WEBVTT

00:01:02.040 --> 00:01:05.119 align:center
There's gonna be an April Fools' party
at One Night Stand.

00:01:05.200 --> 00:01:06.000 align:center
PREVIOUSLY

00:01:06.080 --> 00:01:06.960 align:center
Care to join us?

00:01:07.039 --> 00:01:09.240 align:center
Tonight, I’ll have Athens as my boyfriend.

00:01:09.320 --> 00:01:11.320 align:center
But serious or not,

00:01:11.399 --> 00:01:14.440 align:center
men are not objects
that you can share with friends.

00:01:14.520 --> 00:01:16.320 align:center
You think I’m gonna steal a man
from my friend?

00:01:16.399 --> 00:01:17.200 align:center
Tonight,

00:01:17.960 --> 00:01:20.320 align:center
you'll have
a one-night stand with someone.

00:01:20.399 --> 00:01:22.119 align:center
Where the hell are you?
I'm coming for you.

00:01:22.200 --> 00:01:23.600 align:center
What if I don’t tell you?

00:01:23.679 --> 00:01:26.679 align:center
Stop hoping
that I will date someone like you.

00:01:26.759 --> 00:01:29.880 align:center
Because if I had to date every man
that I had sex with,

00:01:29.960 --> 00:01:32.080 align:center
I would have had boyfriends
all over this campus by now!

00:01:46.440 --> 00:01:48.160 align:center
-Alright. Well?
-Good morning, sir.

00:01:48.240 --> 00:01:49.399 align:center
What's going on so early?

00:01:49.479 --> 00:01:51.640 align:center
A female body fell off the bridge.

00:01:51.720 --> 00:01:54.119 align:center
Can someone get me a cup of hot coffee?

00:01:54.199 --> 00:01:56.039 align:center
-Sure thing, sir.
-Good.

00:01:56.119 --> 00:01:57.800 align:center
I'm so sleepy.

00:01:57.880 --> 00:02:01.160 align:center
I finished the meeting
with the Commissioner at 11 p.m.

00:02:01.240 --> 00:02:03.320 align:center
I got less than three hours of sleep.

00:02:03.919 --> 00:02:05.600 align:center
Maybe this will help.

00:02:06.839 --> 00:02:07.839 align:center
Thanks.

00:02:08.519 --> 00:02:10.199 align:center
Tell me what's going on again.

00:02:10.880 --> 00:02:14.680 align:center
The park opened at four in the morning
and someone found the body.

00:02:14.760 --> 00:02:16.040 align:center
They called the station.

00:02:16.840 --> 00:02:18.880 align:center
Why didn't you move the body?

00:02:18.959 --> 00:02:22.120 align:center
Well, in case you'd
like to check something first.

00:02:25.640 --> 00:02:27.920 align:center
-A suicide case.
-No, it's not.

00:02:30.040 --> 00:02:31.400 align:center
I don't think it's a suicide case.

00:02:32.239 --> 00:02:33.680 align:center
The body was found lying on its back.

00:02:33.760 --> 00:02:37.680 align:center
If she really jumped off by herself,
the body should be facing to the ground.

00:02:37.760 --> 00:02:40.040 align:center
She also wore high heels.

00:02:40.120 --> 00:02:41.959 align:center
When she climbed up before jumping,

00:02:42.040 --> 00:02:43.239 align:center
it must be so hard to do that.

00:02:43.320 --> 00:02:44.840 align:center
You should think this way.

00:02:44.920 --> 00:02:48.040 align:center
If it was too high, she climbed up
and hung her legs like this,

00:02:48.120 --> 00:02:50.880 align:center
then she jumped off
with her back facing down.

00:02:50.959 --> 00:02:52.519 align:center
It's possible like that, isn't it?

00:02:53.560 --> 00:02:56.400 align:center
But she only had one high heel on.

00:02:56.480 --> 00:02:58.079 align:center
Where's the other one?

00:02:59.040 --> 00:03:00.400 align:center
It seemed like…

00:03:00.480 --> 00:03:02.880 align:center
Seemed like what? Come on, spill it.

00:03:02.959 --> 00:03:05.239 align:center
What's on your mind? Just tell me.

00:03:05.320 --> 00:03:07.640 align:center
Someone might have thrown her
off the building.

00:03:07.720 --> 00:03:09.480 align:center
So one of her shoes went missing.

00:03:11.280 --> 00:03:13.280 align:center
Can you identify who she is?

00:03:14.200 --> 00:03:16.480 align:center
I can't find her ID card or phone.

00:03:17.079 --> 00:03:18.920 align:center
Nothing to identify who she is.

00:03:19.000 --> 00:03:20.399 align:center
But I know her.

00:03:21.920 --> 00:03:23.560 align:center
She's famous.

00:03:24.239 --> 00:03:25.720 align:center
I also followed her.

00:03:37.720 --> 00:03:38.600 align:center
An actress?

00:03:39.959 --> 00:03:42.519 align:center
She wasn't fully
a part of the entertainment business.

00:03:42.600 --> 00:03:45.560 align:center
She got some modeling jobs
and was seen in advertisements.

00:03:45.640 --> 00:03:48.480 align:center
Mostly, people knew her
from her social media.

00:03:49.079 --> 00:03:53.600 align:center
Alright. No matter what,
we need to identify her officially.

00:03:53.679 --> 00:03:57.840 align:center
We need to hurry up and move her body.
It will be chaos when the sun comes.

00:03:57.920 --> 00:03:59.119 align:center
-You hear me?
-Yes, sir.

00:03:59.200 --> 00:04:01.959 align:center
The police have not yet confirmed

00:04:02.040 --> 00:04:03.799 align:center
the cause of death.

00:04:03.880 --> 00:04:06.399 align:center
But the internet has already come up
with much speculation

00:04:06.480 --> 00:04:09.280 align:center
and there are comments
all over social media.

00:04:14.119 --> 00:04:17.560 align:center
Why has a stupid case like this
caught the attention of so many people?

00:04:18.240 --> 00:04:19.519 align:center
It's insane.

00:04:19.599 --> 00:04:22.560 align:center
Thousands of people die every day
and no one cares.

00:04:23.880 --> 00:04:25.520 align:center
The deceased is a famous woman.

00:04:25.599 --> 00:04:28.360 align:center
-And there's no other big news right now….
-Whatever.

00:04:28.960 --> 00:04:30.960 align:center
Show me the autopsy report.

00:04:35.840 --> 00:04:38.919 align:center
We found evidence of
fighting on Queen's body,

00:04:39.000 --> 00:04:40.919 align:center
including bruises on her wrists,

00:04:41.000 --> 00:04:43.000 align:center
scratches on her neck,

00:04:43.080 --> 00:04:45.159 align:center
and small wounds on her lips.

00:04:45.240 --> 00:04:48.240 align:center
But the pathologist refused
to announce the cause of death.

00:04:48.320 --> 00:04:49.400 align:center
He needs more time to examine her.

00:04:50.560 --> 00:04:51.800 align:center
Her relatives didn't
find anything suspicious.

00:04:51.880 --> 00:04:55.159 align:center
They believed she did it herself.
They want her body for the funeral soon.

00:04:55.240 --> 00:04:58.919 align:center
But, sir, society will question this

00:04:59.000 --> 00:05:00.400 align:center
if we don't make it transparent.

00:05:06.159 --> 00:05:07.479 align:center
Listen.

00:05:07.560 --> 00:05:09.719 align:center
Go ask for the CCTV footage
from the bridge.

00:05:10.320 --> 00:05:12.479 align:center
And you need to
take care of interrogation.

00:05:13.280 --> 00:05:15.280 align:center
We need to close this case
as fast as we can,

00:05:15.360 --> 00:05:17.320 align:center
before people on social media attack this

00:05:17.400 --> 00:05:19.200 align:center
and things go too far.

00:05:19.280 --> 00:05:20.479 align:center
You hear me?

00:05:51.640 --> 00:05:53.159 align:center
Babe, you're up?

00:05:53.240 --> 00:05:54.400 align:center
Call me when you can, okay?

00:05:59.159 --> 00:05:59.760 align:center
NOODI

00:06:06.560 --> 00:06:09.159 align:center
What happened, Papang?

00:06:09.240 --> 00:06:11.919 align:center
What's going on?
You're acting as if someone's dead.

00:06:13.280 --> 00:06:14.560 align:center
It's Queen.

00:06:15.680 --> 00:06:18.000 align:center
Don't tell me
that you know nothing about it.

00:06:18.080 --> 00:06:20.440 align:center
Someone found her body early this morning.

00:06:21.240 --> 00:06:24.560 align:center
Your best friend is dead. Come on!

00:06:24.640 --> 00:06:26.960 align:center
I'm in the US and I found out
about this before you did.

00:06:28.919 --> 00:06:31.159 align:center
DEAD BODY OF FAMOUS INFLUENCER FOUND
FELL OFF THE BRIDGE INTO THE PARK

00:06:45.479 --> 00:06:46.599 align:center
So…

00:06:47.719 --> 00:06:48.560 align:center
Queen…

00:06:49.159 --> 00:06:50.719 align:center
is dead for real?

00:06:52.520 --> 00:06:54.159 align:center
A nightclub that you all went to

00:06:54.240 --> 00:06:58.080 align:center
was the last place to
evidently show her visiting.

00:06:58.159 --> 00:07:00.320 align:center
You were there
last night too, weren't you?

00:07:05.080 --> 00:07:06.080 align:center
Gale?

00:07:09.680 --> 00:07:10.520 align:center
Gale!

00:07:12.680 --> 00:07:14.919 align:center
I'm sorry. What did you say?

00:07:16.359 --> 00:07:18.799 align:center
Are there any cameras in here?

00:07:19.799 --> 00:07:21.680 align:center
Today is April 1st.

00:07:21.760 --> 00:07:23.760 align:center
Queen wanted to do April Fools' content.

00:07:23.840 --> 00:07:26.880 align:center
Are you trying to fool me?

00:07:26.960 --> 00:07:28.960 align:center
You're recording this to prank me, right?

00:07:32.400 --> 00:07:33.520 align:center
I mean….

00:07:33.599 --> 00:07:35.400 align:center
I know that this is impossible.

00:07:36.000 --> 00:07:37.440 align:center
Is Queen really dead?

00:07:37.520 --> 00:07:40.760 align:center
Or am I dreaming? Is this a dream…

00:07:40.840 --> 00:07:42.280 align:center
I think you should try to focus.

00:07:42.359 --> 00:07:45.039 align:center
I don't want to waste
your time too much longer.

00:07:45.680 --> 00:07:46.680 align:center
Last night,

00:07:47.320 --> 00:07:49.840 align:center
Queen booked a VIP table.

00:07:50.440 --> 00:07:53.960 align:center
So she tried to persuade us to join her.

00:07:54.719 --> 00:07:56.840 align:center
Besides the three of you,

00:07:56.919 --> 00:07:59.640 align:center
were there any people
that she knew visiting the place?

00:07:59.719 --> 00:08:01.599 align:center
That's right. I was there…

00:08:03.400 --> 00:08:04.960 align:center
with my friends from swimming club.

00:08:05.039 --> 00:08:06.719 align:center
But I have no idea about any of this.

00:08:07.400 --> 00:08:09.520 align:center
Are you asking the wrong person?

00:08:10.880 --> 00:08:12.159 align:center
What?

00:08:12.239 --> 00:08:14.120 align:center
Who's Queen's boyfriend?

00:08:15.159 --> 00:08:16.280 align:center
I'm not her boyfriend.

00:08:17.479 --> 00:08:20.440 align:center
I mean… we were not a thing.

00:08:22.120 --> 00:08:23.239 align:center
So…

00:08:23.919 --> 00:08:25.560 align:center
did she act weirdly?

00:08:26.440 --> 00:08:28.039 align:center
What do you mean?

00:08:32.120 --> 00:08:33.120 align:center
Nope.

00:08:33.640 --> 00:08:36.159 align:center
She’s been her usual self the whole time.

00:08:38.000 --> 00:08:42.120 align:center
Did she say
or tell you anything out of ordinary?

00:08:43.439 --> 00:08:44.480 align:center
I don't think so.

00:08:45.319 --> 00:08:46.880 align:center
I don't normally talk to her,

00:08:46.959 --> 00:08:49.640 align:center
let alone last night.

00:08:52.240 --> 00:08:53.360 align:center
Can I go now?

00:08:54.920 --> 00:08:58.360 align:center
Who do you think was
the last person to be with Queen?

00:08:58.959 --> 00:09:00.000 align:center
I….

00:09:00.079 --> 00:09:02.840 align:center
I parted ways with her
even before the club closed.

00:09:02.920 --> 00:09:03.760 align:center
It was Gale.

00:09:04.680 --> 00:09:06.439 align:center
Gale was the last person to be with her.

00:09:06.520 --> 00:09:08.040 align:center
What did you just say?

00:09:08.120 --> 00:09:09.439 align:center
Me?

00:09:09.520 --> 00:09:12.120 align:center
-I don't think so, who told you that?
-It's fine.

00:09:12.199 --> 00:09:13.880 align:center
I know that you're still shocked

00:09:13.959 --> 00:09:16.040 align:center
and upset about your friend's death.

00:09:16.680 --> 00:09:18.400 align:center
But you need to focus

00:09:19.000 --> 00:09:21.400 align:center
and tell me about last night.

00:09:21.480 --> 00:09:23.560 align:center
What really happened at the nightclub?

00:09:24.959 --> 00:09:27.520 align:center
We didn't do anything, just hung out.

00:09:28.680 --> 00:09:30.920 align:center
What do you think
people do when they go out?

00:09:31.000 --> 00:09:33.760 align:center
Besides dancing, drinking,

00:09:34.560 --> 00:09:36.959 align:center
flirting, and talking to men.

00:09:43.040 --> 00:09:45.000 align:center
Come on, everyone.

00:09:45.079 --> 00:09:48.480 align:center
Happy April Fools' Day!

00:09:50.240 --> 00:09:52.400 align:center
It's April 1st.

00:09:52.480 --> 00:09:57.640 align:center
Enjoying pranking!

00:10:04.319 --> 00:10:06.199 align:center
Queen went to the audition too?

00:10:06.280 --> 00:10:07.240 align:center
Yes.

00:10:15.720 --> 00:10:17.000 align:center
I think you should stop.

00:10:18.079 --> 00:10:20.160 align:center
I think we shouldn't do this.

00:10:22.959 --> 00:10:25.800 align:center
I… I'm so sorry.

00:10:26.760 --> 00:10:28.319 align:center
But I don't see you like that.

00:10:30.000 --> 00:10:31.240 align:center
Why not?

00:10:32.400 --> 00:10:34.280 align:center
We've been talking for a month.

00:10:35.400 --> 00:10:36.560 align:center
I…

00:10:38.720 --> 00:10:39.959 align:center
It's my fault.

00:10:40.720 --> 00:10:43.199 align:center
I tried to be open-minded
and gave you a chance.

00:10:44.480 --> 00:10:46.760 align:center
But I can't fool myself.

00:10:49.079 --> 00:10:51.160 align:center
Don't get me wrong, I mean…

00:10:51.680 --> 00:10:54.160 align:center
You're perfect, you're flawless.

00:10:54.760 --> 00:10:55.760 align:center
I'm the problem.

00:10:56.839 --> 00:10:57.839 align:center
I….

00:10:59.880 --> 00:11:01.439 align:center
I can't fool myself.

00:11:01.520 --> 00:11:03.520 align:center
I don’t see you like that.

00:11:04.120 --> 00:11:05.000 align:center
You don't?

00:11:07.640 --> 00:11:08.839 align:center
With me?

00:11:09.520 --> 00:11:10.880 align:center
Who am I?

00:11:10.959 --> 00:11:12.360 align:center
I'm the queen.

00:11:14.280 --> 00:11:16.520 align:center
You think you can just say no to me?

00:11:17.360 --> 00:11:19.160 align:center
I have feelings for someone else.

00:11:20.560 --> 00:11:21.400 align:center
Uh…

00:11:22.319 --> 00:11:24.079 align:center
I tried talking to you

00:11:24.160 --> 00:11:26.920 align:center
because I thought
I could move on from her.

00:11:27.959 --> 00:11:29.600 align:center
But I'm still thinking about her.

00:11:31.120 --> 00:11:32.199 align:center
That's why.

00:11:34.199 --> 00:11:35.600 align:center
I'm so sorry.

00:11:39.000 --> 00:11:40.000 align:center
Who is it?

00:11:41.240 --> 00:11:42.280 align:center
Can you tell me?

00:11:46.199 --> 00:11:47.719 align:center
Is it the same person
that I have in my mind?

00:11:55.319 --> 00:11:56.760 align:center
NOODI

00:12:00.319 --> 00:12:01.280 align:center
What's up?

00:12:01.360 --> 00:12:03.040 align:center
Are you okay?

00:12:03.800 --> 00:12:04.959 align:center
Of course, I am.

00:12:05.040 --> 00:12:07.760 align:center
You know that I've
faced this since forever.

00:12:08.719 --> 00:12:10.120 align:center
This is nothing. I'm used to it by now.

00:12:10.199 --> 00:12:12.040 align:center
I can handle it.

00:12:12.120 --> 00:12:13.280 align:center
Yeah?

00:12:13.360 --> 00:12:17.120 align:center
If you really can handle it,
why are you sitting alone on a toilet?

00:12:18.760 --> 00:12:20.240 align:center
I'm here to pee.

00:12:20.319 --> 00:12:22.319 align:center
I gotta go, call you later.

00:12:29.280 --> 00:12:30.719 align:center
-Oh.
-Whoa.

00:12:32.079 --> 00:12:33.839 align:center
-Thank you.
-Papang.

00:12:35.360 --> 00:12:36.520 align:center
What's going on?

00:12:38.400 --> 00:12:39.959 align:center
Are you okay?

00:12:41.079 --> 00:12:42.160 align:center
About what?

00:12:42.240 --> 00:12:45.520 align:center
About what happened this afternoon.

00:12:46.120 --> 00:12:47.719 align:center
That RJ kept messing with you.

00:12:47.800 --> 00:12:50.719 align:center
I saw your clip.

00:12:53.439 --> 00:12:54.360 align:center
It's none of your business.

00:12:55.520 --> 00:12:59.199 align:center
It's none of your business if people keep
harassing me or exposing me.

00:13:00.400 --> 00:13:02.319 align:center
You can be a good guy with someone else.

00:13:02.400 --> 00:13:04.000 align:center
I don't want it from you, okay?

00:13:04.079 --> 00:13:05.480 align:center
Why's that?

00:13:06.360 --> 00:13:08.800 align:center
Why can't we talk nicely for once?

00:13:11.920 --> 00:13:12.839 align:center
Hey, you.

00:13:13.920 --> 00:13:15.079 align:center
You left your purse inside.

00:13:15.160 --> 00:13:16.800 align:center
Right. Thanks.

00:13:29.199 --> 00:13:32.319 align:center
Hey, it's not like that.

00:13:32.400 --> 00:13:33.240 align:center
I…

00:13:33.319 --> 00:13:35.000 align:center
I understand that you're open about this.

00:13:35.599 --> 00:13:37.880 align:center
I didn't think that
you could do it anywhere.

00:13:39.120 --> 00:13:42.160 align:center
You can be proud of keeping scores
with men. That's up to you.

00:13:42.760 --> 00:13:43.719 align:center
But for me…

00:13:45.199 --> 00:13:46.319 align:center
it's insanely disgusting.

00:13:50.520 --> 00:13:51.800 align:center
You can't say that to me.

00:13:53.160 --> 00:13:56.079 align:center
You can't say that to anyone else either.

00:14:10.439 --> 00:14:12.199 align:center
Can you come see me outside?

00:14:16.160 --> 00:14:17.959 align:center
CAN YOU COME SEE ME OUTSIDE?

00:14:31.640 --> 00:14:32.680 align:center
Queen?

00:14:39.599 --> 00:14:40.839 align:center
What's going on?

00:14:41.599 --> 00:14:42.680 align:center
It's nothing.

00:14:43.400 --> 00:14:44.920 align:center
I just need you to be a witness.

00:14:46.560 --> 00:14:47.400 align:center
Because this problem

00:14:48.160 --> 00:14:50.920 align:center
concerns me and this bitch Papang.

00:14:58.120 --> 00:15:00.000 align:center
What happened next?

00:15:02.120 --> 00:15:04.719 align:center
We had a little fight.

00:15:05.959 --> 00:15:06.800 align:center
About men?

00:15:06.880 --> 00:15:08.640 align:center
It didn't matter.

00:15:08.719 --> 00:15:10.160 align:center
Does it really matter?

00:15:11.479 --> 00:15:14.280 align:center
I have to give you every detail?

00:15:14.360 --> 00:15:17.439 align:center
It's private.

00:15:17.520 --> 00:15:19.719 align:center
Fine, I get it now.

00:15:19.800 --> 00:15:21.479 align:center
What happened after that?

00:15:21.560 --> 00:15:22.520 align:center
Well,

00:15:23.240 --> 00:15:25.640 align:center
after I had a fight with Queen.

00:15:26.520 --> 00:15:29.800 align:center
I ran away from them to the nightclub.

00:15:29.880 --> 00:15:32.000 align:center
And I drank some more.

00:15:47.959 --> 00:15:49.599 align:center
Wow.

00:15:50.959 --> 00:15:52.000 align:center
Rough night?

00:15:53.520 --> 00:15:55.959 align:center
This must be your new record.

00:16:04.959 --> 00:16:05.800 align:center
Hey, babe.

00:16:06.560 --> 00:16:08.719 align:center
Is everything okay? You can talk to me.

00:16:09.839 --> 00:16:11.920 align:center
It's none of your business.
Stop asking me already.

00:16:12.000 --> 00:16:13.959 align:center
If you're not gonna
dance with me, then leave.

00:16:14.040 --> 00:16:16.640 align:center
I'm here for fun, not to talk.

00:16:17.319 --> 00:16:18.800 align:center
If you want to have fun,

00:16:18.880 --> 00:16:21.280 align:center
I'm ready to have
some fun with you all night.

00:16:23.680 --> 00:16:24.959 align:center
So feisty.

00:16:25.959 --> 00:16:27.000 align:center
One more round, please.

00:16:36.199 --> 00:16:38.079 align:center
One more round just for you.

00:16:48.920 --> 00:16:49.880 align:center
Come on.

00:16:51.680 --> 00:16:52.560 align:center
Bottoms up.

00:17:20.240 --> 00:17:24.319 align:center
That's the last thing I remember.

00:17:26.399 --> 00:17:28.119 align:center
We checked the CCTV footage.

00:17:28.200 --> 00:17:30.800 align:center
Queen drove out of there
a bit after midnight.

00:17:30.879 --> 00:17:34.600 align:center
After that, a groundskeeper
found her body in the park at 4:30 a.m.

00:17:34.680 --> 00:17:37.600 align:center
I want to know, after that club closed,

00:17:38.159 --> 00:17:39.840 align:center
where were you and what did you do?

00:17:41.480 --> 00:17:42.720 align:center
Were you home already?

00:17:48.320 --> 00:17:49.399 align:center
I rent an apartment.

00:17:50.240 --> 00:17:51.240 align:center
But…

00:17:52.040 --> 00:17:53.440 align:center
I didn't go back to my place.

00:17:54.080 --> 00:17:55.360 align:center
I woke up in the middle of dumpster.

00:17:57.879 --> 00:18:00.000 align:center
I don't know how it happened.

00:18:00.680 --> 00:18:02.320 align:center
You don't remember at all?

00:18:02.399 --> 00:18:03.919 align:center
Have you ever been so drunk
that you were blacking out?

00:18:04.560 --> 00:18:07.960 align:center
If you have, then you should know
that I really don't remember anything.

00:18:10.320 --> 00:18:11.840 align:center
What time did you wake up?

00:18:12.720 --> 00:18:15.600 align:center
I think around eight o'clock.

00:18:16.680 --> 00:18:17.840 align:center
Why?

00:18:18.639 --> 00:18:20.320 align:center
It means that

00:18:20.399 --> 00:18:24.480 align:center
you can't confirm your whereabouts
from one to four in the morning, can you?

00:18:25.720 --> 00:18:27.520 align:center
What do you mean by that?

00:18:27.600 --> 00:18:29.240 align:center
Do I need a lawyer?

00:18:30.360 --> 00:18:31.679 align:center
No need.

00:18:31.760 --> 00:18:36.080 align:center
I just want to know where you were
during the time of Queen's death.

00:18:36.919 --> 00:18:39.720 align:center
I must have been
sleeping around the dumpster.

00:18:40.879 --> 00:18:43.720 align:center
I was so drunk last night.

00:18:43.800 --> 00:18:45.960 align:center
I called a taxi

00:18:46.040 --> 00:18:47.560 align:center
then I threw up.

00:18:48.280 --> 00:18:50.480 align:center
So the driver could threw me out
near the dumpster,

00:18:51.360 --> 00:18:52.360 align:center
I think.

00:18:54.560 --> 00:18:56.240 align:center
It sounds possible.

00:18:57.159 --> 00:18:58.520 align:center
But did it really happen?

00:19:04.080 --> 00:19:07.480 align:center
Well, just tell me if something pops up.

00:19:07.560 --> 00:19:09.320 align:center
Perhaps it could help with the case.

00:19:10.480 --> 00:19:12.120 align:center
What about Gale?

00:19:12.200 --> 00:19:13.960 align:center
Gale's closer to Queen than me.

00:19:14.639 --> 00:19:18.480 align:center
Gale could have been
the last person to be with Queen.

00:19:19.760 --> 00:19:21.639 align:center
Gale can confirm her whereabouts.

00:19:21.720 --> 00:19:23.280 align:center
She wasn't with Queen.

00:19:23.879 --> 00:19:26.360 align:center
Her boyfriend picked her up
right after the club closed.

00:19:26.440 --> 00:19:27.600 align:center
And they were at his condo.

00:19:28.200 --> 00:19:29.159 align:center
Really?

00:19:35.760 --> 00:19:38.240 align:center
If you don't believe me, you can
call my boyfriend. He can confirm it.

00:19:38.320 --> 00:19:40.480 align:center
He's a nephew
of the Deputy Chief of Police.

00:19:47.440 --> 00:19:48.560 align:center
It's true, officer.

00:19:49.120 --> 00:19:50.960 align:center
I picked her up and brought her home.

00:19:52.000 --> 00:19:53.440 align:center
I can confirm this to you.

00:19:53.520 --> 00:19:55.879 align:center
Please let me know if you need my help.

00:19:57.840 --> 00:19:59.919 align:center
My dad is also worried about this case.

00:20:01.560 --> 00:20:02.520 align:center
Got it.

00:20:08.919 --> 00:20:09.800 align:center
Gale.

00:20:10.960 --> 00:20:12.440 align:center
You told them the truth, didn't you?

00:20:13.600 --> 00:20:15.520 align:center
What exactly is the truth?

00:20:15.600 --> 00:20:17.760 align:center
Why do you need me to lie to an officer?

00:20:17.840 --> 00:20:20.240 align:center
Lying? It's the truth.

00:20:21.560 --> 00:20:22.879 align:center
The truth is,

00:20:22.960 --> 00:20:25.399 align:center
I don't remember what really happened.

00:20:26.480 --> 00:20:29.240 align:center
How did I end up at your place?

00:20:29.320 --> 00:20:31.080 align:center
I told you that I picked you up.

00:20:32.040 --> 00:20:33.159 align:center
Where?

00:20:33.240 --> 00:20:35.040 align:center
Where? The nightclub, of course.

00:20:36.720 --> 00:20:37.679 align:center
Not true.

00:20:37.760 --> 00:20:40.159 align:center
How could you pick me up there when I….

00:20:48.360 --> 00:20:50.760 align:center
See? You had too much to drink.

00:20:51.440 --> 00:20:53.360 align:center
You don't remember anything
when you're drunk.

00:20:54.960 --> 00:20:57.280 align:center
I didn't even tell you where I was.

00:20:59.440 --> 00:21:00.720 align:center
Queen did.

00:21:02.679 --> 00:21:03.840 align:center
What did you just say?

00:21:03.919 --> 00:21:05.679 align:center
When you hung up,

00:21:06.320 --> 00:21:07.960 align:center
I called Queen to ask where you were.

00:21:08.679 --> 00:21:10.800 align:center
She told me
that you were at One Night Stand.

00:21:10.879 --> 00:21:13.800 align:center
I was worried about you.
So I went there to see you.

00:21:15.840 --> 00:21:17.879 align:center
It was almost closed when I got there.

00:21:18.800 --> 00:21:20.560 align:center
I saw you were drunk and alone.

00:21:21.080 --> 00:21:23.240 align:center
I didn't see Queen and Papang.

00:21:23.800 --> 00:21:25.200 align:center
So I brought you here.

00:21:30.600 --> 00:21:31.720 align:center
Are you all right?

00:21:34.320 --> 00:21:35.360 align:center
I'm fine.

00:21:36.159 --> 00:21:41.560 align:center
At least, I should tell them the truth
that I don't remember anything.

00:21:41.639 --> 00:21:43.280 align:center
What's the point?

00:21:44.399 --> 00:21:46.159 align:center
Why do we need to make them question us?

00:21:47.040 --> 00:21:50.760 align:center
You have nothing to do with this.

00:21:54.760 --> 00:21:55.760 align:center
Gale.

00:21:57.840 --> 00:21:59.399 align:center
I'm sorry about last night.

00:21:59.480 --> 00:22:02.000 align:center
I know that I shouldn't have
yelled at you like that.

00:22:03.240 --> 00:22:06.280 align:center
I promise you that I'll improve myself.

00:22:07.439 --> 00:22:09.080 align:center
Please forgive me.

00:22:09.879 --> 00:22:11.840 align:center
Let's put all of this behind us.

00:22:11.919 --> 00:22:13.639 align:center
And let's start over, alright?

00:22:19.240 --> 00:22:20.679 align:center
I have class this afternoon.

00:22:20.760 --> 00:22:23.919 align:center
I need to go. I need to get changed first.

00:22:24.000 --> 00:22:26.760 align:center
You should rest. Don't go to class today.

00:22:27.560 --> 00:22:29.320 align:center
There'll be a quiz. Don't want to miss it.

00:22:41.760 --> 00:22:43.600 align:center
DEAD BODY OF FAMOUS INFLUENCER FOUND
FELL OFF THE BRIDGE INTO THE PARK

00:23:31.639 --> 00:23:32.720 align:center
Yeah?

00:23:33.360 --> 00:23:34.360 align:center
What really happened?

00:23:35.240 --> 00:23:36.399 align:center
A suicide?

00:23:37.080 --> 00:23:38.120 align:center
Queen? Really?

00:23:38.800 --> 00:23:39.639 align:center
So what?

00:23:39.720 --> 00:23:42.159 align:center
Anyone can commit suicide.

00:23:42.960 --> 00:23:44.800 align:center
Her life seemed perfect to me.

00:23:44.879 --> 00:23:47.480 align:center
She's pretty, rich, and famous.

00:23:47.560 --> 00:23:50.320 align:center
We can't judge
people from their appearance.

00:23:51.040 --> 00:23:53.040 align:center
People can seem to be
lively on the outside.

00:23:53.120 --> 00:23:55.200 align:center
And they could be rotten on the inside.

00:23:55.280 --> 00:23:59.679 align:center
But I think Queen seemed to fake it all.

00:24:01.360 --> 00:24:02.560 align:center
Hey.

00:24:02.639 --> 00:24:05.159 align:center
I think you shouldn't say something
that you have no idea about.

00:24:05.960 --> 00:24:07.399 align:center
Stop chatting already.

00:24:07.480 --> 00:24:09.600 align:center
We'll have a quiz
at the end of this class.

00:24:10.439 --> 00:24:13.200 align:center
Call your classmates
before I lock up the classroom.

00:24:20.120 --> 00:24:22.320 align:center
Gawalin? You…

00:24:22.919 --> 00:24:24.200 align:center
There's a quiz today.

00:24:24.280 --> 00:24:26.200 align:center
You said it'll be points given.

00:24:26.280 --> 00:24:27.879 align:center
How could I miss it?

00:24:28.600 --> 00:24:30.040 align:center
Sure.

00:24:41.040 --> 00:24:43.879 align:center
Gale. I'm sorry…

00:24:44.639 --> 00:24:45.560 align:center
about Queen.

00:24:48.320 --> 00:24:49.439 align:center
Okay.

00:24:49.520 --> 00:24:52.200 align:center
So… what really happened?

00:24:56.120 --> 00:24:57.080 align:center
I don't know.

00:24:59.439 --> 00:25:01.399 align:center
Princess Gale is quite cold as well.

00:25:02.159 --> 00:25:03.520 align:center
Her friend just passed away

00:25:03.600 --> 00:25:04.800 align:center
and she felt nothing?

00:25:09.080 --> 00:25:11.240 align:center
Hey, someone shared this clip.

00:25:11.840 --> 00:25:13.199 align:center
What is it?

00:25:13.280 --> 00:25:14.720 align:center
What? This is…

00:25:15.480 --> 00:25:17.080 align:center
Queen?

00:25:17.159 --> 00:25:18.679 align:center
With who?

00:25:18.760 --> 00:25:19.879 align:center
Hey!

00:25:19.960 --> 00:25:20.960 align:center
Papang?

00:25:21.840 --> 00:25:23.080 align:center
What the hell?

00:25:24.439 --> 00:25:25.639 align:center
What's going on over there?

00:25:26.439 --> 00:25:27.919 align:center
What are you watching?

00:25:31.080 --> 00:25:32.919 align:center
A clip of Queen slapping Papang.

00:25:36.879 --> 00:25:38.320 align:center
Gale, use your phone to film this.

00:25:40.360 --> 00:25:43.399 align:center
-What is it?
-I told you to film it, so just do it!

00:25:50.520 --> 00:25:51.399 align:center
Good.

00:25:52.199 --> 00:25:53.199 align:center
Now…

00:25:54.439 --> 00:25:57.560 align:center
It's time for me to
interrogate my lovely friend,

00:25:58.120 --> 00:25:59.720 align:center
to see if she really betrayed me.

00:26:00.720 --> 00:26:01.760 align:center
About what?

00:26:01.840 --> 00:26:03.760 align:center
What's going on between you and Athens?

00:26:06.439 --> 00:26:07.679 align:center
Just tell me!

00:26:10.760 --> 00:26:12.520 align:center
I… I can explain.

00:26:16.720 --> 00:26:17.800 align:center
How could you do this to me?

00:26:17.879 --> 00:26:20.960 align:center
I told you that I'm serious about him!

00:26:21.040 --> 00:26:22.199 align:center
I want him!

00:26:22.879 --> 00:26:24.919 align:center
But you're talking to him behind my back.

00:26:25.000 --> 00:26:26.280 align:center
You traitor.

00:26:27.320 --> 00:26:29.919 align:center
I don't know what Athens told you.

00:26:30.000 --> 00:26:32.080 align:center
But I can explain this.

00:26:33.159 --> 00:26:34.439 align:center
He didn't tell me anything.

00:26:35.919 --> 00:26:37.760 align:center
I just wanted to test you.

00:26:37.840 --> 00:26:40.080 align:center
And you just slipped and told me.

00:26:42.720 --> 00:26:43.720 align:center
What a shame.

00:26:43.800 --> 00:26:46.439 align:center
I shouldn't have
stooped so low as to be your friend.

00:26:47.840 --> 00:26:48.919 align:center
Why's that?

00:26:49.560 --> 00:26:51.159 align:center
You can't control yourself?

00:26:52.600 --> 00:26:54.840 align:center
If you can't have all men,

00:26:54.919 --> 00:26:57.000 align:center
you won't survive, will you?
You low-class slut!

00:26:57.080 --> 00:26:58.080 align:center
Hey!

00:26:58.600 --> 00:27:00.000 align:center
You're crossing the line this time.

00:27:01.720 --> 00:27:03.840 align:center
You're not gonna listen to me at all?

00:27:05.000 --> 00:27:07.600 align:center
I don't know what Athens told you

00:27:08.120 --> 00:27:11.040 align:center
so you revealed your true self

00:27:11.120 --> 00:27:12.639 align:center
and showed
your low-class behavior like this.

00:27:13.919 --> 00:27:16.840 align:center
Until now, I wasn't quite sure

00:27:17.679 --> 00:27:20.800 align:center
who really was
a low-class person. You or me?

00:27:26.520 --> 00:27:29.360 align:center
You could slap me earlier
because you caught me off guard.

00:27:30.280 --> 00:27:31.840 align:center
You can't do it to me after this.

00:27:34.040 --> 00:27:36.080 align:center
I'll expose who you truly are.

00:27:36.159 --> 00:27:38.679 align:center
What's that? How're you gonna expose me?

00:27:42.639 --> 00:27:43.879 align:center
There's plenty to tell.

00:27:45.639 --> 00:27:47.240 align:center
I know everything about you.

00:27:49.600 --> 00:27:52.960 align:center
You could see that you're so rotten
and you have nothing to lose.

00:27:53.919 --> 00:27:54.919 align:center
But I…

00:27:55.000 --> 00:27:57.720 align:center
I'll show how truly rotten
you are, just you wait!

00:27:58.600 --> 00:27:59.600 align:center
Go ahead!

00:28:00.120 --> 00:28:01.720 align:center
You think I care?

00:28:16.600 --> 00:28:17.919 align:center
GALE, I NEED TO TALK TO YOU.
WHERE ARE YOU?

00:28:20.520 --> 00:28:22.679 align:center
Oh, hi, Papang.

00:28:22.760 --> 00:28:23.960 align:center
You're here?

00:28:24.520 --> 00:28:27.840 align:center
But you're too late for the quiz.

00:28:27.919 --> 00:28:29.360 align:center
Time's up.

00:28:31.040 --> 00:28:31.959 align:center
Is Gale in the classroom?

00:28:34.000 --> 00:28:35.040 align:center
Yep.

00:28:49.480 --> 00:28:51.879 align:center
Why did you leak that stupid clip?

00:28:56.480 --> 00:28:57.639 align:center
I didn't mean to.

00:28:58.159 --> 00:28:59.199 align:center
Queen forced me to.

00:28:59.280 --> 00:29:00.480 align:center
She took it out on me, saying that

00:29:00.560 --> 00:29:02.480 align:center
if I didn't post it,
it meant that I took your side.

00:29:02.560 --> 00:29:05.120 align:center
I posted on anonymous account
with no followers.

00:29:05.199 --> 00:29:06.360 align:center
I didn't think anyone would see it.

00:29:08.800 --> 00:29:10.399 align:center
I didn't know that…

00:29:10.480 --> 00:29:11.560 align:center
That Queen would be dead?

00:29:11.639 --> 00:29:13.600 align:center
And that people would pay
this much attention to it?

00:29:14.639 --> 00:29:16.199 align:center
I deleted the post already.

00:29:16.280 --> 00:29:18.399 align:center
When was that?
You just deleted it, didn't you?

00:29:19.000 --> 00:29:22.439 align:center
Now people have downloaded
and shared the clip around already.

00:29:22.520 --> 00:29:24.560 align:center
Tell me what you really want.

00:29:27.040 --> 00:29:29.000 align:center
That's enough. Can you stop yelling?

00:29:29.080 --> 00:29:30.840 align:center
Let's go outside if you want to yell.

00:29:30.919 --> 00:29:32.360 align:center
Let me go. I need to talk to Gale.

00:29:32.439 --> 00:29:35.080 align:center
-Let's go outside.
-Gale, you lying bitch!

00:29:45.480 --> 00:29:46.560 align:center
-Just wait.
-Let go.

00:29:46.639 --> 00:29:48.159 align:center
-Can you calm down?
-Let go of me.

00:29:48.760 --> 00:29:50.120 align:center
-Ugh!
-Papang.

00:29:50.199 --> 00:29:52.879 align:center
-Let go of me. What do you want?
-Just calm down.

00:29:52.959 --> 00:29:56.120 align:center
Go ahead. Just yell here.

00:29:56.199 --> 00:30:00.080 align:center
You can yell or do anything here,
but you can't bother other people, okay?

00:30:01.120 --> 00:30:02.639 align:center
You wouldn't get it.

00:30:02.720 --> 00:30:05.000 align:center
What I'm facing right now is huge.

00:30:05.080 --> 00:30:08.240 align:center
Hey! It's not your
one and only huge problem.

00:30:08.320 --> 00:30:10.800 align:center
We're in the same crazy problem together.

00:30:13.040 --> 00:30:14.520 align:center
I don't get it.

00:30:15.439 --> 00:30:19.120 align:center
I just wanted to get drunk
with my friends last night.

00:30:19.199 --> 00:30:21.360 align:center
Now people saw me in a fight.

00:30:21.959 --> 00:30:23.879 align:center
I woke up and I didn't remember anything.

00:30:23.959 --> 00:30:25.840 align:center
And my best friend has passed away.

00:30:26.600 --> 00:30:28.800 align:center
How could these crazy things happen to me?

00:30:29.800 --> 00:30:33.159 align:center
I told you that you're not
the only one facing this crazy problem.

00:30:33.240 --> 00:30:35.199 align:center
We were in the same place last night.

00:30:35.280 --> 00:30:36.600 align:center
Let me ask you something.

00:30:36.679 --> 00:30:38.159 align:center
Was Queen only your friend?

00:30:40.000 --> 00:30:42.280 align:center
Gale was shocked and upset as much as you.

00:30:43.280 --> 00:30:45.560 align:center
I think I was
in a worse position than you.

00:30:45.639 --> 00:30:47.560 align:center
Queen died on my birthday.

00:30:51.840 --> 00:30:55.000 align:center
Last night, what did you say to Queen?

00:30:55.800 --> 00:30:58.000 align:center
Why was Queen so mad at me like that?

00:31:02.919 --> 00:31:03.959 align:center
Well…

00:31:04.959 --> 00:31:07.199 align:center
Queen asked me to
be her boyfriend last night.

00:31:08.720 --> 00:31:10.040 align:center
But I said no.

00:31:12.120 --> 00:31:13.120 align:center
Oh.

00:31:13.959 --> 00:31:15.560 align:center
So Queen misunderstood

00:31:16.639 --> 00:31:17.959 align:center
and believed that you had a crush on me.

00:31:19.760 --> 00:31:21.240 align:center
Then she took it out on me.

00:31:22.480 --> 00:31:24.040 align:center
This was so unlucky for me.

00:31:24.679 --> 00:31:25.879 align:center
But I really do have a crush on you.

00:31:26.720 --> 00:31:27.959 align:center
Okay?

00:31:30.159 --> 00:31:32.720 align:center
You could say that what happened
between us was just all about fun times.

00:31:34.080 --> 00:31:36.800 align:center
But it was more meaningful
and serious to me.

00:32:17.000 --> 00:32:18.240 align:center
Hello, everyone.

00:32:18.320 --> 00:32:22.120 align:center
It's obvious
that people have been talking about

00:32:22.199 --> 00:32:24.480 align:center
the death of a famous internet influencer.

00:32:24.560 --> 00:32:28.240 align:center
People have questions and speculations

00:32:28.320 --> 00:32:29.520 align:center
about what really happened.

00:32:30.120 --> 00:32:32.959 align:center
Could it be suicide or a homicide?

00:32:33.600 --> 00:32:36.199 align:center
Now, someone has leaked a clip

00:32:36.280 --> 00:32:39.600 align:center
of her arguing with a woman

00:32:39.679 --> 00:32:41.560 align:center
the night of her death.

00:32:41.639 --> 00:32:43.919 align:center
People who saw the clip have questions

00:32:44.000 --> 00:32:47.439 align:center
and comments about the clip.

00:32:47.520 --> 00:32:49.360 align:center
I also have questions like all of you.

00:32:49.439 --> 00:32:51.879 align:center
I want to know
what really happened to her.

00:32:51.959 --> 00:32:54.679 align:center
That's enough.
You should stop watching it already.

00:32:54.760 --> 00:32:56.879 align:center
They're just trying to get more viewers.

00:32:58.080 --> 00:33:00.840 align:center
You did nothing wrong.
You should stop worrying about this.

00:33:00.919 --> 00:33:05.040 align:center
What if I did something wrong
and I forgot all about it?

00:33:05.120 --> 00:33:06.520 align:center
What do you mean?

00:33:06.600 --> 00:33:08.159 align:center
What do you think you did?

00:33:10.199 --> 00:33:13.320 align:center
I don't know.
I don't remember anything at all.

00:33:13.399 --> 00:33:14.679 align:center
You remember nothing, really.

00:33:19.159 --> 00:33:22.120 align:center
I heard that the deceased
didn't jump off the bridge?

00:33:22.840 --> 00:33:23.919 align:center
That's right, sir.

00:33:24.000 --> 00:33:25.879 align:center
We checked the cameras
from the bridge thoroughly.

00:33:26.520 --> 00:33:28.399 align:center
The deceased wasn't on the bridge at all,

00:33:28.480 --> 00:33:31.159 align:center
between 1 a.m. and 4 a.m. that night.

00:33:33.320 --> 00:33:36.320 align:center
That means her body was
moved from somewhere else.

00:33:36.919 --> 00:33:38.639 align:center
She didn't commit suicide.

00:33:39.840 --> 00:33:40.879 align:center
Let's go with this.

00:33:41.560 --> 00:33:44.679 align:center
Don't let the press find out about this
until we get more clues.

00:33:44.760 --> 00:33:47.520 align:center
Otherwise, people on the internet
will come up with their own

00:33:47.600 --> 00:33:50.000 align:center
theories and conspiracies. So chaotic.

00:33:50.919 --> 00:33:51.840 align:center
Stay quiet.

00:33:52.439 --> 00:33:53.439 align:center
Keep working.

00:33:53.520 --> 00:33:54.399 align:center
Yes, sir.

00:34:08.400 --> 00:34:10.880 align:center
What stories
should I make up to sabotage her?

00:34:12.120 --> 00:34:14.839 align:center
STI? Pregnant?

00:34:14.920 --> 00:34:17.159 align:center
Or being a sex worker?

00:34:18.279 --> 00:34:21.360 align:center
You should stop.
Enough with this nonsense already.

00:34:21.440 --> 00:34:23.279 align:center
This is not nonsense.

00:34:24.319 --> 00:34:26.080 align:center
She betrayed me.

00:34:26.159 --> 00:34:28.520 align:center
And you need to help me get back at her.

00:34:28.600 --> 00:34:30.960 align:center
Or it means that you're on her side.

00:34:31.040 --> 00:34:34.040 align:center
Why do I have to
follow your orders all the time?

00:34:34.120 --> 00:34:35.799 align:center
I'm not your servant.

00:34:35.880 --> 00:34:37.759 align:center
What… What did you just say?

00:34:38.520 --> 00:34:39.839 align:center
I told you that

00:34:39.920 --> 00:34:41.560 align:center
I'm your friend.

00:34:41.639 --> 00:34:43.000 align:center
That's right.

00:34:43.080 --> 00:34:45.400 align:center
I'm in trouble right now.

00:34:45.480 --> 00:34:47.839 align:center
Don't you think a friend like you
needs to help me out?

00:34:49.719 --> 00:34:52.199 align:center
Your problems always come first?

00:34:52.839 --> 00:34:55.839 align:center
Your dispute with Papang
is none of my business.

00:34:56.480 --> 00:34:58.240 align:center
Didn't I warn you from the beginning

00:34:58.319 --> 00:35:01.560 align:center
that you shouldn't bring her into
our group? You didn't listen to me.

00:35:01.640 --> 00:35:03.400 align:center
I told you that I didn't like her.

00:35:03.480 --> 00:35:04.920 align:center
And you didn't even care.

00:35:05.000 --> 00:35:09.200 align:center
It's because of your own stupidity
that she betrayed you like this.

00:35:10.720 --> 00:35:12.920 align:center
You dare to talk to me like this?

00:35:13.520 --> 00:35:14.720 align:center
Why not?

00:35:14.799 --> 00:35:16.720 align:center
You can't accept the truth?

00:35:18.680 --> 00:35:20.160 align:center
You see yourself as the sun?

00:35:20.240 --> 00:35:23.560 align:center
And others are planets
that orbit around you?

00:35:24.520 --> 00:35:26.920 align:center
To be honest, I'm so sick of you.

00:35:28.000 --> 00:35:29.000 align:center
Poor you.

00:35:29.680 --> 00:35:32.400 align:center
You're that jealous of me?

00:35:33.600 --> 00:35:34.920 align:center
What're you talking about?

00:35:35.000 --> 00:35:37.040 align:center
I didn't tell you

00:35:37.720 --> 00:35:41.000 align:center
that they called me in
for an audition for the series as well

00:35:41.799 --> 00:35:43.640 align:center
because I was worried that you'd be upset.

00:35:44.480 --> 00:35:49.120 align:center
The director told me from the beginning
that I was chosen for the role.

00:35:49.759 --> 00:35:50.799 align:center
Congrats about that.

00:35:51.880 --> 00:35:55.000 align:center
Actually, it's me

00:35:55.680 --> 00:35:57.920 align:center
who's an actress, not you.

00:36:05.799 --> 00:36:08.040 align:center
Oh, come on.

00:36:09.120 --> 00:36:12.160 align:center
You're not a 10-year-old kid anymore.

00:36:12.240 --> 00:36:14.200 align:center
You can't get the role
as someone's daughter any longer.

00:36:23.400 --> 00:36:24.799 align:center
Someone like you…

00:36:26.279 --> 00:36:27.839 align:center
can't shine on your own.

00:36:29.319 --> 00:36:31.640 align:center
You can only shine because of my light.

00:37:11.799 --> 00:37:14.080 align:center
GALE

00:38:16.319 --> 00:38:17.520 align:center
Where are your friends?

00:38:42.960 --> 00:38:44.520 align:center
Aunt Kaew, hello.

00:38:45.480 --> 00:38:47.000 align:center
How are you? How's your business?

00:38:47.080 --> 00:38:48.880 align:center
Not great. It's been raining so much.

00:38:48.960 --> 00:38:50.080 align:center
Really? Come on.

00:38:51.560 --> 00:38:53.759 align:center
OUR CONDOLENCES

00:39:05.200 --> 00:39:07.560 align:center
May you rest in peace, Queen.

00:39:32.960 --> 00:39:34.000 align:center
Gale.

00:39:34.920 --> 00:39:36.160 align:center
How're you holding up?

00:39:39.080 --> 00:39:40.080 align:center
I'm doing fine.

00:39:42.200 --> 00:39:45.400 align:center
I just found out that
we can organize a funeral without a body.

00:39:47.200 --> 00:39:49.080 align:center
The body still needs to be examined.

00:39:49.160 --> 00:39:52.520 align:center
I heard that Queen's aunt
wanted to get it done soon.

00:39:52.600 --> 00:39:54.440 align:center
If she could get them to release her body,

00:39:54.520 --> 00:39:55.720 align:center
she would do that right away.

00:39:55.799 --> 00:39:57.720 align:center
She wouldn't let
the police examine the body.

00:39:57.799 --> 00:40:01.120 align:center
I'm confused. Her own niece is dead.

00:40:01.200 --> 00:40:04.000 align:center
And she didn't suspect anything at all?

00:40:04.759 --> 00:40:06.120 align:center
Her death isn't normal either.

00:40:08.600 --> 00:40:10.799 align:center
Queen said that she was wealthy.

00:40:10.880 --> 00:40:12.799 align:center
Her funeral isn't so glamorous at all.

00:40:13.920 --> 00:40:15.680 align:center
I don't see any famous people here.

00:40:18.080 --> 00:40:19.640 align:center
Is that her aunt?

00:40:21.000 --> 00:40:23.040 align:center
She kept bragging that she's a socialite.

00:40:24.040 --> 00:40:25.319 align:center
Why does she look so…?

00:40:28.400 --> 00:40:29.680 align:center
Well…

00:40:29.759 --> 00:40:31.960 align:center
I guess April Fools' Day suits her well.

00:40:32.839 --> 00:40:34.000 align:center
Everything's so fake.

00:41:22.720 --> 00:41:24.040 align:center
I didn't think you'd come.

00:41:32.759 --> 00:41:35.839 align:center
Why? I'm one of her friends too, aren't I?

00:41:38.600 --> 00:41:42.160 align:center
Judging from what happened last night,
you didn't act like one.

00:41:43.920 --> 00:41:46.720 align:center
What about you
leaking the clip to damage her?

00:41:46.799 --> 00:41:48.560 align:center
It's you who doesn't act like her friend.

00:41:50.279 --> 00:41:52.080 align:center
-I told you that….
-Stop.

00:41:52.680 --> 00:41:54.040 align:center
Stop pretending. You're a lying bitch.

00:41:55.640 --> 00:41:56.680 align:center
It's you…

00:41:56.759 --> 00:41:59.440 align:center
who betrayed Queen, not me.

00:42:12.120 --> 00:42:13.120 align:center
Hey, look.

00:42:14.839 --> 00:42:16.400 align:center
Oh my goodness!

00:42:16.480 --> 00:42:18.680 align:center
-Look!
-Watch your manners.

00:42:18.759 --> 00:42:20.839 align:center
If gossiping about
the deceased is your thing,

00:42:20.920 --> 00:42:24.799 align:center
you should wait until
your own relatives' death to do so.

00:42:24.880 --> 00:42:27.279 align:center
But Queen just posted
a photo on her Instagram.

00:42:27.880 --> 00:42:28.680 align:center
What?

00:42:33.520 --> 00:42:35.880 align:center
Happy April Fools' Day.

00:42:35.960 --> 00:42:37.720 align:center
It's okay to lie today.

00:42:38.359 --> 00:42:39.720 align:center
After this day ends,

00:42:40.319 --> 00:42:43.600 align:center
liars should come clean already.

00:42:44.560 --> 00:42:46.400 align:center
I'm dead

00:42:46.480 --> 00:42:48.720 align:center
but it doesn't mean
that I'm gone for good.

00:42:48.799 --> 00:42:51.240 align:center
I will always be here.

00:42:51.319 --> 00:42:53.720 align:center
And I'll always be there for you.

00:43:03.600 --> 00:43:06.160 align:center
Why are you all making so much noise?

00:43:06.240 --> 00:43:09.400 align:center
Show some respect.
The monks will start the chant soon.

00:43:16.480 --> 00:43:17.720 align:center
Papang?

00:43:17.799 --> 00:43:18.920 align:center
Papang.

00:43:45.640 --> 00:43:46.799 align:center
Hey.

00:43:55.839 --> 00:43:56.799 align:center
Do you remember me?

00:44:00.160 --> 00:44:01.839 align:center
You lied to the police.

00:44:02.920 --> 00:44:04.440 align:center
You weren't with
your boyfriend last night.

00:44:06.279 --> 00:44:07.440 align:center
You were with me.

00:44:25.279 --> 00:44:26.279 align:center
NEXT EPISODE

00:44:26.359 --> 00:44:27.520 align:center
Are you sure about this?

00:44:29.680 --> 00:44:30.960 align:center
It's just a one-night stand.

00:44:31.040 --> 00:44:32.960 align:center
But I want to tell you that

00:44:33.040 --> 00:44:34.160 align:center
I love you.

00:44:34.240 --> 00:44:36.600 align:center
We should get going or we won't make it.

00:44:36.680 --> 00:44:38.480 align:center
We saw evidence of
drug use in the last place

00:44:38.560 --> 00:44:41.040 align:center
that Queen visited before her death.

00:44:41.120 --> 00:44:43.560 align:center
Did you two do drugs with her?

00:44:43.640 --> 00:44:45.200 align:center
Queen did drugs?

00:44:46.359 --> 00:44:48.799 align:center
Who did this to me?

00:44:49.400 --> 00:44:52.120 align:center
What did they really want from me?
.