WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.560
[ดนตรีเพลงประกอบ]

00:53.920 --> 00:56.560
♪ ซีเคร็ตไนต์ ♪

01:02.040 --> 01:04.200
- เราสองคนมาจากจุดไหน
- [ดนตรีชวนลุ้น]

01:04.280 --> 01:06.520
ตะเกียกตะกายจนมีทุกวันนี้ได้

01:07.520 --> 01:08.920
เราไม่ตัดสินพี่หรอกนะ

01:09.000 --> 01:10.760
ส่วนพี่ก็อย่ามาตัดสินเรา

01:10.840 --> 01:12.880
ไอ้พีนัทมันเล่าความจริงให้เราฟังหมดแล้วนะ

01:12.960 --> 01:14.360
ไอ้อาร์เจมันโกหกใช่ปะ

01:14.440 --> 01:16.240
[เอเธนส์] พวกมันวางยาเธออะ

01:16.320 --> 01:17.840
เธอก็เลยไม่ได้สติ

01:17.920 --> 01:19.440
แล้วก็จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

01:19.520 --> 01:21.120
- ปล่อย โอ๊ย
- มึงอยากโดนใช่มั้ย

01:21.200 --> 01:22.760
ทอย [ร้องเจ็บ]

01:22.840 --> 01:25.200
- ทอย มึงปล่อยเพื่อนกูนะ
- [เกลร้องเจ็บ]

01:25.280 --> 01:26.400
ไม่งั้นกูแทงมึงแน่

01:27.200 --> 01:29.840
วันนึงอะนะ ไอ้ทอยจะทำชีวิตมึงพัง

01:29.920 --> 01:32.440
มึงต้องยอมรับได้แล้วนะว่าทอยไม่ใช่คนดี

01:32.520 --> 01:35.360
[ดนตรีโหมกระแทกแล้วหยุด]

01:36.040 --> 01:38.840
ตั้งแต่ผมได้รู้ว่าควีนไปพัวพันกับไอ้เปปเปอร์

01:38.920 --> 01:41.480
ผมก็ติดต่อกับเพื่อนที่เป็นตำรวจอยู่ตลอด

01:42.000 --> 01:45.240
แต่ดูเหมือนว่าพวกมันจะมีสาย
อยู่ที่กองปราบปรามยาเสพติดนะ

01:46.160 --> 01:50.040
เพราะทุกครั้งที่ตำรวจวางแผนจะจับกุมมัน
มันก็ไหวตัวทันได้ตลอดเลย

01:50.120 --> 01:52.280
คุณว่าเรื่องนี้มันบังเอิญเกินไปมั้ย

01:52.360 --> 01:53.560
[ดนตรีน่าสงสัย]

01:53.640 --> 01:56.480
ไม่รู้ว่าแฟนของคุณช่วยให้มันมีแบ็กที่ดีหรือเปล่า

02:01.520 --> 02:02.640
แล้วมินนี่

02:03.600 --> 02:06.920
ก็ไปสืบมาแล้วว่า
ไอ้เปปเปอร์นี่แหละที่มันค้ายาจริงๆ

02:07.000 --> 02:12.320
แหม กว่าฉันจะทำให้มันไว้ใจฉัน
แล้วพาเข้าบ้านได้เนี่ยก็คือยากมาก

02:13.040 --> 02:15.880
แต่พอเข้าไปได้ปุ๊บเนี่ยก็จบ

02:15.960 --> 02:20.080
ฉันรู้ทุกซอกทุกมุมว่ามันอะซ่อนยาไว้ที่ไหนบ้าง

02:20.160 --> 02:22.880
แล้วฉันก็มีทั้งรูปและก็หลักฐานครบ

02:24.120 --> 02:28.160
แล้วตอนนี้มินนี่ก็ไปหลอกถาม
ไอ้เปปเปอร์เรียบร้อยแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

02:29.240 --> 02:30.080
เรื่องคืนนั้น

02:43.520 --> 02:45.000
[ดนตรีหยุด]

02:45.600 --> 02:48.600
สรุปคือพีนัทพูดความจริงใช่มั้ย

02:49.600 --> 02:51.520
ก็ไม่มีเหตุผลไรที่มันจะโกหกปะ

02:51.600 --> 02:53.800
[ดนตรีชวนสงสัย]

02:53.880 --> 02:54.800
แต่…

02:55.520 --> 02:56.440
[อ้ำอึ้ง]

02:56.520 --> 02:58.760
เราไม่เชื่อว่าควีนจะทำอย่างนั้นนะ

02:58.840 --> 03:02.920
ถึงเรากับควีนจะทะเลาะกันยังไงอะ
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันอยู่นะ

03:03.000 --> 03:05.960
- คือ…
- นี่เมื่อไหร่เธอจะตาสว่างซะทีเนี่ย พะแพง

03:06.040 --> 03:08.280
ควีนไม่เคยเห็นเธอเป็นเพื่อนหรอก

03:08.360 --> 03:10.320
เขาไม่เคยเห็นใครเป็นเพื่อนเลยด้วยซ้ำอะ

03:30.600 --> 03:31.920
หยุดเหอะควีน

03:32.880 --> 03:34.480
เราว่า… ว่าอย่าดีกว่า

03:37.960 --> 03:39.360
เราหลอกตัวเองไม่ได้อะ

03:39.440 --> 03:41.280
เราไม่ได้รู้สึกกับควีนแบบนั้นจริงๆ

03:42.040 --> 03:43.360
ไม่รู้สึกเหรอ

03:45.320 --> 03:46.640
กับเราเนี่ยนะ

03:48.480 --> 03:49.880
เราเป็นใคร

03:50.640 --> 03:52.120
[ขึ้นเสียง] เราเป็นควีน

03:54.040 --> 03:56.840
เธอคิดว่าเธอจะปฏิเสธเราง่ายๆ แบบนี้เหรอ

03:58.480 --> 04:00.240
เราชอบคนอื่นอยู่อะควีน

04:04.680 --> 04:05.600
ใคร

04:06.920 --> 04:07.760
บอกได้มั้ย

04:08.840 --> 04:09.840
[ถอนหายใจ]

04:13.240 --> 04:14.760
ใช่คนที่เราคิดหรือเปล่า

04:20.240 --> 04:21.079
[ตะคอก] ใฝ่ต่ำ

04:22.960 --> 04:25.000
อีพะแพงมันดีกว่าเรายังไงอะ

04:25.960 --> 04:27.440
เธอไม่รู้เหรอว่ามันแรดแค่ไหน

04:27.520 --> 04:29.840
ผู้ชายเกือบทั้งมหาลัยได้มันมาหมดแล้วอะ

04:29.920 --> 04:31.360
เฮ้ย ควีน

04:31.440 --> 04:33.000
ทำไมเธอพูดแบบนี้วะ

04:33.880 --> 04:35.680
พะแพงก็เป็นเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ

04:39.760 --> 04:41.240
เคยเห็นคลิปหลุดมันมั้ยล่ะ

04:44.120 --> 04:45.840
ดูมั้ย เดี๋ยวส่งให้

04:51.920 --> 04:53.360
ถามเธอจริงๆ นะ

04:53.440 --> 04:55.480
เธอเคยรู้สึกขยะแขยงตัวเองบ้างปะ

04:56.640 --> 04:58.520
เพราะเราแม่งโคตรขยะแขยงเลย

05:13.840 --> 05:18.760
[กรี๊ดลั่น]

05:18.840 --> 05:23.560
[หายใจหอบ กลั้นกรี๊ด]

05:23.640 --> 05:28.960
[หายใจแรง]

05:35.280 --> 05:36.320
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

05:56.760 --> 06:02.640
[สายเรียกเข้า]

06:05.760 --> 06:06.680
ฮัลโหล

06:08.320 --> 06:09.200
พี่

06:10.400 --> 06:13.720
ถ้าเกิดเราตายขึ้นมา คือมีคนฆ่าเรานะ

06:15.840 --> 06:16.840
อะไรเนี่ย

06:17.680 --> 06:18.880
เมาอยู่เหรอเนี่ย อยู่ไหนเนี่ย

06:19.560 --> 06:20.560
[ถอนหายใจ]

06:26.240 --> 06:29.800
[หายใจแรง]

06:41.840 --> 06:43.240
(ควีน)

06:43.320 --> 06:49.320
[เสียงรอสาย]

06:49.400 --> 06:53.920
[สายเรียกเข้า]

06:56.880 --> 06:57.960
ควีน

07:03.160 --> 07:04.320
มีอะไรกันอะ

07:04.400 --> 07:05.680
ไม่มีอะไรหรอก

07:06.760 --> 07:08.400
ฉันแค่อยากจะให้แกมาเป็นพยาน

07:08.480 --> 07:13.320
เพราะว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับฉันกับอีพะแพง

07:20.760 --> 07:22.360
(วันไนต์สแตนด์
เอพริลฟูลส์เดย์ปาร์ตี้)

07:22.440 --> 07:23.720
[ดนตรีหยุด]

07:23.800 --> 07:26.600
[ดนตรีแดนซ์ในคลับ]

07:26.680 --> 07:28.080
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

07:29.400 --> 07:31.800
[ควีน] คืนนี้จัดการอีพะแพงให้ได้นะ

07:45.000 --> 07:46.200
เอาของอะ

07:50.720 --> 07:51.960
เร็วดิ ไอ้สัตว์

07:59.520 --> 08:01.480
ไอ้สัตว์ ชักช้า

08:12.240 --> 08:13.640
เดี๋ยวขออนุญาตค้นตัวหน่อยครับ

08:58.040 --> 09:02.400
[เสียงตอบรับอัตโนมัติ] ขอโทษค่ะ
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้

09:07.560 --> 09:10.680
[ดนตรีหยุด]

09:14.200 --> 09:15.840
[อาร์เจสูดจมูกแรง]

09:16.440 --> 09:19.000
[ทำเสียงพอใจ สูดจมูก]

09:19.080 --> 09:21.840
[ดนตรีระทึกน่ากังวล]

09:36.120 --> 09:38.480
เอาดิ จัดการมันเลย

09:41.760 --> 09:43.000
ถ่ายคลิปไว้ด้วยนะ

09:44.880 --> 09:45.880
เดี๋ยวๆ

09:47.480 --> 09:49.960
คืนนี้เหลือเวลาตั้งเยอะ รีบไปไหนอะฮะ

09:52.320 --> 09:54.840
- ขอของเพิ่มหน่อยดิ
- อย่าลีลาได้ปะ

09:55.440 --> 09:56.840
อย่าลืมดิ

09:58.680 --> 10:03.120
ว่าถ้ามึงไม่ทำตามที่กูสั่ง

10:04.840 --> 10:05.840
มึงจะโดนอะไร

10:07.800 --> 10:09.040
[อาร์เจหายใจแรง]

10:13.200 --> 10:14.480
แต่ฉันว่า

10:15.160 --> 10:18.480
คืนนี้เธอน่าจะอยากปาร์ตี้ต่อนะ

10:21.560 --> 10:24.760
เพิ่งโดนเอเธนส์เทมาไม่ใช่เหรอ

10:25.440 --> 10:26.640
[หัวเราะ]

10:27.960 --> 10:29.440
[อาร์เจหัวเราะ]

10:32.920 --> 10:34.520
รีบไปไหนอะฮะ

10:37.320 --> 10:38.400
[อาร์เจหัวเราะในลำคอ]

10:44.880 --> 10:45.960
[อาร์เจสูดจมูก]

10:50.840 --> 10:52.040
[เคาะประตู]

10:52.560 --> 10:54.120
ใครวะ

10:54.200 --> 10:55.480
[ดนตรีหยุด]

10:55.560 --> 10:57.200
[เคาะประตู]

10:57.280 --> 10:58.840
[อาร์เจสูดหายใจแรง]

10:58.920 --> 11:00.600
[เคาะประตูรัว]

11:04.160 --> 11:05.320
[ดนตรีระทึก]

11:05.400 --> 11:06.440
เกลล่ะ

11:07.520 --> 11:09.600
อ้าว เข้ามาดิ

11:09.680 --> 11:10.640
เกล

11:11.880 --> 11:12.880
เกล

11:14.760 --> 11:15.760
เกลอยู่ไหน

11:16.400 --> 11:18.520
[ควีนจุปากให้เงียบ]

11:18.600 --> 11:20.120
อย่าเสียงดังสิ

11:20.720 --> 11:22.080
เอาของมาปะ

11:23.120 --> 11:24.720
มึงบอกกูมาเดี๋ยวนี้

11:24.800 --> 11:25.720
ว่าเมียกูอยู่ไหน

11:26.320 --> 11:29.920
กูถามมึง ว่ามึงเอาของมาหรือเปล่า

11:42.160 --> 11:43.040
[ควีนจิ๊ปาก]

11:43.120 --> 11:44.160
คิดก่อนนะ

11:45.400 --> 11:48.360
กูทิ้งเกลไว้ที่…

11:48.440 --> 11:49.840
ไหนนะ

11:49.920 --> 11:52.200
ที่…

11:53.320 --> 11:54.280
[ทำเสียงนึกออก]

11:54.360 --> 11:56.160
ผับวันไนต์สแตนด์

11:56.240 --> 11:58.600
เอ๊ะ แต่ยังอยู่หรือเปล่า กูไม่แน่ใจเหมือนกันนะ

11:58.680 --> 11:59.720
[ทำเสียงโมโห]

12:00.680 --> 12:02.400
[หัวเราะคิกคัก]

12:07.080 --> 12:11.000
รีบหน่อยนะ ผับใกล้ปิดแล้ว [หัวเราะ]

12:38.040 --> 12:40.960
[ดนตรีหยุด]

12:41.560 --> 12:44.520
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตฉันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

12:44.600 --> 12:47.160
ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่มีค่า

12:47.960 --> 12:49.760
ไม่มีประโยชน์อะไรกับใครเลย

12:52.560 --> 12:54.200
ถ้าคุณคิดว่า

12:55.120 --> 12:57.000
คุณคบกับเขาแล้วชีวิตคุณจะติดลบ

12:58.600 --> 13:00.040
คุณก็ควรถอยออกมานะ

13:00.120 --> 13:02.400
[ถอนหายใจ สูดหายใจ]

13:02.480 --> 13:04.000
คุณพูดเหมือนทุกอย่างดูง่ายเนอะ

13:04.080 --> 13:05.480
[พ่นลมหัวเราะเบาๆ]

13:05.560 --> 13:07.040
แน่นอนสิ

13:07.760 --> 13:10.840
เพราะผมเองก็เป็นแค่คนแปลกหน้าในชีวิตคุณ

13:11.960 --> 13:16.760
การที่คนเราตัดสินชีวิตคนอื่นเนี่ย
มันง่ายกว่าที่เราตัดสินชีวิตตัวเองอีกเนอะ

13:18.080 --> 13:19.600
แต่ปัญหาคือ

13:21.400 --> 13:24.040
ในเวลาที่ฉันรู้สึกตัวเองไม่มีค่า

13:25.600 --> 13:26.960
เขาน่ะแหละ…

13:27.520 --> 13:30.400
คือสิ่งมีค่าเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมี

13:31.320 --> 13:33.440
และฉันคงจะสูญเสียทุกสิ่ง

13:33.520 --> 13:34.360
[ดนตรีน่าหนักใจ]

13:34.960 --> 13:36.560
ถ้าฉันเสียเขาไป

13:38.040 --> 13:39.360
ซึ่งมันไม่ใช่ความจริง

13:41.000 --> 13:42.920
เขาแค่พยายามปั่นหัวคุณ

13:43.000 --> 13:45.680
แค่พยายามให้คุณคิดว่าคุณขาดเขาไปไม่ได้

13:46.400 --> 13:48.760
ต่อให้เขาทำร้ายร่างกายคุณแค่ไหน

13:49.280 --> 13:53.240
หรือต่อให้คุณจะคิดได้ว่าถ้าคุณ
ออกจากชีวิตเขาแล้ว ชีวิตคุณจะดีขึ้น

13:53.840 --> 13:55.520
สุดท้ายคุณก็ทำไม่ได้อยู่ดี

13:57.720 --> 13:59.400
คุณนี่ใจร้ายเหมือนกันเนอะ

14:00.000 --> 14:04.120
แต่ก็อย่างว่า เรามันก็แค่คนแปลกหน้า

14:04.200 --> 14:06.360
ฉันจะหวังให้คุณเข้าใจฉันได้ยังไง

14:07.240 --> 14:08.520
ใครบอกล่ะ

14:09.960 --> 14:11.400
เพราะผมเข้าใจดี

14:12.240 --> 14:13.760
ผมถึงได้พูดแบบนั้นไปไง

14:14.320 --> 14:16.840
เอาจริงๆ ชีวิตผมก็ไม่ได้ดีกว่าคุณหรอก

14:19.200 --> 14:20.720
ผมเองก็มีผู้หญิงคนนึง

14:21.240 --> 14:23.960
ที่ผมไม่สามารถตัดออกจากชีวิตได้อะ

14:24.760 --> 14:27.240
ต่อให้เขาจะทำร้ายจิตใจผมมากแค่ไหน

14:27.320 --> 14:30.080
ผมก็ไม่สามารถมูฟออนไปได้สักทีอะ

14:31.600 --> 14:33.520
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า

14:38.760 --> 14:41.320
[ถอนหายใจ]

14:41.400 --> 14:42.520
อารมณ์เหมือน

14:44.160 --> 14:45.440
คนเล่นยาเลยเนอะ

14:48.080 --> 14:49.080
นั่นสินะ

14:56.000 --> 14:57.160
ควีนเหรอ

14:58.480 --> 15:00.160
คนที่คุณพูดถึงอะ

15:00.880 --> 15:02.160
คือควีนใช่ปะ

15:03.600 --> 15:08.200
ฉันเห็นคุณพยายามจะติดต่อกับเขา
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอยู่กับคุณที่ผับ

15:08.840 --> 15:10.240
จนถึงตอนนี้

15:12.560 --> 15:15.720
ถ้าใช่ ฉันขอยืนยันนะ

15:15.800 --> 15:20.320
ว่าควีนไม่ได้มีค่า
ขนาดที่คุณจะเจ็บปวดกับเขาหรอก

15:26.440 --> 15:30.680
[ถอนหายใจ]

15:30.760 --> 15:33.160
คือ… [หายใจแรง]

15:33.240 --> 15:34.360
[ดนตรีหยุด]

15:34.440 --> 15:36.920
ควีนเขาก็แค่ทำร้ายความรู้สึกผม

15:38.320 --> 15:39.600
แต่แฟนคุณ…

15:40.480 --> 15:42.120
เขาทำร้ายร่างกายคุณนะ

15:42.720 --> 15:43.560
คืนนี้

15:45.400 --> 15:46.720
เราจะมีอะไรกันมั้ย

15:46.800 --> 15:48.920
[ดนตรีชวนอึ้งปนสงสัย]

15:49.000 --> 15:50.280
[หัวเราะอึ้งๆ]

15:50.840 --> 15:53.360
[จิ๊ปาก] ผมว่ามันไม่จำเป็นน่ะ

15:53.440 --> 15:55.520
คุณอย่าฝืนเลยถ้าคุณไม่ต้องการมัน

15:56.200 --> 15:58.040
แล้วถ้าฉันต้องการล่ะ

16:00.840 --> 16:03.480
[ถอนหายใจ] ฉันก็แค่อยากจะทำร้ายเขาบ้าง

16:03.560 --> 16:04.480
[สูดหายใจ]

16:05.080 --> 16:06.840
[สายเรียกเข้า]

16:07.360 --> 16:13.640
[สายเรียกเข้า]

16:13.720 --> 16:14.840
ขอโทษนะ

16:14.920 --> 16:18.400
[สายเรียกเข้า]

16:18.480 --> 16:19.880
[ถอนหายใจ]

16:19.960 --> 16:25.360
- [สายเรียกเข้า]
- [ชีวาสพ่นลมหายใจ]

16:25.440 --> 16:26.440
ฮัลโหล

16:26.520 --> 16:27.680
[ชีวาสหายใจแรง]

16:27.760 --> 16:29.080
นอนยัง

16:34.880 --> 16:36.080
ยัง

16:36.880 --> 16:38.320
มารับเราได้ปะ

16:39.480 --> 16:41.240
พาเรากลับบ้านที

16:43.160 --> 16:44.520
ตอนนี้ไม่ได้อะ

16:45.520 --> 16:47.040
พี่อยู่กับคนอื่น

16:48.720 --> 16:51.120
ไม่จริงอะ พี่อะนะจะอยู่กับใคร

16:55.680 --> 16:56.720
ฮัลโหล

17:01.160 --> 17:02.480
[พ่นลมหายใจ]

17:06.200 --> 17:10.200
[ดนตรีหยุด]

17:10.280 --> 17:16.400
[ดนตรีช้า]

17:43.400 --> 17:44.240
นี่

17:51.640 --> 17:53.120
คุณแน่ใจนะ

18:04.080 --> 18:05.440
ก็แค่วันไนต์สแตนด์อะ

18:44.240 --> 18:45.760
อือ ถ่ายคลิปให้หน่อย

18:46.720 --> 18:48.600
- อะไรนะ
- ถ่ายคลิป

18:49.920 --> 18:52.480
เฮ้ย อย่าให้เห็นหน้าพวกกูนะเว้ย

18:52.560 --> 18:54.040
เออ เดี๋ยวเบลอให้

20:01.120 --> 20:02.040
เฮ้ย หยุดๆ

20:04.440 --> 20:05.400
เอามานี่

20:06.560 --> 20:07.640
อะไรวะ

20:07.720 --> 20:08.960
- เอ้า เฮ้ย…
- บอกให้หยุด

20:13.080 --> 20:16.960
[สายเรียกเข้า]

20:19.760 --> 20:22.520
อีควีน เพื่อนมึงนอกใจกู

20:23.400 --> 20:25.760
- สมควรแล้วปะ
- มึงว่าไงนะ

20:25.840 --> 20:29.440
เอ้า ก็มึงทำเหี้ยกับมันซะขนาดนั้นอะ

20:33.880 --> 20:34.920
[หายใจแรง]

20:41.760 --> 20:43.840
[ทำเสียงหงุดหงิด]

20:54.880 --> 20:59.640
- [หายใจแรง]
- [ดนตรีหยุด]

21:01.080 --> 21:03.640
[หายใจแรง] ฉันขอโทษ ฉัน…

21:03.720 --> 21:05.760
ฉันทำไม่ได้อะ [สูดหายใจ]

21:05.840 --> 21:07.320
คุณนอนที่นี่ก็ได้นะ

21:07.400 --> 21:08.720
- [ดนตรีชวนสะเทือนอารมณ์]
- ไม่ต้องรีบกลับหรอก

21:10.400 --> 21:11.520
ฉันขอโทษนะ

21:39.200 --> 21:45.800
[สายเรียกเข้า]

21:45.880 --> 21:47.080
(ควีน)

21:47.160 --> 21:50.280
- [สายเรียกเข้า]
- ควีน

21:51.720 --> 21:52.600
ฮัลโหล

21:53.840 --> 21:54.800
เกล

21:59.520 --> 22:00.920
ฉันขอโทษนะ

22:05.760 --> 22:08.280
ฉันไม่น่าพูดกับแกไปแบบนั้นเลย

22:10.120 --> 22:12.000
แกอย่าโกรธฉันนะเว้ย

22:15.200 --> 22:17.160
เออ ช่างมันเหอะ

22:17.240 --> 22:18.120
ไม่เป็นไรหรอก

22:22.000 --> 22:23.720
แกมาหาฉันหน่อยได้ปะ [ร้องไห้]

22:25.080 --> 22:26.120
อะไรนะ

22:30.480 --> 22:32.520
ฉันไม่ไหวแล้วว่ะ

22:34.640 --> 22:36.200
ควีน

22:36.280 --> 22:38.280
แก… แกเป็นอะไรอะ

22:38.920 --> 22:40.520
ฉันเป็นห่วงแกนะ

22:41.720 --> 22:44.640
- [ดนตรีหยุด]
- [ร้องไห้] ฉันอยากจะหายๆ ไปเลย

22:47.400 --> 22:50.240
เอ่อ ควีน ใจเย็นๆ ก่อนนะ

22:50.320 --> 22:52.680
นี่แกอยู่ไหนอะ

22:53.320 --> 22:55.560
แกแชร์โลเคชั่นมานะ เดี๋ยวฉันไปหา

22:55.640 --> 22:57.520
นะ แชร์โลฯ มานะ

22:57.600 --> 22:58.640
[ร้องไห้]

23:03.280 --> 23:07.800
[ดนตรีชวนขนลุก]

23:16.880 --> 23:18.320
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

23:22.800 --> 23:24.240
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

23:25.000 --> 23:27.200
(เดอะเทปป์)

23:30.840 --> 23:32.200
[ลิฟต์ดัง]

23:34.720 --> 23:38.120
[ควีน] เกลกำลังมาหาฉัน แกมาหามันที่นี่ได้เลย

23:40.040 --> 23:41.320
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

23:54.640 --> 23:58.760
[หัวเราะเสียสติ]

24:03.160 --> 24:04.240
คนนี้กูขอนะ

24:04.760 --> 24:06.120
เราหลอกตัวเองไม่ได้อะ

24:06.200 --> 24:07.840
เราไม่ได้รู้สึกกับควีนแบบนั้นจริงๆ

24:08.360 --> 24:10.640
คนอย่างกูอะไม่มีทางหักหลังเพื่อน

24:10.720 --> 24:12.680
[หัวเราะ]

24:18.680 --> 24:20.320
[ร้องไห้]

24:20.400 --> 24:22.160
เพราะเราแม่งโคตรขยะแขยงเธอเลยว่ะ

24:22.240 --> 24:25.400
คนที่ต่ำเนี่ยคือมึงหรือคือกูกันแน่

24:25.480 --> 24:27.120
[ร้องไห้โฮ]

24:34.320 --> 24:35.520
[ชีวาส] พี่อยู่กับคนอื่น

24:38.120 --> 24:39.560
[สะอื้น]

24:42.320 --> 24:44.040
[หัวเราะ]

25:02.520 --> 25:05.640
[ดนตรีหยุด]

25:08.320 --> 25:10.920
[ควีน] เกล ไม่ต้องมาก็ได้

25:22.080 --> 25:24.400
[ดนตรีระทึกชวนกังวล]

25:34.760 --> 25:36.440
[ร้องไห้]

25:41.640 --> 25:45.480
(แท็กซี่)

25:54.160 --> 25:57.960
[ร้องไห้]

26:22.760 --> 26:24.200
โอเคๆ

26:24.800 --> 26:26.240
เออ เดี๋ยวจัดการให้

26:26.320 --> 26:27.160
(ควีน)

26:27.240 --> 26:28.680
[พนักงาน] พรุ่งนี้ๆ

26:31.760 --> 26:33.080
เออ เดี๋ยวจัดการให้ตอนเช้าเลย

26:51.640 --> 26:53.000
(ควีน)

27:04.040 --> 27:05.000
ควีน

27:08.440 --> 27:14.240
[เพล “Secret Night” บรรเลง]

27:14.880 --> 27:21.240
♪ คืนหนึ่งนั้นที่เราอยู่ด้วยกัน ♪

27:21.320 --> 27:28.040
♪ คืนที่แสนยาวนาน ฉันจำไม่ลืม ♪

27:28.560 --> 27:35.200
♪ ในคืนนั้นมีเรื่องราวสำคัญ ♪

27:35.280 --> 27:37.400
♪ เฝ้าหลอกหลอนใจกัน ♪

27:37.480 --> 27:42.720
♪ เฝ้าย้ำเตือนจิตใจ ♪

27:43.920 --> 27:50.840
♪ ใครเลยจะรู้ว่าเรานั้นต่าง ♪

27:50.920 --> 27:56.880
♪ ต้องเจออะไร ♪

27:56.960 --> 27:59.040
♪ ชั่วกาล ♪

27:59.120 --> 28:00.960
- ทอย [หายใจแรง]
- เกล

28:01.040 --> 28:02.200
- ทอย [หายใจแรง]
- เพลงหยุด

28:02.280 --> 28:04.200
ควีน ควีนร่วงลงมา

28:04.280 --> 28:05.520
ควีน… [หมดสติ]

28:05.600 --> 28:07.600
- [ดนตรีระทึก]
- เกล เกล

28:08.400 --> 28:10.440
เกล เกล

28:11.040 --> 28:12.120
มีอะไรหรือเปล่าครับ

28:13.480 --> 28:14.560
แฟนผมเมาอะครับ

28:20.040 --> 28:21.280
แล้วนี่อะไร

28:23.480 --> 28:24.720
มึงรู้หรือเปล่าว่ากูเป็นใคร

28:25.440 --> 28:26.440
ครับ

28:34.880 --> 28:36.240
พวกมึงทำเหี้ยอะไร ไอ้สัตว์

28:36.320 --> 28:37.480
เชี่ยไรเนี่ย

28:39.560 --> 28:40.480
อะไรวะ

28:41.440 --> 28:43.600
- นี่มึงเป็นเหี้ยไรเนี่ย
- [ทอยหายใจแรง]

28:44.200 --> 28:45.240
ควีนอยู่ไหน

28:48.480 --> 28:49.520
ควีน

28:50.160 --> 28:51.280
เออ อยู่ไหนวะ

28:51.920 --> 28:53.040
ทำไมวะ

28:53.880 --> 28:55.040
กูเห็นอยู่ที่ระเบียงอะ

28:55.120 --> 28:57.200
[ดนตรีหยุด]

29:01.760 --> 29:04.560
อ้าว มันกลับไปตอนไหนแล้ววะ

29:04.640 --> 29:06.080
ระเบียงไม่มีใครนะ

29:06.160 --> 29:07.600
กลับเหี้ยไร

29:08.800 --> 29:10.120
มันตกระเบียงลงไปตายแล้ว

29:10.200 --> 29:12.000
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- พวกมึงไม่รู้ตัวเลยเหรอ

29:12.080 --> 29:13.120
ก็เหี้ยแล้ว

29:13.760 --> 29:16.240
ตายเหรอ ตลกแล้วมึงอะ

29:17.600 --> 29:19.640
- [หัวเราะ]
- มึงตลกมากมั้ย

29:19.720 --> 29:20.880
เออ

29:22.000 --> 29:24.120
[ทอยออกแรงต่อย]

29:24.200 --> 29:25.560
เฮ้ย พอแล้วๆ

29:27.800 --> 29:28.920
[ทอยหายใจแรง]

29:31.640 --> 29:33.000
นี่มึงจะทำเหี้ยไรเนี่ย

29:34.040 --> 29:35.440
กูจะโทรแจ้งตำรวจ

29:35.520 --> 29:37.200
มึงโง่ปะเนี่ย ไอ้สัตว์

29:43.560 --> 29:45.120
ไหนอะ ระเบียงไม่เห็นมีไรเลย

29:45.200 --> 29:46.200
แล้วมึงอยากเห็นอะไร

29:46.280 --> 29:47.480
ก็ศพไง

29:47.560 --> 29:49.120
เดี๋ยวกูจัดการเอง

29:49.200 --> 29:51.520
- จัดการอะไรวะ
- หรือว่าพวกมึงจะทำ

29:51.600 --> 29:53.400
ทำไมพวกเราไม่โทรแจ้งตำรวจวะ

29:53.480 --> 29:56.000
ไอ้ควาย แจ้งก็ฉิบหายกันหมดนี่แหละ

29:56.080 --> 29:58.840
เชี่ยเอ๊ย ทำไมแม่งซวยขนาดนี้วะ

29:58.920 --> 30:01.320
กูสิต้องพูดคำนั้นอะ

30:02.400 --> 30:04.720
พวกมึงนั่นแหละพากูซวย

30:07.080 --> 30:08.720
กูเตือนพวกมึงไว้เลยนะตรงนี้

30:08.800 --> 30:10.840
ถ้าใครไปโง่ให้ตำรวจจับขึ้นมา

30:12.520 --> 30:14.440
แล้วบอกว่ามาซื้อยาจากกูละก็

30:15.480 --> 30:17.400
กูจะไปฆ่าพวกมึงในคุกทุกคน

30:24.360 --> 30:25.200
[อาร์เจหายใจแรง]

30:25.280 --> 30:28.440
แล้วนี่พวกมึงไม่รู้ได้ไงวะว่ามันตกไปได้ยังไงอะ

30:32.520 --> 30:35.600
แน่ใจนะว่าไม่ได้มีใครผลักมัน

30:35.680 --> 30:38.360
เออ แน่ใจดิ กูจะทำไปทำเหี้ยไรล่ะ

30:38.440 --> 30:41.520
แล้วนอกจากพวกมึงแล้ว
มีใครเข้ามาในห้องนี้อีกมั้ย

30:46.280 --> 30:47.440
กูถามว่ามีอีกหรือเปล่า

30:47.520 --> 30:50.240
ไม่มี มีแค่นี้แหละ

30:52.920 --> 30:54.600
งั้นพวกมึงฟังกูให้ดีนะ

30:55.360 --> 30:58.040
เดี๋ยวกูจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเอง

30:58.120 --> 31:00.320
แล้วถ้าใครสร้างปัญหาให้กูสักคนเนี่ย

31:03.080 --> 31:04.560
กูเอามึงตายแน่

31:07.240 --> 31:09.440
เออๆ แล้วจะให้กูทำไร

31:09.520 --> 31:11.120
อีพะแพงมันหลับไปตอนไหน

31:12.280 --> 31:14.280
ก็ตั้งแต่ที่ผับมั้ง

31:14.360 --> 31:17.120
ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำมั้งว่ามาอยู่ที่นี่

31:19.960 --> 31:20.880
ดี

31:23.400 --> 31:25.520
ถ้างั้นไม่เคยมีใครเข้ามาที่นี่ทั้งนั้น

31:28.160 --> 31:29.840
แล้วกล้องวงจรปิดอะ

31:30.520 --> 31:32.560
กูบอกแล้วไงว่าเดี๋ยวกูจัดการเอง

31:33.440 --> 31:37.080
พวกมึงสามตัวไปพาอีพะแพงออกไป

31:37.160 --> 31:38.160
แล้วทำยังไงก็ได้

31:38.240 --> 31:40.400
อย่าให้มันรู้ตัวว่าพวกมึงพามันมา

31:41.840 --> 31:45.080
[อาร์เจทำเสียงเครียด]

32:06.200 --> 32:09.200
ถ้ามึงไม่อยากเดือดร้อน ก็ลบทุกอย่างซะ

32:10.520 --> 32:11.920
แล้วหุบปากมึงไปด้วย

32:12.520 --> 32:13.600
ได้ครับ

32:20.080 --> 32:21.840
เฮ้ย เดี๋ยวนะ [สูดหายใจ]

32:21.920 --> 32:26.120
ถ้าเราเอามันไปส่งที่ห้อง
ยามแม่งก็ต้องเห็นเปล่าวะ

32:26.880 --> 32:28.200
แล้วไม่รู้แม่งจะมีกล้องหรือเปล่า

32:31.720 --> 32:32.640
แล้วมึงจะเอายังไง

32:35.120 --> 32:38.160
ไม่เป็นไร มึงขับไปก่อน เดี๋ยวกูจัดการเอง

32:42.880 --> 32:43.800
[แม่ค้า] โอ๊ย

32:43.880 --> 32:45.680
เมาหรือเปล่าเนี่ย จะรีบไปตายที่ไหน

32:56.760 --> 32:58.760
[ดนตรีเร่งจังหวะแล้วหยุด]

32:58.840 --> 33:01.960
[หายใจแรง] ควีน ควีน

33:02.040 --> 33:02.960
- ควีน
- เกล

33:03.040 --> 33:04.200
- ควีน
- ไม่มีไรนะ

33:04.280 --> 33:05.880
- ไม่มีไรนะเกล
- ควีนๆ

33:05.960 --> 33:07.120
- ไม่มีไรนะ
- ควีนๆ

33:07.200 --> 33:08.240
ไม่มีไร

33:10.560 --> 33:11.760
เห็นมั้ย

33:12.320 --> 33:14.400
- ไม่มีไร
- [หายใจแรง]

33:15.200 --> 33:16.080
เกลโอเคมั้ย

33:16.840 --> 33:22.120
[ดนตรีชวนเคลิ้มล่องลอย]

33:29.440 --> 33:30.600
เกลโอเคนะ

33:37.440 --> 33:41.360
[ควีน] เพื่อนฉันทั้งสองคนคงคิดว่า
คืนนั้นเป็นคืนเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา

33:41.440 --> 33:43.200
รวมถึงฉันด้วย

33:43.280 --> 33:45.680
แต่ความจริงแล้วมันไม่ใช่หรอก

33:46.640 --> 33:48.840
มันไม่ใช่คืนเปลี่ยนชีวิต

33:48.920 --> 33:51.280
- แต่มันเป็นคืนที่ทำให้เราได้ฉุกคิด
- [หายใจเข้า]

33:51.360 --> 33:57.440
ว่าการใช้ชีวิตที่ผ่านมาของพวกเรานั้น
มันพาเราตกต่ำไปถึงแค่ไหนมากกว่า

33:57.520 --> 33:59.960
ซึ่งถ้าเทียบพวกเราสามคนแล้ว…

34:00.040 --> 34:02.600
[หัวเราะ]

34:02.680 --> 34:04.760
ฉันชนะขาด

34:10.080 --> 34:11.679
[ถอนหายใจ]

34:13.400 --> 34:15.679
[ทำเสียงเพลีย ถอนหายใจ]

34:32.840 --> 34:35.480
[ดนตรีหยุด]

34:36.159 --> 34:37.639
มึงไม่ต้องห่วงกูหรอกน่ะ

34:38.320 --> 34:39.719
กูรู้จักกับเจ้าของโรงแรม

34:40.320 --> 34:42.360
เขาลบไฟล์กล้องวงจรปิดไปหมดแล้ว

34:43.000 --> 34:44.679
ไม่มีอะไรโยงมาหาเราแน่นอน

34:45.280 --> 34:46.639
กูจัดการทุกอย่างหมดแล้ว

34:48.560 --> 34:50.120
มึงย้ายศพทำไมวะ

34:50.199 --> 34:52.159
- [ดนตรีตึงเครียดเบาๆ]
- แล้วมึงจะให้กูทำยังไง

34:52.239 --> 34:53.840
มึงจะให้กูอยู่เฉยๆ เหรอ

34:53.920 --> 34:58.160
ถ้ากูไม่ทำอะไรสักอย่างอะ มึงกับกูจบเห่แน่

34:58.920 --> 35:01.320
[ถอนหายใจ] มึงก็แค่ไปทำลายหลักฐาน

35:01.400 --> 35:03.160
ว่าไอ้พวกเหี้ยนั่นไม่อยู่ตรงนั้นก็พอ

35:03.240 --> 35:05.360
แต่มึงไม่ควรย้ายศพเว้ย

35:06.640 --> 35:08.520
[ถอนหายใจ] ถ้ามึงไม่ย้ายศพนะ

35:08.600 --> 35:10.880
ป่านนี้คดีก็ปิดไปแล้วว่าควีนฆ่าตัวตาย

35:10.960 --> 35:12.520
ไม่ก็เมายาจนตกตึกไปเองอะ

35:13.240 --> 35:16.800
แต่ที่ทุกอย่างมันบานปลายขนาดนี้
เพราะมึงย้ายศพเว้ย

35:16.880 --> 35:19.880
[ถอนหายใจ] มึงพลาดแล้วไอ้ทอย
มึงพลาดเหี้ยๆ เลยอะ

35:19.960 --> 35:21.160
มึงหุบปากไปเลย

35:21.240 --> 35:22.680
กูทำดีที่สุดแล้วเว้ย

35:41.200 --> 35:43.480
ทำไมคืนนั้นไม่มีใครคิดถึงเรื่องรถควีนเลยวะ

35:43.560 --> 35:45.280
ทั้งที่แม่งก็จอดอยู่ทนโท่

35:45.360 --> 35:48.200
[ถอนหายใจ] สุดท้าย
ตำรวจแม่งก็ตามรอยได้ปะวะ

35:49.800 --> 35:51.960
เวลาแบบนั้นอะ ใครจะไปคิดออกวะ

35:53.320 --> 35:55.080
ก็ไอ้เหี้ยทอยอะดิ

35:55.680 --> 35:57.320
จะพากันฉิบหายกันหมด

35:57.920 --> 35:59.520
โง่แล้วเสือกอยากมีบท

36:01.200 --> 36:03.160
[สายเรียกเข้า]

36:05.760 --> 36:07.560
[ดนตรีหยุด]

36:08.160 --> 36:09.200
กลับก่อนนะเกล

36:09.960 --> 36:11.280
เดี๋ยวผมไปส่ง

36:19.440 --> 36:23.880
[ชีวาสหายใจเบาๆ]

36:25.200 --> 36:26.360
ผมไม่รู้นะ

36:29.560 --> 36:31.720
ว่าเรื่องที่ผมเล่าให้คุณฟัง คุณจะเชื่อหรือเปล่า

36:31.800 --> 36:33.280
แต่มันคือความจริง

36:33.360 --> 36:35.400
[ดนตรีชวนอึ้งปนสงสัย]

36:35.480 --> 36:38.160
สรุปว่าฉันไม่ได้นอกใจทอย

36:40.160 --> 36:41.720
ใช่

36:41.800 --> 36:43.200
คุณไม่ได้นอกใจเขา

36:44.320 --> 36:48.000
ผมต้องขอโทษคุณด้วยที่ทำให้คุณเข้าใจไปทางนั้น

36:49.000 --> 36:52.160
เพราะตอนแรกผมเองก็ไม่เชื่อว่า
คุณจำเรื่องราวในคืนนั้นไม่ได้

36:52.760 --> 36:54.080
ผมก็เลยแกล้งบลัฟคุณ

36:54.600 --> 36:57.840
เผื่อคุณจะเผยไต๋ว่าที่คุณทำไปทั้งหมด
เพื่อปกป้องแฟนของคุณ

37:00.400 --> 37:01.520
[ชีวาสสูดหายใจ]

37:03.120 --> 37:04.160
ผมขอโทษนะ

37:06.960 --> 37:08.600
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

37:09.640 --> 37:12.360
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักอย่างเดียว

37:17.600 --> 37:23.360
[ดนตรีสนุกเบาๆ]

37:24.920 --> 37:26.240
[กาย] นี่เราจะเอาไงดีวะ

37:26.320 --> 37:28.360
พรุ่งนี้อีพะแพงแม่งต้องเอาไปบอกตำรวจแน่

37:30.680 --> 37:33.320
[ถอนหายใจ] แน่ แม่งเอ๊ย ชีวิตกูฉิบหายแน่

37:34.400 --> 37:36.080
[แค่นหัวเราะ]

37:36.760 --> 37:38.080
มึงหัวเราะเชี่ยไร

37:38.680 --> 37:42.080
ชีวิตมึงกับกูอะ มันฉิบหายมาตั้งแต่คืนนั้นแล้ว

37:42.160 --> 37:44.040
จะเครียดเหี้ยไร

37:44.120 --> 37:46.280
สนุกกันดีกว่าไป [สูดหายใจ]

38:22.960 --> 38:25.520
[ดนตรีหยุด]

38:26.520 --> 38:28.920
[ดนตรีชวนสงสัยปนตื่นเต้น]

38:29.000 --> 38:31.840
[กายทำเสียงพอใจ]

38:35.360 --> 38:38.840
[กายหายใจแรง]

38:38.920 --> 38:43.200
[ทำเสียงเคลิ้ม]

38:52.520 --> 38:53.800
[สัญญาณรอสาย] ขออภัยค่ะ

38:53.880 --> 38:57.360
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ขณะนี้

38:57.440 --> 39:00.480
กรุณาฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

39:03.960 --> 39:04.880
เกล

39:06.200 --> 39:07.520
ทอยผิดไปแล้วจริงๆ

39:08.120 --> 39:09.400
ทอยไม่ได้ตั้งใจ

39:10.280 --> 39:12.280
ที่จะทำทุกเรื่องให้มันแย่ลงแบบนี้

39:13.440 --> 39:14.920
นี่เกลอยู่ไหนอะ

39:15.640 --> 39:17.360
เกลให้โอกาสทอยอีกครั้งนะ

39:18.440 --> 39:19.680
ทอยรักเกลนะ

39:22.960 --> 39:27.160
[ถอนหายใจ]

39:29.080 --> 39:35.600
[หายใจแรง]

39:35.680 --> 39:39.960
[ถอนหายใจ]

39:42.560 --> 39:45.000
[หายใจแรงกระวนกระวาย]

39:45.080 --> 39:46.360
[สัญญาณรอสาย] ขออภัยค่ะ

39:46.440 --> 39:49.880
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ขณะนี้

39:49.960 --> 39:53.440
กรุณาฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

39:56.720 --> 39:58.480
- เกล
- [ดนตรีหยุด]

39:58.560 --> 39:59.840
ทอยบอกแล้วไง

40:00.360 --> 40:01.640
ว่าเวลาแบบนี้

40:02.160 --> 40:04.000
เราต้องจับมือกันไว้ให้แน่น

40:04.080 --> 40:05.680
นี่เกลอยู่ไหน

40:06.440 --> 40:08.000
โทรกลับหาทอยหน่อยนะ

40:08.760 --> 40:13.640
[หายใจแรง]

40:13.720 --> 40:15.520
มึงจะให้กูหงุดหงิดกับมึงไปอีกนานแค่ไหนวะฮะ

40:15.600 --> 40:21.440
- [ดนตรีระทึกชวนกังวล]
- [หายใจแรง]

40:21.520 --> 40:24.280
- [สายเรียกเข้า]
- [หายใจแรง จิ๊ปาก]

40:25.400 --> 40:26.560
เกล

40:27.400 --> 40:29.680
- ฮัลโหลเกล
- รู้เรื่องหมดแล้วนะ

40:32.280 --> 40:34.720
อะไร เรื่องอะไรอะเกล

40:34.800 --> 40:38.280
ก็รู้ว่าทอยทำเรื่องเลวอะไรไว้บ้างอะ
เรารู้หมดแล้ว

40:38.880 --> 40:41.000
เกล นี่เกลอยู่ไหนอะ

40:41.080 --> 40:43.840
- ไว้เราค่อยคุยกัน…
- [ตัดสาย]

40:45.040 --> 40:49.840
[หายใจสั่น]

40:49.920 --> 40:51.000
โธ่เว้ย

40:53.120 --> 40:55.320
[หายใจแรง]

41:04.960 --> 41:07.360
[ดนตรีหยุด]

41:12.760 --> 41:15.440
เอ้า มาส่งถึงหน้าห้องเลยเหรอ

41:15.520 --> 41:17.120
[เอเธนส์หัวเราะ]

41:17.200 --> 41:19.040
ก็ยังดีนะที่รู้ตัวอะ

41:19.560 --> 41:22.200
เพราะถ้าเราเป็นคนร้ายขึ้นมาจริงๆ
เธอแย่แล้วนะ

41:24.520 --> 41:25.680
[เอเธนส์อึกอักเบาๆ]

41:27.440 --> 41:28.640
นี่

41:28.720 --> 41:31.320
คิดอะไรอยู่อะ บอกได้ปะ

41:33.320 --> 41:34.920
คิดว่าต้องทำไงต่อ

41:36.320 --> 41:37.800
[พ่นลมหายใจ] แล้วคิดออกยัง

41:39.960 --> 41:41.280
ยังไม่รู้เลยอะ

41:42.240 --> 41:45.880
รู้แต่ว่าไอ้คนพวกนั้นอะต้องชดใช้สิ่งที่มันทำลงไป

41:47.640 --> 41:48.600
[สูดหายใจ]

41:49.640 --> 41:51.240
เธอไม่ต้องเป็นห่วงนะ

41:52.840 --> 41:54.440
เรื่องนี้เดี๋ยวเราช่วยเธอเอง

41:55.320 --> 41:57.520
คืนนี้เธอก็พักผ่อนแหละ

41:57.600 --> 41:59.680
แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้เรามาสู้ด้วยกัน

42:00.440 --> 42:01.280
นะ

42:02.720 --> 42:05.960
ที่เราไม่ยอมคบกับเธออะก็เพราะควีน

42:06.040 --> 42:08.760
[ดนตรีช้าชวนเศร้า]

42:11.280 --> 42:13.960
ก็เพราะว่าควีนชอบเธอ

42:14.040 --> 42:17.240
แล้วเราเชื่อมาตลอดว่าควีนคือเพื่อนเรา

42:17.960 --> 42:19.240
แปลว่า

42:19.760 --> 42:23.480
จริงๆ แล้วเธอก็ชอบเราเหมือนกันเหรอ

42:24.160 --> 42:25.160
[หัวเราะเบาๆ]

42:25.240 --> 42:27.040
เรานี่แม่งโคตรโง่เลยว่ะ

43:34.280 --> 43:36.480
[ดนตรีหยุด]

43:36.560 --> 43:38.560
- ทอย มึงมาทำอะไรที่นี่
- [ดนตรีตึงเครียด]

43:38.640 --> 43:40.360
กูไม่ได้อยากคุยกับมึง อีพะแพง

43:40.440 --> 43:41.880
เกลจะเลิกกับทอยเหรอ

43:41.960 --> 43:44.600
เรื่องทั้งหมดนี้แม่งควีนทำตัวเองทั้งนั้นอะ

43:44.680 --> 43:47.080
มึงอย่าคิดนะว่ามึงจะลอยนวลไปในสิ่งที่มึงทำได้อะ

43:47.160 --> 43:49.520
ไอ้เรื่องที่อีพะแพงยอมให้พวกกูไปรุมอะเหรอ

43:49.600 --> 43:50.880
- ไอ้สัตว์
- [ร้องเจ็บ]

43:51.800 --> 43:53.120
- [อาร์เจ] ไอ้เหี้ยเอ๊ย
- [เอเธนส์ร้องเจ็บ]

43:53.200 --> 43:55.400
[โค้ช] พี่อุตส่าห์คิดว่าเธอดีกว่าอาร์เจนะ

43:55.480 --> 43:56.920
แต่สุดท้าย

43:57.440 --> 44:00.240
เธอก็ใช้ไอ้นั่นมากกว่าสมอง

44:00.320 --> 44:04.920
มาดูกันมั้ยล่ะว่ามึงกับกูอะ ใครจะเกมก่อนกัน

44:06.560 --> 44:08.680
♪ ซีเคร็ตไนต์ ♪

44:08.760 --> 44:14.240
♪ คืนแห่งความลับของเราที่ฉันเก็บไว้ ♪

44:14.320 --> 44:20.000
♪ ขังมันไว้ข้างในหัวใจ ♪

44:20.080 --> 44:22.280
♪ ซีเคร็ตไนต์ ♪

44:22.360 --> 44:27.920
♪ คืนแห่งความลับที่มีแค่ฉันและเธอ ♪

44:28.000 --> 44:32.160
♪ เข้าใจ ♪