CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy,
và tôi
không quan tâm nếu phải làm tổn thương ai.
TẬP TRƯỚC
Cậu không được phản bội tôi đâu nhé?
Người như tôi không bao giờ phản bội bạn bè.
Nếu có thì cho tôi xui xẻo cả đời luôn.
Các người đang gài tôi.
Tôi không biết cô có đang giấu gì về đêm đó không.
Tôi chỉ muốn biết thực sự
- đêm đó ở hộp đêm đã xảy ra chuyện gì. - Em dậy chưa?
Được thì gọi lại nhé.
RJ THU HỒI TIN NHẮN
Cậu nói sao? Tên RJ đó á?
Ừ. Tớ nghĩ anh ta biết gì đó.
Tối đó, anh ta cứ lảng vảng quanh tớ.
Sáng hôm sau, anh ta có nhắn tin nhưng lại thu hồi.
Chẳng hiểu sao lại thu hồi.
Cậu hỏi thẳng anh ta đi.
Phải hỏi để biết chứ.
Tốn thời gian nói với tớ làm gì?
Có cần phải giao du với hạng người như anh ta không?
Cậu biết tớ khinh anh ta cỡ nào mà.
Này, cậu còn lựa chọn nào khác không?
Hay là muốn tiếp tục mù mờ mãi về vụ này?
PAPANG
Có chắc là tụi mình làm được không vậy?
Làm ơn bình tĩnh lại đi.
Tôi nói lần cuối,
mấy cậu không nói, tôi không nói, sẽ không ai biết.
Theo tin tôi mới nghe được,
Papang phải xét nghiệm nước tiểu.
Cảnh sát đã hỏi cô ấy về vụ đó và vụ của Queen.
Cái khỉ gì vậy?
Mẹ kiếp! Rồi tôi là đứa lãnh đủ đúng không?
- Đã bảo im đi cơ mà. - Này.
Có chuyện gì đấy?
Sao vậy?
Peanut. RJ điên tiết chuyện gì thế?
Bao giờ các cậu mới thôi hành xử như thế này?
Lớn hết cả rồi mà.
Lúc nào cũng sồn sồn như mấy đứa cấp hai.
Liên quan gì đến cậu? Tôi đã làm gì đâu.
Tôi thấy cậu định đấm cậu ấy.
Thì sao? Không nỡ đứng nhìn à?
Cứ thích bao đồng nhỉ?
Thích làm anh hùng lắm à?
Cậu nghĩ mình ngon lắm à?
- Rồi sao? - Vấn đề gì không?
Dừng lại! Đủ rồi đấy! Lùi lại đi!
- Tại nó trước. - Đủ rồi.
Athens, ra khởi động chuẩn bị tập đi.
Còn cậu, RJ,
cậu về đi, khi nào hết hành xử mất kiểm soát thì trở lại đây.
Nghỉ ba ngày cho tôi.
Sao vậy, huấn luyện viên?
Do cậu ta trước mà. Em đâu có làm gì.
Nhưng cậu bắt đầu động tay với bạn ấy.
Hơn nữa,
Athens là tay bơi chủ chốt sẽ thi vào tháng tới.
Cậu chỉ là dự bị thôi.
Cậu cứ hay đi trễ
rồi vắng mặt, chẳng có kỷ luật gì cả.
Giờ cậu bị đình chỉ bảy ngày.
- Huấn luyện viên! - Nếu vẫn tái diễn,
cậu sẽ bị đuổi luôn.
Sao còn đứng đó? Về đi!
Mau rời khỏi đây.
Mẹ kiếp!
PAPANG
Sao đấy, em yêu? Em gọi anh suốt vậy.
Mong nói chuyện với anh lắm sao?
Anh bị cái gì vậy?
Tôi gọi nãy giờ, sao không bắt máy?
Bình tĩnh. Đừng nóng, già nhanh bây giờ.
Nãy giờ anh bận. Em gọi có việc gì?
Nhớ anh à?
Buổi sáng đó, anh nhắn gì cho tôi?
Sao lại thu hồi?
Buổi sáng? Sáng nào?
Buổi sáng sau đêm Queen chết.
Anh nhắn cho tôi rồi lại xoá. Tin nhắn đó là gì?
Em hơi chậm hiểu trong chuyện này nhỉ?
Tại sao anh lại xoá đi?
Anh…
Anh phải bảo vệ bản thân chứ.
Ai mà ngờ Queen sẽ chết đâu.
Mà nghe nói cảnh sát đã thẩm vấn em.
Khoan, vậy là có dính líu đến
cái chết của Queen à?
Anh phải kể hết cho tôi.
Anh biết chuyện xảy ra tối hôm đó, đúng chứ?
Tối đó tôi có ở cùng anh không? Tôi có làm gì không?
Sao tôi không nhớ gì hết?
Từ từ, hỏi từng câu một thôi. Anh không nghe kịp.
Anh…
hôm nay hơi xúi quẩy.
Em muốn đi đâu không?
Không, tôi không đi đâu hết.
Anh phải kể tôi nghe chuyện xảy ra tối đó.
Không.
Nếu em thực sự muốn biết thì hẹn gặp em tối nay.
Đi chơi đi.
Rồi anh sẽ kể tất tần tật, được chứ?
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA NGHI VẤN SỬ DỤNG MA TÚY LIÊN QUAN ĐẾN CÁI CHẾT CỦA QUEEN
BẠN THÂN CỦA QUEEN DƯƠNG TÍNH VỚI CHẤT MA TÚY
Gale đấy à.
Anh xem bóng với Toy à?
Anh ấy không báo gì với tôi.
Không, tôi đến bàn chuyện công việc.
Vậy, gặp cô sau nhé.
Đừng có than vãn nữa.
Lo liệu cho tốt phần của mày đi.
Tao sẽ lo phần của tao.
Tao sẽ không giúp mày đâu.
Mày mà lôi tao vào rắc rối
thì chết với tao.
Lo xử lý hắn đi.
Tao phải đi đây.
Toy.
Gale?
Em tới khi nào vậy?
Em mới tới. Em vừa gặp Pepper đi về.
Em ăn gì chưa? Hay mình gọi đồ ăn về nhé?
Bộ đồ của em đâu rồi?
Gì cơ?
Chiếc đầm em mặc tối hôm đó.
Nó đâu rồi? Sao em không thấy?
Anh gửi đi giặt khô rồi.
Sao vậy?
Không, em chỉ hỏi thôi.
À đúng rồi.
Anh đã nhờ người
nói chuyện với nhà sản xuất phim.
Họ sẽ trao đổi với đội ngũ về em.
Vài ngày nữa sẽ có tin thôi.
Họ hứa rằng sẽ cho em thế vai của Queen.
Em không thấy vui sao?
Toy.
Anh đừng giao du với Pepper nữa được không?
Em nói gì cơ?
Ít nhất là trong thời gian này.
Pepper và anh là đối tác làm ăn.
Em biết.
Nhưng người như anh muốn làm ăn với ai mà chẳng được.
Đâu cần phải xoay quanh Pepper.
Sao vậy?
Sao em không thích anh ta?
Tôi tới rồi. Cậu ở đâu?
Được rồi.
Họ đang ở bãi đỗ xe, sắp vào rồi.
Cô ấy tới trễ vì anh chàng kia đến đón muộn.
Queen nghiêm túc với anh ta chứ?
Queen đâu thích quen nghiêm túc.
Em nói cũng đúng.
Chào.
Tôi tới có trễ quá không?
Để tôi giới thiệu trước nhé. Đây là Pepper.
Pepper, đây là Gale, bạn thân của em.
Và Toy, bạn trai cô ấy.
Chào nhé, Gale và Toy.
Vậy cũng là bạn của tôi rồi nhỉ?
Ăn xong mình chơi gì vui vui đi nhỉ?
Chơi gì?
Rồi anh sẽ biết.
Pepper có thứ này cho hai người thử.
Mà thôi.
Em xin lỗi.
Em chỉ lo Pepper có thể gây rắc rối cho tụi mình.
Gale, chẳng phải anh đã nói là em không cần
lo lắng gì rồi sao?
Không ai làm hại mình được đâu.
Chuyện sẽ sớm qua thôi.
Em nên chuẩn bị tinh thần đi quay phim mới.
Đừng lo lắng gì cả.
Muốn gì đây?
NHÀ HÁT OPERA SYDNEY CHIVAS THÂN GỬI
Queen.
Chivas!
Mừng quá,
em vẫn còn nhớ anh.
Dĩ nhiên là nhớ rồi. Nhưng em không nghĩ là anh sẽ về.
Giờ anh về rồi đây. Chivas bằng xương bằng thịt.
Em đang phải đi đâu hay đi gặp ai à?
Không có.
Kể cả có phải gặp ai, em cũng hủy được mà.
Em biết nịnh ghê nhỉ?
Hay mình đi ăn tối?
Em phải khao một chầu ăn tối để mừng anh trở về đấy nhé.
Đùa thôi, để anh dẫn em đi ăn tối.
Được.
Chà.
Cho em cầm lái nhé?
Đi mà.
Năn nỉ đó.
- Được thôi. - Hay quá.
Queen, chậm thôi em. Đâu cần đi nhanh vậy.
Chạy nhanh thích hơn mà.
- Hú! - Này!
Chạy chậm thôi.
- Nhìn đường kìa! - Rồi.
Ái chà.
Thật không ngờ
anh Chivas đây sẽ là triệu phú mới nổi ở đất nước này.
Phải tận mắt thấy em mới dám tin đấy.
Triệu phú sao?
Anh chỉ gặp may vì có nhà đầu tư mở công ty cho anh điều hành thôi.
Còn chỗ này là khoản thưởng thêm của anh.
Anh vẫn như xưa thôi. Có em mới khác đấy.
Giờ gọi em là gì nhỉ?
Queen?
Đúng vậy.
Anh cũng phải gọi em như thế nhé.
Được thôi.
Khoan. Anh muốn chuốc say em à?
Em nói gì vậy?
Anh thấy ảnh em trên Instagram,
- thấy em uống giỏi lắm mà. - Thôi.
Đừng đánh giá em qua ảnh mạng.
Dì em sao rồi?
Sao anh lại hỏi về bà ấy?
Em không ở cùng dì nữa à?
Vẫn ở cùng.
Nhưng em chán bà ấy lắm rồi. Em muốn ra ngoài thuê căn hộ đẹp.
Ý hay đó.
Mấy căn hộ gần trường em cũng không đắt lắm.
Em ở với anh được không?
Em đùa thôi.
Em mà ở đây, chắc bạn gái anh ghen chết luôn.
Anh chưa có bạn gái.
- Thật sao? - Ừ.
Em không tin. Cỡ anh phải hút gái lắm chứ.
Cũng không hẳn, chỉ là…
- anh không hẹn hò với ai. - Biết ngay.
Còn em thì sao?
Em có bạn trai chưa?
Sao không trả lời mà nhìn anh chằm chằm vậy?
Nếu không xem anh là anh trai,
chắc em đã hôn anh rồi đấy.
Anh nghe máy nhé.
Chào ông.
Bây giờ sao?
Thôi được rồi.
Năm phút nữa tôi sẽ gặp ông.
Gặp sau nhé.
Xin lỗi nhé,
đối tác của anh
vừa bay từ Singapore sang và sẽ đi tiếp qua Trung Quốc.
Ông ấy muốn gặp anh ở sân bay, giờ anh phải đi ngay.
Được rồi. Em cũng về đây.
Em định đi gì về?
Em tự biết về thế nào mà.
Em có thể gọi anh nào đó qua đón.
Thôi, em đùa đấy.
Em có thể gọi taxi mà.
Queen, chờ chút.
Lấy xe của anh mà về.
Vậy cũng được sao?
Được chứ.
Đừng lo, anh còn xe khác của công ty.
Em cứ lấy xe của anh.
Lái chơi cho vui.
- Có cần trả lại sớm không? - Không cần.
Khi nào em ngỏm rồi trả lại cũng được.
Nhưng đừng chạy nhanh như hôm bữa, được chứ?
Được rồi.
Dì ơi.
Dì có chìa khóa tủ đầu giường của em ấy không?
Chìa khóa gì? Tôi không biết.
Còn thi thể của em ấy?
Dì định thế nào?
Mai sẽ là lễ tiễn đưa cuối cùng.
Thi thể được đưa tới sẽ hỏa táng ngay.
Dì này, con hỏi điều này được chứ?
Dì đã bao giờ tính đòi lại công bằng cho chính cháu mình chưa?
Công bằng cái gì?
Tôi phải đòi công bằng gì cho nó?
Nó làm ra vẻ mình là một thiên thần,
trong khi sự thật lại là một đứa tệ hại.
Nó chọn sống liều lĩnh như vậy
thì chết cũng không oan.
Cậu có biết nó sinh ra đã là một gánh nặng cho tôi không?
Bố mẹ nó bỏ lại nó cho tôi nuôi.
Nhưng nó có bao giờ biết ơn tôi không?
Nó có đền đáp được ngày nào không? Không hề.
Lúc nào cũng gây chuyện, mang rắc rối về hết lần này đến lần khác.
Ngay cả khi chết rồi,
nó cũng để lại một mớ bòng bong cho tôi.
Ý dì là sao?
Cậu nên về đi.
Và đừng trở lại đây nữa.
Chờ đã.
Có ai nói gì với dì sao?
Hôm nay tập vậy đủ rồi. Lên đi.
Đi nào.
Nào, nhanh lên.
Hôm nay chưa được nhanh lắm, Athens.
Xin lỗi, huấn luyện viên.
Chắc do em hơi đuối sức.
Đuối sức? Hay là có chuyện gì làm cậu phân tâm?
Không có gì ạ.
Tốt.
Tôi nghe nói Papang vừa được xét nghiệm dương tính với ma túy.
- Thật sao cô? - Tôi cũng không rõ.
Có tin là cảnh sát tìm được dấu vết sử dụng ma túy trong người em ấy.
Việc em ấy có ở cạnh Queen trước lúc Queen chết hay không cũng thật đáng ngờ.
Nhưng đâu có liên quan tới các cậu, đúng không?
Athens, tôi vừa trao đổi với hiệp hội.
Họ sẽ cử vận động viên đi thi Giải vô địch trẻ thế giới ở Nhật.
Tôi sẽ đề cử cậu, để xem cậu đủ tiêu chuẩn tham gia không.
Nếu có thể đại diện Thái Lan đi thi, cậu sẽ được vào tuyển quốc gia.
Vâng.
Như vậy tức là cậu phải tập trung cho mục tiêu của mình.
Không quá khó đâu, cậu sẽ làm được.
Nếu có điều gì làm cậu phân tâm hay ai đó khiến cậu sao nhãng,
hãy gạt họ qua một bên mà tập trung cho mục tiêu đời mình.
Đã rõ ạ.
Tất cả các cậu cũng vậy.
- Vâng. - Tập trung luyện tập đi.
Có vấn đề gì cứ nói với tôi, được chứ?
Về nghỉ ngơi đi. Ngủ thẳng giấc vào.
Hôm nay tập tới đây thôi.
- Chào huấn luyện viên. - Ừ.
Em yêu.
Em sao rồi? Tưởng em không tới chứ. Nhảy tí đi.
Gì vậy trời? Còn sớm vậy mà đã say xỉn rồi à?
Thì đã sao?
Ai biết ngày mai sẽ thế nào chứ.
Như Queen kia kìa. Đang yên đang lành, tự dưng lại chết.
Cho nên cứ vui vẻ với nhau đi. Đi nào.
- Đi uống nào. - Không, tối nay tôi không uống.
Sao lại không? Đã đến đây rồi mà.
- Uống chút đi. - Tối nay không được.
Nào.
Thôi đi, RJ.
Xin anh, đừng quấy rầy tôi một lần thôi được không?
Em yêu.
Sao em không uống?
Peanut.
Này, Peanut.
Hả?
Cậu ổn không đấy? Bị gì vậy?
Tôi không sao.
Nếu cậu có cần giúp gì,
cứ nói với tôi.
Nào, uống tí thôi.
Không! Làm ơn!
- Ơ… - Đừng phí thời gian của tôi nữa.
Nói chuyện về tối hôm đó được chưa?
Hay là để tôi báo cảnh sát để họ trao đổi thẳng với anh?
Được rồi, em yêu.
Tìm chỗ nào yên tĩnh nói chuyện đi.
Được không?
Đi thôi.
Như vậy tức là cậu phải tập trung cho mục tiêu của mình.
Không quá khó đâu, cậu sẽ làm được.
Nếu có điều gì làm cậu phân tâm hay ai đó khiến cậu sao nhãng,
hãy gạt họ qua một bên mà tập trung cho mục tiêu đời mình.
QUÁ NGOẠI LAI ĐỂ THUỘC VỀ TRÁI ĐẤT, QUÁ CON NGƯỜI ĐỂ VƯƠN TỚI VŨ TRỤ XA XÔI
Em nói mình không nhớ gì, đúng không?
Đúng vậy. Không thì tôi đâu hỏi anh.
Nhưng em nhớ đêm đó em say bí tỉ chứ?
Tôi nhớ. Anh không cần phải nhắc.
Vậy,
chính xác đã xảy ra chuyện gì? Đêm đó tôi ở cùng anh phải không?
Ừ. Đúng rồi.
Lúc hộp đêm đóng cửa, em đi tiếp với bọn anh.
- Bọn anh? - Coi kìa, là anh với đám bạn
câu lạc bộ bơi lội chứ ai.
Có dính líu đến vụ của Queen không?
Em điên à? Làm gì có chuyện đó.
Không hề!
Vậy sao anh hành động đáng ngờ thế?
Tại sao anh lại xoá tin nhắn?
Nếu tôi và anh thực sự ở cạnh nhau đêm đó,
sao anh không khai với cảnh sát như vậy?
Để xác nhận chứng cứ ngoại phạm cho tôi.
Nếu chuyện đó dễ nói thế
thì anh đã nói lâu rồi.
Thật ra, chuyện giữa chúng ta cũng không có gì to tát
nếu như Queen không chết.
Anh nói vậy là sao?
Em biết anh yêu em
và anh chiều em cỡ nào mà, đúng không?
Đêm đó em cứ uống suốt, anh không biết tại sao.
Rồi em bảo cần thứ gì đó nặng đô hơn rượu.
Anh có thứ gì nặng đô hơn không?
Em muốn vui vẻ nên anh giúp em vui vẻ.
Ý anh là gì?
Thì ma túy đấy.
Tôi biết rồi, ý tôi là…
tôi sao?
Tôi nhờ anh tìm đồ á?
Bất ngờ chưa?
Anh cũng bất ngờ.
Anh chỉ biết là đêm đó thế nào em cũng mất kiểm soát.
Rồi tối đó, chúng ta đi đâu tiếp theo?
Tất nhiên là về nhà anh.
Lúc hộp đêm đóng cửa, em bảo muốn đi chơi tiếp.
Thế nên anh đưa em về nhà anh. Có cả Guy và Peanut đi cùng.
Thật ra hôm đó anh muốn ở riêng với em thôi.
Nhưng em bảo muốn tụi nó nhập bọn luôn.
Em yêu?
- Sao? - Còn ổn chứ?
Tôi như thế thật sao?
Đã bảo em say bí tỉ luôn mà.
Và em trở nên mất kiểm soát.
Không, ý tôi là…
tôi có thể làm ra chuyện đó sao?
Không thể nào tôi lại xin đồ từ anh
rồi ngủ với bọn anh được.
Nghe rất khó tin.
Nếu chuyện đó khó tin thì chuyện gì mới đáng tin với em?
Là chuyện họ bảo em giết Queen à?
Em muốn tin chuyện đó sao?
Tùy em thôi, muốn tin gì thì tin.
Thế tại sao tôi lại tỉnh dậy ở bãi rác?
Bãi rác?
Anh nói tối đó tôi ở với anh mà.
Vậy tại sao tôi tỉnh lại ở bãi rác chứ không phải ở nhà anh?
Ừ thì lúc trời gần sáng, em nói muốn về nhà,
nên anh đã gọi xe cho em về.
Chuyện sau đó thế nào anh không biết.
Em yêu.
Anh có thể xác nhận với cảnh sát rằng em có chứng cứ ngoại phạm
vì em đã ở cùng anh lúc Queen chết.
Nhưng anh muốn nhờ em một việc.
Em có thể đừng báo cảnh sát
em lấy ma túy từ anh chứ?
Nếu anh bị bắt vì liên quan đến ma túy, anh sẽ không thi bơi được nữa.
Em có thể khai em lấy thuốc từ ai khác được không?
Nhé?
Athens?
Anh làm gì ở đây?
Đúng thật.
Anh cũng không biết sao mình phải ở đây.
Anh nghe hết rồi sao?
Đã không biết thì đến đây làm gì?
Nếu mày muốn biết chuyện đã xảy ra, sao không xuất hiện ngay từ đầu đi?
Được không? Để nghe hết một lần cho rõ.
NHẬP MẬT KHẨU
DANH SÁCH CUỘC GỌI
RJ
Sao cứ gọi cho tôi hoài vậy?
Tôi lo liệu bên Papang xong rồi.
Cô ta không mảy may hay biết gì cả.
Cô ta tin tôi sái cổ.
Bây giờ tới lượt anh lo phần anh đấy.
Nếu em tìm RJ thì không có ở đây đâu.
Huấn luyện viên đình chỉ cậu ta rồi nên cậu ta không ở đây.
Không. Tôi tới gặp anh.
Anh có tin những gì RJ nói hôm trước
về tôi không?
Anh tin hay không đâu có quan trọng với em đâu?
RJ có xác nhận chứng cứ ngoại phạm cho em với cảnh sát chưa?
Vẫn chưa.
Anh nghĩ vậy cũng tốt. Họ sẽ không tra hỏi em về Queen nữa.
Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra đêm đó.
Nhưng tôi dám chắc mình không giết cô ấy.
Và tôi cũng không làm những chuyện như RJ kể.
Đó không phải tôi.
Tôi không muốn sống như cái cách người ta gán cho tôi.
Thực tế tôi đâu như vậy.
Tôi không muốn sống kiểu đó nữa.
Tôi không biết việc tôi tới đây,
cố giải thích chuyện này cho anh
có ích gì cho tôi không,
nhưng tôi không muốn anh hiểu lầm tôi nữa.
Anh tin em.
Em định làm gì kế tiếp?
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết chắc một điều rằng
tôi phải biết chính xác chuyện đêm đó.
Có lẽ anh biết cách để giúp em.
Dì Kaew.
Con sẽ đưa dì đến nơi khác sống một thời gian cho an toàn.
Cái gì?
Dì mang theo những gì cần thiết thôi.
Để con lấy đồ quan trọng của Queen.
Queen có mượn quần áo của tôi.
Tôi tới để lấy lại đồ của mình.
Cô từng tới đây rồi à?
Không. Đây là lần đầu tôi tới đây.
Tôi biết cô ấy từ thời cấp ba
nhưng cô ấy chưa bao giờ cho tôi biết nhà.
Cô ấy chỉ kể bố mẹ mình làm ăn ở nước ngoài.
Bố để lại cho cô ấy một căn nhà
và nhờ dì đến sống cùng.
Tất cả đều là bịa đặt.
Có lẽ em ấy nghĩ nếu nói ra sự thật
rằng nhà mình không giàu có gì,
cô sẽ không chơi với em ấy nữa.
Đó là điều làm tôi tổn thương nhất.
Không phải vì cô ấy nói dối tôi,
mà là vì tình bạn của chúng tôi không có chút gì chân thật.
Còn anh?
Anh biết con người thật của cô ấy từ đầu rồi nhỉ?
Tôi cũng không chắc con người mà tôi biết có phải là
con người thật của em ấy không.
Nhưng tên em ấy không phải Queen.
Tôi hay gọi em ấy bằng tên thật.
Tôi cũng đoán được tên thật của cô ấy không phải Queen.
Vậy cô ấy tên thật là gì?
Giờ đâu còn quan trọng nữa.
Em ấy không muốn nói vì không muốn cô biết được khía cạnh đó của em ấy.
Cũng như tôi thôi.
Tôi đâu có cơ hội để hiểu về Queen.
Tôi bỏ em ấy đi đã một thời gian dài.
Giờ tôi quay lại
thì em ấy đã chết.
Tôi biết anh nghi ngờ tôi.
Nhưng tôi không giết cô ấy.
Tôi?
Nghi ngờ cô?
Tôi chỉ biết rằng cô đang che giấu cho bạn trai mình.
Ý anh là sao?
Cô rõ hơn ai hết.
Bạn trai cô nhờ cô nói dối với cảnh sát rằng cô đã ở cùng anh ta.
Cô có thừa nhận sự thật này không?
Rằng lúc cô ở với tôi, bạn trai cô đã làm gì?
Chờ đã.
Không lấy lại đồ nữa à?
Không, có lẽ tôi nên để lại cho Queen.
Này.
Thấy chìa khóa của tủ đó đâu không?
- Gì cơ? - Chìa khóa.
Lúc lục lọi phòng này, cô thấy cái nào chứ?
Không.
Dì à. Con lo cho dì mà.
Nếu cậu thật sự lo cho tôi thì để tôi yên đi.
Có cậu bên cạnh, tôi lại thêm rắc rối.
Cậu cứ sống cuộc đời mình đi. Tôi không đi đâu cả.
Dì à.
Anh đã biết gì rồi? Kể tôi nghe đi.
Về chuyện gì?
Mọi chuyện. Nhất là đoạn liên quan đến bạn trai tôi.
Anh nghi ngờ gì ở anh ấy? Anh nghĩ anh ấy đã làm gì?
Được thôi.
Nhưng sẽ hơi dài đấy.
Tôi có thời gian mà.
Cô không biết xấu hổ à?
Bố mẹ đóng tiền cho cô đi học chứ đâu phải theo trai.
Cô về đi, đội tôi không tập trung được.
Anh biết xuất phát điểm của hai ta.
Ta đã nỗ lực thế nào mới có được ngày hôm nay.
Em không phán xét anh.
Anh cũng không có quyền phán xét em.
Pepper là tay buôn ma túy,
Bạn trai cô là đối tác của hắn.
Tôi không quan tâm quan hệ giữa hắn với Queen là gì.
Nhưng tôi sẽ không để yên vụ này.
Giờ em nói được chưa, em với thằng đó đã nói gì?
TẬP SAU
- Biến khỏi đây đi! - Papang!
Biên dịch: Trần Trúc Thy pang!