CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Đây. Quay phim lại cho tôi.
TẬP TRƯỚC
Vậy nghĩa là
em cũng thích anh đúng không?
Cậu đến đây gặp tôi được chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Cô ta rơi từ ban công xuống chết rồi.
Bọn mày không hay biết gì à?
Gì vậy trời?
Queen. Cô ấy vừa ngã lầu. Queen…
Gale? Alô, Gale à.
Tôi đã biết hết mọi chuyện.
Ê, ở phía trước.
Các cậu thấy anh chàng áo đen đang nhìn tôi không?
Đừng quay lại.
Anh ta nhìn cậu á?
Ừ thì nhìn cả ba đứa mình.
Là ai thế? Nhìn quen quen.
Tên anh ta là Toy.
Mới được lên bìa tạp chí.
Còn nằm trong danh sách "soái ca của năm".
Các cậu biết không,
anh ta là cháu của Phó cảnh sát trưởng đấy.
Bố anh ta là Trợ lý Thư ký thường trực.
Anh trai thì vừa ra tranh cử nghị sĩ.
Gia đình có thế lực lắm.
Thì sao?
Gia thế anh ta tốt đấy,
nhưng tôi thấy cũng chẳng có gì đặc biệt.
Chỉ là kiểu người thích khoe tiền thôi.
Thôi nào, anh ta tầm tuổi bọn mình,
cùng lắm hơn vài tuổi.
Cậu còn đòi hỏi gì nữa?
Nhưng cậu phải nghĩ cho tương lai.
Anh ta sinh ra trong gia đình đó, kiểu gì cũng có tiền đồ.
Cậu chờ gì nữa? Ra bắt chuyện đi!
Không được.
Không thể tán tỉnh anh ta
như mấy gã để kiếm tình một đêm đâu.
Anh ta sẽ hiểu nhầm tôi có ý đồ.
Hiểu nhầm hay hiểu đúng?
Thì cứ coi như tôi sẽ thả thính nhẹ ở đây,
đợi anh ta tự đến.
À đúng rồi, Gale.
Tor nhờ tôi hỏi cậu khi nào
cậu mới trả lời tin nhắn cậu ấy.
Đến lúc nào cậu mới thôi làm mai mối cho tôi thế?
- Tôi đã nói không muốn có bạn trai rồi. - Cứ nói chuyện đi.
Có mất gì đâu.
Cậu ấy tốt mà.
Tốt thế sao cậu không hẹn hò đi?
Sao lại giới thiệu cho tôi?
Cậu ấy thích cậu, không phải tôi.
Không đúng.
Tôi biết ban đầu cậu ấy tán cậu trước.
Nhưng cậu không thích.
Ừ, tôi nói chuyện rồi, không hợp gu.
Nên mới giới thiệu cho cậu, không phải tuyệt quá ư?
Cảm ơn lòng tốt của cậu, nhưng khỏi đi.
Tôi đi vệ sinh chút.
Gale.
Đạo diễn đã chọn người khác
cho quảng cáo cô thử vai rồi.
Cảm ơn cô đã tới thử vai.
Vâng, cảm ơn.
Nếu có buổi thử vai khác thì báo cho tôi nhé.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Cô là bạn của Queen à?
Ừ.
Nhưng
trông cô quen lắm.
Mình từng gặp ở đâu chưa?
Cô là diễn viên à?
Ừ. Có thể coi là vậy.
Thấy chưa, tôi biết mà.
Tôi để ý cô lâu rồi.
Này, nếu anh muốn nói chuyện với Queen thì qua chỗ cô ấy đi.
Đừng lợi dụng tôi.
Tôi không làm bà mối đâu.
Khoan.
Sao tôi lại muốn nói chuyện với cô ấy chứ?
Cho tôi xin Instagram của cô nhé?
Anh ta đang tán tôi đấy.
Anh chàng kia kìa.
Anh ta không thích cậu đâu, Queen.
Anh ta thích tôi.
Cô muốn về nhà không?
Tôi đưa cô về.
Anh đã bao giờ nghĩ
giá mà anh không quen Queen,
thì cuộc đời anh đã tốt hơn không?
Gì cơ?
Tôi không thể về nhà.
Tôi…
sợ gặp anh ta ở đó.
Vậy thì cô ở lại đây đi.
Ít ra vẫn an toàn.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi thấy vậy không ổn lắm.
Đừng hiểu nhầm.
Tôi không hề nghi ngờ anh đâu.
Chỉ là…
Không sao.
Tôi hiểu mà.
Thế cô định ở đâu?
Em xin lỗi vì phải bảo anh ra về.
Gale đang gặp chuyện, cô ấy xin ngủ lại đây.
Không sao.
Anh vốn cũng không định ở lại qua đêm.
À.
Mai em định đi gặp cảnh sát chứ?
Em chưa. Sáng mai em đi học đã.
Em nghỉ nhiều quá rồi, em không muốn trượt môn.
Chắc học xong em mới đi.
Anh nghĩ em nên để cảnh sát hỏi chuyện Peanut.
Nếu không thì anh không chắc
họ sẽ tin lời mình nói.
Mai anh sẽ qua xem Peanut thế nào.
Cảm ơn anh.
GALE: TÔI SẮP ĐẾN RỒI
Gale sắp đến rồi.
Mình đi thôi.
Anh quên gì à?
Giờ thì hết rồi. Mình đi thôi.
Bạn tôi sắp ra rồi.
Anh nên về đi.
Được.
Có chuyện gì thì cứ gọi tôi nhé.
Cảm ơn anh. Lái xe cẩn thận nhé.
Gale.
Anh về đi không muộn.
Ừ. Mai anh sẽ gọi cho em.
Vừa rồi là ai vậy?
Tôi kể sau.
Tôi không làm gián đoạn gì chứ?
Không đâu. Cậu vào đi.
Tôi nghĩ cậu không mặc vừa đồ của tôi đâu.
Nhưng hồi trước Queen hay ngủ lại đây.
Và để lại đồ bên này.
Cậu mặc có được không?
Không sao, tôi mặc được.
Bọn mình hay mặc chung đồ mà.
Không phải như vậy.
Hồi đó Queen còn chưa chết mà.
Hay đổi chủ đề đi?
Nói chuyện gì giờ?
Ừm, chuyện gì vui vui nhé.
Về anh chàng kia đi.
Tên anh ta là gì nhỉ?
Chivas, đúng không?
Tôi kể với cậu rồi mà,
anh ta như một người anh của Queen.
Và anh ta muốn biết đã có chuyện gì xảy ra.
Tôi không muốn nghe chuyện anh ta với Queen.
Mà là chuyện cậu với anh ta cơ.
Là sao?
Tối hôm đó ở hộp đêm, cậu gặp anh ta,
rồi anh ta tán cậu nhỉ?
Rồi sao nữa?
Hay thế này đi.
Tôi kể về anh ta
thì cậu phải kể cho tôi về Athens, được không?
Nhưng tôi với anh ấy không có gì cả.
Thật không? Cậu chắc chứ?
Thôi nào, cậu kể đi. Chivas, đúng không?
Có chuyện gì rồi?
Chắc tôi nên đi tắm đã.
Thôi mà, kể mau đi.
- Tôi đi tắm đây. - Gì chứ?
TAXI
XÓA
Gale.
Cậu chắc chắn vẫn muốn đi học ư?
Cậu cứ ở nhà tôi cũng được mà.
Toy sẽ không biết cậu ở đó.
Không. Tôi không muốn chạy trốn.
Tôi không biết còn phải chạy đến bao giờ.
Vậy thì cậu đừng lo.
Cứ ở bên cạnh tôi,
tôi sẽ không để Toy làm gì cậu đâu.
Còn cậu thì sao?
Cậu định làm gì?
Hôm nay cậu không đi báo cảnh sát à?
Tôi đã nói chuyện với Athens rồi.
Tôi sẽ đợi Peanut tỉnh lại.
Dù sao thì cậu ấy mới là người trình bày với cảnh sát.
Gale.
Cái gì? Toy.
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi không đến gặp cô, Papang.
Tránh ra. Tôi muốn gặp bạn gái tôi.
Bạn gái anh?
Anh đâu có quyền gọi cô ấy là bạn gái nữa.
- Tôi bảo tránh ra. - Này!
- Biến đi! Toy, đồ khốn! - Đủ rồi, Toy.
Đủ rồi đấy. Đây là trường học.
Anh giữ lịch sự đi.
Vậy thì tìm chỗ nói chuyện riêng.
Đừng, đừng nói chuyện với hắn.
- Papang, tôi cần nói chuyện với anh ta. - Không.
Tôi không muốn làm ầm lên ở đây.
Đi thôi.
Athens có ở chỗ cô không?
Không. Có chuyện gì?
Bảo với cậu ta, nếu còn bỏ tập,
tôi loại cậu ta khỏi đội thi đấu.
Anh muốn nói gì?
Nhanh lên. Tôi còn phải vào học.
Vì sao vậy? Em bắt buộc phải xóa hết ảnh hai đứa trên Instagram hả?
Em không thấy quá à?
Không hề. Vẫn chưa là gì so với việc anh làm.
Nếu phóng viên hỏi thì sao?
Thì nói cho họ thôi.
Nói gì?
Nói sự thật.
Theo anh thì còn lý do gì
khiến một cô gái xóa ảnh bạn trai trên Instagram?
Này.
Em muốn chia tay với anh?
Em không thể làm thế.
Trò này không vui đâu.
Không vui?
Anh nghĩ tôi đang đùa chắc?
Gale.
Anh xin lỗi. Là lỗi của anh.
Để tôi hỏi anh câu này.
Anh không thấy mệt khi suốt ngày nói câu đó ư?
Anh nói là lỗi của anh. Ý anh là việc gì?
Việc anh bạo hành tôi?
Hay việc anh buôn ma túy?
Hay việc anh giấu xác của Queen?
Gale.
Anh có thể giải thích.
Đừng phí thời gian giải thích.
Để dành nói với cảnh sát đi.
Từ giờ anh sẽ còn gặp nhiều rắc rối hơn.
Tốt hơn anh nên lo cho cuộc đời anh đi.
Không, Gale. Mình phải nói cho rõ.
Đủ rồi.
Cô ấy cạn lời với anh rồi.
Bọn mình đi thôi.
Thật không? Nguồn tin đáng tin chứ?
Đúng mà. Tối qua
bạn tôi đi dự tiệc ở nhà RJ.
Cô ấy nói RJ kể rằng
cái đêm mà Queen chết,
Papang phê thuốc
và ngủ với mấy người bên câu lạc bộ bơi.
Này.
Hôm trước tôi còn bị nói là giết người,
giờ lại đổi kịch bản hả?
Thì
có nguồn tin mới mà.
Bọn tôi chỉ cập nhật tin thôi.
Ba người các cậu không có não à?
Không phân biệt được đúng sai sao?
Hay nghĩ là muốn nói gì thì nói?
Vậy cậu nói đi, sự thật là gì?
Bọn tôi cũng muốn biết.
Thôi bỏ đi.
Đôi co với họ cũng vô ích.
Họ chỉ thích mấy chuyện ghê tởm thôi.
Đi thôi.
Thôi mà, sự thật rồi sẽ lộ ra.
Cứ mặc họ nói.
Đừng để ý làm gì.
ATHENS
Anh đang ở đâu?
Huấn luyện viên Kwang hỏi anh đấy.
Hả? Thật à?
Kệ đi. Anh đang ở đâu?
Anh đến bệnh viện xem tình hình Peanut.
Peanut sao rồi? Tỉnh chưa?
Cậu ta chuyển viện rồi.
Hả?
Anh vừa nói gì?
Giờ cậu ta ở đâu?
Anh cũng không biết.
Anh hỏi nhân viên ở đây mà họ không nói gì.
Gọi cho bố mẹ cậu ta thì cũng không ai nghe máy. Lạ không?
Alô.
Em không sao chứ?
Em đang ở đâu?
Ở lớp.
Em không sao. Em đang tính xem nên làm gì tiếp thôi.
Được rồi. Anh qua chỗ em ngay.
PHÒNG TƯ VẤN KHOA OXY CAO ÁP NGOẠI TRÚ
Được.
Có chuyện gì thế?
Athens gọi cho tôi, bảo Peanut mất tích rồi.
Không rõ Peanut được chuyển đến viện nào.
Vậy có ảnh hưởng gì không?
Tất nhiên là có.
Cậu ta là nhân chứng duy nhất có thể xác nhận việc giấu thi thể.
Tức là từ giờ,
ta có nói gì với cảnh sát thì cũng không còn sức nặng nữa.
Tôi nghĩ RJ chắc chắn có liên quan.
Hoặc là Toy.
Papang.
Này, cậu đi đâu đấy?
Tôi không biết.
Tôi rối quá.
Không biết phải làm gì tiếp theo.
Bình tĩnh lại đi.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chào cưng.
Anh đưa Peanut đi đâu?
Chính anh chuyển cậu ta đi hả? Nói đi, RJ.
- Peanut ở đâu? - Thôi đi!
Cậu ta được chuyển viện khác thôi.
Chuyển đến đâu?
Đi mà hỏi bố mẹ cậu ta.
Tôi chịu.
Đừng tưởng anh có thể thoát sau những gì đã làm.
Tôi sẽ bắt anh trả giá.
Trả giá cái gì?
Tôi có làm gì đâu.
Queen tự chuốc lấy kết cục đó.
Còn Toy, bạn trai cô,
chính hắn làm rối tung mọi thứ.
Nhưng anh đã bỏ thuốc tôi.
Cô nghĩ ai ra lệnh cho tôi làm?
Queen chứ ai.
Nên tôi đâu có làm gì cô.
Papang, đừng phí thời gian nói chuyện với hắn nữa.
- Đi thôi. - Kìa cưng.
Hay là kết thúc cho êm đi?
Hai đứa mình không cần phải dính rắc rối thế này.
Nghe tôi đi.
Tôi có thể xác nhận cô ở đâu hôm đó.
Cô sẽ không phải sợ cảnh sát.
Hai ta có thể xong vụ này dễ dàng.
Tôi sẽ không nói dối ai hết.
Và càng không nói dối cho loại như anh.
Tùy cô thôi.
Nếu cô nghĩ nói thật là người ta sẽ tin thì cứ việc!
Làm đi!
Bọn mình đi thôi.
Em đang ở đâu?
Không còn trong lớp à?
Không. Em về nhà rồi
Có cần anh qua không?
Không cần. Anh có buổi tập bơi mà?
Gale.
Cậu phải chia tay Toy đi.
Hắn là đồ súc sinh, bạo hành cả hai đứa mình.
Lại còn dính đến bọn buôn ma túy nữa.
Nếu cậu còn tiếp tục hẹn hò với hắn thì ngu quá.
Tôi xin lỗi.
Tôi…
lún quá sâu rồi.
Thôi, nói chuyện cậu đi.
Cậu chắc chắn không báo cảnh sát
về chuyện bị RJ và đám bạn bỏ thuốc à?
Báo làm gì chứ?
Tôi có chứng cứ đâu.
- Nhưng tôi nghĩ… - Tôi phải tìm ra chứng cứ.
Hoặc buộc chúng phải tự thú.
Cậu vẫn ổn chứ?
Tôi…
Tôi đang cố gắng.
Sao chuyện điên rồ này lại xảy ra với bọn mình?
Tại sao chứ?
Ê, Guy.
Peanut đâu hả?
Không biết.
Thôi đi, sao lại không biết được?
Thằng khùng này!
Tao xin mày!
Đừng xía vào vụ này nữa.
Vì sao?
Sợ tao biết hết mấy chuyện bẩn thỉu bọn mày làm à?
Yên tâm đi. Peanut kể hết cho tao rồi.
Nó nói bọn mày bỏ thuốc Papang
khiến cô ấy bất tỉnh, không nhớ gì hết.
Rồi còn bắt tay với Toy để giấu xác Queen.
Nếu mày chắc chắn thế
thì đi báo cảnh sát đi.
Còn làm cái quái gì ở đây?
Hả?
Mày vẫn còn mặt mũi vác xác đến đây à?
Huấn luyện viên cho tao quay lại tập.
Cô ấy mà biết mấy chuyện bẩn thỉu mày làm
thì sẽ đuổi mày là cái chắc.
Đuổi vì vụ gì chứ?
À, phải rồi.
Chuyện Papang để bọn tao thay phiên chén cô ta?
- Thằng chó! - Nói năng cho cẩn thận!
Dừng lại! Dừng ngay!
Dừng lại ngay! Có chuyện gì?
Này! Hôm nay là ngày đầu tiên tôi cho cậu quay lại.
- Cậu muốn bị phạt nữa? - Là nó gây sự!
- Im đi! Thôi! - Nói lại xem!
Dừng lại! Cả hai cậu!
Đủ rồi đấy.
Tất cả khởi động đi.
Ra bể ngay!
Ra bể ngay! Nhanh lên!
Không yên ổn nổi một hôm à?
Lúc nào cũng đánh nhau!
Athens.
Nói chuyện chút đi.
Cậu nói nghiêm túc hả?
Em không bao giờ nói dối mấy chuyện như thế, cô ạ.
Ba đứa chúng nó bỏ thuốc Papang.
Còn dùng ma túy với Queen trước khi cô ấy chết.
Peanut đã lỡ miệng kể hết cho em biết.
Trước khi nói người khác,
cậu nên nhìn lại mình đi.
Sao giờ cậu mới chịu đến?
Giải đấu đã cận kề.
Tôi đã bảo cậu phải tập trung luyện tập mà.
Những gì RJ và đám kia làm quá kinh tởm.
Dính đến ma túy, quấy rối tình dục,
che giấu thi thể và dối trá nữa.
Mà em không thấy chúng nó có chút hối hận nào.
Được rồi, tôi hiểu.
Thật ra tôi cũng không ưa RJ.
Nhưng tôi không có quyền đuổi ai khỏi câu lạc bộ, cậu hiểu chứ?
Phải báo ban lãnh đạo hoặc hội đồng trường.
Bố RJ là nhà tài trợ của trường ta.
Ít nhất ta cũng phải lập báo cáo và điều tra chúng nó.
Vậy bằng chứng đâu? Cậu có không?
Hay chỉ dựa vào lời của Peanut?
Nhưng cậu ta chắc chắn không nói dối.
Em tin những gì cậu ta nói là thật.
Và giờ cậu ta lại mất tích.
Cứ để cảnh sát làm việc.
Nếu điều tra ra RJ có tội, tôi sẽ xử lý cậu ta.
Nhưng giờ cậu tập trung vào bản thân đi.
Tôi không chắc
cậu còn phù hợp thi đấu không nữa.
Phong độ cậu như thế này thì tôi phải xem lại.
Em chấp nhận.
Em hứa sau khi mọi chuyện xong xuôi,
em sẽ tập trung luyện tập.
Nếu cô vẫn thấy
em không phù hợp, em xin chấp nhận.
Nhưng việc RJ đã làm lại là chuyện khác.
Chúng nó đã làm những việc quá tệ. Ta phải làm gì đó.
Không thì chẳng khác nào bao che.
Câu lạc bộ cũng sẽ bị mang tiếng.
Được.
Ý cậu là cậu tức giận như vậy
vì lo cho câu lạc bộ.
Cậu chắc chứ?
Có những người đã bị đối xử bất công.
Như Queen đã chết,
còn Papang bị bỏ thuốc, bị vu oan.
Nói thẳng ra là
cậu quan tâm mấy cô gái đó
hơn câu lạc bộ này, nơi có thể cho cậu tương lai tốt hơn?
Kìa cô.
Tôi cứ nghĩ cậu khá hơn RJ.
Nhưng rốt cuộc,
cậu cũng không dùng đầu mà lại suy nghĩ bằng cái đó.
Cậu cũng đáng thất vọng như cậu ta.
Sao cô có thể bóp méo mọi thứ như vậy?
Đây đơn giản là làm điều đúng đắn.
Được thôi.
Cô có thể thất vọng về em.
Nghe cô nói rõ ràng thế,
em cũng mất niềm tin vào cô rồi.
Cậu định đi đâu?
Nếu những gì cô vừa nói là suy nghĩ thật của cô,
thì em nghĩ mình không nên ở lại đây nữa.
Mày đi đâu thế?
Sáng nay, Cục Cảnh sát phòng chống ma túy
đã đột kích một căn nhà ở khu Seri Thai,
thuộc sở hữu của Premkit Kiatkampol,
hay còn gọi là Pepper, một đầu nậu ma túy lớn.
Cảnh sát phát hiện một lượng lớn ma túy trong nhà hắn,
bao gồm ma túy đá, cocaine, và ma túy tình một đêm,
một loại ma túy mới đang được sử dụng rộng rãi.
Tuy nhiên, cảnh sát vẫn chưa tìm được Pepper,
chủ của căn nhà.
Lệnh truy nã đã được ban hành.
Thế nghĩa là
giờ chúng ta không làm gì được Toy ư?
Bọn chúng chắc chắn có quan hệ với cảnh sát.
Có kẻ báo trước cho Pepper nên hắn mới kịp trốn.
Chúng lo rằng nếu Pepper bị bắt,
hắn sẽ khai ra Toy.
Papang vừa kể với tôi,
người chứng kiến việc Toy che giấu thi thể của Queen
cũng đã biến mất khỏi bệnh viện.
Cái gì?
Giờ ta không có bất kỳ bằng chứng nào dẫn thẳng đến chúng.
Gale, chúng tôi phải hoãn lịch thử trang phục rồi.
BẠN CÓ MUỐN GỌI CHO CAST KHÔNG?
Alô, Gale.
Alô.
Có chuyện gì vậy? Tôi tưởng đang cần quay gấp mà.
Bên trên muốn tạm hoãn.
Họ nói có thể sẽ có thay đổi.
Tôi cũng không rõ.
Gale,
tôi nghĩ cô nên liên hệ bên quản lý.
Tôi cũng thấy chuyện này khó hiểu.
Vâng, cảm ơn nhé.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả. Anh đừng lo.
Em bận không?
Không.
Anh vào được chứ?
Ừm.
Thế, em định làm gì?
Em có đi báo cảnh sát không?
Vẫn chưa.
Em không có bằng chứng.
Chắc cũng chẳng giúp được gì.
Đừng căng thẳng quá.
Anh sẽ giúp em tìm bằng chứng.
Mình có thể thuyết phục Guy,
- hoặc ép RJ phải… - Này.
Anh không phải đi tập bơi à?
Tháng sau đấu giải rồi?
Không quan trọng.
Việc của em quan trọng hơn.
Em ổn không?
Thật ra, em nghĩ
anh đừng nên dính vào vụ này nữa.
Em không muốn anh lãng phí thời gian.
Cũng không muốn anh đánh đổi tương lai vì chuyện này.
Anh nghỉ câu lạc bộ rồi.
Hả?
Anh điên à?
Anh đã nói rồi, việc của em quan trọng hơn.
Anh không thể để em một mình đối mặt chuyện này.
Dù thế nào anh cũng sẽ giúp em.
Nhưng em không muốn.
Hả?
Thực ra hai ta chẳng là gì cả.
Ta còn không phải là bạn thân.
Em không muốn thấy có lỗi nếu anh vì em mà đánh đổi tương lai.
Khoan đã.
Em vừa nói "chẳng là gì" là sao?
Sao em nói thế được? Mình…
Em chỉ muốn trả thù Queen thôi.
Chỉ là tình một đêm thôi, anh hiểu không?
Papang.
Nếu có gì khó chịu, em cứ nói thẳng đi.
Anh đừng lún sâu vụ này quá.
Em chẳng có gì khó chịu cả.
Em nghĩ anh tránh xa em thì sẽ tốt hơn.
Ừ, như vậy tốt hơn.
Em cần ở một mình.
Anh về đi.
Em bảo anh về đấy.
Anh không nghe à?
Em nói thật đấy hả?
Ra ngoài đi.
Được rồi.
Tôi đã làm theo lời cô.
Tôi bảo Athens tránh xa tôi rồi.
Cô chắc chứ?
Nếu không tin, cứ chờ mà xem.
Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Tốt. Khi Athens không còn ở cạnh cô nữa,
tôi sẽ gửi đoạn clip đêm hôm đó cho cảnh sát.
Và cô có thể đổ hết lên đầu RJ.
Cô là ai chứ?
Sao lại vào được tài khoản của Queen?
Và sao cô có clip đó?
Tại sao lại đăng ảnh để hại tôi?
Tôi là ai à?
Tôi là Queen.
Hiểu đơn giản là cách mọi chuyện kết thúc
có lợi cho cô hay không đều phụ thuộc vào tôi.
Liệu mà cư xử cho đúng.
Tôi sẽ giúp cô vượt qua chuyện này.
Đừng nói với ai, nhất là cảnh sát.
Không thì tôi xóa hết bằng chứng.
Lúc đó, cô sẽ chẳng còn gì để tống chúng nó vào tù.
TIN NHẮN
Vụ dừng quay phim là do anh hả?
Em được thay Queen tham gia bộ phim này
là vì anh đã nhờ bên thử vai chọn em.
Nếu em muốn chia tay anh
thì em cũng không được đóng phim đó nữa.
Chỉ vậy thôi.
Anh muốn thế chứ gì?
Anh đã nói rồi, trong lúc này
mình phải nắm tay nhau thật chặt.
Chỉ cần em buông tay anh,
cả hai ta sẽ cùng tàn lụi.
Anh muốn gì?
Câu đó tôi hỏi anh mới đúng.
Anh muốn gì ở tôi?
Sao cứ xen vào chuyện của tôi?
Lo mà chịu trách nhiệm cho những gì anh đã làm đi.
Anh cũng phải chịu trách nhiệm.
Minnie?
Anh thật sự nghĩ
tôi không biết anh cử cô ta đến à?
Tôi đã có thể giết cô ta.
Nhưng tôi không làm vậy,
vì tôi muốn nói chuyện tử tế với anh.
Tôi đã cho người đi điều tra thân thế anh rồi.
Tôi biết công ty của anh được mafia rót tiền.
Nếu tôi gửi thông tin này cho bên chức năng,
để xem
ai trong hai ta
sẽ ngã ngựa trước.
Thế nên anh phải dừng việc đang làm lại đi.
Rồi hai chúng ta không còn dính dáng gì nhau nữa.
Chết tiệt.
Chỉ là một cô ả phê thuốc, ngu đần tự ngã xuống từ trên cao,
sao phải bới móc mãi vậy?
Cô ấy là người quan trọng nhất đời tôi.
Nhưng tôi đã làm gì sai?
Tôi cũng đâu muốn cô ta chết.
Rốt cuộc anh muốn gì ở tôi hả?
Tôi muốn gì à? Anh bán ma túy cho RJ, lại còn nói dối cảnh sát
chuyện của Queen, thế còn chưa đủ?
Hai ta đang không hiểu nhau rồi.
Xử cô ả này sao đây?
Anh nghĩ sao hả?
- Tôi hỏi anh lần cuối. - Cứu tôi.
Anh có chịu dừng
việc đang làm không?
Minnie.
Thôi được.
Tôi sẽ dừng lại.
Vậy được chưa?
Minnie.
Và anh cũng phải tránh xa bạn gái tôi.
Bạn gái anh?
Cô ấy coi anh là bạn trai?
Sau những gì anh đã làm với cô ấy và bạn cô ấy?
Tôi đã dàn xếp ổn thỏa với cô ấy rồi.
Phụ nữ mà,
làm lành dễ lắm.
Đi thôi.
Minnie?
Cô sao rồi?
Minnie.
CHIVAS
SẮP VÀO GIỜ HỌC RỒI
Ừ, XONG THÌ GỌI ANH NHÉ. ANH QUA ĐÓN EM
Papang đâu rồi?
Cô ấy không muốn dậy sớm.
Toy ngỏ lời muốn tôi làm bạn gái anh ấy.
Thế à? Tốt cho cậu đấy.
Này.
Cậu giận tôi hả?
Cậu nghĩ tôi giận cậu?
Thôi nào.
Cậu đừng bận tâm.
Cậu quen anh ta cũng tốt mà.
Hai người hợp nhau đấy.
Chúc hai người bền lâu.
CHIVAS
Cậu mất trí rồi à?
Tôi có lý do riêng.
Tôi phải mặc đồng phục học sinh à?
TẬP SAU
- Ra đây. Đứng yên xem nào! - Dừng lại.
Nếu cậu muốn trả thù,
tôi có thể giúp.
Vậy tôi phải làm sao?
Làm bạn với tôi.
Đó là bạn tao đấy.
Tôi tin rằng từ sâu trong lòng, Queen cũng sẽ cổ vũ cho tôi.
Chứng cứ gì?
Tôi chưa chắc.
Nhưng tôi nghĩ sắp có rồi.
Biên dịch: Đông Lê ó rồi.