CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Anh biết xuất phát điểm của hai ta.
Ta đã nỗ lực thế nào mới có được ngày hôm nay.
TẬP TRƯỚC
Em không phán xét anh.
Anh cũng không có quyền phán xét em.
Peanut kể hết với anh rồi.
RJ đã nói dối đúng không?
Chúng đã bỏ thuốc em.
Để em ngất đi
và không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
- Thả tôi ra! - Cô muốn thế này à?
Toy.
Bỏ cô ấy ra.
Không tôi đâm đấy.
Sớm muộn gì Toy cũng hủy hoại cuộc đời cậu.
Cậu phải tỉnh ra đi, hắn không phải người tốt đâu.
Từ lúc phát hiện Queen qua lại với Pepper,
tôi đã nói chuyện với một người bạn làm cảnh sát.
Nhưng có vẻ chúng có tay trong trong đơn vị phòng chống ma túy.
Mỗi khi cảnh sát có kế hoạch vây bắt, chúng đều dễ dàng trốn thoát.
Cô có nghĩ đó chỉ là trùng hợp?
Tôi không rõ bạn trai cô có đang tiếp tay cho chúng không.
Và Minnie
đã tìm hiểu được Pepper thực sự là một tay buôn ma túy.
Phải khó khăn lắm tôi mới lấy được lòng tin của hắn để được hắn đưa về nhà.
Nhưng khi đã vào được đó, mọi chuyện coi như xong.
Tôi đã nắm được mọi ngóc ngách mà hắn hay giấu thuốc.
Tôi còn thu thập được hình ảnh và chứng cứ khác.
Minnie đã hỏi Pepper về những gì thực sự xảy ra
vào đêm đó.
BỆNH VIỆN QUỐC TẾ CHULARAT 3
Vậy là anh ta nói thật đúng không?
BỆNH NHÂN NGUY KỊCH
Cậu ta không có lý do gì để nói dối.
Nhưng…
tôi không tin Queen lại làm chuyện đó.
Cho dù có cãi cọ thế nào, bọn tôi vẫn là bạn mà.
- Tôi… - Em làm ơn về với thực tế đi.
Queen chưa bao giờ xem em là bạn.
Thật sự cô ta chưa từng xem ai là bạn.
Anh nghĩ em nên dừng lại.
Chúng ta không nên tiếp tục nữa.
Anh không thể tự dối mình.
Anh không có cảm giác đó với em.
Không có?
Với tôi?
Tôi là Queen đó.
Em là nữ hoàng đó.
Anh nghĩ có thể từ chối tôi sao?
Anh có tình cảm với người khác rồi.
Là ai?
Anh nói được không?
Là người mà tôi đang nghĩ à?
Đồ hạ đẳng!
Papang thì có gì tốt hơn em?
Biết cô ta lẳng lơ ra sao chứ?
Hầu như thằng nào ở trường cũng ngủ với nó rồi.
Queen.
Sao em lại nói như vậy?
Papang là bạn em kia mà.
Anh xem clip bị lộ của nó chưa?
Muốn xem không? Để em gửi cho anh.
Anh hỏi thật.
Em có bao giờ kinh tởm chính mình chưa?
Vì em làm anh thấy rất kinh tởm.
NẾU MÀY KHÔNG DỪNG LẠI, TAO NHẤT ĐỊNH SẼ GIẾT MÀY
Alô?
Anh này.
Nếu em chết, nghĩa là có kẻ đã giết em.
Cái gì thế?
Em say à? Em đang ở đâu?
Queen?
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Tôi chỉ cần cậu làm chứng.
Vì chuyện này liên quan đến tôi và ả điếm Papang này.
TẦNG HẦM B2
ONE NIGHT STAND TIỆC CÁ THÁNG TƯ
Tối nay liệu mà xử lý con nhỏ Papang.
Đưa đây.
Nhanh lên, đồ ngu.
Lề mề quá.
Tôi xin phép kiểm tra người.
Rất tiếc, số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Mau cho nó dùng đi.
Đừng quên ghi hình lại.
Khoan đã.
Vẫn còn sớm mà, cô vội đi đâu vậy?
- Cho tôi thêm được chứ? - Đừng phí thì giờ của tôi.
Anh đừng quên,
nếu không làm theo những gì tôi bảo,
anh sẽ lãnh hậu quả.
Nhưng tôi lại thấy
cô nên ở đây tiệc tùng thì hơn.
Không phải Athens vừa từ chối cô rồi sao?
Sao đi vội vậy?
Đứa quái quỷ nào thế?
Gale đâu rồi?
Xin mời vào.
Gale.
Cô ấy đâu rồi?
Bình tĩnh đi.
Anh có mang thứ đó chứ?
Cô phải nói cho tôi biết
bạn gái tôi ở đâu.
Tôi hỏi anh có mang thứ đó không.
Để nhớ lại xem.
Hình như tôi để Gale lại…
Ở đâu nhỉ?
Ở…
One Night Stand.
Nhưng tôi không chắc cô ấy còn ở đó không.
Nhanh lên, hộp đêm sắp đóng cửa rồi đó.
Tôi không hiểu sao cuộc đời tôi lại thành ra thế này.
Tôi thấy mình thật vô dụng
và chẳng có giá trị gì trong mắt ai.
Nếu cô thấy
hẹn hò với anh ta khiến đời cô lao dốc
thì cô nên dừng lại.
Anh nói nghe dễ thật.
Dĩ nhiên rồi.
Vì tôi chỉ là người qua đường trong cuộc đời cô thôi.
Nói người khác lúc nào cũng dễ hơn tự nói chính mình.
Vấn đề là
những khi tôi thấy đời mình vô nghĩa
thì anh ấy
là điều giá trị duy nhất trong đời tôi.
Và tôi sẽ mất đi tất cả
nếu như mất anh ấy.
Nhưng điều đó không đúng.
Anh ta chỉ đang thao túng cô thôi.
Anh ta muốn cô tin rằng cô không thể sống thiếu anh ta.
Cho dù anh ta có hành hạ thể xác cô ra sao,
hay dù cô có nhận ra mình sẽ sống tốt hơn nếu rời xa anh ta,
cô cũng không làm được.
Anh xấu tính quá nhỉ?
Nhưng đúng như anh nói, chúng ta chỉ là người qua đường.
Sao tôi có thể hy vọng anh tin tôi được chứ?
Ai nói?
Tôi hoàn toàn hiểu cho cô.
Đó là lý do tôi nói vậy với cô.
Thật ra, tôi cũng không khá hơn cô.
Có một người con gái
tôi không tài nào dứt áo ra đi được,
bất kể cô ấy làm tổn thương tôi thế nào.
Vậy mà tôi vẫn không thể bước tiếp.
Cũng không biết khi nào mới dứt được.
Như thể…
tôi là một tên nghiện vậy.
Cũng đúng nhỉ?
Là Queen phải không?
Người anh vừa nói đến ấy.
Là Queen, đúng chứ?
Tôi thấy anh cứ cố liên lạc với cô ấy từ khi còn ở cùng tôi trong hộp đêm
cho đến tận bây giờ.
Nếu là cậu ta, tôi có thể xác nhận một điều
là anh không có gì phải lụy Queen hết.
Ừ thì…
em ấy chỉ làm tổn thương cảm xúc của tôi.
Còn bạn trai cô
lại bạo hành thể xác cô.
Đêm nay,
mình sẽ ngủ với nhau chứ?
Chắc không cần đâu.
Cô không muốn thì không cần ép mình.
Nếu tôi muốn thì sao?
Tôi muốn trả đũa anh ta.
Tôi xin phép.
Alô?
Anh ngủ chưa?
Vẫn chưa.
Anh đến đón em được không?
Chở em về nhà đi.
Bây giờ không được rồi.
Anh đang có người ở cạnh.
Thôi đi. Anh á? Ở với ai?
Alô?
Này.
Cô chắc chứ?
Tình một đêm thôi mà.
CHIVAS
Đây. Quay phim lại cho tôi.
- Gì thế? - Quay lại cho tôi đi!
Này, đừng để lộ mặt bọn tôi đấy.
Rồi, tôi sẽ làm mờ.
Thôi. Dừng đi.
Đưa cho tôi.
Gì mà lộn xộn vậy?
- Thôi khỏi đi! - Tôi chỉ…
Queen, bạn cô dám phản bội tôi.
- Đáng đời anh. - Cô vừa nói gì cơ?
Ai bảo anh làm nhiều chuyện xấu xa với cậu ta làm gì.
Xin lỗi.
Tôi không làm được.
Cô có thể ngủ lại đây.
Không cần về vội đâu.
Rất xin lỗi anh.
Queen?
Alô?
Gale.
Xin lỗi nhé.
Lẽ ra tôi không nên nói vậy với cậu.
Đừng giận tôi nhé.
Ừ. Đừng lo làm gì.
Không sao đâu.
Cậu đến đây gặp tôi được chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Queen?
Cậu có chuyện gì?
Đừng làm tôi lo chứ.
Tôi chỉ muốn biến mất cho xong.
Queen, bình tĩnh lại đi.
Cậu đang ở đâu?
Đưa địa chỉ đây, tôi sẽ đến đó.
Gửi vị trí cho tôi nhé?
KHU CĂN HỘ DỊCH VỤ THE TEPP
Gale đang tới gặp tôi.
Anh có thể đến gặp cậu ta ở đây.
NẾU CÒN GIỞ TRÒ LẦN NỮA, TÔI NHẤT ĐỊNH SẼ GIẾT CÔ
Tôi muốn hẹn hò với anh ấy.
Anh không thể tự dối mình.
Anh không có cảm giác đó với em.
Người như tôi không bao giờ phản bội bạn bè.
Vì em làm anh thấy rất kinh tởm.
Đến giờ tôi còn không chắc ai mới là người hạ cấp đâu. Cậu hay tôi?
Anh đang có người ở cạnh.
Gale, cậu không cần tới đâu.
TAXI
Được rồi.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
TÔI Ở PHÒNG 703
Mai nhé?
Sáng mai tôi làm ngay.
Queen!
- Toy. - Gale.
Toy.
Queen. Cô ấy vừa ngã lầu.
Queen…
Gale.
Hai người ổn chứ?
Bạn gái tôi say quá.
Thế kia là thế nào?
Ông biết tôi là ai chứ?
Tôi hiểu rồi.
Bọn mày làm gì vậy hả?
Cái quái gì vậy?
Có chuyện gì?
Anh bị cái gì vậy?
Queen đâu?
Queen?
Cô ta đâu rồi?
Sao thế?
Tao thấy ở ban công.
Gì chứ? Cô ta đi hồi nào vậy?
Đâu có ai ngoài ban công.
Cô ta không đi đâu hết.
Cô ta rơi từ ban công xuống chết rồi.
Bọn mày không hay biết gì à?
Gì vậy trời?
Chết rồi? Anh đùa đúng không?
Mày tưởng chuyện cười à?
Ừ.
Này! Đủ rồi!
Mày làm cái quái gì đấy?
Gọi cảnh sát.
Mày có bị ngu không?
Tôi đâu thấy gì dưới ban công.
Mày muốn thấy gì?
Thì xác của cô ta.
Tao sẽ lo liệu chuyện đó.
- Lo liệu chuyện gì? - Hay mày lo nhé?
Sao mình không báo cảnh sát?
Đồ ngu. Báo để cả đám gặp rắc rối hay gì?
Mẹ nó! Đêm nay đúng là xui xẻo mà.
Tao nên nói câu đó mới đúng.
Bọn mày lôi tao vào chuyện này đấy.
Sẵn đây tao cảnh cáo luôn.
Nếu bọn mày dại dột để bị phát hiện,
rồi khai là mua ma túy từ tao,
tao sẽ giết từng đứa một trong tù.
Sao cô ta ngã lầu mà bọn mày lại không hay biết gì?
Chắc chắn là không có ai xô cô ta xuống chứ?
Tất nhiên là không. Xô xuống làm gì chứ?
Ngoài bọn mày ra, có ai khác vào đây không?
Tao hỏi là có ai không!
Không, chỉ có bọn tôi thôi.
Vậy thì nghe cho kỹ đây.
Tao sẽ lo liệu mọi chuyện.
Nếu ai trong bọn mày còn gây rắc rối cho tao
thì thằng đó tới số đấy.
Được rồi. Giờ anh muốn tôi làm gì?
Papang bất tỉnh từ khi nào?
Hình như từ lúc còn ở hộp đêm.
Cô ta còn không biết mình được đưa tới đây.
Tốt.
Vậy thì coi như chưa từng có ai tới đây.
Còn máy quay giám sát thì sao?
Tao đã bảo để tao lo kia mà.
Ba đứa mày lo đưa Papang ra khỏi đây đi.
Phải làm mọi cách
để cô ta không nhớ mình được đưa tới đây.
Nếu không muốn gặp rắc rối, ông nên xóa hết mọi thứ đi,
và im cái miệng lại.
Vâng.
Từ từ.
Nếu đưa cô ta về nhà, bảo vệ chỗ đó sẽ nhìn thấy chúng ta.
Chẳng biết có máy quay không.
Vậy mày tính sao?
Cứ chạy đi, tao sẽ lo liệu cô ta.
Này!
Xỉn rồi à? Làm gì mà gấp gáp vậy?
Queen?
- Queen. - Gale.
- Queen. - Không sao.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Queen!
- Sẽ ổn thôi. - Queen!
Không sao.
Thấy không?
Không sao rồi.
Thấy ổn chưa?
Hai người bạn của tôi nghĩ đêm hôm đó đã thay đổi cuộc đời họ
và cả cuộc đời của tôi nữa.
Nhưng sự thật không phải như vậy.
Đó không phải là một đêm đổi đời.
Đó là đêm khiến chúng tôi nhận ra
trước nay mình sống thế nào và điều đó đã kéo mình xuống ra sao.
Trong số ba người,
tôi là người chiến thắng.
Không cần lo cho tôi.
Tôi quen chủ khách sạn đó.
Họ đã xóa hết băng ghi hình rồi.
Không còn gì để lần ra chúng ta.
Tôi lo liệu xong cả rồi.
Sao cậu lại di dời cái xác?
Thế cậu muốn tôi phải làm gì?
Muốn tôi trơ mắt nhìn sao?
Tôi mà không làm gì là chết cả đám đấy.
Cậu chỉ cần xóa chứng cứ,
đừng để ai thấy bọn nó ở đó thôi.
Nhưng cậu không nên di dời cái xác.
Cậu mà không dời thi thể
là vụ này đã khép lại như một vụ tự sát,
hay ngã lầu do say xỉn thôi.
Giờ mọi chuyện rối tung lên vì cậu đã di dời cái xác.
Mắc sai lầm nghiêm trọng rồi đấy.
Thôi đi.
Tôi đã cố làm trong khả năng.
Sao đêm đó không ai nhớ chiếc xe của Queen vậy?
Nó đậu ngay đó luôn mà.
Rồi cảnh sát sẽ lần ra thôi.
Lúc đó ai mà nhớ nổi chứ?
Tất cả là tại Toy.
Hắn kéo mình vào chỗ chết rồi.
Đã ngu mà còn tài lanh.
PAPANG
Tôi phải đi rồi.
Để tôi tiễn cô.
Tôi không biết
cô có tin những gì tôi vừa nói hay không.
Nhưng đó là sự thật.
Vậy là tôi không hề phản bội Toy.
Đúng vậy.
Cô không phản bội anh ta.
Xin lỗi vì đã khiến cô tin như vậy.
Tôi không tin cô lại không nhớ chuyện xảy ra đêm đó.
Nên tôi đã lừa cô,
với hy vọng cô nói dối là để bảo vệ bạn trai mình.
Xin lỗi nhé.
Tôi đã không làm gì sai.
Tôi chưa từng làm gì sai trái cả.
Giờ chúng ta tính sao?
Papang nhất định sẽ báo cảnh sát.
Mẹ kiếp, đời tao coi như bỏ rồi.
Mày cười cái quái gì?
Đời mày và tao đã tàn từ đêm hôm đó rồi.
Còn gì mà phải lo sốt vó chứ?
Thư giãn đi.
Rất tiếc,
số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Gale,
là lỗi của anh.
Anh không cố ý…
làm mọi chuyện tệ hơn.
Em đang ở đâu?
Cho anh thêm một cơ hội nhé.
Anh yêu em.
Rất tiếc,
số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Gale,
anh đã dặn rằng
trong thời gian này,
mình phải sát cánh bên nhau kia mà.
Em đang ở đâu?
Gọi lại cho anh nhé.
Em định làm anh tức tối đến bao giờ hả?
GALE
Gale.
- Alô, Gale? - Tôi đã biết hết mọi chuyện.
Gì cơ? Chuyện gì?
Những chuyện kinh khủng anh đã làm.
Gale, em đang ở đâu?
Mình nói chuyện…
Mẹ kiếp!
Ơ kìa? Anh đưa em về tận phòng luôn sao?
May là em vẫn nhận ra.
Anh mà là tội phạm thì em tiêu đời rồi nhé.
Này.
Em suy nghĩ gì vậy? Cho anh biết được không?
Em nghĩ xem nên làm gì kế tiếp.
Nghĩ ra gì chưa?
Vẫn chưa.
Em chỉ biết rằng họ sẽ phải trả giá cho việc mình đã làm.
Em đừng lo lắng quá.
Anh sẽ giúp em.
Tối nay em cứ ngủ cho ngon.
Mai chúng ta sẽ cùng nhau đương đầu.
Được chứ?
Em không đồng ý hẹn hò với anh là vì Queen.
Queen cảm mến anh.
Còn em thì luôn tin rằng Queen là bạn mình.
Vậy nghĩa là
em cũng thích anh đúng không?
Mình đúng là ngốc mà.
Toy. Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi không đến gặp cô, Papang.
Em muốn chia tay với anh?
Queen tự chuốc lấy kết cục đó.
Đừng tưởng anh có thể thoát sau những gì đã làm.
Chuyện Papang để bọn tao thay phiên chén cô ta?
Thằng chó!
Đồ khốn…
- Khốn kiếp! - Tôi cứ nghĩ cậu khá hơn RJ.
Nhưng rốt cuộc,
cậu cũng không dùng đầu mà lại suy nghĩ bằng cái đó.
Để xem ai trong hai ta sẽ ngã ngựa trước.
TẬP SAU
Biên dịch: Trần Trúc Thy ngã ngựa trước.