WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.680
CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI
VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
00:02.760 --> 00:04.400
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ
MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
00:04.480 --> 00:05.960
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN
HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
00:06.040 --> 00:07.800
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT
XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
01:02.040 --> 01:04.519
Queen thật sự chết rồi sao?
01:04.599 --> 01:05.800
TẬP TRƯỚC
01:05.880 --> 01:07.320
Sao cậu làm thế với tôi?
01:07.400 --> 01:10.120
Tôi đã nói là tôi nghiêm túc với anh ấy!
01:10.200 --> 01:11.560
Tôi muốn có anh ấy!
01:11.640 --> 01:13.760
Thế cậu đăng clip hại cô ta thì sao?
01:13.840 --> 01:15.640
Chính cậu mới không giống bạn.
01:15.720 --> 01:17.880
- Tôi đã nói rồi…
- Im đi.
01:18.480 --> 01:19.840
Đừng giả vờ nữa. Đồ dối trá.
01:21.320 --> 01:24.160
Em đến chỗ anh bằng cách nào?
01:24.240 --> 01:26.000
Anh đã nói rồi, anh đến đón em.
01:26.600 --> 01:28.400
- Ở đâu?
- Hộp đêm chứ đâu.
01:29.000 --> 01:29.920
Cô còn nhớ tôi chứ?
02:03.360 --> 02:04.800
Cô chắc chứ?
02:15.760 --> 02:17.120
Tình một đêm thôi mà.
03:23.840 --> 03:26.280
Thi thể một cô gái trẻ
được tìm thấy ở một công viên.
03:26.360 --> 03:29.680
Có vẻ cô ấy đã rơi từ trên cầu xuống.
03:29.760 --> 03:32.360
Phía cảnh sát đã xác nhận
03:32.440 --> 03:35.600
danh tính người đã khuất
là cô Katariya Kijnueng,
03:35.680 --> 03:38.000
hay còn được biết đến là Queen.
03:38.080 --> 03:39.240
Cô là idol mạng nổi tiếng,
03:39.320 --> 03:41.840
với hơn một triệu lượt theo dõi.
03:41.920 --> 03:45.040
Cảnh sát hiện vẫn chưa xác nhận
03:45.120 --> 03:46.600
liệu nguyên nhân tử vong
03:47.200 --> 03:49.280
có phải do tự tử hay không.
03:49.360 --> 03:52.040
Nhưng trên mạng
đã có rất nhiều suy đoán được đưa ra
03:52.120 --> 03:55.440
và chủ đề này đang được
bàn tán sôi nổi khắp mạng xã hội.
03:55.520 --> 03:56.680
Thật lòng mà nói,
03:56.760 --> 03:59.480
tôi không tin người như Queen lại tự sát.
04:00.440 --> 04:01.720
Kể cả có đi nữa,
04:02.800 --> 04:03.960
cô ấy cũng không chọn cách này.
04:05.080 --> 04:05.920
Người như Queen
04:06.000 --> 04:09.080
chắc chắn không để bản thân mình
gặp kết cục thảm hại vậy đâu.
04:09.160 --> 04:10.680
Cậu nói đúng.
04:11.360 --> 04:13.240
Chúng tôi kiểm tra camera
04:13.760 --> 04:15.800
và thấy Queen không nhảy cầu.
04:16.519 --> 04:18.079
Thi thể cô ấy bị đưa tới đó.
04:18.680 --> 04:19.959
Là ai đã làm?
04:20.839 --> 04:22.520
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
04:23.160 --> 04:26.280
Hiện đang truy tìm chiếc xe
Queen đã lái rời khỏi hộp đêm.
04:26.360 --> 04:27.920
Chưa rõ xe ở đâu,
04:28.520 --> 04:30.640
nhưng biển số đã được kiểm tra.
04:31.600 --> 04:33.440
Và chiếc xe đó đứng tên anh.
04:35.840 --> 04:36.680
Đúng.
04:37.960 --> 04:39.320
Tôi cho cô ấy mượn xe.
04:41.280 --> 04:42.960
Cô có thể kiểm tra GPS nếu muốn.
04:43.480 --> 04:45.160
Quan hệ của anh với cô ấy là gì?
04:53.920 --> 04:55.720
Bài này khó quá.
04:55.800 --> 04:57.240
Không khó vậy đâu.
04:57.320 --> 05:00.160
Bình tĩnh, tập trung vào.
Nào, em tập trung vào đây đi.
05:00.240 --> 05:02.920
Em phải đổi
số thập phân này sang số thường.
05:03.000 --> 05:04.880
Rồi nhân cả hai vế với mười.
05:04.960 --> 05:06.880
Sau đó nhân trong ngoặc.
05:08.080 --> 05:09.400
Em có nghe không đấy?
05:10.680 --> 05:15.520
Em nghe, nhưng không hiểu.
Em không làm được.
05:15.600 --> 05:19.240
Khó quá…
05:19.320 --> 05:21.080
Nào, tập trung lại.
05:22.160 --> 05:24.040
Em phải học chăm để thi vào cấp ba.
05:24.120 --> 05:25.120
Nếu không
05:25.200 --> 05:27.960
là không vào được trường tốt đâu.
Em không muốn à?
05:30.880 --> 05:33.320
Dĩ nhiên em muốn chứ, nhưng mà…
05:33.400 --> 05:36.920
em không hiểu nổi.
Sao em phải học thứ khó thế này?
05:37.000 --> 05:38.520
Chắc chẳng bao giờ dùng đến đâu.
05:39.120 --> 05:40.200
Em đừng nghĩ nhiều.
05:40.280 --> 05:42.840
Cứ học để thi đã.
05:43.480 --> 05:44.320
Sao thế?
05:45.200 --> 05:47.440
Anh nói thì dễ lắm, vì anh giỏi.
05:47.520 --> 05:49.040
Không như em, em đần lắm.
05:49.640 --> 05:52.720
- Này, em đáng bị cốc.
- Đau quá!
05:52.800 --> 05:53.920
Dĩ nhiên là đau rồi.
05:54.960 --> 05:57.560
Này, em không được nói thế đâu.
05:57.640 --> 06:00.760
Nếu em mà đần
thì trên đời này chẳng ai thông minh cả.
06:02.160 --> 06:03.440
Anh nói thật.
06:04.440 --> 06:06.720
Chỉ cần em tập trung đủ,
06:06.800 --> 06:08.280
em chắc chắn làm được.
06:08.360 --> 06:09.400
Tin anh đi.
06:10.120 --> 06:13.440
Nhớ đến tương lai tươi sáng của em nhé?
06:19.000 --> 06:20.000
Vâng.
06:31.520 --> 06:32.440
Này.
06:40.320 --> 06:41.400
Cô còn nhớ tôi chứ?
06:42.000 --> 06:43.000
Anh là ai?
06:43.680 --> 06:45.200
Tối qua tôi nói rồi mà.
06:46.160 --> 06:47.280
Cô không nhớ tôi hả?
06:50.040 --> 06:51.160
Tôi cũng đoán vậy.
06:51.840 --> 06:53.760
Tối qua cô hành xử rất lạ.
06:54.600 --> 06:58.280
Cứ như cô không hoàn toàn tỉnh táo.
Giờ thì chẳng nhớ gì cả.
06:59.680 --> 07:01.160
Nên cô mới nói dối cảnh sát.
07:02.240 --> 07:03.560
Rốt cuộc anh là ai?
07:04.440 --> 07:05.960
Tại sao anh ở đây?
07:06.040 --> 07:08.440
- Anh quen biết Queen à?
- Tất nhiên là biết.
07:09.280 --> 07:11.600
Tôi biết cô ấy rất rõ. Vì…
07:12.480 --> 07:14.840
Queen là người phụ nữ
quan trọng nhất đời tôi.
07:17.080 --> 07:18.200
Ý anh là sao?
07:18.280 --> 07:21.440
Cô nghĩ người như Queen sẽ tự sát à?
07:23.560 --> 07:24.760
Tôi không biết.
07:25.560 --> 07:27.680
Nhưng cô là bạn cô ấy.
07:27.760 --> 07:30.600
Đáng ra cô phải biết
cuộc sống của cô ấy đang rất ổn.
07:32.920 --> 07:35.560
Không ai biết Queen đã giấu chuyện gì.
07:36.280 --> 07:39.280
Sao anh không vào trong
nghe mọi người nói gì về cô ấy đi?
07:39.880 --> 07:43.400
Queen đã lừa tất cả chúng tôi
bằng cuộc sống hoàn hảo của mình.
07:43.480 --> 07:45.160
Cô ấy kể mình sinh ra trong nhung lụa,
07:45.240 --> 07:46.680
gia đình sống ở nước ngoài
07:46.760 --> 07:48.240
nên phải ở với bà dì thượng lưu.
07:48.320 --> 07:50.440
Nhưng nhìn sự thật đi.
07:50.520 --> 07:54.320
Đến cuối cùng,
chẳng ai biết cô ấy thực sự là ai.
07:54.400 --> 07:56.880
Người nói dối giỏi nhất
07:56.960 --> 07:58.480
chính là Queen.
07:58.560 --> 08:00.400
Giỏi hơn cô à?
08:02.720 --> 08:04.160
Cô nói dối cảnh sát rằng bạn trai đến đón.
08:04.880 --> 08:06.320
Nhưng đêm qua cô ở với tôi.
08:07.040 --> 08:09.880
Tôi không ở với anh.
Tôi ở với bạn trai mình.
08:09.960 --> 08:12.040
Anh ấy đến đón tôi lúc 1:00 sáng.
08:12.120 --> 08:13.960
Cô ở với tôi đến tầm 4:00 sáng cơ.
08:15.040 --> 08:16.200
Nói dối.
08:16.280 --> 08:17.120
Nói dối?
08:18.080 --> 08:20.800
Cô bảo ai cơ? Tôi á?
08:22.360 --> 08:24.440
Tôi phải vào đây. Lễ sắp bắt đầu.
09:17.160 --> 09:18.960
Cái gì đây?
09:19.040 --> 09:21.760
Y như phim giật gân ấy.
09:21.840 --> 09:24.760
Không hiểu ai đang giữ
điện thoại của Queen.
09:27.160 --> 09:28.320
Em xem gì thế?
09:29.520 --> 09:31.680
Từ lúc lên xe
em cứ dán mắt vào điện thoại.
09:32.560 --> 09:35.360
Làm thế ích gì không?
09:36.360 --> 09:37.760
Anh không muốn biết
09:37.840 --> 09:39.760
vì sao Queen đăng bài trên Instagram à?
09:39.840 --> 09:41.440
Hồn cô ấy đăng thôi.
09:42.200 --> 09:44.600
Hoặc là Queen chưa chết.
09:48.280 --> 09:50.320
Đùa thôi mà.
09:50.400 --> 09:51.480
Không có ý gì đâu.
09:52.800 --> 09:56.480
Chắc có người đăng nhập
vào tài khoản của cô ấy rồi đăng lên.
09:57.640 --> 09:59.240
Là ai chứ?
09:59.320 --> 10:00.400
Anh không biết.
10:00.480 --> 10:01.560
Và cũng chẳng ai biết.
10:02.240 --> 10:05.560
Trên mạng chẳng ai biết ai làm gì.
10:05.640 --> 10:09.520
Đừng để ý mấy lời trên đó,
không là rối đầu đấy.
10:11.720 --> 10:13.480
Bác tài, dừng ở đây!
10:33.840 --> 10:35.280
Mọi chuyện ổn chứ?
10:35.960 --> 10:37.360
Tôi chỉ muốn biết
10:37.440 --> 10:39.520
tối đó tại sao tôi lại ở chỗ thùng rác.
10:44.960 --> 10:47.320
Quán mì này thường đóng cửa lúc mấy giờ?
10:56.000 --> 10:57.000
Bê ra cho khách.
10:58.960 --> 11:00.120
Tất nhiên là tôi nhớ.
11:00.200 --> 11:02.480
Tôi đã đi ra đó, định gọi cô dậy.
11:02.560 --> 11:04.440
Nhưng cô quát tôi.
11:04.520 --> 11:07.160
Cô bảo tôi đi đi, nói là cô cần ngủ.
11:07.240 --> 11:08.960
Tôi bực lắm.
11:09.040 --> 11:12.280
- Nên tôi bỏ cô ở đó.
- Gì cơ?
11:12.360 --> 11:13.240
Chị à.
11:13.760 --> 11:15.080
Dù có thế nào cũng không nên
11:15.160 --> 11:17.520
để một cô gái nằm bất tỉnh một mình vậy.
11:17.600 --> 11:19.640
Thế tôi phải làm gì?
11:20.200 --> 11:22.440
Ít nhất cũng nên gọi cảnh sát chứ.
11:22.520 --> 11:23.840
Em xin lỗi nhé.
11:23.920 --> 11:26.680
Em không cố ý. Chắc lúc đó say quá.
11:26.760 --> 11:28.560
Nên mới nói linh tinh với chị.
11:28.640 --> 11:30.040
Không thể thế được…
11:30.120 --> 11:33.000
Thôi mà, tôi có sao đâu.
11:38.400 --> 11:39.480
Xin lỗi chị.
11:40.240 --> 11:42.640
Ừm… cậu nói đúng.
11:42.720 --> 11:44.040
Tôi cũng đã sai.
11:44.120 --> 11:46.600
Tôi không nên bỏ cô lại như vậy.
11:46.680 --> 11:48.520
Nhưng lúc đó tôi tức quá.
11:50.400 --> 11:52.520
Không sao đâu ạ, nhưng mà
11:52.600 --> 11:54.480
chị có nhớ
11:54.560 --> 11:56.400
em đã đến đây kiểu gì không?
11:56.480 --> 12:00.000
Lúc đó tôi đang dọn hàng đóng quán
12:02.040 --> 12:05.160
thì có một chiếc xe lao vào đây.
12:05.240 --> 12:06.760
Ồn lắm.
12:06.840 --> 12:10.160
Say à? Phóng đi đâu như ma đuổi thế?
12:11.960 --> 12:15.320
Chiếc xe đó chở em đến đây ư?
12:15.400 --> 12:17.560
Chắc vậy, bởi vì
12:17.640 --> 12:20.920
khi xe rời đi tôi mới thấy cô.
12:21.000 --> 12:22.360
Trước đó thì không thấy.
12:22.960 --> 12:24.960
Chị có nhớ chiếc xe trông thế nào không?
12:25.040 --> 12:27.520
Hoặc tài xế nhìn ra sao?
12:27.600 --> 12:29.200
Một chiếc xe nhỏ.
12:29.720 --> 12:30.960
Hình như màu đen.
12:33.600 --> 12:35.480
Tôi không để ý kỹ.
12:35.560 --> 12:37.200
Nó phóng nhanh lắm.
12:37.280 --> 12:40.240
Là xe bạn cô à? Hay cô thuê xe?
12:40.320 --> 12:43.520
Cô cãi nhau với họ hay sao
mà họ bỏ cô lại như thế?
12:45.200 --> 12:48.320
Em không nhớ rõ.
12:48.400 --> 12:51.000
Xin lỗi vì hỏi nhiều,
em hỏi thêm một câu nữa thôi.
12:51.520 --> 12:53.520
Lúc đó là mấy giờ ạ?
12:53.600 --> 12:55.480
Chắc khoảng 4:00 sáng, bởi vì
12:55.560 --> 12:57.880
ngày nào tôi cũng đóng quán tầm giờ đó.
13:10.600 --> 13:11.440
Này.
13:14.760 --> 13:15.960
Cô có cần đi nhờ không?
13:17.400 --> 13:20.320
Tôi có thể giúp cô nhớ lại
13:20.840 --> 13:22.600
chuyện đã xảy ra
13:23.360 --> 13:24.440
giữa hai ta đêm qua.
13:25.920 --> 13:28.560
Không cần. Tôi không quên gì cả.
13:29.080 --> 13:30.600
Bạn trai tôi sẽ đến đón.
13:40.120 --> 13:43.240
Tôi đã kiểm tra tối qua.
Tôi không hề gọi xe đến đón.
13:43.320 --> 13:45.320
Tôi không biết đó là xe của ai.
13:45.400 --> 13:48.400
Tôi cũng không quen ai
đi dòng xe tiết kiệm nhiên liệu cả.
13:50.920 --> 13:52.920
Nhưng có vẻ
13:53.000 --> 13:55.240
em xác minh được
mình đã ở đâu, đúng không?
13:55.320 --> 13:56.800
Tôi không nghĩ vậy.
13:56.880 --> 13:59.560
Theo lời chị đó,
lúc 4:00 sáng chị ấy mới thấy tôi.
13:59.640 --> 14:01.040
Trước đó thì tôi ở đâu?
14:02.440 --> 14:03.760
Lúc 4:00 sáng?
14:04.640 --> 14:05.680
Lúc 4:00 sáng à?
14:08.640 --> 14:10.720
À… anh…
14:11.880 --> 14:13.640
Anh nên về đi, không muộn đấy.
14:14.840 --> 14:16.600
Ừ, được.
14:17.240 --> 14:19.280
Cái này.
14:20.800 --> 14:21.920
Anh cầm đi.
14:22.440 --> 14:25.120
Tôi chỉ muốn trả ơn bà chị đó
vì đã trả lời tôi thôi.
14:26.800 --> 14:29.320
Anh không ăn hết được đâu.
14:30.200 --> 14:33.560
Hay mình tìm chỗ nào ăn đi?
14:37.960 --> 14:41.760
Tôi lấy một túi, anh lấy một túi.
14:44.520 --> 14:46.040
Ừ, được.
14:46.600 --> 14:48.360
Vậy thì…
14:49.640 --> 14:50.520
hẹn gặp lại.
14:55.600 --> 14:57.840
À, anh…
14:57.920 --> 14:59.480
Anh định nói với em chuyện này.
15:00.040 --> 15:02.800
Anh hiểu
15:03.320 --> 15:05.200
những gì em đang phải đối mặt
15:05.720 --> 15:08.760
là rất khó khăn, nhưng mà
15:08.840 --> 15:10.960
điều đó không có nghĩa
15:11.640 --> 15:14.040
em phải trải qua một mình, em hiểu chứ?
15:14.920 --> 15:17.520
Sao em không tìm một người bạn
15:17.600 --> 15:20.600
ở bên cạnh
15:20.680 --> 15:22.720
cùng vượt qua chuyện này?
15:25.240 --> 15:26.720
Bạn nào cơ?
15:29.160 --> 15:31.280
Bạn thân nhất của tôi ở bên kia địa cầu.
15:31.800 --> 15:35.120
Và nơi này không có ai ở bên tôi cả.
15:55.000 --> 15:56.200
Bình tĩnh đã.
15:56.280 --> 15:59.200
Cậu cứ từ từ, rồi sẽ nghĩ ra thôi.
15:59.280 --> 16:01.120
Không đâu. Ý tớ là
16:01.200 --> 16:04.800
mỗi lần tớ say đến mức mất trí
thì không bao giờ nhớ lại được gì.
16:05.960 --> 16:09.600
Thấy chưa? Tớ đã nói bao lần
là đừng uống nhiều rồi.
16:09.680 --> 16:11.160
Mà cậu có bao giờ nghe đâu.
16:12.000 --> 16:15.120
Thật ra cậu bắt đầu như vậy
từ khi chơi với Queen.
16:15.200 --> 16:16.600
Thôi đi.
16:16.680 --> 16:17.880
Nếu cậu muốn tớ không chơi với Queen,
16:17.960 --> 16:19.720
tớ biết chơi với ai?
16:19.800 --> 16:22.240
Cậu bay sang tận nửa kia của địa cầu rồi.
16:22.320 --> 16:26.320
Ở trường chẳng ai muốn chơi với tớ.
16:26.400 --> 16:27.760
Tớ chỉ có mỗi Queen.
16:28.280 --> 16:30.640
Rồi, tớ xin lỗi.
16:30.720 --> 16:34.000
Nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
16:35.400 --> 16:37.680
Tớ cũng mong là thế.
16:38.240 --> 16:41.080
Thôi nào, đừng căng thẳng. Đổi chủ đề đi.
16:41.160 --> 16:42.960
Cậu có gì mới không?
16:43.920 --> 16:45.440
Chuyện với Athens thì sao?
16:47.200 --> 16:48.760
Ý cậu là gì?
16:48.840 --> 16:50.320
Tớ phải nói thật.
16:50.920 --> 16:52.600
Cậu không nhận lời hẹn hò với anh ấy
16:52.680 --> 16:54.520
vì tôn trọng Queen, đúng không?
16:54.600 --> 16:59.000
Giờ mọi chuyện thành ra thế này rồi.
Cậu vẫn không hẹn hò với anh ấy à?
17:00.400 --> 17:01.320
Thôi đi!
17:01.400 --> 17:03.680
Giờ không phải lúc nghĩ chuyện đó.
17:04.839 --> 17:07.480
Cậu chẳng có lý do gì phải buồn cả.
17:10.720 --> 17:14.720
Tớ… Tớ không thích anh ta kiểu đó.
17:14.800 --> 17:16.319
Mà chỉ là…
17:16.400 --> 17:17.720
Tình một đêm ư?
17:20.400 --> 17:21.560
Papang.
17:21.640 --> 17:23.920
Ta có thể nói dối bất cứ điều gì.
17:24.000 --> 17:25.880
Nhưng không thể tự dối lòng mình đâu.
17:53.400 --> 17:54.680
Chào sếp.
17:55.680 --> 17:57.920
Cô đã kiểm tra phòng cô ấy chưa?
17:58.000 --> 17:59.000
Chưa ạ.
17:59.920 --> 18:00.760
Ừ…
18:00.840 --> 18:02.880
Tôi đi uống cà phê cái đã.
18:02.960 --> 18:04.200
Mệt chết đi được.
18:05.160 --> 18:06.000
Rõ.
18:27.840 --> 18:29.240
Đã hỏi những người ở đây chưa?
18:32.480 --> 18:33.520
Trung úy.
18:34.280 --> 18:36.960
- Làm việc đi chứ, đừng có mơ màng.
- Xin lỗi sếp.
18:37.600 --> 18:41.120
Nhân viên khách sạn nói
đã thấy Queen tới đây vài lần.
18:41.200 --> 18:42.760
Nhưng cô ấy chưa từng tự đặt phòng.
18:42.840 --> 18:44.480
Vậy ai đặt?
18:45.480 --> 18:47.160
Phòng này được thuê theo tháng.
18:47.240 --> 18:50.760
Khách sạn đang kiểm tra hợp đồng
để xác định người thuê.
18:50.840 --> 18:54.760
Nhân viên không nhớ rõ lắm.
18:54.840 --> 18:58.800
Bảo vệ cũng không để ý
đêm đó Queen đi cùng ai.
18:58.880 --> 19:01.560
Thế thì…
19:01.640 --> 19:03.080
cô phải kiểm tra camera.
19:03.160 --> 19:04.800
Khách sạn nói
19:04.880 --> 19:08.000
toàn bộ hệ thống dữ liệu đã bị reset.
19:08.080 --> 19:11.520
Tất cả dữ liệu camera đều bị xoá sạch.
19:12.760 --> 19:13.800
Sếp.
19:14.320 --> 19:15.520
Gì vậy?
19:17.240 --> 19:18.320
Tôi xin phép.
19:19.640 --> 19:22.120
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng
trên chiếc giường này.
19:25.600 --> 19:28.480
Giờ thì đã rõ họ thuê phòng này để làm gì.
19:29.480 --> 19:32.800
Thảo nào không có
dữ liệu camera để kiểm tra.
19:38.360 --> 19:41.720
Tôi có phải thử vai lại không?
Tôi đã thử vai này rồi mà.
19:41.800 --> 19:44.960
Đạo diễn muốn xem thêm
khả năng diễn xuất của cô.
19:45.040 --> 19:47.320
Đoạn clip đó khó đánh giá.
19:48.560 --> 19:52.440
Chẳng phải chị đã chọn Queen rồi sao?
Vậy gọi tôi thử vai chỉ cho có lệ à?
19:53.960 --> 19:57.560
Tôi đùa thôi. Tôi sẽ đến thử vai lại.
19:57.640 --> 19:59.640
Nhưng mà gấp quá.
19:59.720 --> 20:02.040
Chị bảo chiều đến mà trưa mới báo.
20:02.120 --> 20:03.960
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
20:04.040 --> 20:08.560
Chúng tôi cần chốt dàn diễn viên
để làm việc với nhà tài trợ.
20:08.640 --> 20:10.400
Không thể chậm hơn được.
20:10.480 --> 20:13.920
Cô cứ đến nhé, cô là lựa chọn hàng đầu.
20:14.440 --> 20:16.320
Được, lát gặp nhé.
20:16.840 --> 20:20.200
Xin hãy giữ kín chuyện này,
tôi không muốn lên báo.
20:25.760 --> 20:28.880
Xin lỗi tôi đến muộn, tắc đường quá.
20:28.960 --> 20:31.120
Nghe như chúng ta
đi hai đường khác nhau vậy.
20:33.560 --> 20:34.800
Thôi bỏ đi.
20:35.320 --> 20:38.400
Xin lỗi vì phải gặp ở đây.
20:38.480 --> 20:40.320
Tôi không muốn đến đồn cảnh sát,
20:40.400 --> 20:42.200
cũng không muốn đụng mặt phóng viên.
20:42.280 --> 20:44.120
Nhưng chị phải nhanh lên.
20:44.200 --> 20:46.120
Chiều tôi có lịch hẹn.
20:47.760 --> 20:49.480
Papang chưa đến à?
20:50.600 --> 20:51.480
Chị nói gì cơ?
20:52.320 --> 20:55.040
Tôi cần nói chuyện với cả hai người.
20:55.120 --> 20:56.280
Nên gọi cả hai đến cùng lúc.
20:58.120 --> 21:00.160
Xin lỗi tôi đến muộn.
21:00.240 --> 21:03.480
Sao không gặp ở đồn mà lại ở đây?
21:04.880 --> 21:06.720
Gale không muốn bị phóng viên thấy.
21:06.800 --> 21:09.600
Trời. Cứ như là diễn viên nổi tiếng ấy.
21:11.600 --> 21:13.040
Cậu nên cảm ơn tôi đi.
21:13.640 --> 21:15.440
Chuyện của Queen đang nóng lắm.
21:15.520 --> 21:18.840
Nếu phóng viên hỏi mà cậu lỡ nói linh tinh
21:18.920 --> 21:20.080
thì có mà nhục mặt.
21:21.800 --> 21:23.760
Cảm ơn đã lo cho tôi.
21:25.280 --> 21:27.040
Bắt đầu đi.
21:27.120 --> 21:28.240
Chờ đã.
21:28.320 --> 21:30.240
Tôi gọi món gì được không?
21:32.960 --> 21:35.640
Gọi ly cà phê thôi mà, được chưa?
21:41.520 --> 21:43.040
Queen dùng ma túy à?
21:44.280 --> 21:46.840
Phát hiện bằng chứng
sử dụng ma túy tại nơi cuối cùng
21:46.920 --> 21:48.800
Queen ghé trước khi chết.
21:48.880 --> 21:52.120
Trong cơ thể cô ấy
cũng có chất Amphetamine.
21:52.200 --> 21:55.440
Với lượng ma túy đó, có thể thấy
21:55.520 --> 21:57.320
Queen đã dùng ngay trước khi chết.
21:58.320 --> 22:00.400
Kết quả kiểm tra tóc cho thấy
22:00.480 --> 22:03.040
cô ấy đã dùng ma túy
trong một thời gian dài.
22:03.120 --> 22:05.880
Cô ấy chỉ có một người thân, là bà dì.
22:05.960 --> 22:07.680
Sau khi hỏi,
22:07.760 --> 22:09.720
bà ấy cũng không biết nhiều về cháu mình.
22:10.480 --> 22:12.880
Hai cô là bạn thân của cô ấy.
22:12.960 --> 22:14.000
Có biết gì về chuyện này không?
22:15.200 --> 22:17.240
Gale, cậu biết gì không?
22:18.760 --> 22:21.400
Sao lại hỏi tôi?
Chẳng phải tôi nên hỏi cậu à?
22:21.480 --> 22:23.400
Cậu quen cậu ấy trước tôi mà.
22:23.480 --> 22:26.080
Nhưng cậu mới là người
hay đi chơi với cậu ấy.
22:26.760 --> 22:28.400
Xin lỗi vì hỏi chuyện này.
22:29.040 --> 22:30.720
Nhưng tôi cần hai cô
22:30.800 --> 22:33.600
tin tưởng và nói cho tôi biết sự thật.
22:33.680 --> 22:35.360
Việc này rất quan trọng.
22:36.000 --> 22:39.680
Đêm đó hai cô có dùng ma túy
cùng Queen không?
22:40.720 --> 22:42.120
Không.
22:42.200 --> 22:45.480
Giờ tôi mới biết cô ấy dùng ma túy.
22:45.560 --> 22:48.320
Và tôi đã nói rồi,
đêm đó tôi ở nhà bạn trai.
22:48.920 --> 22:50.880
Tôi không nhớ rõ
22:50.960 --> 22:53.560
trước lúc ở thùng rác thì mình đã ở đâu.
22:53.640 --> 22:57.160
Nhưng tôi chắc chắn
không dùng ma túy với cô ấy.
22:57.680 --> 22:59.160
Mỗi lần đi chơi cùng,
22:59.240 --> 23:01.360
tôi chưa từng thấy cô ấy dùng,
dù chỉ một lần.
23:01.440 --> 23:03.960
Và tôi luôn bảo cô ấy tôi ghét lũ nghiện.
23:09.760 --> 23:12.600
Tôi chỉ thích đi chơi, uống rượu thôi.
23:12.680 --> 23:14.800
Đâu có nghĩa
tôi thích dùng ma túy, đúng chứ?
23:16.000 --> 23:18.560
Được, vậy thì…
23:18.640 --> 23:20.000
hai cô có biết
23:20.080 --> 23:23.880
Queen còn bạn bè nào khác không?
23:24.800 --> 23:26.400
Ý tôi là…
23:26.480 --> 23:29.160
những người có thể
làm mấy chuyện như vậy với cô ấy.
23:29.240 --> 23:32.720
"Chuyện như vậy" là sao?
23:32.800 --> 23:36.120
Chị ấy hỏi về ma túy đấy. Cậu làm sao vậy?
23:38.480 --> 23:41.880
Ngoài hai chúng tôi ra,
23:42.480 --> 23:46.280
tôi không nghĩ cô ấy có bạn thân nào khác.
23:46.360 --> 23:47.760
Đúng không, Gale?
23:49.280 --> 23:50.560
Còn đàn ông thì sao?
23:50.640 --> 23:51.960
Cô ấy có hẹn hò với ai không?
23:52.040 --> 23:55.000
Cô ấy thích một người tên Athens.
23:56.920 --> 24:00.080
Nhưng chắc chắn anh ta không dùng ma túy,
vì là vận động viên.
24:01.240 --> 24:02.640
Cậu biết rõ ghê nhỉ.
24:02.720 --> 24:04.400
Anh ta là vận động viên mà.
24:04.480 --> 24:06.600
Trước khi thi đấu
đều phải kiểm tra doping.
24:06.680 --> 24:08.040
Sao dùng ma túy được?
24:11.680 --> 24:15.200
Tôi chỉ biết Athens thôi.
24:15.280 --> 24:17.880
Không rõ cô ấy có quen ai khác không.
24:17.960 --> 24:20.720
Có thể có, nhưng tôi không biết.
24:20.800 --> 24:22.440
Cô ấy ít nói chuyện đàn ông với tôi.
24:22.520 --> 24:23.600
Hay nói với Gale hơn.
24:26.360 --> 24:29.440
Dạo này có vẻ cô ấy nghiêm túc với Athens.
24:29.520 --> 24:31.280
Nên theo tôi biết, cô ấy không còn
24:31.880 --> 24:33.480
nói chuyện với đàn ông khác.
24:35.640 --> 24:38.080
À, có một người…
24:40.360 --> 24:41.640
Tôi…
24:41.720 --> 24:43.960
Không có gì, tôi…
24:44.040 --> 24:44.880
Tôi nhầm thôi.
24:44.960 --> 24:47.280
Là sao? Cậu biết gì thì nói đi.
24:47.360 --> 24:49.520
Tôi không biết gì cả.
24:49.600 --> 24:50.840
Cô cứ bình tĩnh.
24:51.640 --> 24:53.320
Cô có nghĩ ra
24:53.400 --> 24:55.760
ai đã ở với Queen
24:55.840 --> 24:57.080
trước khi cô ấy chết không?
24:59.920 --> 25:02.480
Nếu nghĩ ra gì tôi sẽ báo.
25:03.280 --> 25:06.200
Xin phép, tôi phải đi thử vai.
25:12.160 --> 25:13.920
Tôi cũng phải đi.
25:14.000 --> 25:16.480
Làm ơn đẩy nhanh vụ này.
25:16.560 --> 25:18.520
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
25:18.600 --> 25:20.840
Cô đã nhớ ra
25:20.920 --> 25:23.480
từ 1:00 đến 4:00 sáng mình ở đâu chưa?
25:23.560 --> 25:26.720
Này, chị vẫn nghi tôi hả?
25:27.600 --> 25:29.240
Nghĩ mà xem.
25:29.320 --> 25:31.760
Tôi với Queen vừa cãi nhau,
25:31.840 --> 25:33.880
rồi lại cùng dùng ma túy,
25:33.960 --> 25:35.280
sau đó tôi giết cô ấy.
25:36.840 --> 25:38.400
Chị thấy có khả năng không?
25:39.200 --> 25:41.000
Nếu là phim thì tôi cũng thấy rối đấy.
25:41.080 --> 25:42.120
Chị không thấy vô lý ư?
26:09.240 --> 26:11.040
Chị có thể kiểm tra
26:11.120 --> 26:13.680
nếu vẫn nghĩ tôi dùng ma túy với Queen.
26:18.680 --> 26:20.560
Cầm cả cái này nữa, phòng khi cần.
26:22.360 --> 26:23.440
Chào chị.
26:31.960 --> 26:34.560
HACKING COFFEE ROASTERS
CÀ PHÊ ĐẶC SẢN
26:41.920 --> 26:43.880
Tôi về trường đây.
26:43.960 --> 26:45.360
Đi cùng không?
26:45.960 --> 26:48.200
Không, tôi đi thử vai.
26:53.520 --> 26:57.240
Gale, cậu nghĩ Queen chết thế nào?
26:58.480 --> 27:01.440
Liệu cô ấy có thể tự sát không?
27:03.360 --> 27:05.480
Người như cô ấy không làm chuyện đó đâu.
27:08.040 --> 27:11.960
Ít nhất cậu và tôi đều đồng tình
27:12.600 --> 27:15.240
rằng bạn của chúng ta không tự sát.
27:57.240 --> 27:58.560
Papang.
27:58.640 --> 27:59.960
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
28:01.360 --> 28:02.360
Vẫn ổn cả.
28:24.000 --> 28:25.760
Papang giết Queen.
28:25.840 --> 28:27.200
Đừng vội tin tôi.
28:27.280 --> 28:29.600
Có khi chỉ là tôi châm ngòi bàn tán.
28:29.680 --> 28:32.040
Cá tháng Tư đã qua.
28:32.120 --> 28:34.760
Nhưng ngày nào ta cũng có thể nói dối.
28:34.840 --> 28:36.640
Đúng không?
28:36.720 --> 28:39.840
#MỗiNgàyĐềuLàCáThángTư
28:47.320 --> 28:50.120
Gì cơ? Papang giết Queen á?
28:50.720 --> 28:53.040
- Thật không?
- Nhìn máu kìa.
28:53.120 --> 28:54.160
Chuyện gì thế này?
28:56.240 --> 28:58.360
Trời ơi.
28:59.000 --> 29:01.760
"Papang giết Queen."
29:03.760 --> 29:04.880
Ghê thật.
29:07.080 --> 29:08.360
Khoan…
29:09.240 --> 29:10.920
Biết đâu là thật.
29:12.440 --> 29:15.600
Papang, cô nghĩ sao?
29:17.640 --> 29:18.520
Có đúng thế không?
29:18.600 --> 29:20.680
Phóng viên có hỏi cô ta chuyện này chưa?
29:20.760 --> 29:24.240
Papang là ai vậy?
Cho tôi biết lý lịch cô ta đi.
29:24.760 --> 29:27.680
Thôi nào mọi người, chưa rõ sự thật mà.
29:28.440 --> 29:30.560
Ai sẽ làm thám tử đây?
29:30.640 --> 29:34.520
Đang loạn thế này, ai lại im lặng nhỉ?
Là cảnh sát đấy.
29:35.040 --> 29:38.080
Hay là họ phê cùng nhau,
rồi Papang lỡ tay giết Queen?
30:12.640 --> 30:15.080
Cảm ơn cô đã đến.
30:15.160 --> 30:16.880
Xin lỗi vì làm mất thời gian của cô.
30:16.960 --> 30:19.120
Tôi sẽ báo lại cho cô sớm.
30:19.200 --> 30:20.360
Cảm ơn anh.
30:24.240 --> 30:25.080
Mew.
30:27.160 --> 30:29.360
Cô ấy thử vai thế nào á? Ổn.
30:29.440 --> 30:31.720
Cô ấy hợp vai này. Nhưng chưa đủ cuốn hút.
30:32.400 --> 30:34.280
Muốn tìm người thay Queen,
30:34.360 --> 30:37.680
tôi cần người
cuốn hút và tươi sáng hơn thế.
30:38.600 --> 30:40.120
Ở Thái có bao nhiêu influencer?
30:40.200 --> 30:42.760
Gọi hết đến thử vai,
tôi muốn xem thêm, được không?
30:49.240 --> 30:51.520
- Này anh.
- Hả?
30:51.600 --> 30:53.240
Cho tôi mua một điếu thuốc nhé.
30:54.240 --> 30:56.600
Không cần mua. Chỉ một điếu thôi mà.
31:31.040 --> 31:32.240
Alô.
31:32.320 --> 31:35.760
Alô, tôi là Gib từ Siam Entertain.
31:35.840 --> 31:37.760
Cô có rảnh chút không?
31:38.800 --> 31:39.640
Có chuyện gì?
31:39.720 --> 31:42.400
Cô đã thấy bài đăng mới nhất
trên Instagram của Queen chưa?
31:42.480 --> 31:43.880
Rốt cuộc là sao vậy?
31:43.960 --> 31:45.560
Cô có thể cho tôi biết không?
31:45.640 --> 31:48.520
Ừm, tôi phải đi rồi, tôi đang làm việc.
31:54.040 --> 31:56.200
QUEEN
PAPANG GIẾT QUEEN
32:04.640 --> 32:06.680
Chúng tôi đang điều tra
32:06.760 --> 32:09.400
các bài đăng trên mạng xã hội của nạn nhân
32:09.480 --> 32:11.800
sau khi cô ấy đã chết.
32:11.880 --> 32:16.120
Họ không đăng bài từ điện thoại,
mà từ máy tính.
32:16.800 --> 32:18.200
Chúng tôi kiểm tra địa chỉ IP,
32:18.280 --> 32:20.160
phát hiện các bài đăng
đều được gửi từ các quán net.
32:20.240 --> 32:22.640
Bài đăng đầu là ở khu Saphan Khwai.
32:22.720 --> 32:24.040
Bài thứ hai ở khu Rangsit.
32:25.240 --> 32:26.440
Bài thứ ba, mới nhất,
32:27.240 --> 32:28.800
được đăng tối qua ở khu Minburi.
32:30.960 --> 32:33.920
Sao lại đăng từ nhiều nơi như vậy?
32:34.520 --> 32:37.760
Còn điện thoại của cô ấy?
Có dấu vết gì không?
32:37.840 --> 32:41.320
Không ạ. Từ sau vụ việc, máy đã tắt nguồn.
32:41.400 --> 32:42.680
Chưa tìm thấy.
32:43.520 --> 32:44.720
Này, Trung úy.
32:45.240 --> 32:47.640
Đây không phải việc của cô.
32:48.280 --> 32:50.520
Nếu rảnh quá
32:50.600 --> 32:52.960
thì tập trung làm tốt việc của mình đi.
32:53.040 --> 32:56.520
CẢNH SÁT
32:58.480 --> 33:01.280
Cô thấy năm nay mình già đi nhiều quá.
33:01.360 --> 33:02.560
Con thấy có đúng không?
33:03.440 --> 33:05.080
Con không thấy vậy đâu cô.
33:05.160 --> 33:06.560
Cô so với tuổi vẫn rất đẹp.
33:07.800 --> 33:09.440
Tiêm thẩm mỹ chút thôi là hoàn hảo.
33:10.920 --> 33:13.000
Con khéo miệng ghê.
33:13.080 --> 33:15.160
Cô sắp lên mây vì lời khen rồi đấy.
33:16.360 --> 33:19.560
Gale đây rồi. Sao con chuẩn bị lâu thế?
33:19.640 --> 33:21.320
Toy đợi lâu lắm rồi.
33:22.040 --> 33:24.360
Không sao đâu mà, con đợi được.
33:24.960 --> 33:27.400
Thế này lại hay,
con có dịp nói chuyện với cô.
33:30.880 --> 33:33.040
Mình đi thôi.
Em không muốn đến muộn buổi lễ.
33:33.120 --> 33:34.240
Khoan đã.
33:34.320 --> 33:37.160
Mẹ nghĩ con không nên
đến chỗ đám tang nữa.
33:37.240 --> 33:39.360
Hôm qua con vừa đi rồi mà?
33:39.440 --> 33:41.000
Đâu cần ngày nào cũng đi.
33:41.080 --> 33:43.920
Với lại cũng không biết
có phóng viên chờ ở đó không.
33:44.000 --> 33:45.480
Mẹ không muốn con lên báo.
33:46.480 --> 33:47.560
Mẹ à,
33:47.640 --> 33:50.120
bạn con mất rồi
mà mẹ chỉ lo chuyện đó thôi ư?
33:50.200 --> 33:51.640
Tất nhiên rồi.
33:51.720 --> 33:53.120
Con phải để ý chứ.
33:53.640 --> 33:55.240
Con là diễn viên đó, Gale.
33:55.320 --> 33:57.760
Không thể dính vào scandal kiểu này.
33:59.400 --> 34:00.600
Không sao đâu ạ.
34:01.120 --> 34:02.600
Cô cho em ấy đi đi.
34:02.680 --> 34:04.400
Con sẽ trông nom em ấy.
34:04.480 --> 34:05.440
Cô đừng lo.
34:05.520 --> 34:06.840
Được rồi.
34:08.400 --> 34:10.239
Cảm ơn con, Toy.
34:11.360 --> 34:12.960
Nếu không có con,
34:14.080 --> 34:15.719
Gale chẳng có ai dựa vào.
34:17.400 --> 34:19.480
Con vừa đẹp trai
34:19.560 --> 34:20.960
lại ngoan ngoãn.
34:21.040 --> 34:23.360
Nhờ con chăm sóc con bé giúp cô.
34:24.400 --> 34:25.600
- Được ạ.
- Cảm ơn con.
34:26.679 --> 34:27.760
Mình đi thôi.
35:12.560 --> 35:13.400
Em đang nghĩ gì thế?
35:16.640 --> 35:18.000
Không có gì.
35:21.000 --> 35:21.840
Gale.
35:22.880 --> 35:25.440
Anh biết dạo này
hai đứa mình không hợp nhau,
35:26.520 --> 35:28.000
lại thêm chuyện của Queen nữa.
35:29.400 --> 35:31.600
Nhưng anh muốn em biết rằng
35:32.320 --> 35:33.440
anh yêu em.
35:34.840 --> 35:36.120
Dù có chuyện gì,
35:36.920 --> 35:38.320
hai ta cũng sẽ cùng vượt qua.
35:39.400 --> 35:41.320
Vượt qua cái gì?
35:41.400 --> 35:43.560
Ta sẽ cùng vượt qua chuyện gì chứ?
35:45.320 --> 35:46.640
Tất cả.
35:52.000 --> 35:54.280
Đi thôi, em không muốn đến muộn.
36:01.560 --> 36:03.320
Buổi thử vai của em thế nào?
36:07.560 --> 36:08.440
Cũng ổn.
36:08.960 --> 36:10.400
Nhưng em không chắc sẽ được.
36:11.360 --> 36:13.160
Em nên nói với anh từ đầu
36:13.840 --> 36:15.920
là em đi thử vai ở công ty này.
36:17.400 --> 36:18.440
Vì sao?
36:20.200 --> 36:22.280
Anh quen chủ công ty đó.
36:22.360 --> 36:24.680
Một người họ hàng
trước đây bố anh từng giúp đỡ.
36:25.520 --> 36:28.760
Anh có thể nói giúp,
bảo ông ấy cân nhắc lại cho em.
36:31.520 --> 36:33.680
Anh không định chạy chọt đâu.
36:33.760 --> 36:37.120
Ý anh là… em đủ khả năng mà.
36:37.200 --> 36:39.800
- Nhưng đôi khi…
- Không sao.
36:40.760 --> 36:43.880
Nếu không phiền thì anh nói giúp em nhé.
36:48.000 --> 36:50.760
Ê, nhìn này.
36:53.240 --> 36:54.800
Đây là nhà của Queen hả?
36:55.320 --> 36:58.640
Người ta đăng lên mạng đấy.
36:58.720 --> 37:00.840
Cũ nát thật.
37:02.760 --> 37:04.760
Cô ta luôn khoe là con nhà giàu mà.
37:06.520 --> 37:08.080
Cô ta lừa bọn mình ư?
37:08.800 --> 37:10.280
Gì chứ?
37:10.360 --> 37:13.600
Người ta có thể bịa đặt kiểu này à?
37:14.880 --> 37:17.240
- Nhà cô ta cũ quá.
- Đúng vậy.
37:18.520 --> 37:20.760
Chúc mừng em thi đỗ nhé.
37:21.280 --> 37:23.280
Giỏi lắm.
37:23.360 --> 37:25.520
Anh đã nói là em sẽ làm được mà.
37:25.600 --> 37:26.760
Nếu không có anh
37:26.840 --> 37:28.800
thì em chẳng làm được đâu.
37:31.440 --> 37:32.960
Vậy…
37:33.040 --> 37:34.880
anh định đưa em đi đâu ăn mừng?
37:34.960 --> 37:36.040
Em sẵn sàng rồi đấy.
37:37.720 --> 37:38.920
Anh…
37:40.360 --> 37:42.760
Anh nhận được học bổng đi học ở Úc.
37:43.840 --> 37:45.360
Và cần học thêm tiếng Anh.
37:50.800 --> 37:52.000
Khi nào anh đi?
37:52.800 --> 37:53.800
Ừm…
37:55.800 --> 37:56.960
Chắc là tháng sau.
38:02.160 --> 38:03.000
Này.
38:05.560 --> 38:06.720
Em ổn không thế?
38:11.960 --> 38:13.240
Em không biết.
38:15.840 --> 38:16.880
Tại sao…
38:17.680 --> 38:20.360
Sao ai cũng phải rời đi?
38:22.040 --> 38:24.800
Sao chuyện này
lúc nào cũng xảy ra với em chứ?
38:25.720 --> 38:27.560
Em luôn là người bị bỏ lại.
38:33.680 --> 38:36.240
Này, thôi nào.
38:36.320 --> 38:38.080
Ai nói anh sẽ rời xa em?
38:38.880 --> 38:40.160
Cười lên xem nào.
38:40.240 --> 38:44.400
Dù xa đến đâu
mình vẫn giữ liên lạc được mà.
38:47.800 --> 38:49.080
Thật không?
38:49.160 --> 38:50.000
Tất nhiên rồi.
38:50.080 --> 38:52.520
Nhưng sẽ xa lắm.
Anh nghĩ mọi thứ vẫn như cũ được ư?
38:52.600 --> 38:53.920
Được chứ.
38:55.640 --> 38:59.000
Nhưng anh sợ khi em đến trường mới,
38:59.080 --> 39:01.760
gặp bạn mới, ở môi trường mới,
39:02.840 --> 39:06.520
em sẽ quên anh mất.
39:12.840 --> 39:15.360
Dì em không có nhà.
Anh vào nhà chơi không?
39:15.440 --> 39:17.040
Ai bảo là dì không có nhà?
39:18.160 --> 39:19.920
- Hả?
- Dì?
39:21.800 --> 39:24.040
Dì bảo dì đi đám tang mà.
39:24.120 --> 39:26.000
Dì không khỏe nên không đi.
39:26.880 --> 39:27.800
Thế là
39:29.000 --> 39:31.440
nghĩ dì không có nhà
39:31.520 --> 39:34.600
nên định dẫn trai về hả?
39:34.680 --> 39:35.920
Kìa dì!
39:38.280 --> 39:39.360
Dì Kaew.
39:40.200 --> 39:42.400
Dì biết bọn cháu thân nhau từ lâu rồi mà.
39:42.480 --> 39:44.880
Chỉ như anh em thôi.
39:45.520 --> 39:48.080
Cháu không nghĩ gì khác đâu.
39:48.680 --> 39:51.360
Tôi không tin một lời nào cậu nói cả.
39:51.880 --> 39:53.120
Anh em á?
39:53.880 --> 39:55.560
Có cùng máu mủ đâu.
39:57.240 --> 40:00.720
Gì? Sao nhìn tao kiểu đấy?
40:05.440 --> 40:07.280
Đúng là đồ lẳng lơ.
40:07.360 --> 40:09.880
Còn trẻ thế này mà đã đòi yêu đương.
40:09.960 --> 40:13.000
Có bầu là chết với tao đấy.
40:13.080 --> 40:14.960
Hoặc là đi phá,
40:15.040 --> 40:17.600
hoặc đẻ ra rồi bắt tao nuôi.
40:29.640 --> 40:32.240
LEK VÀ TUK
41:23.040 --> 41:23.920
Hắn là ai vậy hả?
41:27.640 --> 41:29.200
Anh đang nói ai?
41:29.280 --> 41:30.840
Em đừng giả vờ không biết.
41:31.600 --> 41:32.800
Anh nói thằng đó đấy.
41:33.560 --> 41:34.640
Hắn là ai?
41:35.240 --> 41:36.280
Sao lại ở đây?
41:40.560 --> 41:43.400
Anh ta bảo là bạn Queen hay gì đó.
41:44.040 --> 41:45.120
Sao vậy?
41:45.840 --> 41:47.560
Em còn hỏi nữa à?
41:47.640 --> 41:48.720
Đêm đó hắn…
41:49.560 --> 41:51.280
Đêm đó đã xảy ra chuyện gì?
42:00.000 --> 42:04.600
Này, còn Instagram của Queen thì sao?
42:04.680 --> 42:07.360
Sao lại có người tin
chính cô ta đăng được nhỉ?
42:07.440 --> 42:09.520
Cô ta chết rồi mà.
42:09.600 --> 42:11.960
Không thể là thật đâu,
chắc chắn có người giở trò.
42:12.040 --> 42:15.440
Thật hay không cũng không quan trọng.
42:16.080 --> 42:18.080
Vui là được, đúng không?
42:19.600 --> 42:22.240
Cứ vui thì với tôi là thật.
42:22.320 --> 42:25.520
Cậu tin Papang đã giết Queen à?
42:26.320 --> 42:29.280
Tất nhiên là tin, vui thế cơ mà.
42:29.360 --> 42:32.240
Cậu điên à? Sao có thể là thật được?
42:32.320 --> 42:34.000
Cậu không phải kẻ giết người.
42:34.080 --> 42:37.080
Vậy ai đã làm chuyện này với tớ?
42:37.160 --> 42:39.560
Rốt cuộc họ muốn gì ở tớ?
Làm đủ trò nhảm thế này?
42:39.640 --> 42:41.480
Tớ không chắc
42:41.560 --> 42:44.640
mình có đang mắc kẹt
trong ngày Cá tháng Tư không,
42:44.720 --> 42:47.200
với tất cả những gì
đã xảy ra với Queen và Gale.
42:47.880 --> 42:50.680
Mấy ngày gần đây,
42:50.760 --> 42:54.240
tớ khó mà phân biệt
đâu là thật, đâu là giả.
42:55.560 --> 42:57.240
Những gì tưởng là thật
42:57.320 --> 42:58.800
thì hóa ra lại giả.
42:59.400 --> 43:01.280
Còn những thứ giả
43:02.040 --> 43:04.000
lại giống như thật.
43:15.440 --> 43:17.400
Anh xin lỗi vì đến đột ngột thế này.
43:18.720 --> 43:20.800
Nhưng anh nhắn tin mà em không trả lời.
43:22.800 --> 43:24.360
Tôi chặn anh từ lâu rồi.
43:25.560 --> 43:26.880
Anh thấy lo cho em.
43:28.600 --> 43:30.040
Em ổn không?
43:36.640 --> 43:38.000
Tôi không ổn.
43:39.240 --> 43:40.720
Tôi không ổn chút nào.
44:21.040 --> 44:23.520
Người như tôi
không bao giờ phản bội bạn bè.
44:23.600 --> 44:26.960
Nếu có thì cho tôi xui xẻo cả đời luôn.
44:27.040 --> 44:27.960
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MA TÚY: DƯƠNG TÍNH
44:28.040 --> 44:29.320
Các người đang gài tôi.
44:29.400 --> 44:30.720
Chúng tôi làm thế để làm gì?
44:30.800 --> 44:33.440
Nếu chị coi tôi là kẻ giết người
44:33.520 --> 44:34.600
thì cứ bắt tôi đi.
44:34.680 --> 44:36.280
Bạn bè của anh
trong mắt em đáng khinh vậy sao?
44:36.360 --> 44:38.000
Hay em đang toan tính gì?
44:38.080 --> 44:40.880
Tôi không biết anh muốn gì ở tôi.
44:40.960 --> 44:42.320
Nhưng dừng lại đi.
44:42.400 --> 44:43.760
Tôi không muốn gặp rắc rối với bạn trai.
44:43.840 --> 44:46.440
Cô thấy áy náy vì đã có tình một đêm
44:46.520 --> 44:47.680
với người đàn ông của bạn mình à?
44:47.760 --> 44:50.520
TẬP SAU
45:19.800 --> 45:22.040
Biên dịch: Đông Lê
của bạn mình à?