WEBVTT

01:02.040 --> 01:04.200
You know where we both came from.

01:04.280 --> 01:06.520
And we fought so hard
to get to this point.

01:06.600 --> 01:07.440
PREVIOUSLY

01:07.520 --> 01:08.920
I won't judge you.

01:09.000 --> 01:10.759
And you can't judge me either.

01:10.840 --> 01:12.880
Peanut told me everything.

01:12.960 --> 01:14.360
RJ lied, didn't he?

01:14.440 --> 01:16.240
They drugged you.

01:16.320 --> 01:17.840
So you'd fall unconscious

01:17.920 --> 01:19.440
and not remember what happened.

01:19.520 --> 01:21.119
-Let me go!
-You want this?

01:21.200 --> 01:22.320
Toy.

01:22.839 --> 01:24.759
Let go of her.

01:25.280 --> 01:26.399
Or I'll stab you.

01:27.200 --> 01:29.839
Soon enough,
Toy will destroy your life completely.

01:29.920 --> 01:32.440
You need to come to your senses
that he's not a good guy.

01:32.520 --> 01:35.360
LOLANE

01:36.039 --> 01:38.839
Since I found out that Queen
was involved with Pepper,

01:38.920 --> 01:41.479
I've been talking with my officer friend.

01:42.000 --> 01:45.240
But it seems like they have allies
within the narcotics unit.

01:46.160 --> 01:50.039
When the police plan to arrest them,
they can get away with it every time.

01:50.119 --> 01:52.280
Do you think it's coincidence?

01:53.640 --> 01:56.479
I don't know if your boyfriend's
been helping them with this.

02:01.520 --> 02:02.640
And Minnie

02:03.600 --> 02:06.919
found out that Pepper's
really a drug dealer.

02:07.000 --> 02:12.320
Well, it was so hard to gain his trust
and get him to bring me to his place.

02:13.040 --> 02:15.880
But once I got in there, it was done.

02:15.960 --> 02:20.079
I know every corner
that he hides his drugs.

02:20.160 --> 02:22.880
Now I have pictures and other evidence.

02:24.120 --> 02:28.160
Minnie already asked Pepper
about what really happened

02:29.239 --> 02:30.079
that night.

02:41.799 --> 02:45.000
CHULARAT 3 INTERNATIONAL HOSPITAL

02:45.600 --> 02:48.600
So he told the truth, didn't he?

02:48.679 --> 02:49.519
CRITICAL PATIENT

02:49.600 --> 02:51.519
There's no reason for him to lie.

02:53.880 --> 02:54.799
But…

02:56.519 --> 02:58.760
I don't believe that
Queen would do such thing.

02:58.840 --> 03:02.920
No matter how bad we fought,
we were still friends.

03:03.000 --> 03:05.959
-I…
-Wake up to reality already.

03:06.040 --> 03:08.280
Queen never saw you as a friend.

03:08.359 --> 03:10.320
Actually, she never saw anyone
as her friends.

03:30.600 --> 03:31.920
I think you should stop.

03:32.880 --> 03:34.480
I think we shouldn't do this.

03:37.959 --> 03:39.359
I can't fool myself.

03:39.440 --> 03:41.280
I don’t see you like that.

03:42.040 --> 03:43.359
You don't?

03:45.320 --> 03:46.640
With me?

03:48.480 --> 03:49.880
Who am I?

03:50.640 --> 03:52.119
I'm the queen.

03:54.040 --> 03:56.840
You think you can just say no to me?

03:58.480 --> 04:00.239
I have feelings for someone else.

04:04.679 --> 04:05.600
Who is it?

04:06.920 --> 04:07.760
Can you tell me?

04:13.239 --> 04:14.760
Is it the same person
that I have in my mind?

04:20.240 --> 04:21.079
You bottom-feeder.

04:22.960 --> 04:25.000
How is Papang better than me?

04:25.960 --> 04:27.440
Don't you know how big of a slut she is?

04:27.520 --> 04:29.840
Most men at college have slept with her.

04:29.920 --> 04:31.360
Queen.

04:31.440 --> 04:33.000
Why did you say that?

04:33.880 --> 04:35.680
Papang is your friend, isn't she?

04:39.760 --> 04:41.240
Have you seen her leaked clips?

04:44.120 --> 04:45.840
You want to watch them?
I'll send you them.

04:51.919 --> 04:53.360
I need to ask you honestly.

04:53.440 --> 04:55.479
Have you ever felt
disgusted with yourself?

04:56.640 --> 04:58.520
Because you disgust me so bad.

05:41.400 --> 05:45.159
IF YOU WON'T STOP, I'LL KILL YOU FOR SURE

06:08.320 --> 06:09.200
Hey.

06:10.400 --> 06:13.719
If I die, it means someone has killed me.

06:15.840 --> 06:16.840
What is this?

06:17.680 --> 06:18.880
Are you drunk? Where are you?

06:56.880 --> 06:57.960
Queen?

07:03.159 --> 07:04.320
What's going on?

07:04.400 --> 07:05.680
It's nothing.

07:06.760 --> 07:08.400
I just need you to be a witness.

07:08.479 --> 07:13.320
Because this problem
concerns me and this bitch Papang.

07:29.400 --> 07:31.799
You have to handle Papang tonight.

07:45.000 --> 07:46.200
Give it to me.

07:50.719 --> 07:51.960
Hurry up, asshole.

07:59.520 --> 08:01.479
You're too slow.

08:12.239 --> 08:13.640
Excuse me, I need to search you.

08:58.040 --> 09:02.400
Sorry, the number you have dialed
cannot be connected at this time.

09:36.120 --> 09:38.480
Come on, give it to her.

09:41.760 --> 09:43.000
Don't forget to film it.

09:44.880 --> 09:45.880
Wait.

09:47.480 --> 09:49.959
The night's still young,
where are you rushing to?

09:52.319 --> 09:54.839
-Can I get more?
-Stop wasting my time.

09:55.439 --> 09:56.839
Don't forget that

09:58.680 --> 10:03.120
if you don't do what I said,

10:04.839 --> 10:05.839
there will be consequences.

10:13.199 --> 10:14.480
But I think

10:15.160 --> 10:18.480
you should stay here to party.

10:21.560 --> 10:24.760
Didn't Athens just say no to you?

10:32.920 --> 10:34.520
Why are you rushing out of here?

10:52.560 --> 10:54.120
Who the hell is that?

11:05.400 --> 11:06.439
Where's Gale?

11:08.360 --> 11:09.600
Come on in.

11:09.680 --> 11:10.640
Gale.

11:11.880 --> 11:12.880
Gale.

11:14.760 --> 11:15.760
Where is she?

11:18.600 --> 11:20.120
Keep it down.

11:20.719 --> 11:22.079
Did you bring the thing?

11:23.120 --> 11:24.719
You need to tell me now

11:24.800 --> 11:25.719
where my girlfriend is!

11:26.319 --> 11:29.920
I asked you if you brought that thing.

11:43.120 --> 11:44.160
Let me think.

11:45.400 --> 11:48.360
I left Gale at…

11:48.439 --> 11:49.839
Where was it?

11:49.920 --> 11:52.199
At…

11:54.360 --> 11:56.160
One Night Stand.

11:56.240 --> 11:58.600
But I'm not sure if she's still there.

12:07.079 --> 12:09.920
Hurry up, the club's about to close.

12:41.560 --> 12:44.520
I don't know how
my life turned out this way.

12:44.599 --> 12:47.160
I feel like I'm worthless

12:47.959 --> 12:49.760
and so useless to everyone.

12:52.560 --> 12:54.199
If you think that

12:55.120 --> 12:57.000
dating him makes your life go downhill,

12:58.599 --> 13:00.040
then you should step back.

13:02.480 --> 13:04.000
You say it like this is all so easy.

13:05.560 --> 13:07.040
Of course, it is.

13:07.760 --> 13:10.839
Because I'm just a stranger in your life.

13:11.959 --> 13:16.760
It's easier to judge others' lives,
than to judge your own.

13:18.079 --> 13:19.599
The problem is,

13:21.400 --> 13:24.040
when I feel like I'm so worthless,

13:25.599 --> 13:26.959
he is

13:27.520 --> 13:30.400
the only valuable thing in my life.

13:31.319 --> 13:33.439
And I'll lose everything,

13:34.959 --> 13:36.560
if I lose him.

13:38.040 --> 13:39.360
But it's not true.

13:41.000 --> 13:42.920
He's just trying to manipulate you.

13:43.000 --> 13:45.680
He wants to make you believe
that you can't live without him.

13:46.400 --> 13:48.760
No matter how bad
he physically abuses you,

13:49.280 --> 13:53.240
or even though you realize that
leaving him will improve your life,

13:53.839 --> 13:55.520
you can't do it anyway.

13:57.719 --> 13:59.400
You're mean, huh?

14:00.000 --> 14:04.120
But like you said, we're strangers.

14:04.199 --> 14:06.360
How can I hope that you'd believe me?

14:07.240 --> 14:08.520
Who said that?

14:09.959 --> 14:11.400
I understand you completely.

14:12.240 --> 14:13.760
That's why I said that to you.

14:14.319 --> 14:16.839
Actually, my life is no better than yours.

14:19.199 --> 14:20.719
There's this woman

14:21.240 --> 14:23.959
that I can't cut out of my life,

14:24.760 --> 14:27.240
no matter how bad she hurts my feelings.

14:27.319 --> 14:30.079
Still, I can't move on from her.

14:31.599 --> 14:33.520
And I don't know if I ever will.

14:41.400 --> 14:42.520
It's like…

14:44.160 --> 14:45.439
I'm a drug addict.

14:48.079 --> 14:49.079
Right?

14:56.000 --> 14:57.160
Is it Queen?

14:58.479 --> 15:00.160
The woman you were talking about?

15:00.880 --> 15:02.160
It's Queen, right?

15:03.599 --> 15:08.199
I saw you trying to contact her
since I was with you at the club

15:08.839 --> 15:10.240
up until now.

15:12.560 --> 15:15.719
If it's her, I can confirm that

15:15.800 --> 15:20.319
Queen is not worth crying over.

15:30.760 --> 15:32.000
Well…

15:34.439 --> 15:36.920
She's just hurting my feelings.

15:38.319 --> 15:39.599
But your boyfriend

15:40.479 --> 15:42.120
physically abuses you.

15:42.719 --> 15:43.560
Tonight,

15:45.400 --> 15:46.719
are we gonna sleep together?

15:51.360 --> 15:52.599
I don't think we need to.

15:53.439 --> 15:55.520
Don't force it if you don't want it.

15:56.199 --> 15:58.040
What if I want it?

16:01.240 --> 16:03.280
I just want to hurt him back.

16:13.719 --> 16:14.839
Excuse me.

16:27.760 --> 16:29.079
Are you going to bed?

16:34.880 --> 16:36.079
Not yet.

16:36.880 --> 16:38.319
Can you come and pick me up?

16:39.479 --> 16:41.240
Take me home.

16:43.160 --> 16:44.520
Not now.

16:45.520 --> 16:46.800
I'm with someone.

16:48.719 --> 16:51.120
Not true. You? With someone?

17:43.399 --> 17:44.240
Hey.

17:51.639 --> 17:53.120
Are you sure about this?

18:04.080 --> 18:05.440
It's just a one-night stand.

18:12.480 --> 18:14.440
CHIVAS

18:44.240 --> 18:45.760
Here. Film it for me.

18:46.720 --> 18:48.600
-What's that?
-Film it for me!

18:49.919 --> 18:52.480
Hey, don't show our faces.

18:52.560 --> 18:54.040
Sure, I'll blur you all out.

20:01.120 --> 20:02.040
Stop. Stop it.

20:04.440 --> 20:05.399
Give it to me.

20:06.560 --> 20:07.639
What the heck?

20:07.720 --> 20:08.960
-Just stop!
-I was just…

20:19.760 --> 20:22.520
Queen, your friend's cheating on me.

20:23.399 --> 20:25.760
-You deserve it.
-What did you just say?

20:25.840 --> 20:29.440
You did so many horrible things to her.

21:01.960 --> 21:02.800
I'm sorry.

21:02.879 --> 21:05.120
I… I can't do it.

21:05.840 --> 21:07.320
You can sleep over here.

21:07.399 --> 21:08.720
No need to rush back.

21:10.399 --> 21:11.520
I'm so sorry.

21:47.159 --> 21:48.520
Queen?

21:53.840 --> 21:54.800
Gale.

21:59.520 --> 22:00.919
I'm sorry.

22:05.760 --> 22:08.280
I shouldn't have said that to you.

22:10.120 --> 22:12.000
Please don't be mad at me.

22:15.200 --> 22:17.159
Yeah. Don't worry about it.

22:17.240 --> 22:18.120
It's okay.

22:22.000 --> 22:23.720
Can you come see me?

22:25.080 --> 22:26.120
What's that?

22:30.480 --> 22:32.520
I can't take it anymore.

22:34.639 --> 22:36.200
Queen?

22:36.280 --> 22:38.280
What… What's wrong with you?

22:38.919 --> 22:40.520
I'm worried about you.

22:42.080 --> 22:44.480
I just want to disappear.

22:48.080 --> 22:50.240
Queen, you need to calm down.

22:50.320 --> 22:52.679
Where are you?

22:53.320 --> 22:55.560
Drop your location and I'll be there.

22:55.639 --> 22:57.520
Drop me a pin, okay?

23:34.720 --> 23:36.280
Gale's on her way to see me.

23:36.360 --> 23:38.120
You can come and see her here.

23:42.360 --> 23:45.639
IF YOU'RE PLAYING TRICKS ONE MORE TIME,
I'LL KILL YOU FOR SURE

24:03.159 --> 24:04.240
I want to date him.

24:04.760 --> 24:06.120
I can't fool myself.

24:06.200 --> 24:07.840
I don’t see you like that.

24:08.360 --> 24:10.639
someone like me
would never betray my friends.

24:20.399 --> 24:22.159
Because you disgust me so bad.

24:22.240 --> 24:25.399
Who's really a low-class person.
You or me?

24:34.320 --> 24:35.520
I'm with someone.

25:08.320 --> 25:10.919
Gale, you don't have to come.

26:24.800 --> 26:26.240
I'll take care of it.

26:26.320 --> 26:27.159
I'M IN ROOM 703

26:27.240 --> 26:28.679
Tomorrow, alright?

26:31.760 --> 26:33.080
I'll do it first thing in the morning.

26:51.639 --> 26:53.000
QUEEN

27:04.040 --> 27:05.000
Queen!

27:59.120 --> 28:00.280
-Toy.
-Gale.

28:01.040 --> 28:02.199
Toy.

28:02.280 --> 28:04.199
Queen. She fell off the building.

28:04.280 --> 28:05.520
She…

28:05.600 --> 28:07.600
Gale? Gale.

28:08.399 --> 28:10.439
Gale. Gale.

28:11.040 --> 28:12.120
Is everything okay?

28:13.480 --> 28:14.560
My girlfriend's drunk.

28:20.040 --> 28:21.280
What is this?

28:23.480 --> 28:24.720
Do you know who am I?

28:25.439 --> 28:26.439
Got it.

28:34.879 --> 28:36.240
What the hell are you doing?

28:36.320 --> 28:37.480
What the hell?

28:39.560 --> 28:40.480
What's going on?

28:41.439 --> 28:42.720
What the hell is wrong with you?

28:44.199 --> 28:45.240
Where is Queen?

28:48.480 --> 28:49.520
Queen?

28:50.159 --> 28:51.280
Where is she?

28:51.919 --> 28:53.040
What's wrong?

28:53.879 --> 28:55.040
I saw her on the balcony.

29:01.760 --> 29:04.560
What? When did she leave?

29:04.639 --> 29:06.080
There's no one on the balcony.

29:06.159 --> 29:07.600
She didn't leave.

29:08.800 --> 29:10.120
She fell off the balcony
and now she's dead.

29:10.199 --> 29:12.000
You didn't realize that?

29:12.080 --> 29:13.120
The hell?

29:13.760 --> 29:16.240
Dead? You're funny, aren't you?

29:18.199 --> 29:19.639
You think it's funny?

29:19.720 --> 29:20.879
Yeah.

29:24.199 --> 29:25.560
Hey! That's enough!

29:31.639 --> 29:33.000
What the hell are you doing?

29:34.040 --> 29:35.439
Call the police.

29:35.520 --> 29:37.199
Are you freaking stupid?

29:43.560 --> 29:45.120
There's nothing on the balcony.

29:45.199 --> 29:46.199
What did you expect to see?

29:46.280 --> 29:47.480
Her dead body.

29:47.560 --> 29:49.120
I'll take care of this.

29:49.199 --> 29:51.520
-Take care of what?
-Or you'll do it?

29:51.600 --> 29:53.399
Why don't we call the police?

29:53.480 --> 29:56.000
Fool. We'll be in big trouble
if we do that!

29:56.080 --> 29:58.840
Damn it! What an unlucky night!

29:58.919 --> 30:01.320
I should be the one saying that.

30:02.399 --> 30:04.720
You all dragged me into this mess.

30:07.080 --> 30:08.720
I'll warn you all right here.

30:08.800 --> 30:10.840
If you're stupid enough to get caught,

30:12.520 --> 30:14.439
and say that you buy drugs from me,

30:15.480 --> 30:17.399
I'll kill each
and every one of you in jail.

30:25.280 --> 30:28.439
How did you not know
about her falling off?

30:32.520 --> 30:35.600
Are you sure that no one pushed her?

30:35.679 --> 30:38.360
Of course. What's the point of doing that?

30:38.439 --> 30:41.520
Besides you lot, did anyone come in here?

30:46.280 --> 30:47.439
I asked if there was anyone!

30:47.520 --> 30:50.240
No one, just us.

30:52.919 --> 30:54.600
Then listen to me carefully.

30:55.360 --> 30:58.040
I will take care of everything.

30:58.120 --> 31:00.320
If one of you causes me trouble,

31:03.080 --> 31:04.560
you'll be a dead man.

31:07.240 --> 31:09.439
Fine, what do you want me to do?

31:09.520 --> 31:11.120
When did Papang fall asleep?

31:12.280 --> 31:14.280
I think when she was at the nightclub.

31:14.360 --> 31:17.120
She didn't even know that she was here.

31:19.959 --> 31:20.879
Good.

31:23.399 --> 31:25.520
Then no one ever set foot in here.

31:28.159 --> 31:29.840
What about surveillance cameras?

31:30.520 --> 31:32.560
I told you that
I'll take care of everything.

31:33.439 --> 31:37.080
All three of you
need to get Papang out of here.

31:37.159 --> 31:38.159
Do anything to make sure that

31:38.240 --> 31:40.399
she can't remember you bringing her in.

32:06.199 --> 32:09.199
If you don't want any trouble,
then you need to delete everything.

32:10.520 --> 32:11.919
And keep your mouth shut.

32:12.520 --> 32:13.600
Yes, sir.

32:20.080 --> 32:21.360
Wait.

32:21.919 --> 32:26.120
If we bring her back to her place,
the security guards will see us.

32:26.879 --> 32:28.199
I don't know if there're any cameras.

32:31.719 --> 32:32.639
What are you gonna do?

32:35.120 --> 32:38.159
Just drive, I'll take care of her.

32:42.879 --> 32:43.800
Come on!

32:43.879 --> 32:45.679
Are you drunk? Are you rushing to hell?!

32:59.480 --> 33:01.959
Queen? Queen.

33:02.040 --> 33:02.959
-Queen.
-Gale.

33:03.040 --> 33:04.199
-Queen.
-Everything's okay.

33:04.280 --> 33:05.879
-Everything's gonna be fine.
-Queen!

33:05.959 --> 33:07.120
-Everything's gonna be fine.
-Queen!

33:07.199 --> 33:08.240
It's okay.

33:10.560 --> 33:11.760
See?

33:12.320 --> 33:13.679
It's okay.

33:15.199 --> 33:16.080
Are you okay?

33:29.439 --> 33:30.600
Are you okay?

33:37.439 --> 33:41.360
My two friends think
that night changed their lives,

33:41.439 --> 33:43.199
and mine too.

33:43.280 --> 33:45.679
The truth is, it wasn't.

33:46.639 --> 33:48.840
It wasn't a life-changing night.

33:48.919 --> 33:51.280
But it was a night to make you realize

33:51.360 --> 33:57.439
how we spent our lives in the past
and how low that can drag us.

33:57.520 --> 33:59.959
Among the three of us,

34:02.679 --> 34:04.760
I am the winner.

34:36.159 --> 34:37.639
Don't you worry about me.

34:38.319 --> 34:39.719
I know the hotel's owner.

34:40.319 --> 34:42.360
He deleted the camera files.

34:43.000 --> 34:44.679
Nothing can lead to us for sure.

34:45.279 --> 34:46.639
I took care of everything.

34:48.560 --> 34:50.120
Why did you move the body?

34:50.199 --> 34:51.639
What did you want me to do?

34:52.239 --> 34:53.839
You expect me to do nothing?

34:53.920 --> 34:58.160
If I hadn't done anything,
it'd be game over for both of us.

34:59.440 --> 35:01.319
You could just have destroyed evidence,

35:01.400 --> 35:03.160
making sure
those assholes weren't seen there.

35:03.240 --> 35:05.360
But you shouldn't have moved the body.

35:07.200 --> 35:08.520
If you hadn't moved the body,

35:08.600 --> 35:10.880
the case would've been closed as a suicide

35:10.960 --> 35:12.520
or her just falling off
the building drunk.

35:13.240 --> 35:16.799
Everything has gotten so big
because you moved her body.

35:17.680 --> 35:19.880
You've made a mistake, a huge mistake.

35:19.960 --> 35:21.160
Shut up.

35:21.240 --> 35:22.680
I did the best as I could.

35:41.200 --> 35:43.480
Why did no one think
about Queen's car that night?

35:43.560 --> 35:45.279
It was parked right there.

35:46.080 --> 35:48.200
Officers will track it down eventually.

35:49.799 --> 35:51.960
Who could think of that at that time?

35:53.319 --> 35:55.080
It was Toy.

35:55.680 --> 35:57.319
He'll drag all of us to hell.

35:57.920 --> 35:59.520
He's stupid as hell
and wanted to take action.

36:03.680 --> 36:05.680
PAPANG

36:08.160 --> 36:09.200
I gotta go, Gale.

36:09.960 --> 36:11.279
I'll walk you out.

36:25.200 --> 36:26.360
I don't know

36:29.560 --> 36:31.720
if you'll believe what I just said.

36:31.799 --> 36:33.279
But it's true.

36:35.480 --> 36:38.160
So I didn't cheat on my boyfriend.

36:40.160 --> 36:41.720
Right.

36:41.799 --> 36:43.200
You didn't cheat on him.

36:44.319 --> 36:48.000
I need to apologize to you
for making you believe that you did.

36:49.000 --> 36:52.160
I didn't believe that you couldn't
remember what happened that night.

36:52.759 --> 36:54.080
So I bluffed you,

36:54.600 --> 36:57.839
hoping that you'd lie to me
to protect your boyfriend.

37:03.120 --> 37:04.160
I'm sorry.

37:06.960 --> 37:08.600
I didn't do anything wrong.

37:09.640 --> 37:12.359
I haven't done anything wrong at all.

37:24.920 --> 37:26.240
What should we do?

37:26.319 --> 37:28.359
Papang will go to the police for sure.

37:30.680 --> 37:33.319
Damn it, my life will be ruined.

37:36.759 --> 37:38.080
What the hell are you laughing at?

37:38.680 --> 37:42.080
Your life and mine were already
completely ruined that night.

37:42.160 --> 37:44.040
What are you so stressed about?

37:44.120 --> 37:45.600
Let's just have some fun.

38:52.520 --> 38:53.799
Sorry,

38:53.880 --> 38:57.359
the number you have dialed
cannot be connected at this time.

38:57.440 --> 39:00.480
Please leave a message after the tone.

39:03.960 --> 39:04.880
Gale,

39:06.200 --> 39:07.520
It's my fault.

39:08.120 --> 39:09.400
I didn't mean to…

39:10.279 --> 39:12.279
make everything get worse.

39:13.440 --> 39:14.920
Where are you?

39:15.640 --> 39:17.359
Please give me another chance.

39:18.440 --> 39:19.680
I love you.

39:45.080 --> 39:46.359
Sorry,

39:46.440 --> 39:49.880
the number you have dialed
cannot be connected at this time.

39:49.960 --> 39:53.440
Please leave a message after the tone.

39:56.720 --> 39:57.720
Gale,

39:58.560 --> 39:59.839
I told you

40:00.359 --> 40:01.640
that during this time

40:02.160 --> 40:04.000
we need to hold our hands tight.

40:04.080 --> 40:05.680
Where are you?

40:06.440 --> 40:08.000
Please call me back.

40:13.720 --> 40:15.839
How long are you gonna
keep me frustrated like this?

40:24.359 --> 40:25.319
GALE

40:25.400 --> 40:26.560
Gale.

40:27.400 --> 40:29.680
-Hello, Gale.
-I know everything now.

40:32.279 --> 40:34.720
What? About what?

40:34.799 --> 40:38.279
All the horrible things you've done.

40:38.880 --> 40:41.000
Gale, where are you?

40:41.080 --> 40:42.240
We should talk…

40:49.920 --> 40:51.000
Damn it!

41:12.759 --> 41:15.440
What? You're walking me to my room?

41:17.200 --> 41:19.040
I'm glad you're still aware.

41:19.560 --> 41:22.200
If I was a criminal,
you'd be in trouble already.

41:27.440 --> 41:28.640
Hey.

41:28.720 --> 41:31.319
What's on your mind? Can you tell me?

41:33.319 --> 41:34.920
Thinking of what should I do next?

41:36.960 --> 41:37.799
Did you come up with something?

41:39.960 --> 41:41.279
No idea.

41:42.240 --> 41:45.880
All I know is that they will pay
for what they did.

41:49.640 --> 41:51.240
Don't you worry.

41:52.839 --> 41:54.440
I'll help you with this.

41:55.319 --> 41:57.520
You need to get some sleep tonight.

41:57.600 --> 41:59.680
We'll fight together tomorrow.

42:00.440 --> 42:01.279
Okay?

42:02.720 --> 42:05.960
I didn't agree to date you
because of Queen.

42:11.279 --> 42:13.080
Queen had a crush on you.

42:14.040 --> 42:17.240
And I always believed that
Queen was my friend.

42:17.960 --> 42:19.240
That means

42:19.759 --> 42:23.480
that you like me too, right?

42:25.240 --> 42:27.040
I'm so stupid.

43:36.560 --> 43:38.560
Toy. What the hell are you doing here?

43:38.640 --> 43:40.359
I didn't come to talk to you, Papang.

43:40.440 --> 43:41.879
You want to break up with me?

43:41.960 --> 43:44.600
Queen brought herself into all of this.

43:44.680 --> 43:47.080
Don't think that you'll get away
with what you did.

43:47.160 --> 43:49.520
About Papang letting us
collectively bang her?

43:49.600 --> 43:50.879
You son of a bitch!

43:50.960 --> 43:51.720
Asshole…

43:51.799 --> 43:55.400
-You jerk!
-I thought that you'd be better than RJ.

43:55.480 --> 43:56.799
But in the end,

43:57.440 --> 44:00.240
you used that thing instead of your brain.

44:00.319 --> 44:04.920
Let's see, between me and you,
who'll go down first?

44:05.000 --> 44:06.480
NEXT EPISODE
tween me and you,
who'll go down first?