WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.640
CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI
VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
00:02.720 --> 00:04.480
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ
MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
00:04.560 --> 00:06.240
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN
HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
00:06.320 --> 00:07.800
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT
XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
01:02.040 --> 01:04.000
Tôi cần biết chuyện gì
đã xảy ra với cô ấy,
01:04.080 --> 01:05.040
và tôi
01:05.640 --> 01:08.480
không quan tâm nếu phải làm tổn thương ai.
01:08.560 --> 01:09.440
TẬP TRƯỚC
01:09.520 --> 01:12.280
Cậu không được phản bội tôi đâu nhé?
01:12.360 --> 01:14.960
Người như tôi
không bao giờ phản bội bạn bè.
01:15.040 --> 01:17.480
Nếu có thì cho tôi xui xẻo cả đời luôn.
01:17.560 --> 01:18.760
Các người đang gài tôi.
01:18.840 --> 01:22.480
Tôi không biết cô có đang
giấu gì về đêm đó không.
01:22.560 --> 01:24.280
Tôi chỉ muốn biết thực sự
01:24.360 --> 01:26.720
- đêm đó ở hộp đêm đã xảy ra chuyện gì.
- Em dậy chưa?
01:26.800 --> 01:28.600
Được thì gọi lại nhé.
01:30.920 --> 01:32.080
RJ THU HỒI TIN NHẮN
01:35.200 --> 01:37.960
Cậu nói sao? Tên RJ đó á?
01:38.800 --> 01:42.120
Ừ. Tớ nghĩ anh ta biết gì đó.
01:42.200 --> 01:44.840
Tối đó, anh ta cứ lảng vảng quanh tớ.
01:44.920 --> 01:47.800
Sáng hôm sau,
anh ta có nhắn tin nhưng lại thu hồi.
01:47.880 --> 01:49.080
Chẳng hiểu sao lại thu hồi.
01:49.680 --> 01:51.440
Cậu hỏi thẳng anh ta đi.
01:51.520 --> 01:53.120
Phải hỏi để biết chứ.
01:53.200 --> 01:54.880
Tốn thời gian nói với tớ làm gì?
01:56.640 --> 01:59.560
Có cần phải giao du
với hạng người như anh ta không?
01:59.640 --> 02:01.760
Cậu biết tớ khinh anh ta cỡ nào mà.
02:03.120 --> 02:05.720
Này, cậu còn lựa chọn nào khác không?
02:05.800 --> 02:09.440
Hay là muốn tiếp tục mù mờ mãi về vụ này?
02:20.880 --> 02:22.800
PAPANG
02:34.240 --> 02:37.000
Có chắc là tụi mình làm được không vậy?
02:38.840 --> 02:40.600
Làm ơn bình tĩnh lại đi.
02:41.840 --> 02:43.400
Tôi nói lần cuối,
02:43.480 --> 02:46.000
mấy cậu không nói,
tôi không nói, sẽ không ai biết.
02:50.440 --> 02:51.920
Theo tin tôi mới nghe được,
02:52.960 --> 02:54.720
Papang phải xét nghiệm nước tiểu.
02:54.800 --> 02:56.840
Cảnh sát đã hỏi cô ấy
về vụ đó và vụ của Queen.
02:58.360 --> 02:59.680
Cái khỉ gì vậy?
03:00.200 --> 03:03.080
Mẹ kiếp! Rồi tôi là đứa
lãnh đủ đúng không?
03:04.840 --> 03:07.720
- Đã bảo im đi cơ mà.
- Này.
03:08.240 --> 03:09.240
Có chuyện gì đấy?
03:10.320 --> 03:11.600
Sao vậy?
03:12.200 --> 03:14.520
Peanut. RJ điên tiết chuyện gì thế?
03:21.880 --> 03:25.320
Bao giờ các cậu mới thôi
hành xử như thế này?
03:26.080 --> 03:27.840
Lớn hết cả rồi mà.
03:27.920 --> 03:30.000
Lúc nào cũng sồn sồn như mấy đứa cấp hai.
03:30.080 --> 03:33.240
Liên quan gì đến cậu? Tôi đã làm gì đâu.
03:33.320 --> 03:35.360
Tôi thấy cậu định đấm cậu ấy.
03:35.440 --> 03:37.400
Thì sao? Không nỡ đứng nhìn à?
03:38.000 --> 03:39.480
Cứ thích bao đồng nhỉ?
03:39.560 --> 03:41.360
Thích làm anh hùng lắm à?
03:42.080 --> 03:43.360
Cậu nghĩ mình ngon lắm à?
03:43.440 --> 03:45.080
- Rồi sao?
- Vấn đề gì không?
03:45.160 --> 03:47.840
Dừng lại! Đủ rồi đấy! Lùi lại đi!
03:51.080 --> 03:52.280
- Tại nó trước.
- Đủ rồi.
03:52.360 --> 03:54.280
Athens, ra khởi động chuẩn bị tập đi.
03:55.640 --> 03:57.000
Còn cậu, RJ,
03:57.080 --> 04:00.840
cậu về đi, khi nào
hết hành xử mất kiểm soát thì trở lại đây.
04:00.920 --> 04:02.400
Nghỉ ba ngày cho tôi.
04:02.480 --> 04:03.720
Sao vậy, huấn luyện viên?
04:03.800 --> 04:05.760
Do cậu ta trước mà. Em đâu có làm gì.
04:05.840 --> 04:07.840
Nhưng cậu bắt đầu động tay với bạn ấy.
04:07.920 --> 04:08.840
Hơn nữa,
04:08.920 --> 04:12.200
Athens là tay bơi chủ chốt
sẽ thi vào tháng tới.
04:12.280 --> 04:13.880
Cậu chỉ là dự bị thôi.
04:15.080 --> 04:16.360
Cậu cứ hay đi trễ
04:16.440 --> 04:19.360
rồi vắng mặt, chẳng có kỷ luật gì cả.
04:19.440 --> 04:20.839
Giờ cậu bị đình chỉ bảy ngày.
04:20.920 --> 04:22.800
- Huấn luyện viên!
- Nếu vẫn tái diễn,
04:22.880 --> 04:24.240
cậu sẽ bị đuổi luôn.
04:26.080 --> 04:27.640
Sao còn đứng đó? Về đi!
04:46.040 --> 04:47.200
Mau rời khỏi đây.
05:09.240 --> 05:10.800
Mẹ kiếp!
05:28.560 --> 05:31.920
PAPANG
05:47.760 --> 05:50.800
Sao đấy, em yêu? Em gọi anh suốt vậy.
05:50.880 --> 05:52.240
Mong nói chuyện với anh lắm sao?
05:52.320 --> 05:53.720
Anh bị cái gì vậy?
05:53.800 --> 05:55.680
Tôi gọi nãy giờ, sao không bắt máy?
05:56.680 --> 05:59.920
Bình tĩnh. Đừng nóng, già nhanh bây giờ.
06:00.000 --> 06:03.200
Nãy giờ anh bận. Em gọi có việc gì?
06:04.000 --> 06:04.840
Nhớ anh à?
06:07.320 --> 06:09.520
Buổi sáng đó, anh nhắn gì cho tôi?
06:09.600 --> 06:10.560
Sao lại thu hồi?
06:12.800 --> 06:14.800
Buổi sáng? Sáng nào?
06:14.880 --> 06:17.120
Buổi sáng sau đêm Queen chết.
06:17.200 --> 06:20.360
Anh nhắn cho tôi rồi lại xoá.
Tin nhắn đó là gì?
06:21.480 --> 06:24.720
Em hơi chậm hiểu trong chuyện này nhỉ?
06:24.800 --> 06:26.800
Tại sao anh lại xoá đi?
06:27.640 --> 06:28.600
Anh…
06:29.240 --> 06:30.920
Anh phải bảo vệ bản thân chứ.
06:31.000 --> 06:32.960
Ai mà ngờ Queen sẽ chết đâu.
06:33.040 --> 06:35.040
Mà nghe nói cảnh sát đã thẩm vấn em.
06:35.840 --> 06:38.160
Khoan, vậy là có dính líu đến
06:38.240 --> 06:39.880
cái chết của Queen à?
06:40.760 --> 06:42.120
Anh phải kể hết cho tôi.
06:43.320 --> 06:45.480
Anh biết chuyện xảy ra
tối hôm đó, đúng chứ?
06:45.560 --> 06:48.800
Tối đó tôi có ở cùng anh không?
Tôi có làm gì không?
06:49.840 --> 06:51.160
Sao tôi không nhớ gì hết?
06:51.240 --> 06:54.240
Từ từ, hỏi từng câu một thôi.
Anh không nghe kịp.
06:55.640 --> 06:56.560
Anh…
06:57.160 --> 06:58.760
hôm nay hơi xúi quẩy.
06:59.480 --> 07:00.600
Em muốn đi đâu không?
07:01.240 --> 07:03.560
Không, tôi không đi đâu hết.
07:04.120 --> 07:06.760
Anh phải kể tôi nghe chuyện xảy ra tối đó.
07:06.840 --> 07:07.680
Không.
07:07.760 --> 07:10.680
Nếu em thực sự muốn biết
thì hẹn gặp em tối nay.
07:11.760 --> 07:13.200
Đi chơi đi.
07:13.280 --> 07:15.400
Rồi anh sẽ kể tất tần tật, được chứ?
07:41.560 --> 07:42.640
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA NGHI VẤN SỬ DỤNG MA TÚY
LIÊN QUAN ĐẾN CÁI CHẾT CỦA QUEEN
07:42.720 --> 07:44.920
BẠN THÂN CỦA QUEEN
DƯƠNG TÍNH VỚI CHẤT MA TÚY
07:49.800 --> 07:51.000
Gale đấy à.
07:52.480 --> 07:53.720
Anh xem bóng với Toy à?
07:53.800 --> 07:55.320
Anh ấy không báo gì với tôi.
07:55.400 --> 07:58.120
Không, tôi đến bàn chuyện công việc.
07:58.920 --> 08:00.600
Vậy, gặp cô sau nhé.
08:10.520 --> 08:11.800
Đừng có than vãn nữa.
08:12.520 --> 08:14.480
Lo liệu cho tốt phần của mày đi.
08:15.120 --> 08:16.840
Tao sẽ lo phần của tao.
08:17.480 --> 08:18.760
Tao sẽ không giúp mày đâu.
08:19.760 --> 08:21.400
Mày mà lôi tao vào rắc rối
08:22.120 --> 08:23.080
thì chết với tao.
08:24.920 --> 08:26.240
Lo xử lý hắn đi.
08:27.000 --> 08:28.040
Tao phải đi đây.
08:31.760 --> 08:32.840
Toy.
08:33.720 --> 08:34.679
Gale?
08:35.880 --> 08:37.039
Em tới khi nào vậy?
08:39.440 --> 08:41.640
Em mới tới. Em vừa gặp Pepper đi về.
08:43.480 --> 08:46.320
Em ăn gì chưa? Hay mình gọi đồ ăn về nhé?
08:47.880 --> 08:49.920
Bộ đồ của em đâu rồi?
08:51.160 --> 08:52.440
Gì cơ?
08:52.520 --> 08:55.080
Chiếc đầm em mặc tối hôm đó.
08:55.720 --> 08:57.320
Nó đâu rồi? Sao em không thấy?
08:59.080 --> 09:00.360
Anh gửi đi giặt khô rồi.
09:01.600 --> 09:02.480
Sao vậy?
09:04.680 --> 09:07.320
Không, em chỉ hỏi thôi.
09:08.120 --> 09:09.240
À đúng rồi.
09:09.320 --> 09:10.920
Anh đã nhờ người
09:11.480 --> 09:13.240
nói chuyện với nhà sản xuất phim.
09:13.880 --> 09:15.680
Họ sẽ trao đổi với đội ngũ về em.
09:16.400 --> 09:17.880
Vài ngày nữa sẽ có tin thôi.
09:17.960 --> 09:20.600
Họ hứa rằng sẽ cho em thế vai của Queen.
09:23.560 --> 09:25.200
Em không thấy vui sao?
09:26.240 --> 09:27.360
Toy.
09:29.280 --> 09:32.160
Anh đừng giao du
với Pepper nữa được không?
09:32.240 --> 09:33.360
Em nói gì cơ?
09:34.400 --> 09:36.000
Ít nhất là trong thời gian này.
09:37.120 --> 09:40.000
Pepper và anh là đối tác làm ăn.
09:40.080 --> 09:40.920
Em biết.
09:41.000 --> 09:44.040
Nhưng người như anh
muốn làm ăn với ai mà chẳng được.
09:44.120 --> 09:45.800
Đâu cần phải xoay quanh Pepper.
09:45.880 --> 09:47.120
Sao vậy?
09:48.160 --> 09:49.720
Sao em không thích anh ta?
09:54.040 --> 09:55.600
Tôi tới rồi. Cậu ở đâu?
09:57.200 --> 09:58.440
Được rồi.
09:59.680 --> 10:02.320
Họ đang ở bãi đỗ xe, sắp vào rồi.
10:02.400 --> 10:04.920
Cô ấy tới trễ
vì anh chàng kia đến đón muộn.
10:05.600 --> 10:07.080
Queen nghiêm túc với anh ta chứ?
10:08.240 --> 10:09.880
Queen đâu thích quen nghiêm túc.
10:11.280 --> 10:12.320
Em nói cũng đúng.
10:18.600 --> 10:19.840
Chào.
10:19.920 --> 10:21.200
Tôi tới có trễ quá không?
10:24.560 --> 10:28.640
Để tôi giới thiệu trước nhé.
Đây là Pepper.
10:28.720 --> 10:32.680
Pepper, đây là Gale, bạn thân của em.
10:32.760 --> 10:33.760
Và Toy, bạn trai cô ấy.
10:34.320 --> 10:37.480
Chào nhé, Gale và Toy.
10:37.560 --> 10:39.640
Vậy cũng là bạn của tôi rồi nhỉ?
10:42.920 --> 10:45.840
Ăn xong mình chơi gì vui vui đi nhỉ?
10:47.320 --> 10:48.200
Chơi gì?
10:51.440 --> 10:52.320
Rồi anh sẽ biết.
10:53.280 --> 10:55.080
Pepper có thứ này cho hai người thử.
11:00.640 --> 11:02.160
Mà thôi.
11:02.240 --> 11:03.920
Em xin lỗi.
11:04.000 --> 11:07.320
Em chỉ lo
Pepper có thể gây rắc rối cho tụi mình.
11:12.120 --> 11:14.880
Gale, chẳng phải anh đã nói
là em không cần
11:14.960 --> 11:16.280
lo lắng gì rồi sao?
11:17.320 --> 11:19.280
Không ai làm hại mình được đâu.
11:20.000 --> 11:21.560
Chuyện sẽ sớm qua thôi.
11:23.040 --> 11:25.120
Em nên chuẩn bị tinh thần
đi quay phim mới.
11:27.440 --> 11:28.600
Đừng lo lắng gì cả.
11:43.120 --> 11:44.480
Muốn gì đây?
12:34.200 --> 12:36.200
NHÀ HÁT OPERA SYDNEY
CHIVAS THÂN GỬI
12:40.200 --> 12:41.200
Queen.
12:47.440 --> 12:48.280
Chivas!
12:51.840 --> 12:52.920
Mừng quá,
12:53.720 --> 12:54.840
em vẫn còn nhớ anh.
12:55.480 --> 12:58.840
Dĩ nhiên là nhớ rồi.
Nhưng em không nghĩ là anh sẽ về.
12:58.920 --> 13:01.280
Giờ anh về rồi đây.
Chivas bằng xương bằng thịt.
13:02.320 --> 13:04.800
Em đang phải đi đâu hay đi gặp ai à?
13:05.560 --> 13:06.840
Không có.
13:06.920 --> 13:09.120
Kể cả có phải gặp ai, em cũng hủy được mà.
13:09.200 --> 13:11.720
Em biết nịnh ghê nhỉ?
13:11.800 --> 13:12.920
Hay mình đi ăn tối?
13:13.000 --> 13:16.920
Em phải khao một chầu ăn tối
để mừng anh trở về đấy nhé.
13:19.000 --> 13:21.040
Đùa thôi, để anh dẫn em đi ăn tối.
13:21.920 --> 13:23.040
Được.
13:25.840 --> 13:26.880
Chà.
13:29.040 --> 13:30.000
Cho em cầm lái nhé?
13:31.280 --> 13:32.920
Đi mà.
13:33.000 --> 13:35.400
Năn nỉ đó.
13:36.400 --> 13:37.640
- Được thôi.
- Hay quá.
13:39.760 --> 13:42.880
Queen, chậm thôi em. Đâu cần đi nhanh vậy.
13:42.960 --> 13:44.840
Chạy nhanh thích hơn mà.
13:46.520 --> 13:48.280
- Hú!
- Này!
13:50.040 --> 13:50.920
Chạy chậm thôi.
13:51.720 --> 13:53.600
- Nhìn đường kìa!
- Rồi.
13:55.560 --> 13:58.680
Ái chà.
13:59.480 --> 14:01.320
Thật không ngờ
14:01.880 --> 14:07.640
anh Chivas đây
sẽ là triệu phú mới nổi ở đất nước này.
14:08.520 --> 14:10.480
Phải tận mắt thấy em mới dám tin đấy.
14:11.800 --> 14:13.360
Triệu phú sao?
14:13.440 --> 14:17.040
Anh chỉ gặp may vì có nhà đầu tư
mở công ty cho anh điều hành thôi.
14:17.880 --> 14:20.840
Còn chỗ này là khoản thưởng thêm của anh.
14:22.080 --> 14:24.880
Anh vẫn như xưa thôi. Có em mới khác đấy.
14:26.360 --> 14:27.600
Giờ gọi em là gì nhỉ?
14:29.160 --> 14:30.160
Queen?
14:31.400 --> 14:32.400
Đúng vậy.
14:33.280 --> 14:35.280
Anh cũng phải gọi em như thế nhé.
14:37.840 --> 14:38.920
Được thôi.
14:41.080 --> 14:44.000
Khoan. Anh muốn chuốc say em à?
14:47.120 --> 14:48.440
Em nói gì vậy?
14:48.520 --> 14:50.560
Anh thấy ảnh em trên Instagram,
14:51.160 --> 14:53.000
- thấy em uống giỏi lắm mà.
- Thôi.
14:53.080 --> 14:54.640
Đừng đánh giá em qua ảnh mạng.
14:57.760 --> 14:58.920
Dì em sao rồi?
15:02.080 --> 15:03.320
Sao anh lại hỏi về bà ấy?
15:04.520 --> 15:05.800
Em không ở cùng dì nữa à?
15:06.720 --> 15:07.720
Vẫn ở cùng.
15:08.760 --> 15:13.280
Nhưng em chán bà ấy lắm rồi.
Em muốn ra ngoài thuê căn hộ đẹp.
15:15.800 --> 15:17.000
Ý hay đó.
15:17.080 --> 15:20.000
Mấy căn hộ gần trường em
cũng không đắt lắm.
15:20.080 --> 15:21.520
Em ở với anh được không?
15:31.160 --> 15:32.440
Em đùa thôi.
15:33.400 --> 15:36.480
Em mà ở đây,
chắc bạn gái anh ghen chết luôn.
15:37.640 --> 15:38.720
Anh chưa có bạn gái.
15:41.760 --> 15:43.600
- Thật sao?
- Ừ.
15:43.680 --> 15:46.400
Em không tin. Cỡ anh phải hút gái lắm chứ.
15:47.760 --> 15:49.560
Cũng không hẳn, chỉ là…
15:50.720 --> 15:52.800
- anh không hẹn hò với ai.
- Biết ngay.
15:55.320 --> 15:56.440
Còn em thì sao?
15:57.120 --> 15:58.240
Em có bạn trai chưa?
16:07.520 --> 16:09.720
Sao không trả lời
mà nhìn anh chằm chằm vậy?
16:14.800 --> 16:17.240
Nếu không xem anh là anh trai,
16:18.640 --> 16:20.360
chắc em đã hôn anh rồi đấy.
16:30.840 --> 16:31.920
Anh nghe máy nhé.
16:41.040 --> 16:42.160
Chào ông.
16:43.640 --> 16:44.720
Bây giờ sao?
16:48.040 --> 16:49.160
Thôi được rồi.
16:50.640 --> 16:52.080
Năm phút nữa tôi sẽ gặp ông.
16:53.840 --> 16:55.000
Gặp sau nhé.
16:59.440 --> 17:01.400
Xin lỗi nhé,
17:02.720 --> 17:04.079
đối tác của anh
17:04.640 --> 17:06.520
vừa bay từ Singapore sang
và sẽ đi tiếp qua Trung Quốc.
17:06.599 --> 17:09.359
Ông ấy muốn gặp anh ở sân bay,
giờ anh phải đi ngay.
17:10.760 --> 17:14.400
Được rồi. Em cũng về đây.
17:14.480 --> 17:17.000
Em định đi gì về?
17:18.440 --> 17:20.720
Em tự biết về thế nào mà.
17:21.760 --> 17:23.640
Em có thể gọi anh nào đó qua đón.
17:26.160 --> 17:28.280
Thôi, em đùa đấy.
17:30.160 --> 17:31.720
Em có thể gọi taxi mà.
17:35.520 --> 17:36.440
Queen, chờ chút.
17:41.240 --> 17:42.360
Lấy xe của anh mà về.
17:44.880 --> 17:45.880
Vậy cũng được sao?
17:47.040 --> 17:48.320
Được chứ.
17:48.400 --> 17:51.160
Đừng lo, anh còn xe khác của công ty.
17:51.240 --> 17:52.440
Em cứ lấy xe của anh.
17:53.760 --> 17:54.600
Lái chơi cho vui.
17:57.680 --> 18:00.880
- Có cần trả lại sớm không?
- Không cần.
18:00.960 --> 18:03.840
Khi nào em ngỏm rồi trả lại cũng được.
18:06.720 --> 18:09.040
Nhưng đừng chạy nhanh
như hôm bữa, được chứ?
18:09.120 --> 18:10.080
Được rồi.
19:25.920 --> 19:27.000
Dì ơi.
19:27.600 --> 19:29.880
Dì có chìa khóa
tủ đầu giường của em ấy không?
19:30.520 --> 19:32.480
Chìa khóa gì? Tôi không biết.
19:35.160 --> 19:36.400
Còn thi thể của em ấy?
19:37.360 --> 19:38.240
Dì định thế nào?
19:38.320 --> 19:40.080
Mai sẽ là lễ tiễn đưa cuối cùng.
19:41.120 --> 19:43.080
Thi thể được đưa tới sẽ hỏa táng ngay.
19:43.680 --> 19:46.240
Dì này, con hỏi điều này được chứ?
19:46.920 --> 19:50.240
Dì đã bao giờ tính đòi lại công bằng
cho chính cháu mình chưa?
19:52.920 --> 19:54.040
Công bằng cái gì?
19:54.760 --> 19:57.160
Tôi phải đòi công bằng gì cho nó?
19:57.240 --> 20:00.000
Nó làm ra vẻ mình là một thiên thần,
20:00.080 --> 20:02.560
trong khi sự thật lại là một đứa tệ hại.
20:03.320 --> 20:06.320
Nó chọn sống liều lĩnh như vậy
20:06.400 --> 20:08.080
thì chết cũng không oan.
20:08.760 --> 20:12.680
Cậu có biết nó sinh ra
đã là một gánh nặng cho tôi không?
20:12.760 --> 20:15.160
Bố mẹ nó bỏ lại nó cho tôi nuôi.
20:15.240 --> 20:17.320
Nhưng nó có bao giờ biết ơn tôi không?
20:17.400 --> 20:20.560
Nó có đền đáp được
ngày nào không? Không hề.
20:20.640 --> 20:24.560
Lúc nào cũng gây chuyện,
mang rắc rối về hết lần này đến lần khác.
20:24.640 --> 20:26.600
Ngay cả khi chết rồi,
20:27.400 --> 20:29.520
nó cũng để lại một mớ bòng bong cho tôi.
20:30.200 --> 20:31.040
Ý dì là sao?
20:34.080 --> 20:35.600
Cậu nên về đi.
20:35.680 --> 20:37.160
Và đừng trở lại đây nữa.
20:37.760 --> 20:38.840
Chờ đã.
20:39.640 --> 20:41.040
Có ai nói gì với dì sao?
22:16.520 --> 22:18.320
Hôm nay tập vậy đủ rồi. Lên đi.
22:18.840 --> 22:20.080
Đi nào.
22:30.560 --> 22:32.160
Nào, nhanh lên.
22:40.760 --> 22:42.840
Hôm nay chưa được nhanh lắm, Athens.
22:45.640 --> 22:47.080
Xin lỗi, huấn luyện viên.
22:47.160 --> 22:49.600
Chắc do em hơi đuối sức.
22:49.680 --> 22:53.320
Đuối sức?
Hay là có chuyện gì làm cậu phân tâm?
22:56.040 --> 22:57.160
Không có gì ạ.
22:57.960 --> 22:59.200
Tốt.
23:00.720 --> 23:04.240
Tôi nghe nói Papang
vừa được xét nghiệm dương tính với ma túy.
23:06.960 --> 23:09.160
- Thật sao cô?
- Tôi cũng không rõ.
23:09.240 --> 23:12.720
Có tin là cảnh sát tìm được
dấu vết sử dụng ma túy trong người em ấy.
23:13.360 --> 23:17.760
Việc em ấy có ở cạnh Queen trước lúc
Queen chết hay không cũng thật đáng ngờ.
23:19.000 --> 23:20.960
Nhưng đâu có
liên quan tới các cậu, đúng không?
23:23.800 --> 23:27.360
Athens, tôi vừa trao đổi với hiệp hội.
23:27.440 --> 23:32.080
Họ sẽ cử vận động viên đi thi
Giải vô địch trẻ thế giới ở Nhật.
23:32.680 --> 23:35.720
Tôi sẽ đề cử cậu,
để xem cậu đủ tiêu chuẩn tham gia không.
23:35.800 --> 23:40.520
Nếu có thể đại diện Thái Lan đi thi,
cậu sẽ được vào tuyển quốc gia.
23:42.800 --> 23:44.080
Vâng.
23:44.160 --> 23:46.920
Như vậy tức là cậu phải
tập trung cho mục tiêu của mình.
23:47.680 --> 23:49.400
Không quá khó đâu, cậu sẽ làm được.
23:50.000 --> 23:54.000
Nếu có điều gì làm cậu phân tâm
hay ai đó khiến cậu sao nhãng,
23:54.080 --> 23:57.640
hãy gạt họ qua một bên
mà tập trung cho mục tiêu đời mình.
23:58.520 --> 23:59.360
Đã rõ ạ.
23:59.440 --> 24:01.240
Tất cả các cậu cũng vậy.
24:01.320 --> 24:03.000
- Vâng.
- Tập trung luyện tập đi.
24:03.080 --> 24:05.040
Có vấn đề gì cứ nói với tôi, được chứ?
24:06.080 --> 24:07.960
Về nghỉ ngơi đi. Ngủ thẳng giấc vào.
24:09.720 --> 24:11.200
Hôm nay tập tới đây thôi.
24:12.480 --> 24:13.840
- Chào huấn luyện viên.
- Ừ.
24:56.680 --> 24:58.080
Em yêu.
24:58.160 --> 25:00.440
Em sao rồi?
Tưởng em không tới chứ. Nhảy tí đi.
25:02.040 --> 25:05.360
Gì vậy trời?
Còn sớm vậy mà đã say xỉn rồi à?
25:05.440 --> 25:06.920
Thì đã sao?
25:07.000 --> 25:08.840
Ai biết ngày mai sẽ thế nào chứ.
25:08.920 --> 25:12.120
Như Queen kia kìa.
Đang yên đang lành, tự dưng lại chết.
25:12.800 --> 25:16.280
Cho nên cứ vui vẻ với nhau đi. Đi nào.
25:17.040 --> 25:19.920
- Đi uống nào.
- Không, tối nay tôi không uống.
25:23.000 --> 25:25.400
Sao lại không? Đã đến đây rồi mà.
25:25.480 --> 25:27.480
- Uống chút đi.
- Tối nay không được.
25:33.440 --> 25:34.520
Nào.
25:38.040 --> 25:39.320
Thôi đi, RJ.
25:39.400 --> 25:41.880
Xin anh, đừng quấy rầy tôi
một lần thôi được không?
25:46.200 --> 25:47.080
Em yêu.
25:53.040 --> 25:54.240
Sao em không uống?
26:11.480 --> 26:12.520
Peanut.
26:16.320 --> 26:17.480
Này, Peanut.
26:19.040 --> 26:20.320
Hả?
26:20.400 --> 26:22.600
Cậu ổn không đấy? Bị gì vậy?
26:24.120 --> 26:25.480
Tôi không sao.
26:27.840 --> 26:30.560
Nếu cậu có cần giúp gì,
26:30.640 --> 26:32.080
cứ nói với tôi.
26:49.560 --> 26:50.480
Nào, uống tí thôi.
26:51.400 --> 26:52.480
Không! Làm ơn!
26:52.560 --> 26:55.720
- Ơ…
- Đừng phí thời gian của tôi nữa.
26:56.240 --> 26:58.000
Nói chuyện về tối hôm đó được chưa?
27:02.600 --> 27:05.840
Hay là để tôi báo cảnh sát
để họ trao đổi thẳng với anh?
27:06.440 --> 27:07.840
Được rồi, em yêu.
27:09.000 --> 27:12.080
Tìm chỗ nào yên tĩnh nói chuyện đi.
27:12.920 --> 27:14.120
Được không?
27:16.200 --> 27:17.360
Đi thôi.
27:28.960 --> 27:31.720
Như vậy tức là cậu phải
tập trung cho mục tiêu của mình.
27:32.480 --> 27:34.000
Không quá khó đâu, cậu sẽ làm được.
27:34.840 --> 27:39.080
Nếu có điều gì làm cậu phân tâm
hay ai đó khiến cậu sao nhãng,
27:39.160 --> 27:42.400
hãy gạt họ qua một bên
mà tập trung cho mục tiêu đời mình.
27:42.920 --> 27:49.720
QUÁ NGOẠI LAI ĐỂ THUỘC VỀ TRÁI ĐẤT,
QUÁ CON NGƯỜI ĐỂ VƯƠN TỚI VŨ TRỤ XA XÔI
27:49.800 --> 27:52.680
Em nói mình không nhớ gì, đúng không?
27:52.760 --> 27:54.680
Đúng vậy. Không thì tôi đâu hỏi anh.
27:54.760 --> 27:56.720
Nhưng em nhớ đêm đó em say bí tỉ chứ?
27:56.800 --> 27:59.040
Tôi nhớ. Anh không cần phải nhắc.
27:59.960 --> 28:01.360
Vậy,
28:01.440 --> 28:05.240
chính xác đã xảy ra chuyện gì?
Đêm đó tôi ở cùng anh phải không?
28:05.840 --> 28:07.280
Ừ. Đúng rồi.
28:08.240 --> 28:11.200
Lúc hộp đêm đóng cửa,
em đi tiếp với bọn anh.
28:12.400 --> 28:14.600
- Bọn anh?
- Coi kìa, là anh với đám bạn
28:14.680 --> 28:16.080
câu lạc bộ bơi lội chứ ai.
28:22.680 --> 28:24.600
Có dính líu đến vụ của Queen không?
28:24.680 --> 28:27.520
Em điên à? Làm gì có chuyện đó.
28:28.560 --> 28:29.400
Không hề!
28:32.720 --> 28:35.520
Vậy sao anh hành động đáng ngờ thế?
28:35.600 --> 28:37.200
Tại sao anh lại xoá tin nhắn?
28:37.280 --> 28:40.200
Nếu tôi và anh thực sự ở cạnh nhau đêm đó,
28:40.280 --> 28:44.200
sao anh không khai với cảnh sát như vậy?
28:44.280 --> 28:45.920
Để xác nhận chứng cứ ngoại phạm cho tôi.
28:47.000 --> 28:50.280
Nếu chuyện đó dễ nói thế
28:51.200 --> 28:52.520
thì anh đã nói lâu rồi.
28:54.800 --> 28:57.680
Thật ra, chuyện giữa chúng ta
cũng không có gì to tát
28:57.760 --> 28:59.520
nếu như Queen không chết.
29:00.960 --> 29:02.160
Anh nói vậy là sao?
29:03.400 --> 29:05.560
Em biết anh yêu em
29:06.880 --> 29:09.520
và anh chiều em cỡ nào mà, đúng không?
29:14.000 --> 29:16.400
Đêm đó em cứ uống suốt,
anh không biết tại sao.
29:18.120 --> 29:20.240
Rồi em bảo cần thứ gì đó nặng đô hơn rượu.
29:20.320 --> 29:22.240
Anh có thứ gì nặng đô hơn không?
29:23.960 --> 29:26.160
Em muốn vui vẻ nên anh giúp em vui vẻ.
29:27.120 --> 29:28.400
Ý anh là gì?
29:28.480 --> 29:31.400
Thì ma túy đấy.
29:31.480 --> 29:34.160
Tôi biết rồi, ý tôi là…
29:35.640 --> 29:37.040
tôi sao?
29:37.120 --> 29:38.280
Tôi nhờ anh tìm đồ á?
29:39.040 --> 29:39.920
Bất ngờ chưa?
29:40.720 --> 29:41.920
Anh cũng bất ngờ.
29:42.000 --> 29:44.760
Anh chỉ biết là
đêm đó thế nào em cũng mất kiểm soát.
29:46.600 --> 29:49.880
Rồi tối đó, chúng ta đi đâu tiếp theo?
29:51.800 --> 29:53.120
Tất nhiên là về nhà anh.
29:54.960 --> 29:59.120
Lúc hộp đêm đóng cửa,
em bảo muốn đi chơi tiếp.
30:00.040 --> 30:03.400
Thế nên anh đưa em về nhà anh.
Có cả Guy và Peanut đi cùng.
30:03.480 --> 30:05.960
Thật ra hôm đó
anh muốn ở riêng với em thôi.
30:06.040 --> 30:10.000
Nhưng em bảo muốn tụi nó nhập bọn luôn.
31:08.480 --> 31:09.480
Em yêu?
31:10.720 --> 31:12.200
- Sao?
- Còn ổn chứ?
31:12.720 --> 31:14.240
Tôi như thế thật sao?
31:16.400 --> 31:17.840
Đã bảo em say bí tỉ luôn mà.
31:19.280 --> 31:21.520
Và em trở nên mất kiểm soát.
31:21.600 --> 31:23.440
Không, ý tôi là…
31:24.120 --> 31:26.360
tôi có thể làm ra chuyện đó sao?
31:26.440 --> 31:30.760
Không thể nào tôi lại xin đồ từ anh
31:31.360 --> 31:32.880
rồi ngủ với bọn anh được.
31:33.920 --> 31:35.840
Nghe rất khó tin.
31:35.920 --> 31:38.880
Nếu chuyện đó khó tin
thì chuyện gì mới đáng tin với em?
31:38.960 --> 31:40.840
Là chuyện họ bảo em giết Queen à?
31:41.520 --> 31:42.840
Em muốn tin chuyện đó sao?
31:42.920 --> 31:45.080
Tùy em thôi, muốn tin gì thì tin.
31:46.640 --> 31:49.720
Thế tại sao tôi lại tỉnh dậy ở bãi rác?
31:52.240 --> 31:53.360
Bãi rác?
31:54.520 --> 31:57.200
Anh nói tối đó tôi ở với anh mà.
31:57.280 --> 32:00.840
Vậy tại sao tôi tỉnh lại ở bãi rác
chứ không phải ở nhà anh?
32:02.640 --> 32:06.640
Ừ thì lúc trời gần sáng,
em nói muốn về nhà,
32:06.720 --> 32:08.320
nên anh đã gọi xe cho em về.
32:08.400 --> 32:10.560
Chuyện sau đó thế nào anh không biết.
32:13.960 --> 32:15.000
Em yêu.
32:15.080 --> 32:18.440
Anh có thể xác nhận với cảnh sát
rằng em có chứng cứ ngoại phạm
32:18.520 --> 32:20.960
vì em đã ở cùng anh lúc Queen chết.
32:22.120 --> 32:23.640
Nhưng anh muốn nhờ em một việc.
32:25.680 --> 32:27.240
Em có thể đừng báo cảnh sát
32:27.880 --> 32:29.120
em lấy ma túy từ anh chứ?
32:29.200 --> 32:33.440
Nếu anh bị bắt vì liên quan đến ma túy,
anh sẽ không thi bơi được nữa.
32:33.520 --> 32:37.120
Em có thể khai
em lấy thuốc từ ai khác được không?
32:38.240 --> 32:39.560
Nhé?
32:44.160 --> 32:45.360
Athens?
32:47.400 --> 32:48.320
Anh làm gì ở đây?
32:55.480 --> 32:56.440
Đúng thật.
32:56.960 --> 32:59.640
Anh cũng không biết sao mình phải ở đây.
33:01.120 --> 33:03.640
Anh nghe hết rồi sao?
33:05.880 --> 33:08.960
Đã không biết thì đến đây làm gì?
33:09.040 --> 33:12.560
Nếu mày muốn biết chuyện đã xảy ra,
sao không xuất hiện ngay từ đầu đi?
33:14.600 --> 33:17.480
Được không? Để nghe hết một lần cho rõ.
34:32.800 --> 34:34.920
NHẬP MẬT KHẨU
34:35.480 --> 34:37.840
DANH SÁCH CUỘC GỌI
34:43.199 --> 34:44.400
RJ
34:48.639 --> 34:50.760
Sao cứ gọi cho tôi hoài vậy?
34:50.840 --> 34:52.520
Tôi lo liệu bên Papang xong rồi.
34:52.600 --> 34:54.840
Cô ta không mảy may hay biết gì cả.
34:54.920 --> 34:56.560
Cô ta tin tôi sái cổ.
34:57.240 --> 34:59.280
Bây giờ tới lượt anh lo phần anh đấy.
35:59.240 --> 36:01.160
Nếu em tìm RJ thì không có ở đây đâu.
36:02.600 --> 36:05.680
Huấn luyện viên đình chỉ cậu ta rồi
nên cậu ta không ở đây.
36:06.480 --> 36:08.680
Không. Tôi tới gặp anh.
36:15.240 --> 36:17.160
Anh có tin những gì RJ nói hôm trước
36:17.920 --> 36:18.840
về tôi không?
36:21.280 --> 36:24.160
Anh tin hay không
đâu có quan trọng với em đâu?
36:29.560 --> 36:33.600
RJ có xác nhận chứng cứ ngoại phạm cho em
với cảnh sát chưa?
36:35.320 --> 36:36.320
Vẫn chưa.
36:37.400 --> 36:42.040
Anh nghĩ vậy cũng tốt.
Họ sẽ không tra hỏi em về Queen nữa.
36:44.680 --> 36:48.520
Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra đêm đó.
36:48.600 --> 36:50.680
Nhưng tôi dám chắc mình không giết cô ấy.
36:50.760 --> 36:54.120
Và tôi cũng không làm
những chuyện như RJ kể.
36:54.200 --> 36:55.760
Đó không phải tôi.
36:58.920 --> 37:02.520
Tôi không muốn sống
như cái cách người ta gán cho tôi.
37:02.600 --> 37:03.880
Thực tế tôi đâu như vậy.
37:06.000 --> 37:07.840
Tôi không muốn sống kiểu đó nữa.
37:10.440 --> 37:14.400
Tôi không biết việc tôi tới đây,
37:14.480 --> 37:16.880
cố giải thích chuyện này cho anh
37:16.960 --> 37:18.200
có ích gì cho tôi không,
37:20.320 --> 37:24.520
nhưng tôi không muốn anh hiểu lầm tôi nữa.
37:38.680 --> 37:39.880
Anh tin em.
38:11.160 --> 38:12.360
Em định làm gì kế tiếp?
38:13.560 --> 38:14.680
Tôi không biết nữa.
38:15.600 --> 38:17.200
Tôi chỉ biết chắc một điều rằng
38:17.280 --> 38:19.240
tôi phải biết chính xác chuyện đêm đó.
38:20.480 --> 38:23.360
Có lẽ anh biết cách để giúp em.
38:36.560 --> 38:37.560
Dì Kaew.
38:38.560 --> 38:41.560
Con sẽ đưa dì đến nơi khác
sống một thời gian cho an toàn.
38:41.640 --> 38:42.680
Cái gì?
38:42.760 --> 38:45.520
Dì mang theo những gì cần thiết thôi.
38:45.600 --> 38:47.120
Để con lấy đồ quan trọng của Queen.
39:13.840 --> 39:15.680
Queen có mượn quần áo của tôi.
39:15.760 --> 39:17.520
Tôi tới để lấy lại đồ của mình.
39:17.600 --> 39:19.480
Cô từng tới đây rồi à?
39:21.520 --> 39:23.840
Không. Đây là lần đầu tôi tới đây.
39:24.920 --> 39:26.920
Tôi biết cô ấy từ thời cấp ba
39:27.000 --> 39:29.120
nhưng cô ấy chưa bao giờ cho tôi biết nhà.
39:29.960 --> 39:33.520
Cô ấy chỉ kể
bố mẹ mình làm ăn ở nước ngoài.
39:34.160 --> 39:35.880
Bố để lại cho cô ấy một căn nhà
39:35.960 --> 39:37.480
và nhờ dì đến sống cùng.
39:39.200 --> 39:40.480
Tất cả đều là bịa đặt.
39:42.000 --> 39:44.200
Có lẽ em ấy nghĩ nếu nói ra sự thật
39:44.280 --> 39:46.400
rằng nhà mình không giàu có gì,
39:47.440 --> 39:49.200
cô sẽ không chơi với em ấy nữa.
39:50.880 --> 39:53.560
Đó là điều làm tôi tổn thương nhất.
39:54.960 --> 39:56.800
Không phải vì cô ấy nói dối tôi,
39:57.760 --> 40:02.200
mà là vì tình bạn của chúng tôi
không có chút gì chân thật.
40:03.960 --> 40:05.040
Còn anh?
40:06.640 --> 40:11.360
Anh biết con người thật của cô ấy
từ đầu rồi nhỉ?
40:13.920 --> 40:17.200
Tôi cũng không chắc
con người mà tôi biết có phải là
40:17.280 --> 40:18.880
con người thật của em ấy không.
40:19.640 --> 40:21.320
Nhưng tên em ấy không phải Queen.
40:21.920 --> 40:24.240
Tôi hay gọi em ấy bằng tên thật.
40:24.320 --> 40:27.680
Tôi cũng đoán được
tên thật của cô ấy không phải Queen.
40:30.120 --> 40:32.840
Vậy cô ấy tên thật là gì?
40:32.920 --> 40:34.360
Giờ đâu còn quan trọng nữa.
40:35.640 --> 40:39.240
Em ấy không muốn nói vì không muốn
cô biết được khía cạnh đó của em ấy.
40:39.320 --> 40:40.680
Cũng như tôi thôi.
40:41.400 --> 40:43.280
Tôi đâu có cơ hội để hiểu về Queen.
40:43.920 --> 40:45.760
Tôi bỏ em ấy đi đã một thời gian dài.
40:46.600 --> 40:47.800
Giờ tôi quay lại
40:49.200 --> 40:50.360
thì em ấy đã chết.
40:53.080 --> 40:55.760
Tôi biết anh nghi ngờ tôi.
40:55.840 --> 40:57.440
Nhưng tôi không giết cô ấy.
41:00.520 --> 41:01.840
Tôi?
41:01.920 --> 41:03.280
Nghi ngờ cô?
41:03.920 --> 41:06.760
Tôi chỉ biết rằng
cô đang che giấu cho bạn trai mình.
41:08.720 --> 41:09.960
Ý anh là sao?
41:10.040 --> 41:12.000
Cô rõ hơn ai hết.
41:12.080 --> 41:15.240
Bạn trai cô nhờ cô nói dối với cảnh sát
rằng cô đã ở cùng anh ta.
41:16.120 --> 41:18.040
Cô có thừa nhận sự thật này không?
41:18.120 --> 41:21.800
Rằng lúc cô ở với tôi,
bạn trai cô đã làm gì?
41:30.960 --> 41:32.000
Chờ đã.
41:33.840 --> 41:35.000
Không lấy lại đồ nữa à?
41:36.440 --> 41:39.320
Không, có lẽ tôi nên để lại cho Queen.
41:40.000 --> 41:41.040
Này.
41:42.440 --> 41:44.080
Thấy chìa khóa của tủ đó đâu không?
41:45.680 --> 41:47.440
- Gì cơ?
- Chìa khóa.
41:48.320 --> 41:50.040
Lúc lục lọi phòng này,
cô thấy cái nào chứ?
41:51.000 --> 41:52.000
Không.
42:02.200 --> 42:05.040
Dì à. Con lo cho dì mà.
42:06.680 --> 42:09.800
Nếu cậu thật sự lo cho tôi
thì để tôi yên đi.
42:12.960 --> 42:14.960
Có cậu bên cạnh, tôi lại thêm rắc rối.
42:15.720 --> 42:18.840
Cậu cứ sống cuộc đời mình đi.
Tôi không đi đâu cả.
42:19.560 --> 42:20.640
Dì à.
42:39.560 --> 42:42.000
Anh đã biết gì rồi? Kể tôi nghe đi.
42:42.960 --> 42:44.040
Về chuyện gì?
42:44.840 --> 42:48.720
Mọi chuyện. Nhất là đoạn
liên quan đến bạn trai tôi.
42:50.000 --> 42:53.440
Anh nghi ngờ gì ở anh ấy?
Anh nghĩ anh ấy đã làm gì?
42:55.120 --> 42:56.320
Được thôi.
42:57.960 --> 42:59.200
Nhưng sẽ hơi dài đấy.
42:59.280 --> 43:00.720
Tôi có thời gian mà.
43:22.520 --> 43:24.000
Cô không biết xấu hổ à?
43:24.080 --> 43:26.720
Bố mẹ đóng tiền cho cô đi học
chứ đâu phải theo trai.
43:27.440 --> 43:29.440
Cô về đi, đội tôi không tập trung được.
43:30.040 --> 43:31.640
Anh biết xuất phát điểm của hai ta.
43:31.720 --> 43:34.040
Ta đã nỗ lực thế nào
mới có được ngày hôm nay.
43:34.120 --> 43:35.960
Em không phán xét anh.
43:36.560 --> 43:37.760
Anh cũng không có quyền phán xét em.
43:37.840 --> 43:39.840
Pepper là tay buôn ma túy,
43:39.920 --> 43:41.520
Bạn trai cô là đối tác của hắn.
43:41.600 --> 43:43.880
Tôi không quan tâm
quan hệ giữa hắn với Queen là gì.
43:43.960 --> 43:45.440
Nhưng tôi sẽ không để yên vụ này.
43:45.520 --> 43:48.120
Giờ em nói được chưa,
em với thằng đó đã nói gì?
43:48.200 --> 43:49.640
TẬP SAU
43:49.720 --> 43:51.600
- Biến khỏi đây đi!
- Papang!
44:21.960 --> 44:24.200
Biên dịch: Trần Trúc Thy
pang!