CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Anh có thứ gì nặng đô hơn không?
Lúc hộp đêm đóng cửa,
em bảo muốn đi chơi tiếp.
TẬP TRƯỚC
Athens?
Anh có tin những gì RJ nói hôm trước không?
Anh tin hay không đâu có quan trọng với em đâu?
Dì đã bao giờ tính đòi lại công bằng cho chính cháu mình chưa?
Lo xử lý hắn đi.
Tao phải đi đây.
Anh đã biết gì rồi? Kể tôi nghe đi.
Về chuyện gì?
Mọi chuyện. Nhất là đoạn liên quan đến bạn trai tôi.
Dạo này anh không thấy em đâu.
Thì anh bận mà.
Em cũng thế.
Em bận gì?
Bận đi chơi với bạn mới à,
Queen?
Có gì thì anh nói thẳng đi.
Anh chỉ thắc mắc sao em lại có nhiều tiền để tiêu thế?
Tiền ở đâu ra?
Em mua bao nhiêu đồ cao cấp.
Chưa kể lối sống xa hoa em đăng trên mạng.
Thì sao chứ?
Chỉ mình anh được sống sung sướng thôi à?
Anh không thấy em có bao nhiêu người theo dõi ư?
Chỉ một bài đăng, em kiếm được cả vài trăm nghìn.
Xin lỗi nhé. Em lừa ai chứ không lừa được anh đâu.
Không có influencer nào kiếm nhiều tiền thế
nếu không dính đến chuyện phi pháp.
Anh cần hỏi thẳng em.
Em đang làm gì với cuộc đời mình?
Em làm gì không liên quan đến anh.
Anh lo cho em đấy.
Anh nên lo cho anh thì hơn.
Anh nói em làm chuyện phi pháp.
Đúng là đạo đức giả.
Anh nghĩ em không biết
về khoản tiền anh dùng để lập công ty ư?
Nó đến từ mafia quốc tế.
Anh sống kín tiếng như vậy
là để né điều tra, đúng chứ?
Anh biết xuất phát điểm của hai ta.
Ta đã nỗ lực thế nào mới có được ngày hôm nay.
Em không phán xét anh.
Anh cũng không có quyền phán xét em.
Tốt nhất là đời ai người đó sống.
Được.
Anh cũng không vấn đề.
Vậy thì trả xe cho anh đi,
nếu em nghĩ không nên gặp nhau nữa.
Chiếc xe em đang dùng là của anh.
Không.
Coi như đây là cái giá
để em giữ im lặng về anh.
Hồi còn học cấp ba,
tôi từng thắc mắc
nếu gia đình Queen thật sự giàu,
sao cô ấy lại dùng điện thoại rẻ tiền?
Sao không mặc đồ đắt tiền?
Một hôm, cô ấy nói với tôi
bố mẹ muốn dạy cô ấy biết tiết kiệm.
Tôi đâu thể nghi ngờ cuộc sống của bạn mình chứ?
Lên đại học,
tôi thấy Queen bắt đầu mua đồ đắt tiền.
Cô ấy khiến tôi tin rằng bố mẹ đã cho tiêu nhiều hơn.
Nhưng
nếu anh hiểu rõ cô ấy
thì sẽ biết cô ấy có thể nói bất cứ thứ gì để biện minh cho bản thân.
Cô có biết bước ngoặt nào khiến cô ấy trông như giàu lên không?
Cô ấy hẹn hò một người.
Và có thể cô biết gã đó.
- Pepper? - Đúng.
Hắn tên Pepper, là tay buôn ma tuý.
Và bạn trai cô là đối tác làm ăn của hắn.
Này, anh đừng nói linh tinh như vậy.
Cô nghĩ kỹ đi.
Cuộc sống Queen tốt lên từ khi quen gã đó.
Và Queen giới thiệu hắn cho bạn trai cô.
Sau đó,
bạn trai cô bắt đầu kinh doanh đủ mảng,
từ nhượng quyền nhà hàng, gara xe, đến làm đẹp.
Nghe khá lạ.
Bạn trai cô xuất thân gia đình danh tiếng, nhưng không giỏi kinh doanh lắm.
Chắc cô cũng biết.
Việc làm ăn của anh ta trước giờ chưa từng thành công.
Nhưng từ khi gặp Pepper,
anh ta đầu tư món gì là được món đó.
Bạn trai cô dính líu đến rửa tiền.
Nếu anh biết nhiều vậy, sao không báo cảnh sát đi?
Tôi không có bằng chứng.
Thấy chưa? Vậy anh dựa vào đâu mà nói chắc như vậy?
Queen nói cho tôi biết.
Alô?
Anh này.
Nếu em chết,
nghĩa là có kẻ đã giết em.
Cái gì thế?
Em say à? Em đang ở đâu?
Em nói nghiêm túc đấy.
Em có bằng chứng về hành vi kinh khủng của một người.
Và kẻ đó đã nhắn tin đe doạ em.
Khoan đã, Queen.
Em định tống tiền ai vậy?
Anh không hiểu. Sao em vẫn sống kiểu này?
Queen?
Rồi, em chỉ gọi để báo cho anh biết thôi.
Nếu em không chết,
thì coi như em chưa nói gì.
HỘP ĐÊM ONE NIGHT STAND TIỆC CÁ THÁNG TƯ
Hôm đó tôi đến mà không tìm thấy cô ấy.
Nhưng tôi lại gặp cô.
Queen nói có kẻ định giết cô ấy. Và rồi cô ấy chết.
Điều tôi thắc mắc là
kẻ mà Queen định tống tiền là ai?
Thì sao chứ?
Sao anh lại nghĩ người đó là bạn trai tôi?
Không có nhiều người khả nghi liên quan đến Queen.
Tôi phí thì giờ nghe anh nói nhảm rồi.
Cuối cùng thì anh cũng chẳng biết gì.
Những gì anh vừa nói chỉ là suy đoán của anh.
Chẳng có cái nào là thật cả.
Vậy thì cô nên chứng minh đi.
Tại sao bạn trai cô lại thao túng cô để khiến cảnh sát tin rằng
đêm đó cô chỉ ở cạnh anh ta?
Tên hắn là Chivas. Chủ của công ty CFB Holding.
Sống khá kín tiếng, không nổi danh.
Chưa rõ có phải đứng tên hộ ai không.
Hắn quen Queen từ lâu rồi.
Và giờ
đang dây dưa với bạn gái cậu.
Tôi không quan tâm quan hệ giữa hắn với Queen là gì.
Nhưng tôi sẽ không để yên vụ này.
- Cậu bình tĩnh đi. - Sao mà bình tĩnh được?
- Hắn đang động vào bạn gái tôi. - Chuyện chưa đủ rối hay sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý dạy đời cậu.
Nhưng cậu phải giải quyết xong mớ rắc rối với Queen trước đã.
Rồi tôi sẽ giúp cậu xử tên khốn này.
Được không?
Cậu thoả thuận được với gã thanh tra đó chưa?
Tôi sẽ đưa ông ta thứ ông ta cần, đang chờ phản hồi.
Cứ đưa đi,
để chuyện này kết thúc. Đừng quá lo về tiền.
Tôi lo nhất là RJ.
Tôi không chắc cậu ta còn muốn Papang không.
Mười,
chín, tám,
bảy, sáu,
năm, bốn,
ba, hai,
một. Và ngược lại.
Tôi biến mất lâu quá rồi. Mong mọi người vẫn còn nhớ tôi.
Tôi mới chết có mấy ngày
mà bạn tôi đã vui vẻ thế này rồi.
Tôi đã đoán trước sẽ vậy.
Nhưng không ngờ là nhanh thế.
Đã hứng rồi thì cũng chẳng biết chọn thời điểm.
Cậu nói chuẩn đấy, Makam.
Dễ đoán hơn cả nội dung phim dài tập.
Lên.
Ba, bốn,
năm, sáu,
bảy, tám,
chín, mười. Mười lần nữa. Mười,
chín, tám,
bảy, sáu,
năm, bốn,
ba, hai, một.
Tiếp tục đi.
Cô làm gì ở đây?
Không gì cả. Chỉ đứng chơi đợi bạn thôi.
Các sinh viên khác không được dùng bể bơi này.
Chỉ thành viên đội bơi mới được sử dụng.
Tôi không đến để bơi.
Tôi chỉ đứng đây đợi bạn thôi.
Tôi hỏi thẳng nhé.
Cô không biết xấu hổ à?
Bố mẹ đóng tiền cho cô đi học chứ đâu phải theo trai.
Cô về đi, đội tôi không tập trung được.
Này, cô huấn luyện viên.
Là sinh viên chương trình quốc tế,
tôi đóng học phí rất cao
để bảo trì bể bơi mà tôi còn không dùng, có khi để trả lương cho cô nữa.
Tôi không nghĩ việc đứng đây đợi bạn có gì sai cả.
- Cô… - Ừm…
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Cậu quay lại tập đi.
- Ý em là… - Vẫn ổn cả.
Em đi chỗ khác cũng được.
Anh xong thì gọi em nhé.
Về tập đi.
Alô.
Papang, cậu đang ở đâu?
Ở trường.
Hôm nay cậu có tiết học à?
Không, nhưng tôi có chuyện cần nói với Athens.
Thế,
bài đăng trên Instagram của Queen là mới đúng không?
Cậu gọi chỉ để hỏi chuyện này à?
Không.
Papang.
Queen có từng nói gì với cậu về Toy không?
Ý cậu là sao?
Tôi biết Queen hay nói sau lưng tôi.
Tôi muốn biết có gì liên quan đến Toy không?
Thực ra Queen có nói về anh ta, nhưng tôi không để ý lắm.
Cô ấy đã nói gì? Tôi…
Gale? Cậu ổn không?
Toy?
Gale?
Cậu còn đang nói với tôi không đó?
Toy.
Anh làm gì ở đây?
Sao?
Anh không được đến nhà bạn gái mình nữa à?
Được chứ. Nhưng anh không báo trước.
Anh cần báo trước ư?
Lúc em đi gặp thằng đó,
em cũng đâu báo với anh.
Anh nói gì thế?
Mẹ em đâu rồi?
Mẹ ơi!
Mẹ em không có ở đây.
Tối qua bà ấy say, gọi anh vay 400 nghìn.
Giờ chắc đang ở sòng bạc rồi.
Cái gì? Gale?
Gale, cậu nghe thấy tôi nói không?
Gale?
PAPANG
Giờ em nói được chưa, em với thằng đó đã nói gì?
Anh…
- Anh cho người theo dõi tôi à? - Anh lo cho em.
Anh không tin nổi em lại làm thế.
Lo à?
Anh lo cái gì?
Lo bí mật của anh bị lộ hả?
Im đi.
Đêm đó tôi không ở với anh.
Đừng nói linh tinh.
Tôi không nhớ được về đêm đó.
Nhưng tôi chắc chắn không ở với anh.
Tôi bảo cô im đi!
Vì tôi đã ở với anh ta.
Anh đã lừa tôi.
Anh đã làm gì Queen hả?
- Nói đi, anh đang giấu gì? - Im ngay!
Sao cô không nghe lời tôi?
Hả?
Sao cô lại cứ thế này?
PAPANG
Nghỉ giải lao mười phút!
Nào.
Mau thả lỏng đi.
Em phải đi gặp Gale. Gấp lắm.
Xong em sẽ gọi anh.
Ừ
Em có đau lắm không?
Anh không muốn làm thế.
Thấy em bị thương,
anh đau lòng lắm.
Em biết anh yêu em nhiều thế nào mà.
Anh không thể đứng yên
khi thấy em đi với thằng khác.
Gale.
Hắn đã nói gì với em?
Hắn đã nhồi vào đầu em cái gì?
Gale.
Mình quen nhau hơn hai năm rồi.
Có gì em phải nói thẳng với anh.
Trong lúc này,
mình cần tin nhau
và nắm chặt tay nhau.
Không thì cả hai ta sẽ nguy mất.
Gale à.
Không ai yêu em như anh đâu.
Em nhìn này.
Anh tức như vậy
mà còn chưa làm em chảy máu.
Mình hứa với nhau đi,
rằng sẽ tin tưởng nhau.
Mình không làm tổn thương nhau nữa.
Được không, Gale?
Papang? Cô đến đây làm gì?
Gale đâu?
Cô ấy không khoẻ, đang ngủ rồi.
Hôm nay không gặp được.
- Tôi cần gặp cô ấy. - Tôi đã bảo cô ấy đang nghỉ mà.
Tránh ra! Tôi sẽ vào.
Gale.
Ai làm cậu thế này?
Cậu có sao không?
Toy, đồ khốn! Anh dám làm bạn tôi bị thương à?
- Papang. - Không liên quan đến cô!
Cút ra ngoài ngay!
Không! Anh mới phải cút!
Đồ khốn nạn! Anh đánh cô ấy!
Đã bảo cút đi!
Papang!
Toy, dừng lại ngay!
Toy. Toy, em…
Em xin lỗi.
Cô làm cái quái gì vậy?
Đau đấy.
- Ra đây! - Toy!
- Thả tôi ra! - Cô muốn thế này à?
Toy.
- Toy. - Muốn thế này hả?
- Toy! - Bỏ cô ấy ra.
Không tôi đâm đấy.
Anh nghĩ tôi không dám à?
Gale, gọi cảnh sát đi.
Gọi cảnh sát đi! Nhanh lên!
Gale. Thôi được, để tôi gọi.
Toy, anh đi đi.
Alô.
Có một gã đàn ông đang bạo hành phụ nữ.
Không, hắn định giết chúng tôi.
Toy!
Được rồi.
Liệu mà cẩn thận đấy, Papang.
Đúng vậy.
Địa chỉ là…
Xin lỗi. Cô ấy hiểu nhầm thôi.
Ừ.
Cậu ta đang ở với tôi. Tôi sẽ đưa cậu ta theo.
Peanut.
RJ đang mở tiệc ở nhà.
Bảo tôi rủ cậu theo.
Cậu ấy có chuyện cần nói.
Tôi không đi được không?
Cậu bị sao thế?
Tôi không muốn đi.
Tôi mệt rồi, cần nghỉ!
Đừng có ngu ngốc nữa.
Cậu biết rõ lúc này ta phải đoàn kết.
Tôi không đi. Tôi không muốn dính dáng đến các cậu nữa.
Đồ khốn!
Này.
Sao cậu cứ ép cậu ấy thế?
Cậu ấy không muốn đi
thì ép làm gì?
Peanut, đợi đã.
Tôi có chuyện cần nói.
Này.
Tôi nghĩ Peanut sẽ làm hỏng chuyện.
Cậu thấy đỡ hơn chưa?
Tôi ổn. Còn cậu thì sao?
Tôi không sao.
Hắn đánh cậu như thế mà cậu vẫn bảo không sao à?
Sao cậu không tố cáo?
Rồi sau đó thì sao?
Tôi sắp nhận phim rồi.
Dính vào vụ của Queen đã đủ rắc rối.
Nếu chuyện này lộ ra,
tôi biết làm sao?
Phải rồi.
Queen từng nói về Toy.
Bảo là Toy hay bạo hành phụ nữ.
Tôi lúc đó không để ý lắm.
Tôi không tin là thật.
Vì nếu đúng là thế,
cậu đâu đến mức hạ mình hẹn hò hắn.
Hắn đã làm thế với cậu bao nhiêu lần rồi?
Vài lần rồi.
Lúc tức lên anh ta không kiểm soát được.
Nhưng cũng không thường xuyên.
Này,
hắn không có quyền làm thế với cậu,
dù chỉ một lần.
Sao cậu để hắn làm vậy?
Cậu yêu hắn đến thế sao?
Cậu không yêu bản thân mình à?
Hả?
Chỉ là…
khi anh ấy tốt với tôi
thì cũng tốt không ai sánh được.
Cậu không hiểu đâu.
Cứ thế này, sớm muộn gì
Toy cũng huỷ hoại cuộc đời cậu.
Cậu phải tỉnh ra đi, hắn không phải người tốt đâu.
RJ đã kể hết với tôi việc cậu ta đã làm với Papang đêm đó.
Nhưng tôi biết cậu ta nói dối.
Nên cậu phải nói thật với tôi.
Tôi không biết đâu.
Sao lại không biết được?
RJ nói đêm đó cậu cũng có mặt.
Thôi nào.
Cậu sao thế? Trông căng thẳng vậy.
Cậu đang sợ gì à?
Thôi được rồi.
Hay thế này đi.
Hãy nghe tôi, nếu cậu không muốn gặp rắc rối
thì phải nói sự thật.
Có chuyện gì tôi sẽ giúp cậu.
RJ có loại thuốc mới.
Cậu ta ép tôi phải cầm hộ.
Tôi tưởng cậu ta chỉ chơi cho vui.
Không ngờ cậu ta lại làm điều kinh khủng vậy.
Hả?
Thuốc á?
Thuốc gì?
RJ đã làm gì hả?
Đồ chết tiệt.
Cốc này của tôi.
Và tối nay cậu không được uống.
RJ bảo cậu lái xe mà?
Đưa cho tôi đi.
Đưa đây.
Nhanh lên, đồ ngu.
Lề mề quá.
Chà.
- Anh không thấy cô đơn à? - Một mình thế kia.
- Muốn nhảy không? - Nhảy với em nhé?
Mấy cậu đã bỏ thuốc Papang?
Tôi đã bảo là tôi không biết RJ sẽ làm chuyện đó!
Và cậu đã ở cùng nó suốt sao?
Cậu muốn tôi làm gì chứ?
Bố mẹ tôi làm cho gia đình RJ.
Tôi được học ở đây là nhờ bố cậu ta chi tiền.
Tôi phải nghe theo cậu ta.
Nếu cậu ta bảo cậu chết, cậu cũng làm theo à?
Tôi không làm gì Papang cả.
Tôi chỉ lái xe đưa họ đến khách sạn.
Tôi còn không biết kế hoạch của Queen với RJ là gì.
Khoan, khoan đã…
Queen?
Là sao?
Queen cũng dính vào chuyện này à?
Nói đi! Queen có liên quan không?
ATHENS
Alô.
Papang.
Peanut kể hết với anh rồi.
Vậy chuyện là sao?
RJ đã nói dối đúng không?
Sự thật là…
chúng đã bỏ thuốc em.
Để em ngất đi và không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Này, cô ta ngủ rồi. Lại đây giúp tôi.
Còn ngồi ngây đó làm gì? Đứng lên.
Cưng.
Cưng à.
Mình đi thôi.
Đi đâu?
Anh đưa em tới chỗ này vui lắm.
Đừng lo.
- Ra cửa sau, không có camera. - Đi đâu vậy?
- Chết tiệt. Nặng quá. - Xe ở phía kia.
Mở cửa đi.
Rồi.
Cẩn thận đầu cô ta.
Này các cậu.
Tôi đau đầu quá. Tôi về được không?
Cái quái gì cơ? Thế ai lái xe?
Cậu lái đi. Mai trả tôi cũng được.
Gì chứ? Bọn này uống rượu rồi. Chỉ có cậu là không uống.
Lỡ gặp chốt kiểm tra thì sao?
Chúng ta đã thỏa thuận gì hả?
Tao đã nói rõ phần việc của mày rồi, đúng chứ?
Lên xe đi.
Tao bảo lên xe!
Này.
Có chuyện gì thế?
Giờ tôi biết sự thật rồi.
Đêm đó RJ đã bỏ thuốc tôi.
Cậu vừa nói gì cơ?
Papang đang trên đường tới đây.
Cậu phải xin lỗi cô ấy.
Có tha thứ cho cậu không thì tùy cô ấy quyết.
Nhưng ngày mai cậu cần đến gặp cảnh sát cùng tôi.
Gì, gặp cảnh sát á?
Đúng vậy đấy!
Cậu phải kể với họ sự thật.
- Tôi không đi đâu! - Kìa!
Cái quái gì chứ?
Peanut!
Coi chừng!
Peanut!
Peanut.
Hiện tại, một loại ma túy mới đang được sử dụng tràn lan
trong các hộp đêm ở Bangkok.
Nó cùng loại với Ketamine,
tác động trực tiếp lên hệ thần kinh.
Nó tồn tại ở dạng lỏng, không màu, không mùi.
Những người bị bỏ thuốc sẽ rơi vào trạng thái say xỉn, lơ mơ.
Dần mất ý thức.
Và thường họ sẽ không nhớ chuyện xảy ra trong khoảng thời gian đó.
Nó còn được biết đến với cái tên ma túy tình một đêm.
MA TÚY TÌNH MỘT ĐÊM
Đây là một mối nguy mới.
Các bậc phụ huynh cần trông chừng con em mình chặt chẽ,
để tránh các em trở thành nạn nhân.
Tuy nhiên, trưởng đội đội phòng chống ma túy cho biết
lực lượng đã thu thập được nhân chứng và chứng cứ
để bắt giữ các đầu buôn lớn.
Họ tin rằng
chính chúng đã khiến loại ma túy này tràn lan.
MINNIE
Alô.
Cô có chứng cứ rồi hả?
Được.
- Pepper? - Đúng.
Hắn tên Pepper, là tay buôn ma tuý.
Và bạn trai cô là đối tác làm ăn của hắn.
Gale đấy à.
Anh xem bóng với Toy à?
Không, tôi đến bàn chuyện công việc.
Giờ tôi biết sự thật rồi.
Đêm đó RJ đã bỏ thuốc tôi.
NHẬP MẬT KHẨU
DANH SÁCH CUỘC GỌI
RJ
Sao cứ gọi cho tôi hoài vậy?
Tôi lo liệu bên Papang xong rồi.
Cô ta không mảy may hay biết gì cả.
Cô ta tin tôi sái cổ.
Bây giờ tới lượt anh lo phần anh đấy.
CHIVAS
TÔI CÓ CHỨNG CỨ XÁC MINH GIẢ THUYẾT RỒI. CÔ MUỐN NGHE KHÔNG?
Cười lên đi.
Uống đi chứ. Thằng chết tiệt này.
Ô, cưng đấy à!
Muốn vui mà sao không báo anh trước?
Con đĩ này!
Mày đi tù là cái chắc!
Cả mày nữa.
Cái quái gì thế, con điên này?
Ê!
Thế nào?
Giờ đã ở đây,
cô có nhớ được gì không?
Khoan đã.
Đã xảy ra chuyện gì?
Thằng khốn đó đã làm gì cô?
Vào thẳng vấn đề đi.
Anh bảo tôi anh có chứng cứ.
Chào Gale.
Cô là người yêu của Pepper, đúng không?
Đúng.
Đây là Minnie.
Tôi thuê cô ấy tiếp cận Pepper.
BỆNH VIỆN QUỐC TẾ CHULARAT 3
Athens. Cậu ta sao rồi?
Tạm ổn, nhưng vẫn chưa tỉnh.
Bố mẹ cậu ta đang trên đường tới.
Vậy là cậu ta đã kể ra sự thật đúng không?
Về chuyện họ bỏ thuốc em.
Chuyện tối hôm đó không chỉ có việc em bị bỏ thuốc đâu.
Ý anh là sao?
Peanut đã kể cho anh hết rồi.
Anh muốn em nghe chính miệng cậu ta nói.
Nhưng đột nhiên
cậu ta lại thành ra thế này.
Chúng không đưa em đến chỗ RJ như cậu ta đã nói.
Mà đến một khách sạn.
Chính là nơi Queen đã ở trước khi chết.
Và Queen cũng dính líu đến chuyện này.
Qua bên này giúp tao một tay.
Mau lên.
Queen đến rồi.
Nếu không làm theo những gì tôi bảo,
anh sẽ lãnh hậu quả.
Hình như tôi để Gale lại ở One Night Stand.
Nhưng tôi không chắc cô ấy còn ở đó không.
TẬP SAU
Tôi không biết…
cô có tin những gì tôi vừa nói hay không.
Nhưng đó là sự thật.
Vậy là tôi không hề phản bội Toy.
Tôi đã biết hết mọi chuyện. Những chuyện kinh khủng anh đã làm.
Biên dịch: Đông Lê mọi chuyện. Những chuyện kinh khủng anh đã làm.