CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
KHÔNG NHẰM CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Queen thật sự chết rồi sao?
TẬP TRƯỚC
Sao cậu làm thế với tôi?
Tôi đã nói là tôi nghiêm túc với anh ấy!
Tôi muốn có anh ấy!
Thế cậu đăng clip hại cô ta thì sao?
Chính cậu mới không giống bạn.
- Tôi đã nói rồi… - Im đi.
Đừng giả vờ nữa. Đồ dối trá.
Em đến chỗ anh bằng cách nào?
Anh đã nói rồi, anh đến đón em.
- Ở đâu? - Hộp đêm chứ đâu.
Cô còn nhớ tôi chứ?
Cô chắc chứ?
Tình một đêm thôi mà.
Thi thể một cô gái trẻ được tìm thấy ở một công viên.
Có vẻ cô ấy đã rơi từ trên cầu xuống.
Phía cảnh sát đã xác nhận
danh tính người đã khuất là cô Katariya Kijnueng,
hay còn được biết đến là Queen.
Cô là idol mạng nổi tiếng,
với hơn một triệu lượt theo dõi.
Cảnh sát hiện vẫn chưa xác nhận
liệu nguyên nhân tử vong
có phải do tự tử hay không.
Nhưng trên mạng đã có rất nhiều suy đoán được đưa ra
và chủ đề này đang được bàn tán sôi nổi khắp mạng xã hội.
Thật lòng mà nói,
tôi không tin người như Queen lại tự sát.
Kể cả có đi nữa,
cô ấy cũng không chọn cách này.
Người như Queen
chắc chắn không để bản thân mình gặp kết cục thảm hại vậy đâu.
Cậu nói đúng.
Chúng tôi kiểm tra camera
và thấy Queen không nhảy cầu.
Thi thể cô ấy bị đưa tới đó.
Là ai đã làm?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Hiện đang truy tìm chiếc xe Queen đã lái rời khỏi hộp đêm.
Chưa rõ xe ở đâu,
nhưng biển số đã được kiểm tra.
Và chiếc xe đó đứng tên anh.
Đúng.
Tôi cho cô ấy mượn xe.
Cô có thể kiểm tra GPS nếu muốn.
Quan hệ của anh với cô ấy là gì?
Bài này khó quá.
Không khó vậy đâu.
Bình tĩnh, tập trung vào. Nào, em tập trung vào đây đi.
Em phải đổi số thập phân này sang số thường.
Rồi nhân cả hai vế với mười.
Sau đó nhân trong ngoặc.
Em có nghe không đấy?
Em nghe, nhưng không hiểu. Em không làm được.
Khó quá…
Nào, tập trung lại.
Em phải học chăm để thi vào cấp ba.
Nếu không
là không vào được trường tốt đâu. Em không muốn à?
Dĩ nhiên em muốn chứ, nhưng mà…
em không hiểu nổi. Sao em phải học thứ khó thế này?
Chắc chẳng bao giờ dùng đến đâu.
Em đừng nghĩ nhiều.
Cứ học để thi đã.
Sao thế?
Anh nói thì dễ lắm, vì anh giỏi.
Không như em, em đần lắm.
- Này, em đáng bị cốc. - Đau quá!
Dĩ nhiên là đau rồi.
Này, em không được nói thế đâu.
Nếu em mà đần thì trên đời này chẳng ai thông minh cả.
Anh nói thật.
Chỉ cần em tập trung đủ,
em chắc chắn làm được.
Tin anh đi.
Nhớ đến tương lai tươi sáng của em nhé?
Vâng.
Này.
Cô còn nhớ tôi chứ?
Anh là ai?
Tối qua tôi nói rồi mà.
Cô không nhớ tôi hả?
Tôi cũng đoán vậy.
Tối qua cô hành xử rất lạ.
Cứ như cô không hoàn toàn tỉnh táo. Giờ thì chẳng nhớ gì cả.
Nên cô mới nói dối cảnh sát.
Rốt cuộc anh là ai?
Tại sao anh ở đây?
- Anh quen biết Queen à? - Tất nhiên là biết.
Tôi biết cô ấy rất rõ. Vì…
Queen là người phụ nữ quan trọng nhất đời tôi.
Ý anh là sao?
Cô nghĩ người như Queen sẽ tự sát à?
Tôi không biết.
Nhưng cô là bạn cô ấy.
Đáng ra cô phải biết cuộc sống của cô ấy đang rất ổn.
Không ai biết Queen đã giấu chuyện gì.
Sao anh không vào trong nghe mọi người nói gì về cô ấy đi?
Queen đã lừa tất cả chúng tôi bằng cuộc sống hoàn hảo của mình.
Cô ấy kể mình sinh ra trong nhung lụa,
gia đình sống ở nước ngoài
nên phải ở với bà dì thượng lưu.
Nhưng nhìn sự thật đi.
Đến cuối cùng, chẳng ai biết cô ấy thực sự là ai.
Người nói dối giỏi nhất
chính là Queen.
Giỏi hơn cô à?
Cô nói dối cảnh sát rằng bạn trai đến đón.
Nhưng đêm qua cô ở với tôi.
Tôi không ở với anh. Tôi ở với bạn trai mình.
Anh ấy đến đón tôi lúc 1:00 sáng.
Cô ở với tôi đến tầm 4:00 sáng cơ.
Nói dối.
Nói dối?
Cô bảo ai cơ? Tôi á?
Tôi phải vào đây. Lễ sắp bắt đầu.
Cái gì đây?
Y như phim giật gân ấy.
Không hiểu ai đang giữ điện thoại của Queen.
Em xem gì thế?
Từ lúc lên xe em cứ dán mắt vào điện thoại.
Làm thế ích gì không?
Anh không muốn biết
vì sao Queen đăng bài trên Instagram à?
Hồn cô ấy đăng thôi.
Hoặc là Queen chưa chết.
Đùa thôi mà.
Không có ý gì đâu.
Chắc có người đăng nhập vào tài khoản của cô ấy rồi đăng lên.
Là ai chứ?
Anh không biết.
Và cũng chẳng ai biết.
Trên mạng chẳng ai biết ai làm gì.
Đừng để ý mấy lời trên đó, không là rối đầu đấy.
Bác tài, dừng ở đây!
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi chỉ muốn biết
tối đó tại sao tôi lại ở chỗ thùng rác.
Quán mì này thường đóng cửa lúc mấy giờ?
Bê ra cho khách.
Tất nhiên là tôi nhớ.
Tôi đã đi ra đó, định gọi cô dậy.
Nhưng cô quát tôi.
Cô bảo tôi đi đi, nói là cô cần ngủ.
Tôi bực lắm.
- Nên tôi bỏ cô ở đó. - Gì cơ?
Chị à.
Dù có thế nào cũng không nên
để một cô gái nằm bất tỉnh một mình vậy.
Thế tôi phải làm gì?
Ít nhất cũng nên gọi cảnh sát chứ.
Em xin lỗi nhé.
Em không cố ý. Chắc lúc đó say quá.
Nên mới nói linh tinh với chị.
Không thể thế được…
Thôi mà, tôi có sao đâu.
Xin lỗi chị.
Ừm… cậu nói đúng.
Tôi cũng đã sai.
Tôi không nên bỏ cô lại như vậy.
Nhưng lúc đó tôi tức quá.
Không sao đâu ạ, nhưng mà
chị có nhớ
em đã đến đây kiểu gì không?
Lúc đó tôi đang dọn hàng đóng quán
thì có một chiếc xe lao vào đây.
Ồn lắm.
Say à? Phóng đi đâu như ma đuổi thế?
Chiếc xe đó chở em đến đây ư?
Chắc vậy, bởi vì
khi xe rời đi tôi mới thấy cô.
Trước đó thì không thấy.
Chị có nhớ chiếc xe trông thế nào không?
Hoặc tài xế nhìn ra sao?
Một chiếc xe nhỏ.
Hình như màu đen.
Tôi không để ý kỹ.
Nó phóng nhanh lắm.
Là xe bạn cô à? Hay cô thuê xe?
Cô cãi nhau với họ hay sao mà họ bỏ cô lại như thế?
Em không nhớ rõ.
Xin lỗi vì hỏi nhiều, em hỏi thêm một câu nữa thôi.
Lúc đó là mấy giờ ạ?
Chắc khoảng 4:00 sáng, bởi vì
ngày nào tôi cũng đóng quán tầm giờ đó.
Này.
Cô có cần đi nhờ không?
Tôi có thể giúp cô nhớ lại
chuyện đã xảy ra
giữa hai ta đêm qua.
Không cần. Tôi không quên gì cả.
Bạn trai tôi sẽ đến đón.
Tôi đã kiểm tra tối qua. Tôi không hề gọi xe đến đón.
Tôi không biết đó là xe của ai.
Tôi cũng không quen ai đi dòng xe tiết kiệm nhiên liệu cả.
Nhưng có vẻ
em xác minh được mình đã ở đâu, đúng không?
Tôi không nghĩ vậy.
Theo lời chị đó, lúc 4:00 sáng chị ấy mới thấy tôi.
Trước đó thì tôi ở đâu?
Lúc 4:00 sáng?
Lúc 4:00 sáng à?
À… anh…
Anh nên về đi, không muộn đấy.
Ừ, được.
Cái này.
Anh cầm đi.
Tôi chỉ muốn trả ơn bà chị đó vì đã trả lời tôi thôi.
Anh không ăn hết được đâu.
Hay mình tìm chỗ nào ăn đi?
Tôi lấy một túi, anh lấy một túi.
Ừ, được.
Vậy thì…
hẹn gặp lại.
À, anh…
Anh định nói với em chuyện này.
Anh hiểu
những gì em đang phải đối mặt
là rất khó khăn, nhưng mà
điều đó không có nghĩa
em phải trải qua một mình, em hiểu chứ?
Sao em không tìm một người bạn
ở bên cạnh
cùng vượt qua chuyện này?
Bạn nào cơ?
Bạn thân nhất của tôi ở bên kia địa cầu.
Và nơi này không có ai ở bên tôi cả.
Bình tĩnh đã.
Cậu cứ từ từ, rồi sẽ nghĩ ra thôi.
Không đâu. Ý tớ là
mỗi lần tớ say đến mức mất trí thì không bao giờ nhớ lại được gì.
Thấy chưa? Tớ đã nói bao lần là đừng uống nhiều rồi.
Mà cậu có bao giờ nghe đâu.
Thật ra cậu bắt đầu như vậy từ khi chơi với Queen.
Thôi đi.
Nếu cậu muốn tớ không chơi với Queen,
tớ biết chơi với ai?
Cậu bay sang tận nửa kia của địa cầu rồi.
Ở trường chẳng ai muốn chơi với tớ.
Tớ chỉ có mỗi Queen.
Rồi, tớ xin lỗi.
Nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tớ cũng mong là thế.
Thôi nào, đừng căng thẳng. Đổi chủ đề đi.
Cậu có gì mới không?
Chuyện với Athens thì sao?
Ý cậu là gì?
Tớ phải nói thật.
Cậu không nhận lời hẹn hò với anh ấy
vì tôn trọng Queen, đúng không?
Giờ mọi chuyện thành ra thế này rồi. Cậu vẫn không hẹn hò với anh ấy à?
Thôi đi!
Giờ không phải lúc nghĩ chuyện đó.
Cậu chẳng có lý do gì phải buồn cả.
Tớ… Tớ không thích anh ta kiểu đó.
Mà chỉ là…
Tình một đêm ư?
Papang.
Ta có thể nói dối bất cứ điều gì.
Nhưng không thể tự dối lòng mình đâu.
Chào sếp.
Cô đã kiểm tra phòng cô ấy chưa?
Chưa ạ.
Ừ…
Tôi đi uống cà phê cái đã.
Mệt chết đi được.
Rõ.
Đã hỏi những người ở đây chưa?
Trung úy.
- Làm việc đi chứ, đừng có mơ màng. - Xin lỗi sếp.
Nhân viên khách sạn nói đã thấy Queen tới đây vài lần.
Nhưng cô ấy chưa từng tự đặt phòng.
Vậy ai đặt?
Phòng này được thuê theo tháng.
Khách sạn đang kiểm tra hợp đồng để xác định người thuê.
Nhân viên không nhớ rõ lắm.
Bảo vệ cũng không để ý đêm đó Queen đi cùng ai.
Thế thì…
cô phải kiểm tra camera.
Khách sạn nói
toàn bộ hệ thống dữ liệu đã bị reset.
Tất cả dữ liệu camera đều bị xoá sạch.
Sếp.
Gì vậy?
Tôi xin phép.
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng trên chiếc giường này.
Giờ thì đã rõ họ thuê phòng này để làm gì.
Thảo nào không có dữ liệu camera để kiểm tra.
Tôi có phải thử vai lại không? Tôi đã thử vai này rồi mà.
Đạo diễn muốn xem thêm khả năng diễn xuất của cô.
Đoạn clip đó khó đánh giá.
Chẳng phải chị đã chọn Queen rồi sao? Vậy gọi tôi thử vai chỉ cho có lệ à?
Tôi đùa thôi. Tôi sẽ đến thử vai lại.
Nhưng mà gấp quá.
Chị bảo chiều đến mà trưa mới báo.
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
Chúng tôi cần chốt dàn diễn viên để làm việc với nhà tài trợ.
Không thể chậm hơn được.
Cô cứ đến nhé, cô là lựa chọn hàng đầu.
Được, lát gặp nhé.
Xin hãy giữ kín chuyện này, tôi không muốn lên báo.
Xin lỗi tôi đến muộn, tắc đường quá.
Nghe như chúng ta đi hai đường khác nhau vậy.
Thôi bỏ đi.
Xin lỗi vì phải gặp ở đây.
Tôi không muốn đến đồn cảnh sát,
cũng không muốn đụng mặt phóng viên.
Nhưng chị phải nhanh lên.
Chiều tôi có lịch hẹn.
Papang chưa đến à?
Chị nói gì cơ?
Tôi cần nói chuyện với cả hai người.
Nên gọi cả hai đến cùng lúc.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Sao không gặp ở đồn mà lại ở đây?
Gale không muốn bị phóng viên thấy.
Trời. Cứ như là diễn viên nổi tiếng ấy.
Cậu nên cảm ơn tôi đi.
Chuyện của Queen đang nóng lắm.
Nếu phóng viên hỏi mà cậu lỡ nói linh tinh
thì có mà nhục mặt.
Cảm ơn đã lo cho tôi.
Bắt đầu đi.
Chờ đã.
Tôi gọi món gì được không?
Gọi ly cà phê thôi mà, được chưa?
Queen dùng ma túy à?
Phát hiện bằng chứng sử dụng ma túy tại nơi cuối cùng
Queen ghé trước khi chết.
Trong cơ thể cô ấy cũng có chất Amphetamine.
Với lượng ma túy đó, có thể thấy
Queen đã dùng ngay trước khi chết.
Kết quả kiểm tra tóc cho thấy
cô ấy đã dùng ma túy trong một thời gian dài.
Cô ấy chỉ có một người thân, là bà dì.
Sau khi hỏi,
bà ấy cũng không biết nhiều về cháu mình.
Hai cô là bạn thân của cô ấy.
Có biết gì về chuyện này không?
Gale, cậu biết gì không?
Sao lại hỏi tôi? Chẳng phải tôi nên hỏi cậu à?
Cậu quen cậu ấy trước tôi mà.
Nhưng cậu mới là người hay đi chơi với cậu ấy.
Xin lỗi vì hỏi chuyện này.
Nhưng tôi cần hai cô
tin tưởng và nói cho tôi biết sự thật.
Việc này rất quan trọng.
Đêm đó hai cô có dùng ma túy cùng Queen không?
Không.
Giờ tôi mới biết cô ấy dùng ma túy.
Và tôi đã nói rồi, đêm đó tôi ở nhà bạn trai.
Tôi không nhớ rõ
trước lúc ở thùng rác thì mình đã ở đâu.
Nhưng tôi chắc chắn không dùng ma túy với cô ấy.
Mỗi lần đi chơi cùng,
tôi chưa từng thấy cô ấy dùng, dù chỉ một lần.
Và tôi luôn bảo cô ấy tôi ghét lũ nghiện.
Tôi chỉ thích đi chơi, uống rượu thôi.
Đâu có nghĩa tôi thích dùng ma túy, đúng chứ?
Được, vậy thì…
hai cô có biết
Queen còn bạn bè nào khác không?
Ý tôi là…
những người có thể làm mấy chuyện như vậy với cô ấy.
"Chuyện như vậy" là sao?
Chị ấy hỏi về ma túy đấy. Cậu làm sao vậy?
Ngoài hai chúng tôi ra,
tôi không nghĩ cô ấy có bạn thân nào khác.
Đúng không, Gale?
Còn đàn ông thì sao?
Cô ấy có hẹn hò với ai không?
Cô ấy thích một người tên Athens.
Nhưng chắc chắn anh ta không dùng ma túy, vì là vận động viên.
Cậu biết rõ ghê nhỉ.
Anh ta là vận động viên mà.
Trước khi thi đấu đều phải kiểm tra doping.
Sao dùng ma túy được?
Tôi chỉ biết Athens thôi.
Không rõ cô ấy có quen ai khác không.
Có thể có, nhưng tôi không biết.
Cô ấy ít nói chuyện đàn ông với tôi.
Hay nói với Gale hơn.
Dạo này có vẻ cô ấy nghiêm túc với Athens.
Nên theo tôi biết, cô ấy không còn
nói chuyện với đàn ông khác.
À, có một người…
Tôi…
Không có gì, tôi…
Tôi nhầm thôi.
Là sao? Cậu biết gì thì nói đi.
Tôi không biết gì cả.
Cô cứ bình tĩnh.
Cô có nghĩ ra
ai đã ở với Queen
trước khi cô ấy chết không?
Nếu nghĩ ra gì tôi sẽ báo.
Xin phép, tôi phải đi thử vai.
Tôi cũng phải đi.
Làm ơn đẩy nhanh vụ này.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô đã nhớ ra
từ 1:00 đến 4:00 sáng mình ở đâu chưa?
Này, chị vẫn nghi tôi hả?
Nghĩ mà xem.
Tôi với Queen vừa cãi nhau,
rồi lại cùng dùng ma túy,
sau đó tôi giết cô ấy.
Chị thấy có khả năng không?
Nếu là phim thì tôi cũng thấy rối đấy.
Chị không thấy vô lý ư?
Chị có thể kiểm tra
nếu vẫn nghĩ tôi dùng ma túy với Queen.
Cầm cả cái này nữa, phòng khi cần.
Chào chị.
HACKING COFFEE ROASTERS CÀ PHÊ ĐẶC SẢN
Tôi về trường đây.
Đi cùng không?
Không, tôi đi thử vai.
Gale, cậu nghĩ Queen chết thế nào?
Liệu cô ấy có thể tự sát không?
Người như cô ấy không làm chuyện đó đâu.
Ít nhất cậu và tôi đều đồng tình
rằng bạn của chúng ta không tự sát.
Papang.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn cả.
Papang giết Queen.
Đừng vội tin tôi.
Có khi chỉ là tôi châm ngòi bàn tán.
Cá tháng Tư đã qua.
Nhưng ngày nào ta cũng có thể nói dối.
Đúng không?
#MỗiNgàyĐềuLàCáThángTư
Gì cơ? Papang giết Queen á?
- Thật không? - Nhìn máu kìa.
Chuyện gì thế này?
Trời ơi.
"Papang giết Queen."
Ghê thật.
Khoan…
Biết đâu là thật.
Papang, cô nghĩ sao?
Có đúng thế không?
Phóng viên có hỏi cô ta chuyện này chưa?
Papang là ai vậy? Cho tôi biết lý lịch cô ta đi.
Thôi nào mọi người, chưa rõ sự thật mà.
Ai sẽ làm thám tử đây?
Đang loạn thế này, ai lại im lặng nhỉ? Là cảnh sát đấy.
Hay là họ phê cùng nhau, rồi Papang lỡ tay giết Queen?
Cảm ơn cô đã đến.
Xin lỗi vì làm mất thời gian của cô.
Tôi sẽ báo lại cho cô sớm.
Cảm ơn anh.
Mew.
Cô ấy thử vai thế nào á? Ổn.
Cô ấy hợp vai này. Nhưng chưa đủ cuốn hút.
Muốn tìm người thay Queen,
tôi cần người cuốn hút và tươi sáng hơn thế.
Ở Thái có bao nhiêu influencer?
Gọi hết đến thử vai, tôi muốn xem thêm, được không?
- Này anh. - Hả?
Cho tôi mua một điếu thuốc nhé.
Không cần mua. Chỉ một điếu thôi mà.
Alô.
Alô, tôi là Gib từ Siam Entertain.
Cô có rảnh chút không?
Có chuyện gì?
Cô đã thấy bài đăng mới nhất trên Instagram của Queen chưa?
Rốt cuộc là sao vậy?
Cô có thể cho tôi biết không?
Ừm, tôi phải đi rồi, tôi đang làm việc.
QUEEN PAPANG GIẾT QUEEN
Chúng tôi đang điều tra
các bài đăng trên mạng xã hội của nạn nhân
sau khi cô ấy đã chết.
Họ không đăng bài từ điện thoại, mà từ máy tính.
Chúng tôi kiểm tra địa chỉ IP,
phát hiện các bài đăng đều được gửi từ các quán net.
Bài đăng đầu là ở khu Saphan Khwai.
Bài thứ hai ở khu Rangsit.
Bài thứ ba, mới nhất,
được đăng tối qua ở khu Minburi.
Sao lại đăng từ nhiều nơi như vậy?
Còn điện thoại của cô ấy? Có dấu vết gì không?
Không ạ. Từ sau vụ việc, máy đã tắt nguồn.
Chưa tìm thấy.
Này, Trung úy.
Đây không phải việc của cô.
Nếu rảnh quá
thì tập trung làm tốt việc của mình đi.
CẢNH SÁT
Cô thấy năm nay mình già đi nhiều quá.
Con thấy có đúng không?
Con không thấy vậy đâu cô.
Cô so với tuổi vẫn rất đẹp.
Tiêm thẩm mỹ chút thôi là hoàn hảo.
Con khéo miệng ghê.
Cô sắp lên mây vì lời khen rồi đấy.
Gale đây rồi. Sao con chuẩn bị lâu thế?
Toy đợi lâu lắm rồi.
Không sao đâu mà, con đợi được.
Thế này lại hay, con có dịp nói chuyện với cô.
Mình đi thôi. Em không muốn đến muộn buổi lễ.
Khoan đã.
Mẹ nghĩ con không nên đến chỗ đám tang nữa.
Hôm qua con vừa đi rồi mà?
Đâu cần ngày nào cũng đi.
Với lại cũng không biết có phóng viên chờ ở đó không.
Mẹ không muốn con lên báo.
Mẹ à,
bạn con mất rồi mà mẹ chỉ lo chuyện đó thôi ư?
Tất nhiên rồi.
Con phải để ý chứ.
Con là diễn viên đó, Gale.
Không thể dính vào scandal kiểu này.
Không sao đâu ạ.
Cô cho em ấy đi đi.
Con sẽ trông nom em ấy.
Cô đừng lo.
Được rồi.
Cảm ơn con, Toy.
Nếu không có con,
Gale chẳng có ai dựa vào.
Con vừa đẹp trai
lại ngoan ngoãn.
Nhờ con chăm sóc con bé giúp cô.
- Được ạ. - Cảm ơn con.
Mình đi thôi.
Em đang nghĩ gì thế?
Không có gì.
Gale.
Anh biết dạo này hai đứa mình không hợp nhau,
lại thêm chuyện của Queen nữa.
Nhưng anh muốn em biết rằng
anh yêu em.
Dù có chuyện gì,
hai ta cũng sẽ cùng vượt qua.
Vượt qua cái gì?
Ta sẽ cùng vượt qua chuyện gì chứ?
Tất cả.
Đi thôi, em không muốn đến muộn.
Buổi thử vai của em thế nào?
Cũng ổn.
Nhưng em không chắc sẽ được.
Em nên nói với anh từ đầu
là em đi thử vai ở công ty này.
Vì sao?
Anh quen chủ công ty đó.
Một người họ hàng trước đây bố anh từng giúp đỡ.
Anh có thể nói giúp, bảo ông ấy cân nhắc lại cho em.
Anh không định chạy chọt đâu.
Ý anh là… em đủ khả năng mà.
- Nhưng đôi khi… - Không sao.
Nếu không phiền thì anh nói giúp em nhé.
Ê, nhìn này.
Đây là nhà của Queen hả?
Người ta đăng lên mạng đấy.
Cũ nát thật.
Cô ta luôn khoe là con nhà giàu mà.
Cô ta lừa bọn mình ư?
Gì chứ?
Người ta có thể bịa đặt kiểu này à?
- Nhà cô ta cũ quá. - Đúng vậy.
Chúc mừng em thi đỗ nhé.
Giỏi lắm.
Anh đã nói là em sẽ làm được mà.
Nếu không có anh
thì em chẳng làm được đâu.
Vậy…
anh định đưa em đi đâu ăn mừng?
Em sẵn sàng rồi đấy.
Anh…
Anh nhận được học bổng đi học ở Úc.
Và cần học thêm tiếng Anh.
Khi nào anh đi?
Ừm…
Chắc là tháng sau.
Này.
Em ổn không thế?
Em không biết.
Tại sao…
Sao ai cũng phải rời đi?
Sao chuyện này lúc nào cũng xảy ra với em chứ?
Em luôn là người bị bỏ lại.
Này, thôi nào.
Ai nói anh sẽ rời xa em?
Cười lên xem nào.
Dù xa đến đâu mình vẫn giữ liên lạc được mà.
Thật không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng sẽ xa lắm. Anh nghĩ mọi thứ vẫn như cũ được ư?
Được chứ.
Nhưng anh sợ khi em đến trường mới,
gặp bạn mới, ở môi trường mới,
em sẽ quên anh mất.
Dì em không có nhà. Anh vào nhà chơi không?
Ai bảo là dì không có nhà?
- Hả? - Dì?
Dì bảo dì đi đám tang mà.
Dì không khỏe nên không đi.
Thế là
nghĩ dì không có nhà
nên định dẫn trai về hả?
Kìa dì!
Dì Kaew.
Dì biết bọn cháu thân nhau từ lâu rồi mà.
Chỉ như anh em thôi.
Cháu không nghĩ gì khác đâu.
Tôi không tin một lời nào cậu nói cả.
Anh em á?
Có cùng máu mủ đâu.
Gì? Sao nhìn tao kiểu đấy?
Đúng là đồ lẳng lơ.
Còn trẻ thế này mà đã đòi yêu đương.
Có bầu là chết với tao đấy.
Hoặc là đi phá,
hoặc đẻ ra rồi bắt tao nuôi.
LEK VÀ TUK
Hắn là ai vậy hả?
Anh đang nói ai?
Em đừng giả vờ không biết.
Anh nói thằng đó đấy.
Hắn là ai?
Sao lại ở đây?
Anh ta bảo là bạn Queen hay gì đó.
Sao vậy?
Em còn hỏi nữa à?
Đêm đó hắn…
Đêm đó đã xảy ra chuyện gì?
Này, còn Instagram của Queen thì sao?
Sao lại có người tin chính cô ta đăng được nhỉ?
Cô ta chết rồi mà.
Không thể là thật đâu, chắc chắn có người giở trò.
Thật hay không cũng không quan trọng.
Vui là được, đúng không?
Cứ vui thì với tôi là thật.
Cậu tin Papang đã giết Queen à?
Tất nhiên là tin, vui thế cơ mà.
Cậu điên à? Sao có thể là thật được?
Cậu không phải kẻ giết người.
Vậy ai đã làm chuyện này với tớ?
Rốt cuộc họ muốn gì ở tớ? Làm đủ trò nhảm thế này?
Tớ không chắc
mình có đang mắc kẹt trong ngày Cá tháng Tư không,
với tất cả những gì đã xảy ra với Queen và Gale.
Mấy ngày gần đây,
tớ khó mà phân biệt đâu là thật, đâu là giả.
Những gì tưởng là thật
thì hóa ra lại giả.
Còn những thứ giả
lại giống như thật.
Anh xin lỗi vì đến đột ngột thế này.
Nhưng anh nhắn tin mà em không trả lời.
Tôi chặn anh từ lâu rồi.
Anh thấy lo cho em.
Em ổn không?
Tôi không ổn.
Tôi không ổn chút nào.
Người như tôi không bao giờ phản bội bạn bè.
Nếu có thì cho tôi xui xẻo cả đời luôn.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MA TÚY: DƯƠNG TÍNH
Các người đang gài tôi.
Chúng tôi làm thế để làm gì?
Nếu chị coi tôi là kẻ giết người
thì cứ bắt tôi đi.
Bạn bè của anh trong mắt em đáng khinh vậy sao?
Hay em đang toan tính gì?
Tôi không biết anh muốn gì ở tôi.
Nhưng dừng lại đi.
Tôi không muốn gặp rắc rối với bạn trai.
Cô thấy áy náy vì đã có tình một đêm
với người đàn ông của bạn mình à?
TẬP SAU
Biên dịch: Đông Lê của bạn mình à?