WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.679
ANG MGA KUWENTO AY MAAARING MAY DAGDAG
AT HAWIG SA MGA KARANASAN NG IBANG TAO.

00:02.760 --> 00:04.399
LAYUNIN LAMANG NITO NA MAGBIGAY-ALIW.

00:04.479 --> 00:05.960
WALA ITONG INTENSYONG MAGSULONG NG SEKSWAL
NA GAWAIN O NG NEGATIBONG KAISIPAN.

00:06.040 --> 00:07.800
HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON
PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI.

01:02.040 --> 01:03.599
May mas matapang ka pa kaysa dito?

01:03.680 --> 01:05.319
Pagsara ng nightclub,

01:05.399 --> 01:06.960
sabi mo, gusto mo pang mag-enjoy.

01:07.039 --> 01:08.679
ANG NAKARAAN

01:08.759 --> 01:09.960
Athens?

01:11.360 --> 01:13.160
Naniniwala ka ba
sa sinabi ni RJ no'ng isang araw?

01:13.759 --> 01:16.320
Hindi naman importante sa 'yo
kung naniwala ako o hindi, di ba?

01:19.119 --> 01:22.360
Naisip mo bang humingi ng hustisya
para sa pamangkin mo?

01:22.440 --> 01:23.759
Ikaw na'ng bahala sa kanya.

01:24.479 --> 01:25.280
Kailangan ko nang umalis.

01:25.360 --> 01:27.839
Ano'ng nakita mo? Sabihin mo sa 'kin.

01:27.920 --> 01:29.080
Tungkol saan?

01:29.160 --> 01:32.160
Sa lahat. Lalo na 'yong sa boyfriend ko.

02:26.480 --> 02:28.120
Di na kita masyadong nakikita.

02:29.640 --> 02:31.880
Naging busy ka, e.

02:31.959 --> 02:33.359
Gano'n din ako.

02:33.440 --> 02:34.920
Busy ka sa ano?

02:35.640 --> 02:36.799
Sa pagsama sa bago mong kaibigan,

02:37.640 --> 02:38.680
Queen?

02:40.400 --> 02:41.799
Sabihin mo na lang kung ano'ng iniisip mo.

02:42.959 --> 02:45.920
Nagtataka lang ako, saan galing
'yong malalaking perang ginagastos mo?

02:46.000 --> 02:46.880
Saan mo nakuha 'yong pera?

02:47.720 --> 02:49.519
Puro mamahaling gamit
'yong mga binibili mo.

02:49.600 --> 02:51.640
Wala pa diyan
'yang luxury lifestyle mo sa social media.

02:53.480 --> 02:54.840
Bakit?

02:56.000 --> 02:57.959
Ikaw lang ba 'yong may karapatang
magkaroon ng magandang buhay?

02:59.840 --> 03:01.679
Di mo ba nakikita
'yong dami ng followers ko?

03:01.760 --> 03:03.840
Isang post lang,
hundred thousand na'ng kinikita ko.

03:05.480 --> 03:08.640
Sorry, ha. Kung 'yong iba,
maloloko mo, ako hindi.

03:08.720 --> 03:12.359
Walang online influencer
na kumikita nang ganyan kalaki,

03:12.959 --> 03:14.399
depende na lang
kung sangkot sila sa ilegal.

03:16.040 --> 03:17.359
Tatanungin kita nang diretsahan.

03:17.440 --> 03:20.000
Ano'ng pinagkakaabalahan mo sa buhay?

03:20.679 --> 03:22.480
Wala ka nang paki sa ginagawa ko.

03:24.440 --> 03:25.640
Nag-aalala ako sa 'yo.

03:26.640 --> 03:27.480
Sarili mo'ng alalahanin mo.

03:29.120 --> 03:30.640
Sabi mo, may ginagawa akong ilegal.

03:32.000 --> 03:33.320
Napakaipokrito mo.

03:34.519 --> 03:35.920
Akala mo, di ko alam

03:36.560 --> 03:38.840
'yong pondong ginamit mo
para magsimula ng company?

03:39.440 --> 03:41.840
Galing 'yon sa mga foreign mafia.

03:43.320 --> 03:45.399
Low-profile ka kumilos

03:46.160 --> 03:47.440
kasi umiiwas ka sa imbestigasyon, di ba?

03:50.560 --> 03:52.480
Alam mo kung saan tayo parehas galing.

03:52.560 --> 03:54.799
Pinaghirapan nating
makarating sa point na 'to.

03:55.679 --> 03:57.200
Di kita huhusgahan.

03:57.280 --> 03:59.040
Di mo rin ako puwedeng husgahan.

04:00.880 --> 04:02.440
Buti pa, mamuhay na lang tayo
nang magkahiwalay.

04:05.799 --> 04:06.799
Sige.

04:07.679 --> 04:08.679
Okay sa 'kin 'yon.

04:10.200 --> 04:11.519
Ibalik mo sa 'kin 'yong kotse ko

04:12.040 --> 04:13.280
kung tingin mo,
hindi na tayo dapat magkita.

04:15.839 --> 04:18.120
Sa 'kin 'yong kotseng ginagamit mo.

04:29.200 --> 04:30.440
Hindi.

04:34.240 --> 04:35.360
Tingnan na lang natin 'to na

04:36.960 --> 04:39.320
bayad sa 'kin
para manahimik tungkol sa 'yo.

04:47.320 --> 04:49.240
No'ng high school tayo,

04:49.320 --> 04:50.640
nagtataka ako

04:50.719 --> 04:52.479
kung mayaman talaga ang pamilya ni Queen,

04:53.000 --> 04:55.000
bakit murang phone 'yong gamit niya?

04:55.599 --> 04:57.919
Bakit di siya nagsusuot
ng mamahaling damit?

04:58.000 --> 05:00.120
Isang araw, sinabi niya sa 'kin,

05:00.760 --> 05:03.280
gusto siyang turuan ng parents niya
kung pa'no mag-ipon.

05:03.840 --> 05:05.960
Sino ba 'ko para kuwestiyunin
'yong buhay ng kaibigan ko?

05:07.719 --> 05:09.240
No'ng nag-college na kami,

05:09.760 --> 05:12.760
nakita ko, bumibili na si Queen
ng mga mamahaling gamit.

05:13.919 --> 05:18.280
Pinaniwala niya 'kong pinayagan na siyang
gumastos nang malaki ng parents niya.

05:19.640 --> 05:20.640
A,

05:21.159 --> 05:22.919
kung kilala mo talaga siya,

05:23.000 --> 05:28.200
alam mong magaling siyang gumawa
ng kuwento para ma-prove 'yong kilos niya.

05:32.080 --> 05:35.120
Alam mo kung ano'ng naging turning point
para magmukha siyang mayaman?

05:35.200 --> 05:37.120
May naka-date siya.

05:37.680 --> 05:39.280
Baka rin kilala mo.

05:57.440 --> 05:59.320
-Si Pepper?
-Tama.

06:00.599 --> 06:04.240
Siya si Pepper, drug dealer siya.

06:04.320 --> 06:06.599
Business partner niya 'yong boyfriend mo.

06:07.880 --> 06:10.400
Uy, wag kang magsabi ng ganyang kalokohan.

06:11.320 --> 06:13.960
Pag-isipan mong mabuti ang sinabi ko.

06:14.640 --> 06:16.840
Parang gumanda 'yong buhay ni Queen
no'ng nakilala niya 'yon.

06:17.359 --> 06:19.200
Pinakilala siya ni Queen sa boyfriend mo.

06:19.840 --> 06:20.840
Pagkatapos no'n,

06:21.599 --> 06:24.120
nag-start na ng maraming businesses
'yong boyfriend mo,

06:24.200 --> 06:28.479
may restaurant franchise,
garage, at beauty business.

06:30.400 --> 06:31.479
Medyo nakakapagtaka.

06:32.000 --> 06:36.000
Mula sa kilalang pamilya ang boyfriend mo,
pero di siya gano'n katalino sa business.

06:36.640 --> 06:38.120
Alam mo dapat 'yan.

06:38.640 --> 06:41.280
Hindi naman naging successful
'yong mga business niya.

06:42.120 --> 06:43.719
Pero no'ng nakilala niya si Pepper,

06:44.240 --> 06:46.680
nag-succeed siya
sa lahat ng pinasukan niyang investment.

06:50.320 --> 06:51.760
Sangkot sa money laundering
'yong boyfriend mo.

06:54.599 --> 06:57.640
Kung marami ka palang alam,
bakit di ka magpunta sa pulis?

07:01.320 --> 07:02.159
Wala 'kong ebidensya.

07:03.039 --> 07:06.359
O, kita mo? Sino ka para magsalita
nang ganyan kadetalye tungkol dito?

07:06.440 --> 07:07.799
Sinabi sa 'kin ni Queen.

07:26.000 --> 07:26.919
Hello?

07:29.440 --> 07:30.359
Uy.

07:31.520 --> 07:33.120
Pag namatay ako,

07:33.640 --> 07:34.760
ibig sabihin, may pumatay sa 'kin.

07:36.840 --> 07:37.840
Ano 'to?

07:38.680 --> 07:40.320
Lasing ka ba? Nasaan ka?

07:41.159 --> 07:42.359
Seryoso ako.

07:43.640 --> 07:46.000
May ebidensya ako
sa katarantaduhan ng isang tao.

07:46.599 --> 07:48.239
Nag-send sila sa 'kin ng death threats.

07:48.760 --> 07:49.599
Teka, Queen.

07:50.880 --> 07:52.320
Sino'ng gustong mang-blackmail sa 'yo?

07:53.520 --> 07:56.440
Di ko maintindihan. Bakit tuloy ka pa rin
sa ganyang klaseng buhay?

07:56.960 --> 07:57.799
Queen?

07:59.799 --> 08:02.400
Sige, tumawag lang ako
para sabihin sa 'yo.

08:03.239 --> 08:04.719
Pag di ako namatay,

08:05.840 --> 08:06.880
wag mo na lang pansinin.

08:30.120 --> 08:32.319
Hindi ko siya makita no'ng nando'n ako.

08:34.360 --> 08:35.199
Pero na-meet kita.

08:36.439 --> 08:39.199
Sabi ni Queen, may nagtangkang
pumatay sa kanya. At namatay nga siya.

08:39.880 --> 08:40.880
Ang tanong,

08:41.640 --> 08:44.760
sino 'yong nangba-blackmail kay Queen?

08:46.520 --> 08:47.560
E, ano naman?

08:47.640 --> 08:49.800
Bakit iniisip mong boyfriend ko 'yon?

08:51.760 --> 08:54.480
Konti lang 'yong mga suspek
na sangkot sa nangyari kay Queen.

08:57.000 --> 08:58.720
Nagsasayang ako ng oras
sa pakikinig sa kalokohan mo.

08:58.800 --> 09:02.360
Sa huli, di mo rin pala alam.

09:03.240 --> 09:07.400
Hinala mo lang pala 'yong mga sinabi mo.

09:07.480 --> 09:09.400
Wala palang totoo do'n.

09:10.000 --> 09:11.319
E di, dapat patunayan mo.

09:12.839 --> 09:16.600
Bakit ka mina-manipulate ng boyfriend mo
para kumbinsihin 'yong mga pulis na

09:16.680 --> 09:18.040
ikaw lang ang kasama niya
no'ng gabing 'yon?

09:37.800 --> 09:41.040
Siya si Chivas. Owner ng CFB Holding.

09:41.120 --> 09:43.839
Low-profile lang siya,
di masyadong kilala.

09:43.920 --> 09:45.280
Di natin alam
kung may malaking tao sa likod niya.

09:46.040 --> 09:47.640
Matagal na niyang kilala si Queen.

09:47.720 --> 09:48.920
Ngayon naman,

09:49.000 --> 09:50.160
ginugulo niya ang girlfriend mo.

09:52.439 --> 09:55.079
Wala 'kong pakialam
sa relasyon niya kay Queen.

09:55.680 --> 09:56.880
Pero di ko hahayaang makalusot siya.

09:57.560 --> 09:59.800
-Puwede ba, kumalma ka muna?
-Paano 'ko kakalma?

10:00.319 --> 10:03.319
-Ginugulo niya ang girlfriend ko.
-Problemado na nga kami, di ba?

10:09.480 --> 10:10.439
Sorry.

10:10.959 --> 10:12.520
Hindi sa sinisita kita o ano.

10:12.600 --> 10:15.480
Pero kailangan mo munang tapusin
'yong gulo kay Queen.

10:16.520 --> 10:19.800
Tapos tutulungan kitang tapusin
'yang gagong 'yan.

10:20.520 --> 10:21.400
Okay?

10:27.560 --> 10:29.800
Nakipag-deal ka na ba
sa police inspector na 'yon?

10:30.839 --> 10:33.480
Ibibigay ko kung ano'ng hinihingi niya,
hinihintay ko na lang 'yong sagot niya.

10:34.480 --> 10:35.880
Basta ibigay mo lang sa kanya,

10:35.959 --> 10:38.640
para matapos na 'to.
Wag mo masyadong isipin 'yong pera.

10:39.240 --> 10:41.160
Pinakainaalala ko talaga si RJ.

10:41.680 --> 10:43.640
Di ako sigurado
kung gusto pa niya si Papang.

10:56.600 --> 10:57.480
Ten,

10:57.560 --> 10:58.959
nine, eight,

10:59.040 --> 11:01.120
seven, six,

11:01.199 --> 11:02.760
five, four,

11:02.839 --> 11:04.439
three, two,

11:04.520 --> 11:05.680
one. Pabalik.

11:06.400 --> 11:09.280
Ang tagal kong nawala.
Sana naaalala n'yo pa rin ako.

11:09.920 --> 11:12.719
Namatay ako ng ilang araw,

11:12.800 --> 11:15.640
parang ang saya-saya pa ng friend ko.

11:16.160 --> 11:18.040
Parang expected ko na rin naman.

11:18.120 --> 11:19.920
Pero nagulat ako na gano'n kabilis.

11:20.640 --> 11:22.640
Pag horny ka,
di ka makakatiyempo ng tamang timing.

11:23.360 --> 11:25.319
Tama ka talaga diyan, Makam.

11:25.400 --> 11:27.680
Mas madali pa 'tong hulaan
kaysa sa kuwento sa serye.

11:27.760 --> 11:28.920
Taas.

11:29.000 --> 11:30.760
Three, four,

11:31.400 --> 11:33.120
five, six,

11:33.640 --> 11:35.640
seven, eight,

11:36.160 --> 11:39.120
nine, ten. Ten ulit. Ten,

11:39.640 --> 11:41.000
nine, eight,

11:41.920 --> 11:43.680
seven, six,

11:44.199 --> 11:45.480
five, four,

11:46.480 --> 11:49.040
three, two, one.

11:54.360 --> 11:55.600
Tuloy lang.

11:58.160 --> 11:59.199
Ano'ng ginagawa mo dito?

12:00.439 --> 12:02.680
Wala. Tambay lang,
naghihintay ng kaibigan.

12:04.199 --> 12:06.560
Di puwedeng gamitin ng ibang estudyante
'tong swimming pool.

12:06.640 --> 12:08.600
Swimmers lang sa club
'yong puwedeng gumamit niyan.

12:08.680 --> 12:10.319
Hindi ako nandito para gumamit ng pool.

12:10.400 --> 12:12.400
Tumatambay lang ako sa tabi ng pool,
naghihintay sa friend ko.

12:14.000 --> 12:15.240
Tatanungin kita nang diretso, ha.

12:15.319 --> 12:17.240
Wala ka ba talagang hiya?

12:17.319 --> 12:19.760
Gumastos ang parents mo para mag-aral ka,
di para bumuntot sa mga lalaki.

12:19.839 --> 12:22.319
Umalis ka na,
di makapag-concentrate 'yong team ko.

12:23.760 --> 12:25.439
Hoy, Coach.

12:25.520 --> 12:27.600
Bilang international program's student,

12:27.680 --> 12:29.520
nagbayad ako ng pagkamahal-mahal
na tuition para sa pool maintenance

12:29.600 --> 12:32.959
na di ko man lang nagagamit,
malamang pati suweldo mo.

12:33.040 --> 12:36.040
Parang wala naman akong ginawang masama
sa pagtambay sa tabi ng pool.

12:37.120 --> 12:39.000
-Uy.
-A…

12:39.079 --> 12:40.079
Okay lang ba kayo?

12:41.800 --> 12:42.599
Bumalik ka na sa training mo.

12:44.360 --> 12:46.480
-Ibig kong sabihin…
-Okay naman lahat.

12:46.560 --> 12:47.880
Puwede naman akong tumambay
sa ibang lugar.

12:49.520 --> 12:50.959
Tawagan mo 'ko pag tapos ka na.

13:00.400 --> 13:01.480
Bumalik ka do'n.

13:30.760 --> 13:31.839
Hello.

13:31.920 --> 13:33.480
Papang, nasaan ka?

13:34.360 --> 13:35.360
Sa campus.

13:36.439 --> 13:37.760
May klase ka ngayon?

13:38.560 --> 13:40.719
Wala, pero kailangan kong makausap
si Athens, may itatanong ako.

13:41.959 --> 13:43.040
So,

13:43.120 --> 13:45.959
'yong bagong post sa Instagram
ni Queen, bago lang, di ba?

13:46.800 --> 13:48.360
Tumawag ka
para kausapin ako tungkol diyan?

13:49.520 --> 13:50.680
Hindi.

13:51.640 --> 13:52.920
Papang.

13:53.000 --> 13:56.360
Nakausap ka ba ni Queen tungkol kay Toy?

13:57.360 --> 13:58.680
Ano'ng ibig mong sabihin diyan?

13:59.760 --> 14:04.000
Alam kong may sinasabi si Queen
pag nakatalikod ako.

14:04.079 --> 14:06.719
Gusto kong malaman
kung may nabanggit siya tungkol kay Toy.

14:07.319 --> 14:11.360
Ang totoo, nabanggit siya ni Queen dati
pero di ko pinansin.

14:11.439 --> 14:13.160
Ano'ng sabi niya? A…

14:21.079 --> 14:23.360
Gale? Okay ka lang?

14:24.640 --> 14:25.719
Toy?

14:27.880 --> 14:29.280
Gale?

14:29.360 --> 14:30.760
Kausap mo pa ba 'ko?

14:32.199 --> 14:33.199
Toy.

14:33.719 --> 14:34.719
Ano'ng ginagawa mo dito?

14:36.120 --> 14:37.360
Bakit?

14:37.439 --> 14:39.400
Di na ba ako puwedeng magpunta
sa bahay ng girlfriend ko?

14:40.360 --> 14:42.920
Siyempre, puwede.
Pero hindi ka nagsabi sa 'kin.

14:43.520 --> 14:44.719
Kailangan pa ba?

14:45.640 --> 14:47.479
No'ng lumabas ka
para makipagkita sa lalaking 'yon,

14:48.160 --> 14:49.360
di mo rin naman sinabi sa 'kin, a.

14:52.000 --> 14:53.079
Ano'ng sinasabi mo?

14:54.040 --> 14:56.120
Nasaan si Mama?

14:56.640 --> 14:59.199
Ma!

14:59.719 --> 15:00.800
Wala 'yong mama mo dito.

15:02.079 --> 15:04.599
Lasing siya kagabi, tumawag siya
para humiram ng 400,000 sa 'kin.

15:05.120 --> 15:06.959
Baka nasa sugalan siya ngayon.

15:10.400 --> 15:12.439
Ano? Gale?

15:13.479 --> 15:15.599
Gale, naririnig mo ba 'ko?

15:19.360 --> 15:20.439
Gale?

15:22.079 --> 15:23.839
PAPANG

15:24.760 --> 15:27.959
Sabihin mo sa 'kin ngayon,
ano'ng pinag-usapan n'yo ng lalaking 'yon?

15:29.520 --> 15:30.400
Ikaw…

15:31.240 --> 15:34.599
-Pinapasundan mo 'ko?
-Nag-aalala lang ako sa 'yo.

15:35.520 --> 15:37.199
Di ako makapaniwalang
magagawa mo 'yong bagay na 'yon.

15:38.079 --> 15:39.360
Nag-aalala?

15:39.439 --> 15:40.880
Ano'ng inaalala mo?

15:40.959 --> 15:43.680
Nag-aalala kang mabunyag 'yong sikreto mo?

15:43.760 --> 15:45.079
Manahimik ka.

15:45.160 --> 15:46.839
Hindi kita kasama no'ng gabing 'yon.

15:46.920 --> 15:48.680
Tigilan mo nga ako sa kalokohan mo.

15:49.920 --> 15:51.400
Wala akong naaalala.

15:51.479 --> 15:53.520
Pero sigurado akong
di kita kasama no'ng gabing 'yon.

15:53.599 --> 15:54.880
Sabi ko, tumahimik ka!

15:54.959 --> 15:56.719
Kasi kasama ko siya.

15:56.800 --> 15:58.040
Nagsisinungaling ka.

15:59.199 --> 16:01.800
Ano'ng ginawa mo kay Queen?

16:01.880 --> 16:05.680
-Sabihin mo kung ano'ng tinatago mo.
-Tumahimik ka na!

16:14.839 --> 16:15.880
Bakit di mo magawa 'yong sinabi ko?

16:16.599 --> 16:17.599
Bakit?

16:18.240 --> 16:19.359
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?

16:31.319 --> 16:33.160
PAPANG

17:03.120 --> 17:04.879
Break muna ng ten minutes!

17:04.960 --> 17:06.159
Tara.

17:15.240 --> 17:17.280
Sige, dahan-dahan lang.

17:33.480 --> 17:35.560
Kailangan kong makausap si Gale.
Urgent 'to.

17:35.639 --> 17:36.560
Tatawagan kita pag tapos na 'ko.

17:41.639 --> 17:43.600
OKAY

18:05.879 --> 18:06.960
Sobrang sakit ba?

18:13.280 --> 18:14.879
Hindi ko gustong gawin 'to.

18:15.480 --> 18:16.639
Pag nakikita kitang nasasaktan,

18:17.840 --> 18:19.040
nasasaktan din ako.

18:22.520 --> 18:24.360
Alam mo kung ga'no kita kamahal.

18:25.399 --> 18:27.080
Di puwedeng tumayo lang ako
at walang gawin

18:28.040 --> 18:29.520
no'ng nakita kitang
may kasamang ibang lalaki.

18:31.600 --> 18:32.840
Gale.

18:35.840 --> 18:37.120
Ano'ng sabi niya?

18:38.560 --> 18:40.520
Ano'ng kasinungalingan
'yong pinasok niya sa utak mo?

18:45.200 --> 18:46.200
Gale.

18:48.120 --> 18:50.240
Mahigit dalawang taon na tayong magkasama.

18:51.480 --> 18:53.200
Kailangan mo 'kong kausapin nang diretso.

18:54.200 --> 18:55.919
Sa sitwasyong 'to,

18:56.960 --> 18:58.000
kailangan nating magtiwala sa isa't isa,

18:58.639 --> 19:00.280
higpitan natin ang hawak sa kamay natin.

19:03.679 --> 19:05.919
Kundi, parehas tayong malulugmok.

19:16.120 --> 19:17.120
Gale.

19:18.440 --> 19:20.480
Walang nagmamahal sa 'yo
gaya ng pagmamahal ko.

19:21.840 --> 19:22.840
Tingnan mo.

19:25.320 --> 19:26.879
Galit na galit ako sa 'yo,

19:28.080 --> 19:30.280
pero di kita pinuruhan.

19:36.879 --> 19:38.560
Dapat mag-promise tayo

19:39.639 --> 19:40.960
na magtitiwala tayo sa isa't isa.

19:42.200 --> 19:45.080
Hindi na natin sasaktan ang isa't isa.

19:46.480 --> 19:47.679
Okay, Gale?

20:08.080 --> 20:10.200
Papang? Ano'ng ginagawa mo dito?

20:11.000 --> 20:12.120
Nasaan si Gale?

20:13.159 --> 20:15.560
Masama ang pakiramdam niya
kaya umidlip muna siya.

20:16.240 --> 20:17.159
Di mo siya puwedeng makita ngayon.

20:17.240 --> 20:19.879
-Kailangan ko siyang makita.
-Sabi ko sa 'yo, nagpapahinga siya.

20:19.960 --> 20:20.800
Tumabi ka! Papasok ako.

20:23.600 --> 20:24.560
Gale.

20:25.360 --> 20:26.440
Gale.

20:26.520 --> 20:27.760
Sino'ng nanakit sa 'yo?

20:27.840 --> 20:28.840
Okay ka lang?

20:31.760 --> 20:33.840
Toy, hayop ka! Sinaktan mo'ng kaibigan ko?

20:33.919 --> 20:35.520
-Papang.
-Pucha, wala ka na do'n.

20:35.600 --> 20:36.679
Umalis ka na dito!

20:36.760 --> 20:38.840
Hindi! Ikaw ang umalis dito!

20:38.919 --> 20:41.480
Ang sama mong hayop ka! Sinaktan mo siya!

20:41.560 --> 20:42.840
Sabi ko, umalis ka na!

20:44.040 --> 20:45.399
Papang!

20:52.840 --> 20:53.840
Toy, tumigil ka na!

21:07.240 --> 21:09.320
Toy. Toy, so…

21:09.399 --> 21:10.320
Sorry.

21:10.399 --> 21:11.879
Ano'ng ginawa mo?

21:12.399 --> 21:13.440
Ang sakit no'n.

21:16.560 --> 21:17.480
-Halika dito!
-Toy!

21:18.000 --> 21:20.159
-Bitawan mo 'ko!
-Gusto mo 'to?

21:20.240 --> 21:22.720
Toy.

21:23.440 --> 21:24.440
-Toy.
-Gusto mo 'to?

21:26.280 --> 21:29.040
-Toy!
-Bitawan mo siya.

21:30.440 --> 21:31.720
Kundi sasaksakin kita.

21:33.440 --> 21:35.000
'Kala mo, di ko magagawa?

21:40.240 --> 21:41.320
Tumawag ka ng pulis, Gale.

21:45.639 --> 21:47.800
Tumawag ka ng pulis! Bilisan mo!

21:50.240 --> 21:51.720
Gale. Sige! Ako na.

21:53.080 --> 21:55.080
Toy, umalis ka na.

21:57.000 --> 21:58.320
Hello.

21:58.399 --> 22:00.560
May nananakit dito ng mga babae.

22:00.639 --> 22:02.919
Hindi, gusto niya kaming patayin.

22:03.000 --> 22:04.040
Toy!

22:04.639 --> 22:05.560
Sige.

22:06.399 --> 22:07.960
Mag-ingat ka, Papang.

22:11.080 --> 22:12.280
Tama.

22:12.360 --> 22:13.720
'Yong address…

22:14.520 --> 22:16.639
Pasensya na kayo. Nagkamali lang siya.

22:29.919 --> 22:30.919
Oo.

22:31.840 --> 22:34.240
Nandito kasama ko. Isasama ko siya.

22:40.080 --> 22:41.159
Peanut.

22:41.879 --> 22:43.919
May party si RJ sa bahay niya.

22:44.560 --> 22:45.560
Gusto niyang i-invite kita.

22:46.720 --> 22:48.040
Kailangan ka niyang makausap.

22:51.399 --> 22:52.679
Puwede bang di ako sumama?

22:53.200 --> 22:54.600
Ano'ng problema mo?

22:55.560 --> 22:57.280
Ayokong magpunta.

22:57.360 --> 22:58.679
Pagod ako. Gusto kong magpahinga!

22:59.679 --> 23:01.480
Wag kang magtanga-tangahan.

23:02.000 --> 23:04.360
Alam mong kailangan nating magtulungan.

23:04.439 --> 23:06.399
Hindi ako sasama.
Ayoko na kayong makasama kahit kailan.

23:06.480 --> 23:07.639
Hayop ka!

23:08.919 --> 23:09.879
Hoy.

23:09.960 --> 23:11.760
Bakit mo siya pinag-iinitan?

23:20.159 --> 23:21.800
Kung ayaw niyang sumama,

23:22.320 --> 23:23.720
bakit mo siya pipilitin?

23:40.080 --> 23:41.040
Peanut, teka.

23:43.879 --> 23:44.960
Kailangan kitang makausap.

24:04.960 --> 24:05.800
Uy.

24:05.879 --> 24:07.639
Mukhang sisirain ni Peanut lahat.

24:24.280 --> 24:26.560
Mas okay na ba'ng pakiramdam mo?

24:27.679 --> 24:30.200
Ayos lang ako. Ikaw?

24:31.919 --> 24:33.200
Ayos lang.

24:34.560 --> 24:38.280
Binugbog ka nang ganyan,
tapos iniisip mo pa rin, ayos ka lang?

24:41.240 --> 24:42.560
Bakit di ka nagsampa ng kaso?

24:44.639 --> 24:45.679
Tapos ano?

24:46.240 --> 24:48.120
May bago akong series.

24:50.480 --> 24:52.560
Pangit na ngang madamay kay Queen.

24:53.159 --> 24:54.879
Pag nalaman 'to ng mga tao,

24:54.960 --> 24:56.120
ano'ng gagawin ko?

25:01.280 --> 25:02.439
Tama.

25:03.360 --> 25:05.600
Dati, nagkukuwento si Queen
tungkol kay Toy.

25:05.679 --> 25:07.200
Sabi niya, madalas manakit
ng mga babae si Toy.

25:07.800 --> 25:09.600
Di ko masyadong pinansin.

25:09.679 --> 25:11.320
Hindi ako naniwalang totoo 'yon.

25:12.760 --> 25:14.720
Akala ko, kung totoo nga,

25:14.800 --> 25:16.560
di ka bababa sa level niya
para makipag-date sa kanya.

25:20.159 --> 25:23.000
Ilang beses na ba niyang
ginawa 'yan sa 'yo?

25:27.639 --> 25:29.000
Maraming beses na.

25:29.080 --> 25:32.320
Pag galit siya,
di niya makontrol ang galit niya.

25:32.840 --> 25:34.199
Pero di naman 'to madalas mangyari.

25:36.480 --> 25:37.800
Uy,

25:37.879 --> 25:39.720
hindi niya puwedeng gawin 'to sa 'yo,

25:39.800 --> 25:41.240
kahit isang beses.

25:42.040 --> 25:43.120
Bakit mo siya hinahayaan?

25:43.199 --> 25:44.520
Gano'n mo siya kamahal?

25:47.760 --> 25:49.159
Hindi mo ba mahal ang sarili mo?

25:50.000 --> 25:50.960
Ha?

25:51.480 --> 25:52.399
Ano lang kasi…

25:55.639 --> 25:57.080
Pag mabait siya,

25:57.919 --> 26:00.399
sobrang bait,
wala pang naging kasing bait niya.

26:01.520 --> 26:03.120
Hindi mo naiintindihan.

26:07.199 --> 26:08.480
Di magtatagal,

26:09.480 --> 26:11.080
sisirain ni Toy nang tuluyan
'yong buhay mo.

26:11.679 --> 26:14.240
Dapat matauhan ka na di siya mabuting tao.

26:17.480 --> 26:20.639
Sinabi sa 'kin ni RJ lahat ng ginawa niya
kay Papang no'ng gabing 'yon,

26:21.520 --> 26:22.679
pero alam kong nagsisinungaling siya.

26:23.199 --> 26:24.800
Kaya kailangan mong sabihin
sa 'kin ang totoo.

26:30.840 --> 26:32.000
Di ko alam.

26:32.639 --> 26:33.919
Pa'nong di mo alam?

26:34.439 --> 26:37.080
Sabi ni RJ, nando'n ka rin.

26:40.679 --> 26:41.879
Ano ba.

26:41.960 --> 26:44.919
Ano ba'ng problema mo? Mukhang tense ka.

26:46.960 --> 26:48.080
May kinakatakutan ka ba?

26:51.800 --> 26:52.840
Sige.

26:52.919 --> 26:53.879
Ganito na lang kaya?

26:54.399 --> 26:57.480
Makinig ka sa 'kin,
kung ayaw mong mapahamak,

26:58.399 --> 27:00.000
kailangan mong sabihin sa 'kin ang totoo.

27:00.080 --> 27:02.639
Pag may nangyari, tutulungan kita.

27:05.159 --> 27:06.879
May bagog drugs si RJ.

27:06.960 --> 27:08.080
Pinilit niya akong itago 'yon.

27:08.879 --> 27:10.560
Akala ko, ie-enjoy lang niya,

27:11.159 --> 27:12.600
di ko alam na gagawa siya
ng nakakakilabot na bagay.

27:14.240 --> 27:15.280
Ha?

27:16.679 --> 27:17.639
Drugs?

27:18.800 --> 27:19.879
Anong drugs?

27:19.960 --> 27:21.439
Ano'ng ginawa ni RJ?

27:29.439 --> 27:30.439
Gago ka.

27:31.439 --> 27:32.800
Baso ko 'to.

27:32.879 --> 27:34.639
Saka di ka puwedeng uminom ngayong gabi.

27:35.960 --> 27:37.520
Sinabi ni RJ, ikaw ang magda-drive, di ba?

28:02.720 --> 28:03.800
Ibigay mo sa 'kin.

28:05.080 --> 28:06.080
Akin na.

28:08.439 --> 28:09.679
Bilis, gago.

28:17.360 --> 28:19.000
Sobrang bagal mo.

28:38.879 --> 28:40.040
Wow.

28:41.199 --> 28:43.639
-Hindi ka ba nalulungkot?
-Mag-isa ka lang.

28:43.720 --> 28:45.879
-Gusto mo bang sumayaw?
-Puwede ba kitang isayaw?

29:05.480 --> 29:07.320
Dinrugs n'yo si Papang?

29:07.399 --> 29:09.879
Sabi ko sa 'yo,
di ko alam na gagawin 'yon ni RJ!

29:09.959 --> 29:11.879
Tapos magkasama kayo no'ng oras na 'yon?

29:12.560 --> 29:14.240
Ano'ng gusto mong gawin ko?

29:14.320 --> 29:15.919
Nagtatrabaho 'yong parents ko
sa pamilya ni RJ.

29:16.760 --> 29:19.280
Kaya ako nakapag-aral dito
kasi binayaran ng papa niya.

29:19.360 --> 29:20.560
Kailangan kong gawin 'yong sinabi niya.

29:20.639 --> 29:24.360
Pag sinabi niyang mamatay ka,
dapat mamatay ka gaya ng sinabi niya?

29:26.679 --> 29:28.800
Wala akong ginawa kay Papang.

29:28.879 --> 29:30.600
Hinatid ko lang sila sa hotel.

29:31.120 --> 29:33.439
Hindi ko alam
kung ano'ng plano nina Queen at RJ.

29:34.800 --> 29:36.800
Teka…

29:38.760 --> 29:39.679
Si Queen?

29:40.800 --> 29:42.000
Ano 'to?

29:43.399 --> 29:45.080
May kinalaman si Queen dito?

29:50.080 --> 29:52.919
Sabihin mo sa 'kin!
May kinalaman si Queen dito?

30:06.120 --> 30:08.120
ATHENS

30:12.280 --> 30:13.120
Hello.

30:15.120 --> 30:16.120
Papang.

30:17.360 --> 30:19.080
Sinabi sa 'kin lahat ni Peanut.

30:24.439 --> 30:25.679
E, ano nga 'yon?

30:25.760 --> 30:27.439
Nagsinungaling si RJ, di ba?

30:30.439 --> 30:31.639
Alam mo…

30:32.959 --> 30:34.360
Nilagyan nila ng drugs 'yong drinks mo.

30:35.760 --> 30:39.919
Para mawalan ka ng malay,
wala kang maalala.

31:04.080 --> 31:07.520
Hoy, nakatulog na siya.
Halika, tulungan mo 'ko.

31:11.040 --> 31:13.000
Ano pa'ng hinihintay mo? Tara na.

31:26.959 --> 31:27.959
Babe.

31:29.120 --> 31:30.280
Babe.

31:30.360 --> 31:31.639
Halika na.

31:32.800 --> 31:33.959
Saan tayo pupunta?

31:36.080 --> 31:38.040
Dadalhin kita sa masayang lugar.

31:38.120 --> 31:39.159
Wag kang mag-alala.

31:50.120 --> 31:53.360
-Sa likod, walang camera.
-Saan tayo pupunta?

32:04.679 --> 32:06.480
-Shet. Sobrang bigat.
-Nando'n 'yong sasakyan.

32:11.959 --> 32:12.919
Buksan mo 'yong pinto.

32:13.000 --> 32:14.000
Oo.

32:16.399 --> 32:17.480
Alalayan mo'ng ulo niya.

32:24.159 --> 32:25.199
Guys.

32:26.320 --> 32:29.360
Masakit ulo ko. Puwede na ba 'kong umalis?

32:30.000 --> 32:31.800
Ano ba 'yan? E, sino'ng magda-drive?

32:31.879 --> 32:34.360
Ikaw na'ng mag-drive.
Ibalik mo na lang sa 'kin bukas.

32:34.439 --> 32:37.480
Ano? Uminom kami.
Ikaw lang 'yong hindi uminom.

32:37.560 --> 32:39.040
Pa'no kung may police checkpoint?

32:48.520 --> 32:49.879
Ano'ng napagkasunduan natin?

32:50.879 --> 32:53.199
Sinabi ko sa 'yo
kung ano'ng parte mo dito, di ba?

32:54.439 --> 32:55.399
Sumakay ka sa kotse.

32:57.600 --> 32:58.919
Sabi ko, sumakay ka!

33:43.240 --> 33:44.240
Uy.

33:45.159 --> 33:46.439
Ano'ng problema?

33:47.840 --> 33:49.000
Alam ko na'ng totoo ngayon.

33:52.199 --> 33:54.040
Dinrugs ako ni RJ no'ng gabing 'yon.

33:54.760 --> 33:55.840
Ano'ng sinabi mo?

34:21.600 --> 34:23.080
Papunta na si Papang dito.

34:23.920 --> 34:25.319
Kailangan mong humingi ng tawad sa kanya.

34:26.199 --> 34:28.199
Nasa kanya kung patatawarin ka niya.

34:28.799 --> 34:31.120
Pero kailangan mong
sumama sa 'kin sa pulis bukas.

34:31.839 --> 34:34.360
Hoy. Pupunta sa pulis?

34:34.440 --> 34:35.759
Pucha, oo, tama!

34:35.839 --> 34:37.600
Kailangan mong
sabihin sa kanila ang totoo.

34:37.679 --> 34:40.120
-Di ako pupunta!
-Hoy!

34:43.080 --> 34:43.960
Ano ba?

34:44.520 --> 34:45.679
Peanut!

34:55.920 --> 34:57.080
Tumabi ka!

35:11.560 --> 35:12.480
Peanut!

35:13.640 --> 35:14.640
Peanut.

35:15.240 --> 35:16.279
Peanut.

35:22.880 --> 35:26.120
May bagong klaseng drugs na kumakalat

35:26.200 --> 35:28.640
sa mga nightclub sa Bangkok.

35:28.720 --> 35:30.920
Pareho ng ketamine.

35:31.000 --> 35:32.880
Inaatake no'n ang nerves.

35:32.960 --> 35:35.920
Liquid. Clear at odorless.

35:36.000 --> 35:40.120
'Yong mga gagamit,
malalasing at biglang aantukin.

35:40.200 --> 35:41.480
Mawawalan sila ng malay.

35:41.560 --> 35:45.720
Madalas, makakalimutan nila lahat
habang nasa impluwensya sila ng drugs.

35:46.240 --> 35:49.480
Mas kilala 'yon na one-night-stand drug.

35:49.560 --> 35:50.240
ONE NIGHT STAND DRUG

35:50.319 --> 35:52.480
Ito ang bagong mukha ng panganib.

35:52.560 --> 35:55.160
Kailangang bantayang mabuti ng magulang
ang kanilang mga anak,

35:55.240 --> 35:57.000
at wag hayaan maging biktima sila nito.

35:57.680 --> 36:01.759
Pero ayon sa head
ng narcotics control team,

36:01.839 --> 36:04.319
nakakuha umano sila
ng mga witness at ebidensya

36:04.400 --> 36:05.960
para maaresto ang malalaking dealers.

36:06.560 --> 36:07.520
Naniniwala ang team na

36:07.600 --> 36:09.839
sila ang dahilan
kung pa'no malawakang ginagamit ang gamot.

36:14.480 --> 36:15.480
MINNIE

36:16.880 --> 36:17.880
Hello.

36:18.480 --> 36:20.000
Nasa 'yo 'yong ebidensya, di ba?

36:22.000 --> 36:23.000
Okay.

36:44.080 --> 36:45.920
-Pepper?
-Tama.

36:47.200 --> 36:50.839
Siya si Pepper, drug dealer siya.

36:50.920 --> 36:53.240
'Yong boyfriend mo, business partner niya.

36:58.880 --> 36:59.960
O, Gale.

37:00.040 --> 37:01.640
Manonood ka ba ng soccer kasama si Toy?

37:01.720 --> 37:04.600
Hindi, may pag-uusapan lang kami
tungkol sa business.

37:10.839 --> 37:12.560
Alam ko na'ng totoo ngayon.

37:12.640 --> 37:14.480
Dinrugs ako ni RJ no'ng gabing 'yon.

37:43.359 --> 37:45.839
I-ENTER ANG PASSCODE

37:45.920 --> 37:48.400
MGA TAWAG

37:53.759 --> 37:54.960
RJ

37:59.200 --> 38:01.359
Bakit ka tawag nang tawag sa 'kin?

38:01.440 --> 38:03.040
Inayos ko na si Papang.

38:03.120 --> 38:04.880
Wala siyang alam sa nangyari.

38:05.480 --> 38:07.080
Pinaniwalaan niya lahat ng sinabi ko.

38:07.759 --> 38:10.000
Ngayon, gawin mo na'ng parte mo.

38:25.839 --> 38:27.040
CHIVAS

38:27.120 --> 38:28.240
MAY EBIDENSYA AKO PARA PATUNAYAN
'YONG HINALA KO. GUSTO MONG PAKINGGAN?

38:47.440 --> 38:48.520
Ngumiti ka naman.

38:51.040 --> 38:53.000
Inumin mo na lang. Gagong 'to.

39:02.680 --> 39:03.680
Uy, babe!

39:05.120 --> 39:06.799
Bakit di mo sinabi sa 'kin
na gusto mong mag-enjoy?

39:13.279 --> 39:14.279
Buwisit kang babae ka!

39:21.759 --> 39:23.359
Sigurado, makukulong ka!

39:26.319 --> 39:27.520
Saka ikaw rin.

39:30.200 --> 39:31.560
Anong trip 'to, ikaw babae ka, ha?

39:32.960 --> 39:33.960
Hoy!

40:10.240 --> 40:11.240
Kumusta na?

40:12.400 --> 40:14.040
Pag nandito ka,

40:15.200 --> 40:17.080
may naaalala ka ba?

40:22.040 --> 40:23.319
Teka.

40:24.759 --> 40:25.960
Ano'ng nangyari?

40:27.640 --> 40:29.279
Ano'ng ginawa sa 'yo ng hayop na 'yon?

40:30.799 --> 40:32.200
Magdiretsahan na tayo.

40:32.279 --> 40:33.880
Sabi mo, may ebidensya ka.

40:54.160 --> 40:55.440
Hello, Gale.

40:56.759 --> 40:59.680
Ikaw 'yong babaeng ka-date ni Pepper.

41:00.680 --> 41:01.680
Oo.

41:02.920 --> 41:04.080
Si Minnie.

41:04.680 --> 41:07.279
Hinire ko siya para mapalapit kay Pepper.

41:11.359 --> 41:13.839
CHULARAT 3 INTERNATIONAL HOSPITAL

41:20.600 --> 41:23.240
Athens. Kumusta siya?

41:23.799 --> 41:26.759
Stable na siya pero wala pa ring malay.

41:26.839 --> 41:28.640
Papunta na'ng parents niya.

41:29.240 --> 41:31.880
Sinabi niya 'yong totoo, ha?

41:32.400 --> 41:33.839
Tungkol sa pagda-drugs nila sa 'kin.

41:35.480 --> 41:38.920
Hindi lang basta pagda-drugs sa 'yo
'yong nangyari no'ng gabing 'yon.

41:39.560 --> 41:40.720
Ano'ng ibig mong sabihin?

41:43.080 --> 41:45.080
Sinabi sa 'kin lahat ni Peanut.

41:45.799 --> 41:48.279
Gusto kong marinig mo galing sa kanya.

41:48.359 --> 41:50.080
Pero biglang,

41:50.160 --> 41:52.560
nangyari naman 'to.

42:01.000 --> 42:04.480
Hindi ka nila dinala
sa condo ni RJ gaya ng sinabi niya.

42:05.359 --> 42:07.400
Dinala ka nila sa hotel.

42:07.480 --> 42:09.759
Parehong lugar kung nasaan si Queen
bago siya mamatay.

42:10.279 --> 42:12.000
Kasali rin si Queen dito.

42:33.160 --> 42:34.720
Halika dito, tulungan mo 'ko.

42:47.400 --> 42:48.400
Bilisan mo.

42:49.120 --> 42:50.359
Nandito na si Queen.

43:19.240 --> 43:22.480
Pag hindi mo ginawa 'yong sinabi ko,

43:22.560 --> 43:23.960
alam mo kung anong gulo
'yong pinasok mo, di ba?

43:24.040 --> 43:29.240
Iniwan ko si Gale sa One Night Stand.

43:29.319 --> 43:31.799
Pero di ako sigurado kung nando'n pa siya.

43:31.880 --> 43:32.879
SUSUNOD NA EPISODE

43:32.960 --> 43:33.799
Di ko alam…

43:34.680 --> 43:36.879
kung maniniwala ka sa sinabi ko.

43:36.960 --> 43:38.120
Pero totoo 'yon.

43:38.640 --> 43:41.160
Hindi ko niloko si Toy.

43:41.879 --> 43:45.120
Alam ko
lahat ng nakakakilabot na ginawa mo.

44:19.080 --> 44:21.319
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan
.