WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.880
[ดนตรีเพลงประกอบ]

00:14.800 --> 00:18.680
[ดนตรีระทึก]

00:54.240 --> 00:56.840
♪ ซีเคร็ตไนต์ ♪

01:02.040 --> 01:04.000
[ชีวาส] และผมต้องรู้ให้ได้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

01:04.080 --> 01:05.040
โดยที่ผมเองก็ไม่สน

01:05.640 --> 01:08.480
ว่าผมต้องทำร้ายใครบ้าง หรือแม้กระทั่งคุณก็ตาม

01:09.520 --> 01:12.280
มึงอย่าหักหลังกูนะเว้ย

01:12.360 --> 01:14.960
คนอย่างกูอะไม่มีทางหักหลังเพื่อน

01:15.040 --> 01:17.480
[พะแพง] ถ้ากูทำนะ ขอให้กูฉิบหายเลย

01:17.560 --> 01:18.760
พวกพี่จัดฉากหนู

01:18.840 --> 01:22.480
พี่ไม่รู้ว่าเราปิดบังอะไรเรื่องคืนนั้นอยู่หรือเปล่า

01:22.560 --> 01:24.280
[ออย] พี่แค่อยากรู้ว่า

01:24.360 --> 01:26.720
- ตกลงคืนนั้นมันเกิดอะไรขึ้นที่ผับกันแน่
- [อาร์เจ] บี๋

01:26.800 --> 01:28.600
ตื่นยัง สะดวกคุยแล้วบอกนะ

01:28.680 --> 01:30.840
[ดนตรีชวนกังวล]

01:35.200 --> 01:37.960
[หนูดี] ว่าไงนะ ไอ้อาร์เจนั่นน่ะเหรอ

01:38.800 --> 01:42.120
อือ ฉันว่านะ มันต้องรู้อะไรแน่ๆ เลยอะ

01:42.200 --> 01:44.840
เพราะว่าคืนนั้นน่ะ มันก็มาวอแวฉันไม่หยุด

01:44.920 --> 01:47.800
แล้วตอนเช้ามันก็ส่งข้อความมาแล้วก็ยกเลิก

01:47.880 --> 01:49.080
ไม่รู้มันทำอย่างนั้นทำไม

01:49.680 --> 01:51.440
ถ้างั้นมึงก็ไปถามมันเลยดิ

01:51.520 --> 01:53.120
ไปถามแม่งให้รู้เรื่องไปเลย

01:53.200 --> 01:54.880
มึงจะมาเสียเวลาคุยกับกูเพื่อ

01:56.360 --> 01:59.560
[จิ๊ปาก] นี่ ฉันต้องไปยุ่ง
กับคนอย่างนั้นจริงๆ เหรอวะ

01:59.640 --> 02:01.760
แกก็รู้ว่าฉันรังเกียจมันขนาดไหนอะ

02:02.400 --> 02:05.720
[ถอนหายใจ] นี่ แล้วมึงมีทางเลือกหรือไงล่ะฮะ

02:05.800 --> 02:09.440
หรือยังไง หรือมึงจะยอมจมอยู่
กับความไม่รู้ของมึงแบบนี้ไปเรื่อยๆ อะ

02:09.520 --> 02:12.760
[ดนตรีชวนคิดหนัก]

02:16.040 --> 02:19.920
[สายเรียกเข้า]

02:24.080 --> 02:26.560
[ดนตรีดังระทึก]

02:34.240 --> 02:37.000
พวกมึงแน่ใจใช่มั้ยวะว่าพวกเราจะไม่เกมนะ

02:38.840 --> 02:40.600
นี่มึงเลิกประสาทแดกสักทีได้ปะ

02:41.840 --> 02:43.400
กูจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ

02:43.480 --> 02:46.000
มึงไม่พูด กูไม่พูด ไม่มีใครรู้

02:50.440 --> 02:51.920
แต่ที่กูได้ยินมาล่าสุดอะ

02:52.960 --> 02:54.720
อีพะแพงมันโดนตรวจฉี่เลยนะเว้ย

02:54.800 --> 02:56.840
แล้วตำรวจแม่งก็เอาไปขยายผลเรื่องควีนด้วย

02:58.360 --> 02:59.680
เชี่ยไรวะเนี่ย

03:00.200 --> 03:03.080
แม่งเอ๊ย สุดท้ายกูก็ซวยคนเดียวปะวะ

03:04.840 --> 03:07.720
- กูบอกให้หุบปากไง ไอ้เชี่ยนี่
- เฮ้ยๆ

03:08.240 --> 03:09.240
มีเรื่องอะไรกันอีกวะ

03:10.320 --> 03:11.600
เป็นเหี้ยไรกัน

03:12.200 --> 03:14.520
พีนัท ไอ้อาร์เจมันหาเรื่องไรมึงเหรอ

03:21.880 --> 03:25.320
พวกมึงเนี่ยนะ
เมื่อไหร่จะเลิกทำตัวแบบนี้กันสักทีวะ

03:26.080 --> 03:27.840
โตกันเป็นควายอยู่แล้วอะ

03:27.920 --> 03:30.000
ทำตัวเป็นเด็กเกรียนอยู่ได้ อยู่ม.ต้นเหรอ

03:30.080 --> 03:33.240
แล้วมึงเป็นเหี้ยไร กูยังไม่ทำเหี้ยไรเลย

03:33.320 --> 03:35.360
ก็กูเห็นอยู่ว่ามึงจะต่อยมันนี่ไง

03:35.440 --> 03:37.400
แล้วไงวะ ก็… ทนไม่ได้เหรอ

03:38.000 --> 03:39.480
ต้องเข้ามาเสือก

03:39.560 --> 03:41.360
ทนไม่ได้เหรอ ต้องเป็นฮีโร่เหรอฮะ

03:42.080 --> 03:43.360
แล้วมึงกร่างมากเหรอ

03:43.440 --> 03:45.080
- เอามั้ยล่ะ
- [เอเธนส์] มึงทำไมอะ

03:45.160 --> 03:47.840
[ผู้หญิง] หยุดๆ หยุด พอเลย ออกมา

03:51.080 --> 03:52.280
- [อาร์เจ] มันเริ่มก่อน
- [ผู้หญิง] พอ

03:52.360 --> 03:54.280
เอเธนส์ ไปวอร์มร่างกายเตรียมซ้อมได้แล้ว

03:55.640 --> 03:57.000
ส่วนเธอนะอาร์เจ

03:57.080 --> 04:00.840
ออกไปเลย แล้วห้ามกลับมาเหยียบที่นี่อีก
จนกว่าจะหายบ้า

04:00.920 --> 04:02.400
สักสามวันเลยแล้วกัน

04:02.480 --> 04:03.720
อะไรวะโค้ช

04:03.800 --> 04:05.760
เพิ่งบอกอยู่ว่ามันเริ่มก่อน ผมอยู่ของผมดีๆ อะ

04:05.840 --> 04:07.840
ก็เธอไปใช่กำลังกับเขาก่อน

04:07.920 --> 04:08.840
- อีกอย่าง
- [หายใจแรง]

04:08.920 --> 04:12.200
เอเธนส์น่ะเขาเป็นตัวแทนคนสำคัญ
เขาจะลงแข่งเดือนหน้าอยู่แล้ว

04:12.280 --> 04:13.880
ส่วนเธอน่ะมันเป็นแค่ตัวสำรอง

04:15.080 --> 04:16.360
แล้วที่ผ่านมานะ

04:16.440 --> 04:19.360
ทั้งมาสาย ทั้งขาดซ้อม ไม่มีวินัยเอาซะเลย

04:19.440 --> 04:20.839
คราวนี้ฉันเพิ่มโทษให้เธอเป็นเจ็ดวัน

04:20.920 --> 04:22.800
- โค้ช
- ถ้ายังมีครั้งหน้าอีก

04:22.880 --> 04:24.240
ฉันไล่เธอออกแน่

04:26.080 --> 04:27.640
ยืนอยู่ทำไม ออกไปสิ

04:27.720 --> 04:32.520
[ดนตรีตึงเครียดชวนอึดอัด]

04:46.040 --> 04:47.200
ออกไปเลย

05:07.720 --> 05:09.160
[ตะโกนโมโห]

05:09.240 --> 05:10.800
แม่งเอ๊ย!

05:11.480 --> 05:12.680
[ตะโกนโมโห]

05:14.280 --> 05:15.920
[สูดหายใจ]

05:18.080 --> 05:19.240
[หายใจแรง]

05:35.960 --> 05:37.840
[สายเรียกเข้า]

05:37.920 --> 05:39.080
[พ่นลมหายใจ]

05:41.320 --> 05:42.840
[หายใจแรง]

05:45.840 --> 05:46.960
[หายใจแรง]

05:47.760 --> 05:50.800
ค่ะบี๋ โทรมารัวๆ เลยนะ

05:50.880 --> 05:52.240
อยากคุยกับเค้ามากเหรอคะ

05:52.320 --> 05:53.720
เป็นอะไรวะ

05:53.800 --> 05:55.680
โทรหาตั้งหลายรอบ ทำไมไม่รับโทรศัพท์

05:56.680 --> 05:59.920
บี๋ ใจเย็นๆ ก่อน โทรมาก็อารมณ์เสียเลย
เดี๋ยวก็หน้าแก่หรอก

06:00.000 --> 06:03.200
ก็เค้าไม่ว่างอะ แล้วนี่บี๋โทรมามีไรคะ

06:04.000 --> 06:04.840
คิดถึงเค้าเหรอ

06:05.720 --> 06:07.240
[ถอนหายใจ]

06:07.320 --> 06:09.520
เช้าวันนั้นอะ มึงส่งข้อความอะไรมา

06:09.600 --> 06:10.560
แล้วมึงยกเลิกทำไม

06:10.640 --> 06:12.720
[ดนตรีไม่น่าไว้ใจ]

06:12.800 --> 06:14.800
เช้า… เช้าวันไหน

06:14.880 --> 06:17.120
ก็คืนวันที่ควีนตายไง

06:17.200 --> 06:20.360
ตอนเช้ามึงส่งข้อความมา แล้วมึงก็ยกเลิก
มึงยกเลิกอะไร

06:21.480 --> 06:24.720
โห บี๋ มันตั้งหลายวันแล้ว ความรู้สึกช้าไปปะเนี่ย

06:24.800 --> 06:26.800
ก็แล้วมึงจะยกเลิกทำไมล่ะ

06:27.640 --> 06:28.600
ก็…

06:29.240 --> 06:30.920
เค้าก็ต้องเซฟตัวเองปะ

06:31.000 --> 06:32.960
ใครจะไปรู้ว่าควีนจะตายอะ

06:33.040 --> 06:35.040
แล้วอีกอย่างบี๋ก็โดนตำรวจสอบด้วย

06:35.840 --> 06:38.160
เดี๋ยวนะ นี่

06:38.240 --> 06:39.880
มันเกี่ยวกับเรื่องที่ควีนตายงั้นเหรอ

06:40.760 --> 06:42.120
มึงเล่ามาให้หมดเลยนะ

06:43.320 --> 06:45.480
มึงรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้นอะ

06:45.560 --> 06:48.800
คืนนั้นกูอยู่กับมึง หรือว่ากูทำอะไรลงไป

06:49.840 --> 06:51.160
ทำไมกูจำอะไรไม่ได้เลยวะ

06:51.240 --> 06:54.240
โห บี๋ ใจเย็นๆ ขอทีละคำถามได้มั้ย ตอบไม่ทันละ

06:55.640 --> 06:56.560
เอ่อ…

06:57.160 --> 06:58.760
คือวันนี้เค้าเซ็งๆ อะ

06:59.480 --> 07:00.600
ไปเที่ยวกันมั้ย

07:01.240 --> 07:03.560
ไม่ กูจะไม่ออกไปไหนทั้งนั้น

07:04.120 --> 07:06.760
มึงเล่ามาให้หมดเลยนะ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นคืนนั้นอะ

07:06.840 --> 07:07.680
ไม่

07:07.760 --> 07:10.680
ถ้าอยากรู้ก็เจอกันคืนนี้

07:11.760 --> 07:13.200
ไปแฮงเอาต์กันหน่อย

07:13.280 --> 07:15.400
เดี๋ยวจะเล่าให้หมดเปลือกเลย โอเคปะ

07:18.760 --> 07:19.880
[ถอนหายใจ]

07:49.800 --> 07:51.440
- อ้าว เกล
- เอ่อ

07:52.480 --> 07:53.720
มาดูบอลห้องทอยเหรอ

07:54.320 --> 07:55.320
ไม่เห็นทอยบอกเลย

07:55.400 --> 07:58.120
เปล่า มาคุยเรื่องงานเฉยๆ อะ

07:58.920 --> 08:00.600
งั้นไปก่อนนะ

08:01.840 --> 08:02.960
อืม

08:07.120 --> 08:09.600
[ดนตรีชวนสงสัย]

08:10.520 --> 08:11.800
[ทอย] มึงเลิกโวยวายได้แล้ว

08:12.520 --> 08:14.480
มึงมีหน้าที่จัดการส่วนของมึง

08:15.120 --> 08:16.840
ส่วนกูมีหน้าที่จัดการส่วนของกู

08:17.480 --> 08:18.760
กูจะไม่ช่วยอะไรมึงทั้งนั้น

08:19.760 --> 08:21.400
แล้วถ้ามึงทำกูเดือดร้อนเมื่อไหร่

08:22.120 --> 08:23.080
กูเล่นมึงแน่

08:24.920 --> 08:26.240
มึงรีบไปจัดการมันซะ

08:27.000 --> 08:28.040
แค่นี้นะ

08:31.760 --> 08:32.840
ทอย

08:33.720 --> 08:34.679
เกล

08:35.880 --> 08:37.039
เกลมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

08:38.440 --> 08:39.360
[หายใจแรง]

08:39.440 --> 08:41.640
เพิ่งมาถึงอะ สวนกับเปปเปอร์หน้าห้อง

08:43.480 --> 08:46.320
แล้วเกลกินไรหรือยัง สั่งอะไรมากินมั้ย

08:47.880 --> 08:49.920
เสื้อผ้าของเราอยู่ไหนเหรอทอย

08:51.160 --> 08:52.440
อะไรนะ

08:52.520 --> 08:55.080
ก็ชุดที่เราใส่ไปเที่ยวคืนนั้นอะ

08:55.720 --> 08:57.320
มันอยู่ไหนเหรอ ทำไมเราไม่เห็นอะ

08:59.080 --> 09:00.360
ทอยเอาไปส่งซักให้อะ

09:01.600 --> 09:02.480
ทำไมเหรอ

09:04.680 --> 09:07.320
เปล่า แค่ถามดูอะ

09:08.120 --> 09:09.240
เออ เกล

09:09.320 --> 09:10.920
ทอยคุยกับผู้ใหญ่ที่ทอยรู้จัก

09:11.480 --> 09:13.240
ช่วยพูดกับทางทีมผู้จัดซีรีส์แล้วนะ

09:13.880 --> 09:15.680
เขาตอบตกลงว่าจะคุยให้

09:16.400 --> 09:17.880
วันสองวันคงได้คำตอบแหละ

09:17.960 --> 09:20.600
แต่เขารับปากว่าเกลจะได้เล่นแทนควีนแน่นอน

09:23.560 --> 09:25.200
เกลไม่ดีใจเหรอ

09:26.240 --> 09:27.360
ทอย

09:29.280 --> 09:32.160
ทอยเลิกยุ่งกับเปปเปอร์ได้มั้ย

09:32.240 --> 09:33.360
เกลว่าไงนะ

09:34.400 --> 09:36.000
อย่างน้อยก็ช่วงนี้อะ

09:37.120 --> 09:40.000
เกล เรากับเปปเปอร์ทำธุรกิจด้วยกัน

09:40.080 --> 09:40.920
ก็นั่นแหละ

09:41.000 --> 09:44.040
คนอย่างทอยอะจะทำธุรกิจกับใครก็ได้ปะ

09:44.120 --> 09:45.800
ไม่เห็นจะต้องไปยุ่งกับเปปเปอร์เลย

09:45.880 --> 09:47.120
ทำไมอะเกล

09:48.160 --> 09:49.720
เกลอคติกับเปปเปอร์ทำไมอะ

09:54.040 --> 09:55.600
ฉันถึงแล้วนะ แกอยู่ไหนอะ

09:57.200 --> 09:58.440
โอเค

09:59.680 --> 10:02.320
อยู่ที่ลานจอดรถแล้ว กำลังเดินเข้ามา

10:02.400 --> 10:04.920
ที่มาช้าก็เพราะว่าผู้ของนางไปรับนางเลทอะ

10:05.600 --> 10:07.080
แล้วคนนี้ควีนจริงจังหรือเปล่าเนี่ย

10:07.160 --> 10:08.160
[พูดพลางหัวเราะ] โอ๊ย

10:08.240 --> 10:09.880
คนอย่างควีนน่ะเหรอจะจริงจังกับใคร

10:09.960 --> 10:11.200
[ทอยพ่นลมหัวเราะ]

10:11.280 --> 10:12.320
ก็จริง

10:17.960 --> 10:21.200
[ควีน] อ้าว เฮลโล รอนานมั้ย

10:21.280 --> 10:22.320
[เกลทำเสียงปฏิเสธ]

10:24.560 --> 10:28.640
อะ แนะนำให้รู้จักก่อน นี่เปปเปอร์นะ

10:29.240 --> 10:32.680
เปปเปอร์ นี่เกล เพื่อนรักเราเอง ส่วนนี่

10:32.760 --> 10:33.760
ทอย แฟนเกล

10:34.320 --> 10:37.480
โอเค เกล ทอย

10:37.560 --> 10:39.640
งั้นก็ขอนับเป็นเพื่อนเลยแล้วกันนะ

10:42.920 --> 10:45.840
เออ หลังกินข้าวเสร็จไปหาอะไรสนุกๆ ทำกันปะ

10:47.320 --> 10:48.200
ทำอะไรอะ

10:48.280 --> 10:50.800
[ดนตรีไม่น่าไว้ใจ]

10:51.440 --> 10:52.320
เดี๋ยวก็รู้

10:53.280 --> 10:55.080
เปปเปอร์มีของดีอยากให้ลองอะ

11:00.640 --> 11:02.160
ช่างเหอะ

11:02.240 --> 11:03.920
เราขอโทษนะ คือ…

11:04.000 --> 11:07.320
เราแค่เป็นห่วงว่าเปปเปอร์
จะทำให้เราสองคนเดือดร้อนอะ

11:12.120 --> 11:14.880
เกล ทอยบอกเกลแล้วใช่มั้ย

11:14.960 --> 11:16.280
ว่าไม่มีอะไรต้องกลัวทั้งนั้น

11:17.320 --> 11:19.280
ไม่มีใครทำอะไรเราสองคนได้หรอก

11:20.000 --> 11:21.560
เดี๋ยวเรื่องทุกอย่างก็จะจบแล้ว

11:23.040 --> 11:25.120
เกลเตรียมตัวถ่ายซีรีส์ให้สนุกดีกว่า

11:27.440 --> 11:28.600
เกลไม่ต้องเป็นห่วงนะ

11:43.120 --> 11:44.480
มีอะไร

11:53.840 --> 11:57.400
[ดนตรีน่าสงสัย]

12:34.200 --> 12:36.200
(ซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์)

12:40.200 --> 12:41.200
ควีน

12:47.440 --> 12:48.280
พี่

12:48.360 --> 12:50.640
[ดนตรีบรรยากาศอบอุ่น]

12:50.720 --> 12:51.760
[ทำเสียงดีใจ]

12:51.840 --> 12:52.920
ดีใจจังเลยนะ

12:53.720 --> 12:54.840
ที่ยังจำพี่ได้

12:55.480 --> 12:58.840
จำได้ดิ แต่ไม่คิดว่าพี่จะกลับมา

12:58.920 --> 13:01.280
นี่ไง กลับมาแล้ว ตัวเป็นๆ เลย

13:02.320 --> 13:04.800
วันนี้มีนัดไปไหนหรือไปทำอะไรหรือเปล่า

13:05.560 --> 13:06.840
ไม่มีนะ

13:06.920 --> 13:09.120
แต่ถึงมีนัดก็แคนเซิลได้

13:09.200 --> 13:11.720
หืม ปากหวานนะเดี๋ยวนี้

13:11.800 --> 13:12.920
โอเค ถ้างั้นเราไปกินข้าวกัน

13:13.000 --> 13:16.920
แล้วก็เราต้องเลี้ยงข้าวพี่ ถือว่าเป็นการต้อนรับ

13:19.000 --> 13:21.040
[กลั้วหัวเราะ] ล้อเล่นน่า เดี๋ยวพี่เลี้ยงเอง

13:21.920 --> 13:23.040
โอเค [หัวเราะ]

13:25.840 --> 13:26.880
เฮ้ย

13:29.040 --> 13:30.000
ขอลองขับได้ปะ

13:31.280 --> 13:32.920
นะๆๆ

13:33.000 --> 13:33.840
พลีส

13:33.920 --> 13:35.400
- [หัวเราะ]
- พลีสๆๆ

13:36.400 --> 13:37.640
- โอเค
- เย่

13:39.760 --> 13:41.960
[ชีวาส] ควีนๆๆ ขับเบาๆ ก็ได้

13:42.040 --> 13:44.840
- จะรีบไปไหนเนี่ย
- โอ๊ย ขับรถแพงๆ จะขับช้าทำไมเล่า

13:46.520 --> 13:48.280
- [ส่งเสียงตื่นเต้น]
- เอ๊ย

13:50.040 --> 13:50.920
ขับช้าๆ หน่อย

13:51.720 --> 13:53.600
- มอง มองถนน
- [หัวเราะ] โอเคๆ

13:55.560 --> 13:58.680
- [ควีน] ว้าว
- [ชนแก้ว]

13:59.480 --> 14:01.320
ไม่น่าเชื่อเลยนะเนี่ย

14:01.880 --> 14:07.000
ว่าคุณชีวาสจะกลายเป็น
มหาเศรษฐีร้อยล้านคนใหม่ของประเทศ

14:08.520 --> 14:10.480
ถ้าไม่มาเห็นกับตา ไม่เชื่อนะเนี่ย

14:11.800 --> 14:13.360
เป็นเศรษฐีอะไรล่ะ

14:13.960 --> 14:17.040
พี่ก็แค่โชคดี มีนายทุน
มาเปิดบริษัทโฮลดิ้งให้พี่บริหาร

14:17.880 --> 14:20.840
ส่วนห้องนี้ก็เขาให้เป็นโบนัส

14:22.080 --> 14:24.880
พี่ก็ยังเป็นคนเดิม เราต่างหากล่ะ

14:26.360 --> 14:27.600
เดี๋ยวนี้ใช้ชื่อว่าอะไรนะ

14:29.160 --> 14:30.160
ควีน

14:31.400 --> 14:32.400
ใช่

14:33.280 --> 14:35.280
- แล้วพี่ก็ต้องเรียกแบบนั้นด้วยนะ
- [ดนตรีหยุด]

14:35.360 --> 14:36.200
อืม

14:37.840 --> 14:38.920
โอเค

14:41.080 --> 14:44.000
เดี๋ยวนะ มอมเราปะเนี่ย

14:44.080 --> 14:45.200
[พ่นลมหัวเราะ]

14:47.120 --> 14:48.440
มอมอะไรล่ะ

14:48.520 --> 14:50.560
พี่เห็นรูปในไอจีของเราแต่ละรูปนี่

14:51.160 --> 14:53.000
- ดื่มเก่งอย่างกับอะไร
- [พ่นลมปัดรำคาญ]

14:53.080 --> 14:54.640
เอาไรกับรูปในโซเชียล

14:57.760 --> 14:58.920
ป้าแก้วเป็นยังไงบ้าง

15:02.080 --> 15:03.320
ถามถึงทำไมอะ

15:04.520 --> 15:05.800
นี่เราไม่ได้อยู่กับป้าแก้วแล้วเหรอ

15:06.720 --> 15:07.720
อยู่

15:08.760 --> 15:13.280
เบื่อแล้วอะ กะว่าจะหาคอนโดดีๆ
เช่าอยู่เหมือนกัน

15:15.000 --> 15:17.000
อือ ก็ดีนะ

15:17.080 --> 15:20.000
หาอะพาร์ตเมนต์แถวมหาลัย
ราคาก็ไม่ได้แพงอะไรด้วย

15:20.080 --> 15:21.520
อยู่กับพี่ได้ปะล่ะ

15:21.600 --> 15:23.960
[ดนตรีบรรยากาศโรแมนติก]

15:31.160 --> 15:32.440
โอ๊ย ล้อเล่น

15:33.400 --> 15:36.480
มาอยู่แฟนพี่ก็หึงตายดิ

15:37.640 --> 15:38.720
พี่ไม่มีแฟน

15:41.760 --> 15:43.600
- จริงดิ
- อือ

15:43.680 --> 15:46.400
ไม่เชื่ออะ อย่างพี่เนี่ยนะจะไม่มีผู้หญิงมาสนใจ

15:47.760 --> 15:49.560
ก็ไม่เชิงว่าไม่มีผู้หญิง แต่แค่…

15:50.720 --> 15:52.800
- พี่ไม่มีแฟน
- ว่าและ

15:55.320 --> 15:56.440
แล้วเราอะ

15:57.120 --> 15:58.240
มีแฟนหรือเปล่า

16:00.320 --> 16:03.080
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

16:07.520 --> 16:09.720
ถามก็ไม่ตอบ เอาแต่จ้องหน้าอยู่นั่นแหละ

16:10.720 --> 16:11.880
[หายใจแรง]

16:14.800 --> 16:17.240
นี่ถ้าเราไม่ถือว่าพี่เป็นพี่ชาย

16:18.640 --> 16:20.360
เราจูบพี่ไปแล้วนะเนี่ย

16:26.240 --> 16:28.840
- [ดนตรีหยุด]
- [สายเรียกเข้า]

16:30.840 --> 16:31.920
โทษทีนะ

16:41.040 --> 16:42.160
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดีครับ

16:43.640 --> 16:44.720
ตอนนี้เหรอ

16:48.040 --> 16:49.160
ครับ ก็ได้

16:50.640 --> 16:52.080
อีกห้านาทีเจอกันนะครับ

16:53.840 --> 16:55.000
เจอกันครับ

16:55.840 --> 16:59.360
- [ดนตรีบรรยากาศแปลกๆ]
- [ถอนหายใจ]

16:59.440 --> 17:01.400
[ภาษาไทย] ขอโทษทีนะ คือ…

17:02.720 --> 17:04.079
หุ้นส่วนพี่เขา…

17:04.640 --> 17:06.520
บินมาจากสิงคโปร์แล้วจะไปต่อจีนอะ

17:06.599 --> 17:09.359
เขาจะมาดรอปรอพี่ที่แอร์พอร์ตอะ
พี่ต้องไปหาเขาด่วนเลย

17:10.760 --> 17:14.400
อ๋อ โอเค งั้นเดี๋ยวเรากลับเลยก็ได้

17:14.480 --> 17:17.000
แล้วเราจะกลับยังไงอะ

17:18.440 --> 17:20.720
ก็เดี๋ยวหาทางกลับได้เองแหละ

17:21.760 --> 17:23.640
เรียกหนุ่มสักคนนึงมารับก็ได้

17:23.720 --> 17:26.079
[ดนตรีตึงเครียดขึ้น]

17:26.160 --> 17:28.280
เฮ้ย ล้อเล่น

17:30.160 --> 17:31.720
เรียกแท็กซี่ก็ได้

17:34.640 --> 17:36.440
- [หัวเราะ]
- ควีน แป๊บนึง

17:41.240 --> 17:42.360
เอารถพี่ไปใช้ก่อน

17:44.880 --> 17:45.880
ได้เหรอ

17:47.040 --> 17:48.320
ได้สิ

17:48.400 --> 17:51.160
ไม่ต้องห่วง พี่มีรถของบริษัทอยู่อีกคันนึง

17:51.240 --> 17:52.440
แล้วเราก็ขับรถของพี่ไปก่อน

17:53.760 --> 17:54.600
เอาไปขับเล่น

17:55.240 --> 17:56.640
[ครางดีใจ]

17:57.680 --> 18:00.360
- ต้องรีบคืนปะ
- ไม่ต้อง

18:00.960 --> 18:03.840
[ทำเสียงคิด] เอาไว้ตายก่อนค่อยมาคืนพี่ก็ได้

18:03.920 --> 18:05.200
[หัวเราะ]

18:06.720 --> 18:09.040
- แต่อย่าขับซิ่งเหมือนวันนั้นนะ โอเค้
- [หัวเราะ]

18:09.120 --> 18:10.080
โอเค

18:11.240 --> 18:14.960
[ดนตรีเศร้า]

18:32.480 --> 18:37.320
[ดนตรีระทึกชวนสงสัย]

19:25.920 --> 19:27.000
ป้า

19:27.600 --> 19:29.880
ป้ามีกุญแจตู้หัวเตียงห้องนอนน้องมั้ย

19:30.520 --> 19:32.480
กุญแจอะไร ฉันไม่รู้

19:33.680 --> 19:35.080
[หายใจแรง]

19:35.160 --> 19:36.400
แล้วเรื่องศพของน้อง

19:37.360 --> 19:38.240
ป้าจะเอายังไงต่อ

19:38.320 --> 19:40.080
พรุ่งนี้สวดวันสุดท้ายแล้ว

19:41.120 --> 19:43.080
ทันทีที่ศพมาถึง ฉันก็จะเผาเลย

19:43.680 --> 19:46.240
ป้า ผมถามป้าจริงๆ อะ

19:46.920 --> 19:50.240
มันจะมีสักเสี้ยวมั้ยที่ป้าอยาก
เรียกร้องความยุติธรรมให้หลานสาวตัวเองอะ

19:52.920 --> 19:54.040
ความยุติธรรมอะไร

19:54.760 --> 19:57.160
ฉันจะต้องไปเรียกร้อง
หาความยุติธรรมอะไรให้มัน

19:57.240 --> 20:00.000
ในเมื่อมันสร้างภาพตัวเอง
เป็นนางฟ้านางสวรรค์ขนาดนั้น

20:00.080 --> 20:02.560
ทั้งๆ ที่ตัวเองน่ะเลวขนาดไหน

20:03.320 --> 20:06.320
มันเลือกที่จะใช้ชีวิตเหลวแหลกแบบนั้น

20:06.400 --> 20:08.080
มันก็ตายด้วยตัวมันเองนั่นแหละ

20:08.760 --> 20:12.680
รู้มั้ยว่ามันเนี่ยมันเกิดมา
เพื่อเป็นภาระฉันแท้ๆ เลย

20:12.760 --> 20:15.160
พ่อแม่มันเนี่ยเอามาทิ้งไว้ให้ฉันเลี้ยง

20:15.240 --> 20:17.320
มันเคยเห็นคุณงามความดีฉันบ้างมั้ย

20:17.400 --> 20:20.560
เคยตอบแทนอะไรฉันบ้างมั้ย ไม่มี

20:21.160 --> 20:24.560
มีแต่จะสร้างปัญหา
สร้างความวุ่นวายไม่รู้จักจบจักสิ้น

20:24.640 --> 20:26.600
นี่ขนาดมันตายไปแล้วนะ

20:27.400 --> 20:29.520
มันยังทิ้งความซวยไว้ให้ฉันอีกเนี่ย

20:30.200 --> 20:31.040
ป้าหมายความว่าไง

20:31.120 --> 20:34.000
[ดนตรีชวนสงสัยไม่น่าไว้ใจ]

20:34.080 --> 20:35.600
แกรีบกลับไปเถอะ

20:36.200 --> 20:37.160
แล้วก็ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก

20:37.760 --> 20:38.840
เดี๋ยวป้า

20:39.640 --> 20:41.040
มีใครมาพูดอะไรกับป้า

20:43.480 --> 20:45.920
[ดนตรีชวนสงสัยไม่น่าไว้ใจ]

21:03.400 --> 21:05.680
[ดนตรีดังระทึก]

21:41.800 --> 21:43.040
[เบรกเอี๊ยด]

21:43.840 --> 21:46.520
[ดนตรีชวนระแวง]

21:49.160 --> 21:50.360
[หายใจแรง]

22:01.720 --> 22:04.240
[เร่งเครื่อง]

22:16.520 --> 22:18.320
โอเค วันนี้พอแค่นี้ ขึ้นมาได้ มา

22:18.840 --> 22:20.080
มา ตามเพื่อนมา

22:21.200 --> 22:23.560
[ดนตรีตึงเครียดชวนลุ้นเบาๆ]

22:30.560 --> 22:32.160
[โค้ช] ไวหน่อย ไวหน่อย

22:41.280 --> 22:42.840
วันนี้ทำเวลาได้ไม่ดีเลยนะ เอเธนส์

22:45.640 --> 22:47.080
ขอโทษครับโค้ช

22:47.160 --> 22:49.600
ผม… ผมน่าจะเหนื่อยอะ

22:49.680 --> 22:53.320
เหนื่อยหรือว่ามีเรื่องอะไร
มาทำให้หลุดโฟกัสกันแน่ฮะ

22:56.040 --> 22:57.160
เปล่านะครับ

22:57.960 --> 22:59.200
งั้นก็ดีแล้ว

23:00.720 --> 23:04.240
เออ ได้ข่าวว่าพะแพง
เขาตรวจเจอสารเสพติดนะ

23:04.320 --> 23:06.880
[ดนตรีชวนช็อก]

23:06.960 --> 23:09.160
- จริงเหรอครับโค้ช
- พี่ก็ไม่รู้เหมือนกันอะ

23:09.240 --> 23:12.720
เห็นข่าวเพิ่งลงว่าตำรวจตรวจเจอสารเสพติด
ในร่างกายของพะแพงอะ

23:13.360 --> 23:17.760
ยิ่งน่าสงสัยใหญ่เลยนะว่าพะแพง
อยู่กับควีนก่อนตายหรือเปล่า

23:19.000 --> 23:20.960
แต่ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกเธอนี่ ใช่มั้ย

23:23.800 --> 23:27.360
เออ เอเธนส์ พี่เพิ่งไปคุยกับทางสมาคมมานะ

23:27.440 --> 23:32.080
ทางสมาคมเนี่ยเขาจะส่งนักกีฬาเข้าร่วมแข่งขัน
ในรายการเวิลด์จูเนียร์แชมเปียนชิปที่ญี่ปุ่นเนี่ย

23:32.680 --> 23:35.400
พี่ก็เลยว่าจะส่งเธอเข้าไปคัดเลือกรายการนี้

23:36.320 --> 23:40.520
ถ้าเกิดว่าเธอได้เป็นตัวแทนประเทศไทยไปแข่ง
ต่อไปก็จะได้ลงทีมชาติด้วย

23:42.800 --> 23:44.080
ครับ

23:44.160 --> 23:46.920
หมายความว่าเธอต้อง
กลับมาโฟกัสที่เป้าหมายให้ได้นะ

23:47.680 --> 23:49.400
มันไม่ยากเกินไปหรอก เธอทำได้

23:50.000 --> 23:54.000
ถ้าเกิดว่ามีเรื่องอะไรหรือว่ามีใคร
มาทำให้เธอหลุดโฟกัส

23:54.080 --> 23:57.640
เห็นแก่อนาคตของตัวเอง
ตัดมันออกไปให้ได้นะ เข้าใจมั้ย

23:58.520 --> 23:59.360
ครับโค้ช

23:59.440 --> 24:01.240
พวกเธอด้วยนะ ทุกคนเลย

24:01.320 --> 24:03.000
- ครับ
- ตั้งใจซ้อมกันหน่อย

24:03.080 --> 24:05.040
มีปัญหาอะไรรีบมาบอกโค้ชนะ

24:06.080 --> 24:07.960
แล้วพักผ่อนกันด้วยนะ ไม่ค่อยชอบนอนกันเนี่ย

24:10.360 --> 24:11.200
ไป พักผ่อนได้แล้ว

24:12.880 --> 24:13.840
ครับ

24:18.600 --> 24:22.960
[ดนตรีน่าสงสัยปนระแวง]

24:48.680 --> 24:51.440
[ดนตรีสนุกในคลับ]

24:56.680 --> 24:58.080
บี๋

24:58.160 --> 25:00.440
เป็นไง นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว มาเต้นกันมา

25:02.040 --> 25:05.360
โอ๊ย อะไรของแกเนี่ย เพิ่งจะหัวค่ำ
เมาขนาดนี้แล้วเหรอ

25:05.440 --> 25:06.920
อ้าว ทำไมอะบี๋ ก็…

25:07.000 --> 25:08.840
เราไม่รู้อะว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นอะ

25:08.920 --> 25:12.120
ดูอย่างควีนดิ อยู่ๆ ก็ตายไปเลย

25:12.800 --> 25:16.280
ฉะนั้นอย่าซีเรียส มาสนุกกันดีกว่า ไป

25:17.040 --> 25:19.920
- หาเหล้ากินกัน
- โอ๊ย ไม่เอา ฉันไม่กิน

25:23.000 --> 25:25.400
ทำไมอะบี๋ อุตส่าห์มาถึงแล้วนะ

25:25.480 --> 25:27.480
- เอาสักหน่อยมั้ย
- ไม่เอา วันนี้ฉันไม่กิน

25:33.440 --> 25:34.520
ปะ

25:35.840 --> 25:37.120
[หายใจแรง จิ๊ปาก]

25:38.040 --> 25:39.320
ขอได้มั้ยวะ อาร์เจ

25:39.400 --> 25:41.880
ขอสักครั้งที่ฉันคุยกับแก
แล้วฉันจะไม่รำคาญได้มั้ยอะ

25:46.200 --> 25:47.080
บี๋

25:49.800 --> 25:51.760
- [จิ๊ปาก]
- [หัวเราะ]

25:53.040 --> 25:54.240
ทำไมไม่กินอะ

25:56.960 --> 25:58.760
- [วางแก้ว]
- [โทรศัพท์แจ้งเตือน]

26:01.400 --> 26:05.480
[ดนตรีช้าชวนกังวล]

26:11.480 --> 26:12.520
พีนัท

26:16.320 --> 26:17.480
เฮ้ย พีนัท

26:19.040 --> 26:20.320
ฮะ

26:20.400 --> 26:22.600
มึงเป็นไรเนี่ย มึงโอเคเปล่า

26:24.120 --> 26:25.480
กูโอเค

26:27.840 --> 26:30.560
เฮ้ย ถ้าเกิดมึงมีไรอยากให้กูช่วยอะ

26:30.640 --> 26:32.080
มึงบอกกูได้นะเว้ย

26:32.160 --> 26:35.560
[ดนตรีน่ากังวลเบาๆ]

26:38.280 --> 26:41.720
[ดนตรีในคลับ]

26:48.000 --> 26:49.480
[หัวเราะ]

26:49.560 --> 26:50.480
สักหน่อยบี๋ มา

26:51.400 --> 26:52.480
โอ๊ย ไม่เอา

26:52.560 --> 26:55.720
- โอ๊ะๆ
- แกเลิกทำฉันเสียเวลาสักทีได้ปะ

26:56.240 --> 26:58.000
ตกลงจะคุยเรื่องวันนั้นได้ยัง

27:02.600 --> 27:05.840
หรือจะให้ฉันไปถามตำรวจ
ให้มาคุยกับแกเองแล้วกัน

27:06.440 --> 27:07.840
อ๋อ บี๋ๆ

27:09.000 --> 27:12.080
งั้นเราไปหาที่เงียบๆ คุยกัน

27:12.920 --> 27:14.120
ไปมั้ย

27:16.200 --> 27:17.360
- ไป
- [พะแพงจิ๊ปาก]

27:28.960 --> 27:31.720
[โค้ช] หมายความว่าเธอต้องกลับมา
โฟกัสที่เป้าหมายให้ได้นะ

27:32.480 --> 27:34.000
มันไม่ยากเกินไปหรอก เธอทำได้

27:34.840 --> 27:39.080
ถ้าเกิดว่ามีเรื่องอะไรหรือว่ามีใคร
มาทำให้เธอหลุดโฟกัส

27:39.160 --> 27:42.400
เห็นแก่อนาคตของตัวเอง
ตัดมันออกไปให้ได้นะ เข้าใจมั้ย

27:43.840 --> 27:45.480
[อาร์เจหายใจแรง]

27:49.800 --> 27:52.680
บี๋บอกว่าบี๋จำอะไรไม่ได้เลยใช่มั้ย

27:52.760 --> 27:54.680
ก็ใช่สิ ไม่งั้นฉันจะถามแกเหรอ

27:54.760 --> 27:56.720
แต่บี๋รู้ใช่มั้ยว่าบี๋เมามากอะ

27:56.800 --> 27:59.040
เออ รู้ ไม่ต้องยอกย้อนได้มั้ย

27:59.960 --> 28:01.360
แล้วสรุปว่า…

28:01.440 --> 28:05.240
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คืนนั้นฉันอยู่กับแกงั้นเหรอ

28:05.840 --> 28:07.280
อือ ใช่

28:08.240 --> 28:11.200
ก็หลังจากผับปิด บี๋ก็ไปกับพวกเรา

28:12.400 --> 28:14.600
- พวกเรา
- อ้าว บี๋ ก็… ก็มีเค้า

28:14.680 --> 28:16.080
แล้วก็พวกชมรมว่ายน้ำไง

28:16.160 --> 28:18.440
[ดนตรีชวนระแวงปนสงสัย]

28:22.680 --> 28:24.600
พวกเราเกี่ยวอะไรกับที่ควีนตายหรือเปล่า

28:24.680 --> 28:27.520
จะบ้าเหรอบี๋ ไม่เกี่ยว

28:28.560 --> 28:29.400
ไม่เกี่ยวเลย

28:31.560 --> 28:32.640
[หายใจแรง จิ๊ปาก]

28:32.720 --> 28:35.520
แล้วทำไมแกต้องทำตัวมีพิรุธด้วยล่ะ

28:35.600 --> 28:37.200
แกจะยกเลิกข้อความทำไม

28:37.280 --> 28:40.200
แล้วถ้าเกิดว่าคืนนั้นเราอยู่ด้วยกันจริงๆ

28:40.280 --> 28:44.200
ทำไมแกถึงไม่บอกตำรวจ
ตั้งแต่ที่สอบปากคำครั้งแรกว่าพวกเราอยู่ด้วยกัน

28:44.280 --> 28:45.920
แกจะได้ยืนยันที่อยู่ให้ฉันได้ไง

28:47.000 --> 28:50.280
ก็ถ้ามันพูดง่ายขนาดนั้นน่ะ

28:51.200 --> 28:52.520
เค้าก็พูดไปแล้วบี๋

28:54.800 --> 28:57.680
จริงๆ เรื่องของพวกเราเนี่ย
มันไม่ควรเป็นเรื่องใหญ่ด้วยซ้ำ

28:57.760 --> 28:59.520
ถ้าควีนไม่เสือกมาตายอะ

29:00.960 --> 29:02.160
แกพูดงี้หมายความว่าไง

29:03.000 --> 29:05.560
[พ่นลมหายใจ] บี๋รู้ใช่มั้ยว่าเค้ารักบี๋

29:06.880 --> 29:09.520
และเค้าพร้อมจะตามใจบี๋แค่ไหนอะ

29:14.000 --> 29:16.400
[อาร์เจ] บี๋กินเหล้าไม่ยอมหยุดเลย
ไม่รู้เก็บกดมาจากไหน

29:18.120 --> 29:20.240
แล้วบี๋ก็บอกว่าอยากได้ของที่แรงกว่าเหล้า

29:20.320 --> 29:22.240
มีของที่แรงกว่านี้ปะ

29:23.960 --> 29:26.160
[อาร์เจ] บอกว่าอยากสนุก เค้าก็เลยจัดให้

29:27.120 --> 29:28.400
แกหมายความว่าไง

29:28.480 --> 29:31.400
ก็… ยา

29:31.480 --> 29:34.160
ฉันรู้ แต่ฉันหมายความว่า…

29:35.640 --> 29:37.040
ฉันเนี่ยนะ

29:37.120 --> 29:38.280
ขอให้แกหายาให้

29:39.040 --> 29:39.920
บี๋งงใช่มั้ย

29:40.720 --> 29:41.920
เค้าก็งงเหมือนกัน

29:42.520 --> 29:44.760
รู้แค่ว่าคืนนั้นอะบี๋แม่งโคตรสุดเลย

29:46.600 --> 29:49.880
แล้วคืนนั้นพวกเราไปต่อกันที่ไหน

29:51.800 --> 29:53.120
ที่บ้านเค้าไง

29:54.960 --> 29:59.120
เอางี้ ก็พอผับปิดใช่มั้ย บี๋ก็บอกว่าอยากไปสนุกต่อ

30:00.040 --> 30:03.400
เราก็เลยพาบี๋ไปที่บ้าน ก็มีไอ้กาย ไอ้พีนัท

30:03.480 --> 30:05.960
จริงๆ เค้าอะอยากไปกับบี๋แค่สองคน โอเคมั้ย

30:06.040 --> 30:09.560
แต่ว่าบี๋เป็นคนพูดเองอะ
ว่าถ้ามีพวกนั้นด้วยแล้วมันจะสนุกกว่า

30:10.080 --> 30:13.960
[ดนตรีชวนสงสัยปนกังวล]

30:22.600 --> 30:26.160
[ดนตรีระทึกชวนตื่นเต้นเบาๆ]

31:08.480 --> 31:09.480
บี๋

31:10.720 --> 31:12.200
- เฮ้ย
- ไหวปะเนี่ย

31:12.720 --> 31:14.240
ฉันเนี่ยนะจะทำอะไรแบบนั้น

31:15.120 --> 31:16.320
อือ

31:16.400 --> 31:17.840
ก็บอกแล้วไงว่าบี๋เมามาก

31:19.280 --> 31:21.520
แล้วบี๋ก็สุดมากด้วย

31:21.600 --> 31:23.440
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงว่า…

31:24.120 --> 31:26.360
คนอย่างฉันเนี่ยนะจะทำอะไรแบบนั้น

31:26.440 --> 31:30.760
ยังไงมันฟังดูเป็นไปไม่ได้เลยอะ
ที่ฉันจะไปขอยาจากแก

31:31.360 --> 31:32.880
แล้วก็ไปมั่วเซ็กส์ต่อกับพวกแก

31:34.440 --> 31:35.840
ยังไงก็เป็นไปไม่ได้อะ

31:35.920 --> 31:38.880
ก็ถ้าเรื่องนี้ฟังดูไม่จริง แล้วเรื่องไหนฟังดูจริงอะ

31:38.960 --> 31:40.840
เรื่องที่เค้าบอกว่าบี๋เป็นคนฆ่าควีนเหรอ

31:41.520 --> 31:42.840
อยากเชื่อแบบนั้นเหรอ

31:42.920 --> 31:45.080
ตามใจ แล้วแต่นะ

31:45.160 --> 31:46.560
[หัวเราะ]

31:46.640 --> 31:49.720
แล้วทำไมฉันถึงตื่นขึ้นที่กองขยะ

31:49.800 --> 31:52.160
[ดนตรีช็อก]

31:52.240 --> 31:53.360
กองขยะ

31:54.520 --> 31:57.200
ก็ถ้าเกิดว่าแกบอกว่าวันนั้นฉันอยู่กับแกที่บ้าน

31:57.280 --> 32:00.840
ทำไมฉันถึงตื่นที่กองขยะ ไม่ตื่นที่บ้านแก

32:02.640 --> 32:06.640
ก็… ก็ตอนใกล้เช้าอะ บี๋บอกว่าบี๋อยากกลับบ้าน

32:06.720 --> 32:08.320
เค้าก็เรียกรถให้

32:08.400 --> 32:10.560
แล้วหลังจากนั้นเค้าไม่รู้แล้ว

32:13.960 --> 32:15.000
นี่ บี๋

32:15.080 --> 32:18.440
ถ้าบี๋อยากจะให้เค้า
ไปช่วยยืนยันกับตำรวจเนี่ย ก็ได้นะ

32:18.520 --> 32:20.960
ว่าตอนที่ควีนตาย บี๋อยู่กับเค้า

32:22.120 --> 32:23.640
แต่เค้าขอเรื่องนึง

32:25.680 --> 32:27.240
บี๋อย่าบอกตำรวจได้มั้ยว่า

32:27.880 --> 32:29.120
ได้ยามาจากเค้าอะ

32:29.200 --> 32:33.440
คือถ้าเค้ามีคดีเรื่องยาติดตัวขึ้นมาเนี่ย
คือเค้าไปลงแข่งที่ไหนไม่ได้

32:33.520 --> 32:37.120
แน่นอนเลย บี๋ช่วยบอกว่า
ได้ยามาจากคนอื่นในผับได้มั้ย

32:38.760 --> 32:40.160
นะ

32:44.160 --> 32:45.360
เอเธนส์

32:45.440 --> 32:47.320
[ดนตรีดังระทึก]

32:47.400 --> 32:48.320
มาทำอะไรที่นี่

32:55.480 --> 32:56.880
[เอเธนส์] นั่นอะดิ [พ่นลมหายใจ]

32:56.960 --> 32:59.640
เราก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ว่าเราจะมาทำอะไรที่นี่ทำไมวะ

33:01.120 --> 33:03.640
แล้วเมื่อกี้ได้ยินทุกอย่างเลยเหรอ

33:05.880 --> 33:08.960
คือถ้ามึงไม่เข้าใจ มึงจะมาอยู่ตรงนี้ทำไมวะฮะ

33:09.040 --> 33:12.560
ถ้าอยากรู้เรื่องเนี่ย
มึงไม่เข้ามาฟังกันสามคนเลยวะตั้งแต่แรก

33:14.600 --> 33:17.480
ดีมั้ย จะได้รู้เรื่อง ฟังชัดๆ

33:19.600 --> 33:23.920
[ดนตรีระทึก]

33:41.880 --> 33:44.520
[ดนตรีชวนสงสัยปนไม่น่าไว้ใจ]

34:08.239 --> 34:12.199
[ดนตรีชวนลุ้นเบาๆ]

34:45.679 --> 34:48.040
[เสียงรอสาย]

34:48.639 --> 34:50.760
[อาร์เจ] มึงจะโทรมาทำไมนักวะฮะ

34:50.840 --> 34:52.520
กูจัดการอีพะแพงไปแล้ว

34:52.600 --> 34:54.840
มันจำไม่ได้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นอะ

34:54.920 --> 34:56.560
กูบอกอะไรไปมันก็เชื่อหมดแหละ

34:57.240 --> 34:59.280
ทีนี้มึงก็จัดการส่วนของมึงให้ดีละกัน

34:59.360 --> 35:04.320
[ดนตรีชวนช็อก]

35:59.240 --> 36:01.160
[เอเธนส์] ถ้าจะมาหาไอ้อาร์เจอะ
มันไม่อยู่หรอกนะ

36:02.600 --> 36:05.680
มันโดนโค้ชลงโทษ สั่งห้ามมาที่ชมรม

36:06.480 --> 36:08.680
เปล่า เรามาหาเธออะ

36:15.240 --> 36:17.160
เธอเชื่อเรื่องที่อาร์เจพูดวันนั้นมั้ย

36:17.920 --> 36:18.840
เรื่องของเราอะ

36:21.280 --> 36:24.160
เราจะเชื่อหรือไม่เชื่อ
มันสำคัญอะไรกับเธอด้วยเหรอ

36:24.760 --> 36:28.960
[ดนตรีเนิบๆ สะเทือนอารมณ์เบาๆ]

36:29.560 --> 36:33.600
แล้วไอ้อาร์เจมันไปยืนยันที่อยู่เธอให้ตำรวจยังอะ

36:35.320 --> 36:36.320
ยัง

36:37.400 --> 36:42.040
เราว่าก็ดีนะ เธอจะได้ไม่ต้อง
ถูกสงสัยเรื่องควีนอีกไง

36:44.680 --> 36:48.520
ถึงเรื่องคืนนั้นน่ะ เราจำไม่ได้ว่าเราทำอะไรลงไป

36:48.600 --> 36:50.680
แต่เรามั่นใจนะเว้ยว่าเราไม่ได้ฆ่าควีน

36:51.280 --> 36:54.120
แล้วเราก็ไม่ได้เป็นแบบที่อาร์เจบอกว่าเป็นด้วย

36:54.200 --> 36:55.760
มันไม่ใช่ตัวเรา

36:57.560 --> 36:58.840
[พ่นลมหายใจ]

36:58.920 --> 37:02.520
พอกันทีอะ กับการที่เราต้องมาใช้ชีวิต
ในแบบที่คนอื่นบอกว่าเราเป็น

37:02.600 --> 37:03.880
ทั้งๆ ที่เราไม่ได้เป็น

37:06.000 --> 37:07.840
เราจะไม่ยอมใช้ชีวิตแบบนี้แล้ว

37:10.440 --> 37:14.400
เราไม่รู้นะว่าการที่เรามาอยู่ตรงนี้

37:14.480 --> 37:16.880
มาพยายามอธิบายให้เธอฟังเนี่ย

37:16.960 --> 37:18.200
มันจะมีประโยชน์อะไรหรือเปล่า

37:20.320 --> 37:24.520
แต่ว่าเราไม่อยากให้เธอเข้าใจเราผิดแล้วอะ

37:31.080 --> 37:34.200
[ดนตรีชวนซึ้งปนเศร้าเบาๆ]

37:38.680 --> 37:39.880
เราเชื่อเธอ

37:52.280 --> 37:54.920
[ดนตรีหยุด]

37:55.000 --> 37:58.800
[ดนตรีระทึก]

38:11.160 --> 38:12.360
แล้วเธอจะเอายังไงต่อ

38:13.560 --> 38:14.680
ยังไม่รู้เลยอะ

38:15.600 --> 38:17.200
แต่ที่แน่ๆ นะ

38:17.280 --> 38:19.240
เราต้องรู้ให้ได้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

38:20.480 --> 38:23.360
เราว่าเรารู้แล้วว่าเราจะช่วยเธอยังไง

38:23.440 --> 38:26.440
[ดนตรีชวนลุ้น]

38:34.800 --> 38:35.840
[หายใจแรง]

38:36.560 --> 38:37.560
ป้า

38:38.560 --> 38:41.560
เดี๋ยวผมจะพาป้าไปอยู่ที่อื่นสักพักนะ
เพื่อความปลอดภัย

38:41.640 --> 38:42.680
อะไรนะ

38:42.760 --> 38:45.520
เอาของเท่าที่จำเป็นพอนะ ไม่ต้องเอาไปเยอะ

38:45.600 --> 38:47.120
เดี๋ยวผมจะไปเอาของสำคัญของควีนด้วย

38:52.640 --> 38:53.800
[ถอนหายใจ]

39:13.840 --> 39:15.680
ควีนยืมเสื้อผ้าฉันมาหลายชุดอะ

39:15.760 --> 39:17.520
ฉันมาเอาของของฉันคืน

39:17.600 --> 39:19.480
คุณเคยมาที่นี่เหรอ

39:21.520 --> 39:23.840
ไม่อะ นี่เป็นครั้งแรก

39:24.920 --> 39:26.920
รู้จักกันมาตั้งแต่ม.ปลาย

39:27.000 --> 39:29.120
แต่ควีนไม่เคยบอกฉันเลยว่าบ้านอยู่ไหน

39:29.960 --> 39:33.520
เอาแต่พูดว่าพ่อกับแม่ทำธุรกิจอยู่ที่ต่างประเทศ

39:34.160 --> 39:35.880
พ่อปลูกบ้านไว้ให้

39:35.960 --> 39:37.480
แล้วก็ให้ป้ามาอยู่เป็นเพื่อน

39:38.240 --> 39:39.120
[แค่นหัวเราะ]

39:39.200 --> 39:40.480
เรื่องโกหกทั้งนั้น

39:42.000 --> 39:44.200
ควีนคงคิดว่าถ้าเขาบอกความจริงกับคุณไปว่า

39:44.280 --> 39:46.400
เขาไม่ได้ร่ำรวยหรือเป็นไฮโซมาจากไหน

39:47.440 --> 39:49.200
คุณก็คงเลิกคบเขาเป็นเพื่อน

39:50.880 --> 39:53.560
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันเจ็บปวดที่สุด

39:54.960 --> 39:56.800
ไม่ใช่เรื่องที่เขาโกหกฉันหรอกนะ

39:57.760 --> 40:02.200
แต่เป็นเรื่องที่ว่าความเป็นเพื่อนของเรา
มันไม่มีอะไรจริงเลยต่างหาก

40:03.960 --> 40:05.040
แล้วคุณอะ

40:06.640 --> 40:11.360
คุณรู้จักตัวตนที่แท้จริงของควีนมาตลอดเลยใช่มั้ย

40:13.920 --> 40:17.200
ผมเองก็ไม่รู้หรอกนะว่า
ตัวตนที่แท้จริงของควีนที่ผมรู้จักอะ

40:17.280 --> 40:18.880
คือตัวตนจริงๆ ของเขาหรือเปล่า

40:19.640 --> 40:21.320
แต่ที่แน่ๆ เขาไม่ได้ชื่อควีน

40:21.920 --> 40:24.240
แล้วผมก็เรียกเขาด้วยชื่อจริงของเขา

40:24.320 --> 40:27.680
ฉันคิดไว้อยู่แล้วแหละว่าควีนต้องไม่ใช่ชื่อจริงแน่ๆ

40:30.640 --> 40:32.840
แล้วจริงๆ แล้วเขาชื่ออะไรอะ

40:32.920 --> 40:34.360
เรื่องนั้นมันไม่สำคัญหรอก

40:35.640 --> 40:39.240
การที่เขาไม่ได้บอกคุณก็แสดงว่า
เขาไม่ต้องการให้คุณรู้จักตัวตนนั้นของเขา

40:39.320 --> 40:40.680
มันก็เหมือนกับผม

40:41.400 --> 40:43.280
ที่ผมไม่มีโอกาสได้รู้จักควีน

40:43.920 --> 40:45.760
ผมหายไปจากชีวิตเขามานาน

40:46.600 --> 40:47.800
พอผมกลับมา

40:49.200 --> 40:50.360
เขาก็ตาย

40:53.080 --> 40:55.760
ฉันรู้นะว่าคุณสงสัยฉัน

40:55.840 --> 40:57.440
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

41:00.520 --> 41:01.840
ผมเนี่ยนะ

41:01.920 --> 41:03.280
สงสัยคุณ

41:03.920 --> 41:06.760
ผมแค่รู้ว่าคุณน่ะกำลังช่วยแฟนคุณอยู่

41:07.400 --> 41:08.640
[ดนตรีตึงเครียด]

41:08.720 --> 41:09.960
หมายความว่าไง

41:10.040 --> 41:12.000
คุณเองก็รู้อยู่แก่ใจนี่

41:12.080 --> 41:15.240
ว่าทำไมแฟนของคุณ
ถึงบอกให้คุณโกหกตำรวจว่าคุณอยู่กับเขา

41:16.120 --> 41:18.040
คุณกล้ายอมรับความจริงมั้ยล่ะ

41:18.640 --> 41:21.800
ว่าตอนที่คุณอยู่กับผม แฟนคุณทำอะไรอยู่

41:30.960 --> 41:32.000
เดี๋ยว

41:33.840 --> 41:35.000
คุณจะไม่เอาเสื้อผ้าคุณแล้วเหรอ

41:36.440 --> 41:39.320
ไม่อะ คิดไปคิดมาฉันยกให้ควีนเลยดีกว่า

41:40.000 --> 41:41.040
นี่

41:42.440 --> 41:44.080
คุณเห็นกุญแจที่ลิ้นชักนั่นมั้ย

41:45.680 --> 41:47.440
- อะไรนะ
- กุญแจอะ

41:48.320 --> 41:50.040
ตอนที่คุณรื้อของ คุณเห็นกุญแจบ้างมั้ย

41:51.000 --> 41:52.000
ไม่อะ

42:02.200 --> 42:05.040
ป้า นี่ผมเป็นห่วงป้านะ

42:06.680 --> 42:09.800
ถ้าแกเป็นห่วงฉันจริงอะ แกก็แค่เลิกยุ่งกับฉัน

42:12.960 --> 42:14.960
ฉันจะซวยก็เพราะแกมายุ่งกับฉันนี่แหละ

42:15.720 --> 42:18.840
ส่วนแกเนี่ยจะไปไหนก็ไป ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นอะ

42:19.560 --> 42:20.640
ป้า

42:39.560 --> 42:42.000
คุณรู้เรื่องอะไรบ้าง พูดให้ฉันฟังหน่อย

42:42.960 --> 42:44.040
หมายถึงเรื่องอะไรอะ

42:45.360 --> 42:48.720
ก็ทุกเรื่องน่ะแหละ
โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับแฟนฉัน

42:50.000 --> 42:53.440
คุณสงสัยอะไรในตัวเขา คุณคิดว่าเขาทำอะไรบ้าง

42:55.120 --> 42:56.320
ถ้าอย่างนั้นนี่…

42:57.960 --> 43:00.720
- เราคงต้องคุยกันยาวเลย
- ฉันมีเวลา

43:00.800 --> 43:04.480
[ดนตรีระทึกชวนสงสัย]

43:22.520 --> 43:24.000
นี่เธอไม่อายบ้างหรือไงฮะ

43:24.080 --> 43:26.720
พ่อแม่ส่งมาเรียนหนังสือ ไม่ได้ให้มาเฝ้าผู้ชาย

43:27.440 --> 43:29.440
ออกไปเลยนะ อย่ามาทำให้เด็กของฉันเสียสมาธิ

43:30.040 --> 43:31.640
เราสองคนมาจากจุดไหน

43:31.720 --> 43:34.040
ตะเกียกตะกายจนมีทุกวันนี้ได้

43:34.640 --> 43:35.960
เราไม่ตัดสินพี่หรอกนะ

43:36.560 --> 43:37.760
ส่วนพี่ก็อย่ามาตัดสินเรา

43:37.840 --> 43:39.840
[ชีวาส] ไอ้เปปเปอร์มันเป็นเอเย่นต์ค้ายา

43:39.920 --> 43:41.520
แล้วแฟนของคุณก็เป็นหุ้นส่วนกับมันด้วย

43:41.600 --> 43:43.880
กูไม่สนใจหรอกเว้ยว่ามันเป็นไรกับควีน

43:43.960 --> 43:45.440
แต่กูไม่ปล่อยมันเอาไว้แน่

43:45.520 --> 43:48.120
ทีนี้มึงบอกมาได้ยังว่ามึงออกไปคุยอะไรกับไอ้นั่น

43:48.200 --> 43:49.640
[ร้องเจ็บ]

43:49.720 --> 43:51.600
- [พะแพง] ไป บอกให้… โอ๊ย
- [เกล] พะแพง

43:51.680 --> 43:52.680
[ร้องเจ็บ]

43:52.760 --> 43:54.960
♪ ซีเคร็ตไนต์ ♪

43:55.040 --> 44:00.520
♪ คืนแห่งความลับของเราที่ฉันเก็บไว้ ♪

44:00.600 --> 44:04.320
♪ ขังมันไว้ข้างใน ♪

44:04.400 --> 44:06.400
♪ หัวใจ ♪

44:06.480 --> 44:08.640
♪ ซีเคร็ตไนต์ ♪

44:08.720 --> 44:14.160
♪ คืนแห่งความลับที่มีแค่ฉันและเธอ ♪

44:14.240 --> 44:17.640
♪ เข้าใจ ♪