 32:47.640
Anh nghỉ câu lạc bộ rồi.
32:47.720 --> 32:48.720
Hả?
32:50.360 --> 32:51.840
Anh điên à?
32:53.000 --> 32:55.080
Anh đã nói rồi,
việc của em quan trọng hơn.
32:55.160 --> 32:57.760
Anh không thể để em
một mình đối mặt chuyện này.
32:57.840 --> 32:58.800
Dù thế nào anh cũng sẽ giúp em.
32:58.880 --> 33:00.640
Nhưng em không muốn.
33:00.720 --> 33:01.800
Hả?
33:02.840 --> 33:05.200
Thực ra hai ta chẳng là gì cả.
33:05.280 --> 33:06.840
Ta còn không phải là bạn thân.
33:06.920 --> 33:10.040
Em không muốn thấy có lỗi
nếu anh vì em mà đánh đổi tương lai.
33:12.520 --> 33:13.520
Khoan đã.
33:14.760 --> 33:17.160
Em vừa nói "chẳng là gì" là sao?
33:18.200 --> 33:21.440
Sao em nói thế được? Mình…
33:22.520 --> 33:24.360
Em chỉ muốn trả thù Queen thôi.
33:25.160 --> 33:27.320
Chỉ là tình một đêm thôi, anh hiểu không?
33:28.840 --> 33:29.880
Papang.
33:30.800 --> 33:33.360
Nếu có gì khó chịu, em cứ nói thẳng đi.
33:34.920 --> 33:36.640
Anh đừng lún sâu vụ này quá.
33:39.040 --> 33:42.160
Em chẳng có gì khó chịu cả.
33:42.240 --> 33:45.400
Em nghĩ anh tránh xa em thì sẽ tốt hơn.
33:46.200 --> 33:48.000
Ừ, như vậy tốt hơn.
33:51.840 --> 33:53.200
Em cần ở một mình.
33:54.240 --> 33:55.320
Anh về đi.
33:57.720 --> 33:59.440
Em bảo anh về đấy.
34:00.240 --> 34:01.200
Anh không nghe à?
34:02.600 --> 34:04.120
Em nói thật đấy hả?
34:04.800 --> 34:05.960
Ra ngoài đi.
34:10.080 --> 34:11.040
Được rồi.
35:02.480 --> 35:03.960
Tôi đã làm theo lời cô.
35:04.040 --> 35:06.240
Tôi bảo Athens tránh xa tôi rồi.
35:09.800 --> 35:11.160
Cô chắc chứ?
35:18.760 --> 35:20.560
Nếu không tin, cứ chờ mà xem.
35:20.640 --> 35:21.960
Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
35:23.000 --> 35:26.200
Tốt. Khi Athens không còn ở cạnh cô nữa,
35:26.280 --> 35:29.160
tôi sẽ gửi đoạn clip
đêm hôm đó cho cảnh sát.
35:29.680 --> 35:32.800
Và cô có thể đổ hết lên đầu RJ.
35:36.600 --> 35:38.200
Cô là ai chứ?
35:38.280 --> 35:40.280
Sao lại vào được tài khoản của Queen?
35:40.360 --> 35:42.320
Và sao cô có clip đó?
35:42.400 --> 35:44.600
Tại sao lại đăng ảnh để hại tôi?
35:48.520 --> 35:50.360
Tôi là ai à?
35:50.440 --> 35:52.040
Tôi là Queen.
35:56.840 --> 35:59.120
Hiểu đơn giản là cách mọi chuyện kết thúc
35:59.200 --> 36:01.760
có lợi cho cô hay không
đều phụ thuộc vào tôi.
36:01.840 --> 36:03.440
Liệu mà cư xử cho đúng.
36:03.520 --> 36:05.600
Tôi sẽ giúp cô vượt qua chuyện này.
36:11.400 --> 36:13.960
Đừng nói với ai, nhất là cảnh sát.
36:14.680 --> 36:16.760
Không thì tôi xóa hết bằng chứng.
36:16.840 --> 36:19.480
Lúc đó, cô sẽ chẳng còn gì
để tống chúng nó vào tù.
36:22.960 --> 36:27.800
TIN NHẮN
36:43.840 --> 36:46.120
Vụ dừng quay phim là do anh hả?
36:46.200 --> 36:48.800
Em được thay Queen tham gia bộ phim này
36:49.680 --> 36:51.960
là vì anh đã nhờ bên thử vai chọn em.
36:52.880 --> 36:54.400
Nếu em muốn chia tay anh
36:55.000 --> 36:56.280
thì em cũng không được đóng phim đó nữa.
36:56.360 --> 36:57.560
Chỉ vậy thôi.
36:59.040 --> 37:00.520
Anh muốn thế chứ gì?
37:01.560 --> 37:04.400
Anh đã nói rồi, trong lúc này
37:04.480 --> 37:06.440
mình phải nắm tay nhau thật chặt.
37:07.640 --> 37:09.720
Chỉ cần em buông tay anh,
37:16.040 --> 37:19.520
cả hai ta sẽ cùng tàn lụi.
37:41.960 --> 37:43.120
Anh muốn gì?
37:44.240 --> 37:45.720
Câu đó tôi hỏi anh mới đúng.
37:45.800 --> 37:47.400
Anh muốn gì ở tôi?
37:48.000 --> 37:49.480
Sao cứ xen vào chuyện của tôi?
37:50.160 --> 37:52.720
Lo mà chịu trách nhiệm
cho những gì anh đã làm đi.
37:54.440 --> 37:56.080
Anh cũng phải chịu trách nhiệm.
38:03.320 --> 38:04.200
Minnie?
38:07.920 --> 38:09.240
Anh thật sự nghĩ
38:09.800 --> 38:13.120
tôi không biết anh cử cô ta đến à?
38:14.200 --> 38:16.080
Tôi đã có thể giết cô ta.
38:17.120 --> 38:18.600
Nhưng tôi không làm vậy,
38:18.680 --> 38:21.000
vì tôi muốn nói chuyện tử tế với anh.
38:23.120 --> 38:25.640
Tôi đã cho người
đi điều tra thân thế anh rồi.
38:27.800 --> 38:30.800
Tôi biết công ty của anh
được mafia rót tiền.
38:32.920 --> 38:37.080
Nếu tôi gửi thông tin này
cho bên chức năng,
38:39.640 --> 38:40.800
để xem
38:41.560 --> 38:42.920
ai trong hai ta
38:43.680 --> 38:45.080
sẽ ngã ngựa trước.
38:48.000 --> 38:52.280
Thế nên anh phải
dừng việc đang làm lại đi.
38:52.800 --> 38:55.240
Rồi hai chúng ta
không còn dính dáng gì nhau nữa.
38:57.040 --> 38:57.880
Chết tiệt.
38:58.400 --> 39:02.120
Chỉ là một cô ả phê thuốc,
ngu đần tự ngã xuống từ trên cao,
39:03.760 --> 39:05.080
sao phải bới móc mãi vậy?
39:05.840 --> 39:07.640
Cô ấy là người quan trọng nhất đời tôi.
39:08.280 --> 39:09.400
Nhưng tôi đã làm gì sai?
39:10.040 --> 39:11.640
Tôi cũng đâu muốn cô ta chết.
39:13.120 --> 39:14.800
Rốt cuộc anh muốn gì ở tôi hả?
39:15.400 --> 39:18.160
Tôi muốn gì à? Anh bán ma túy cho RJ,
lại còn nói dối cảnh sát
39:18.240 --> 39:19.360
chuyện của Queen, thế còn chưa đủ?
39:22.920 --> 39:25.040
Hai ta đang không hiểu nhau rồi.
39:26.720 --> 39:28.960
Xử cô ả này sao đây?
39:34.680 --> 39:36.640
Anh nghĩ sao hả?
39:37.600 --> 39:39.520
- Tôi hỏi anh lần cuối.
- Cứu tôi.
39:41.200 --> 39:42.480
Anh có chịu dừng
39:43.480 --> 39:44.480
việc đang làm không?
40:02.480 --> 40:03.520
Minnie.
40:07.960 --> 40:08.840
Thôi được.
40:10.760 --> 40:11.600
Tôi sẽ dừng lại.
40:13.120 --> 40:14.240
Vậy được chưa?
40:19.040 --> 40:19.960
Minnie.
40:25.600 --> 40:27.480
Và anh cũng phải tránh xa bạn gái tôi.
40:30.440 --> 40:31.320
Bạn gái anh?
40:32.520 --> 40:33.440
Cô ấy coi anh là bạn trai?
40:33.520 --> 40:35.720
Sau những gì anh đã làm
với cô ấy và bạn cô ấy?
40:37.400 --> 40:39.320
Tôi đã dàn xếp ổn thỏa với cô ấy rồi.
40:40.960 --> 40:42.000
Phụ nữ mà,
40:43.520 --> 40:44.400
làm lành dễ lắm.
40:47.920 --> 40:48.840
Đi thôi.
40:54.960 --> 40:55.920
Minnie?
41:01.280 --> 41:02.360
Cô sao rồi?
41:04.520 --> 41:05.440
Minnie.
41:15.800 --> 41:18.600
CHIVAS
41:23.800 --> 41:25.640
SẮP VÀO GIỜ HỌC RỒI
41:28.640 --> 41:31.560
Ừ, XONG THÌ GỌI ANH NHÉ. ANH QUA ĐÓN EM
41:42.680 --> 41:43.680
Papang đâu rồi?
41:44.200 --> 41:45.520
Cô ấy không muốn dậy sớm.
41:47.200 --> 41:49.320
Toy ngỏ lời muốn tôi làm bạn gái anh ấy.
41:52.520 --> 41:54.720
Thế à? Tốt cho cậu đấy.
41:57.000 --> 41:58.160
Này.
41:58.240 --> 41:59.320
Cậu giận tôi hả?
42:00.720 --> 42:01.880
Cậu nghĩ tôi giận cậu?
42:03.160 --> 42:04.400
Thôi nào.
42:05.680 --> 42:06.920
Cậu đừng bận tâm.
42:08.320 --> 42:09.920
Cậu quen anh ta cũng tốt mà.
42:10.920 --> 42:13.200
Hai người hợp nhau đấy.
42:14.520 --> 42:15.880
Chúc hai người bền lâu.
42:34.560 --> 42:37.480
CHIVAS
43:33.920 --> 43:35.840
Cậu mất trí rồi à?
43:35.920 --> 43:37.400
Tôi có lý do riêng.
43:37.480 --> 43:39.200
Tôi phải mặc đồng phục học sinh à?
43:39.280 --> 43:40.120
TẬP SAU
43:40.200 --> 43:42.240
- Ra đây. Đứng yên xem nào!
- Dừng lại.
43:44.440 --> 43:46.480
Nếu cậu muốn trả thù,
43:46.560 --> 43:47.720
tôi có thể giúp.
43:47.800 --> 43:48.960
Vậy tôi phải làm sao?
43:49.560 --> 43:50.320
Làm bạn với tôi.
43:50.400 --> 43:52.520
Đó là bạn tao đấy.
43:54.800 --> 43:58.840
Tôi tin rằng từ sâu trong lòng,
Queen cũng sẽ cổ vũ cho tôi.
43:58.920 --> 44:00.240
Chứng cứ gì?
44:00.840 --> 44:02.320
Tôi chưa chắc.
44:02.840 --> 44:04.320
Nhưng tôi nghĩ sắp có rồi.
44:33.600 --> 44:35.840
Biên dịch: Đông Lê
ó rồi.