WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.639
ANG MGA KUWENTO AY MAAARING MAY DAGDAG
AT HAWIG SA MGA KARANASAN NG IBANG TAO.

00:02.719 --> 00:04.359
LAYUNIN LAMANG NITO NA MAGBIGAY-ALIW.

00:04.439 --> 00:06.080
WALA ITONG INTENSYONG MAGSULONG NG SEKSWAL
NA GAWAIN O NG NEGATIBONG KAISIPAN.

00:06.160 --> 00:07.800
HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON
PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI.

01:57.000 --> 01:58.520
Kaibigan mo ba siya?

02:06.759 --> 02:07.720
Oo.

02:30.519 --> 02:33.320
KAHAPON

02:39.519 --> 02:41.120
Uy, ate. Nandito na tayo.

02:42.519 --> 02:43.720
190 baht ang pamasahe.

02:49.440 --> 02:52.320
TUMAWAG NG TAXI

03:36.239 --> 03:39.640
Hello. Good morning sa lahat.

03:39.720 --> 03:42.799
Maaga akong nagising ngayon
kasi may morning classes ako.

03:43.320 --> 03:44.679
Gising na ba kayo, guys?

03:46.880 --> 03:48.679
"Good morning, Queen."

03:48.760 --> 03:50.119
Morning din sa 'yo.

03:50.640 --> 03:52.600
"Anong oras ka nagising, Queen?"

03:52.679 --> 03:54.359
"Bakit bihis ka na agad?"

03:54.440 --> 03:56.000
3 a.m.

03:56.519 --> 03:57.359
Joke lang.

03:57.440 --> 03:59.640
Sino'ng magigising ng 3 a.m.?

03:59.720 --> 04:01.200
Gumising ako ng alas-sais.

04:01.839 --> 04:03.799
Pero kung gusto n'yong malaman
'yong secret

04:03.880 --> 04:07.920
para ma-perfect agad
'yong make-up sa umaga,

04:08.000 --> 04:12.160
paki-like at share,
ishe-share ko sa inyo 'yong secrets ko.

04:12.679 --> 04:15.560
Pero sa ngayon,
kailangan ko munang magpunta sa klase ko.

04:16.399 --> 04:19.039
Have a nice day. Bye.

04:27.400 --> 04:29.280
NANDITO NA BA KAYO, GUYS?

04:36.360 --> 04:39.080
-Queen, puwedeng magpa-picture sa 'yo?
-Oo naman.

04:40.960 --> 04:42.440
-Thank you nang marami.
-Thank you.

04:48.599 --> 04:50.760
Gusto ko lang maging malaya.

04:51.360 --> 04:53.840
Mabuhay sa paraan na gusto ko.

04:54.440 --> 04:58.280
Ang gusto ko lang, maging normal na babae.

05:00.080 --> 05:01.200
Bakit?

05:02.880 --> 05:05.919
Bakit di ko kayang mahalin ang isang tao
nang buong puso ko?

05:25.919 --> 05:29.240
Sorry, puwedeng wag mo munang
i-send 'yong clip ko sa director?

05:29.320 --> 05:31.800
Gagawa ako ng bago,
ise-send ko sa 'yo sa loob ng isang oras.

05:31.880 --> 05:34.520
Bakit? May mali ba dito?

05:35.359 --> 05:37.000
Parang pakiramdam ko,

05:37.080 --> 05:39.200
sobra iyak ko sa last part.

05:39.280 --> 05:41.240
Gusto ko sana mas natural 'yong arte.

05:41.320 --> 05:43.599
Baka mas bumagay sa character.

05:43.680 --> 05:45.919
Please? Sesendan kita ng bago.

05:46.000 --> 05:48.039
Pero ang galing mo na dito, Gale.

05:48.120 --> 05:51.000
Nakita ng director, pinuri ka nga niya.

05:51.080 --> 05:52.080
Pero kasi…

05:52.159 --> 05:53.440
Wag mo nang alalahanin 'yon.

05:53.520 --> 05:57.200
Pag nakapili na'ng director,
tatawagan kita agad.

06:07.880 --> 06:09.520
Nandito na ba kayo, guys?

06:14.080 --> 06:15.760
Say cheese.

06:20.159 --> 06:22.120
Thank you talaga, Queen.

06:22.200 --> 06:24.880
Fan na fan mo 'ko.

06:24.960 --> 06:26.200
Nag-enroll ako sa college na 'to,

06:26.280 --> 06:28.760
gusto ko kasing mag-aral
kung saan ka nag-aaral, Queen.

06:29.520 --> 06:32.000
Ang saya naman na junior kita.

06:32.080 --> 06:34.640
Pag nagkita tayo ulit,
wag mong kalimutang mag-hi.

06:34.719 --> 06:36.359
Sige, mauuna na 'ko.

06:36.880 --> 06:38.280
-Kita kits na lang.
-Kita kits.

06:40.520 --> 06:42.280
Oras na para pumasok sa class. Tara na.

06:43.000 --> 06:44.200
Nasaan si Papang?

07:06.200 --> 07:07.159
Hello…

07:07.680 --> 07:10.520
Nasaan ka na? Malapit nang mag alas-otso.

07:12.120 --> 07:14.239
Puwede ba akong di pumasok ngayon?
May hangover ako.

07:14.320 --> 07:16.400
Bru! Sabi mo, nandito ka na.

07:17.239 --> 07:18.080
Oo, nandito na nga.

07:18.159 --> 07:20.520
Pero di ko kaya. Babawi ako ng tulog.

07:21.799 --> 07:23.479
Ang dami mo nang absent sa klase na 'to.

07:24.239 --> 07:25.719
Di ba binalaan ka na ng prof?

07:25.799 --> 07:27.560
Pag ginawa mo pa ulit,

07:28.080 --> 07:29.280
ida-drop ka niya sa klase.

07:29.359 --> 07:30.760
Gusto mong mag-retake sa next sem?

07:32.760 --> 07:35.080
Wag ka na ngang mareklamo. Bilis na.

07:36.479 --> 07:38.760
Naghihintay kami ni Gale
sa building, okay?

08:06.799 --> 08:08.000
Pagod ka yata kagabi, 'no, babe?

08:08.080 --> 08:09.520
Gusto mong matulog?

08:09.599 --> 08:11.840
-Ihahatid kita.
-Bitawan mo nga ako.

08:12.640 --> 08:15.120
Sus. Ano'ng masama sa konting hawak lang?

08:15.200 --> 08:18.440
Hinayaan mo nga 'kong humawak
sa mas higit pa diyan, e.

08:18.520 --> 08:19.560
Hoy!

08:23.400 --> 08:26.440
Suko na 'ko. Sorry na, babe.
Bakit ba galit na galit ka?

08:26.520 --> 08:27.640
Joke lang 'yon.

08:30.640 --> 08:33.120
Babe.

08:39.120 --> 08:40.199
Babe.

08:41.039 --> 08:42.520
Bakit ka ba nagmamadali, ha?

08:43.480 --> 08:45.160
Bumalik ka nga, kausapin mo 'ko, babe.

08:46.600 --> 08:48.240
-Babe…
-Pucha, ano ba talaga ang gusto mo?

08:48.319 --> 08:50.640
Lumalayo na nga ako.
Ano pa ba'ng gusto mo sa 'kin?

08:51.600 --> 08:54.160
Okay. Nagmumura ka na. 'Yan ang gusto ko.

08:54.240 --> 08:55.600
May pupuntahan ka ba ngayong gabi?

08:55.680 --> 08:58.400
May April Fools' party sila
sa One Night Stand ngayong gabi.

08:58.480 --> 08:59.959
-Gusto mong magpunta, babe?
-Ayoko.

09:00.040 --> 09:00.880
Di ka pupunta?

09:00.959 --> 09:02.040
Wala ka na do'n!

09:03.360 --> 09:04.520
Pucha, ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?

09:04.600 --> 09:06.319
Sunod ka nang sunod sa 'kin,
para kang aso. Nakakairita na.

09:07.120 --> 09:08.120
Di ba parang ang harsh naman no'n?

09:08.959 --> 09:10.040
Tatanungin kita.

09:10.120 --> 09:12.040
Bakit ba ang laki ng galit mo sa 'kin?
Kahit na meron tayong…

09:16.120 --> 09:19.040
Meron tayo? Meron tayong ano?

09:19.120 --> 09:20.280
Sige nga, sabihin mo.

09:20.360 --> 09:22.600
Sasabihin mo,
may nangyari sa 'tin, 'yon ba?

09:22.680 --> 09:25.600
Sabihin mo kung gaano mo pinagmamalaki
pag nakatalikod ako.

09:25.680 --> 09:27.520
Maglakas-loob ka,
sabihin mo sa 'kin nang harapan.

09:29.319 --> 09:30.760
Pero wag mong isiping may paki ako,

09:30.839 --> 09:34.240
pinagkakalat mo sa lahat
'yong nangyari sa 'tin.

09:39.560 --> 09:42.360
Wag ka nang umasa
na papatol ako sa gaya mo.

09:43.240 --> 09:46.120
Kasi kung kailangan kong makipag-date
sa bawat lalaking naka-sex ko,

09:46.199 --> 09:48.480
siguro ang dami ko nang boyfriend
sa buong campus na 'to!

09:51.240 --> 09:52.560
Kita mo?

09:52.640 --> 09:53.839
Sabi ko sa 'yo, e.

09:53.920 --> 09:56.920
Kung sino-sinong lalaki sa campus
'yong kasama niya sa kama.

09:57.839 --> 09:59.880
'Yong tawag
na "Queen of one-night stands,"

09:59.959 --> 10:01.760
di talaga galing sa wala.

10:09.240 --> 10:10.319
Pinag-uusapan n'yo ba 'ko?

10:12.439 --> 10:13.520
Hindi, a.

10:14.160 --> 10:15.720
-Punyeta ka!
-Papang!

10:16.560 --> 10:17.640
Papang!

10:18.160 --> 10:19.480
Baliw ka ba?

10:19.560 --> 10:21.319
-Bitawan mo 'ko!
-Hindi ako baliw.

10:21.400 --> 10:24.120
Tinitingnan ko lang
kung nakipag-sex ako sa utak mo.

10:24.199 --> 10:26.120
Pero wala naman.

10:27.000 --> 10:29.920
-O baka sa utak ng parents mo.
-Papang!

10:30.520 --> 10:32.280
-Kalma lang, babe.
-Bitawan mo 'ko!

10:32.360 --> 10:33.480
Wala kang pakialam!

10:34.800 --> 10:36.800
Hoy, puwede ba 'kong magtanong sa 'yo?

10:36.880 --> 10:38.560
Gano'n ba kawalang kuwenta ang buhay mo,

10:38.640 --> 10:41.040
masaya kang mag-tsismis
ng buhay ng ibang tao?

10:43.000 --> 10:44.520
Kailan ko ba sinabi ang pangalan mo?

10:45.040 --> 10:47.199
Sinabi ko ba'ng pangalan mo
nang malakas? Ha?

10:48.640 --> 10:51.800
A, talaga? Sasabihin mo na naman,
di ako 'yong pinag-uusapan n'yo kanina?

10:52.920 --> 10:56.240
Uy, 'kala mo di ko alam
'yong tawag n'yo sa 'kin.

10:56.319 --> 10:58.000
Di ba, ikaw 'yong nagbansag no'n sa 'kin?

10:58.640 --> 10:59.560
Sabihin mo.

10:59.640 --> 11:01.360
Ilang beses n'yo na 'kong pinag-uusapan?

11:04.920 --> 11:06.839
O sasabihin mo sa 'kin,
di n'yo ginawa 'yon?

11:06.920 --> 11:08.040
Kung magsisinungaling ka sa 'kin,

11:08.120 --> 11:10.439
sana di ka mag-enjoy sa gabi,
kahit sino pa'ng makasama mo habambuhay.

11:10.959 --> 11:12.959
Ay, nakalimutan ko. Sa pangit mong 'yan,

11:13.040 --> 11:14.480
-walang may gustong makatabi ka sa kama.
-Papang!

11:14.560 --> 11:16.959
Ano? Tingin mo, takot ako sa 'yo?

11:17.040 --> 11:19.000
Gusto mo bang malaman
'yong tawag sa 'kin dati

11:19.079 --> 11:20.240
bago 'yang pesteng bansag na 'yan?

11:20.760 --> 11:21.800
Papang!

11:24.680 --> 11:26.360
Papang. Tama na!

11:28.000 --> 11:28.920
Halika na.

11:29.560 --> 11:30.560
Tara na.

11:30.640 --> 11:33.040
-Ano?
-Halika na dito.

11:37.040 --> 11:40.920
Baliw ka ba, bobo o lasing lang, Papang?

11:41.000 --> 11:43.360
Ba't lalo mo pang ginagatungan
'yong tsismis ng mga bruhang 'yon?

11:44.839 --> 11:46.319
Hayaan mo silang pag-usapan ako.

11:46.400 --> 11:48.120
Nanghingi ba 'ko ng pera sa kanila?

11:50.719 --> 11:53.079
Ibig kong sabihin, naiintindihan kita.

11:53.160 --> 11:54.920
Nakakainis 'yong RJ na 'yon.

11:55.000 --> 11:58.360
Kailangang masampal sa mukha
'yong grupo ni Makam.

11:58.439 --> 12:00.480
Pero kung gusto mo silang guluhin,

12:00.560 --> 12:02.360
siguraduhin mo namang may patutunguhan.

12:02.439 --> 12:04.199
Magplano ka muna.

12:04.280 --> 12:06.959
Wag ka basta magwala,
gumawa ng katangahan na gaya niyan.

12:09.240 --> 12:12.520
Pero nagsimula lahat dahil sa 'yo.
Ikaw kasi, pumatol ka kay RJ.

12:13.920 --> 12:16.880
Hay, naku. Ngayon, sinisisi mo na 'ko?

12:16.959 --> 12:18.520
Hindi kita sinisisi.

12:18.600 --> 12:20.040
Sinabi ko lang ang totoo.

12:20.120 --> 12:22.880
Kung makakapagpigil ka,
di ka kung kani-kanino lang papatol,

12:22.959 --> 12:24.640
wala silang masasabi sa 'yo.

12:24.719 --> 12:26.800
Kung ano'ng tinanim, 'yon din ang aanihin.

12:26.880 --> 12:29.240
Wow, Gale.

12:29.319 --> 12:31.800
Hiyang-hiya naman ako sa 'yo.

12:31.880 --> 12:33.680
Ngayon, pakiramdam ko,

12:33.760 --> 12:36.439
iniisip mo,
sobrang taas at sobrang linis mo.

12:37.120 --> 12:38.719
Pero 'yong totoo, sino'ng niloloko mo?

12:38.800 --> 12:42.319
Balak mo ba kaming lokohin
o sarili mo lang? Ha?

12:42.400 --> 12:44.800
Hoy, ano'ng gusto mong palabasin?

12:45.520 --> 12:48.959
April Fools' Party.
Sa One Night Stand Thonglor mamayang gabi.

12:49.040 --> 12:50.959
Nag-book na 'ko ng VIP zone para sa 'tin.

12:51.800 --> 12:55.079
Puwede tayong mag-ayos sa bahay ni Gale.
Tapos sabay-sabay na tayong magpunta.

12:55.160 --> 12:58.439
Ngayong gabi? Pero March 31 ngayon, a.

12:58.520 --> 13:00.640
Anong araw na pagdating ng 12 midnight?

13:03.199 --> 13:05.680
Ano'ng problema?
Parang di ka makakarating.

13:05.760 --> 13:08.120
Ibig kong sabihin,
kakarating lang ni Toy galing Paris.

13:08.199 --> 13:10.199
Gusto raw niya 'kong makita ngayong gabi.

13:10.280 --> 13:12.719
Sabihin mo na lang sa kanya
na kailangan mong sumama sa 'kin.

13:14.599 --> 13:17.319
Queen, parang pass muna 'ko diyan.

13:17.400 --> 13:19.680
May hangover pa 'ko.

13:19.760 --> 13:22.760
Saka pupunta si RJ
sa party na 'yon mamayang gabi.

13:22.839 --> 13:24.920
-Ayoko siyang makita.
-Hindi!

13:25.000 --> 13:26.319
Wala kang magagawa.

13:26.400 --> 13:32.079
Hello, guys, tingin n'yo madali mag-book
ng VIP Zone sa One Night Stand?

13:32.160 --> 13:34.000
Kahit sa 'kin?

13:34.599 --> 13:35.719
Wala 'kong paki.

13:35.800 --> 13:39.199
Puwede n'yo 'kong iwan kahit anong araw,
wag lang ngayong gabi.

13:39.280 --> 13:40.160
Ay, naku.

13:40.240 --> 13:43.760
Kung alam mong lalabas tayo ngayong gabi,
bakit mo pa 'ko sinama kagabi?

13:43.839 --> 13:45.319
Hindi planado 'yong kagabi.

13:45.400 --> 13:47.280
Pero nakaplano na 'yong ngayon.

13:47.360 --> 13:49.040
Nasusuka 'ko.

13:51.719 --> 13:52.920
Ano?

13:53.000 --> 13:55.400
Di mo kaya
pag dalawang magkasunod na party?

13:55.480 --> 13:59.079
Di ikaw 'yan, Papang.
Nakakahiya sa pangalan mo.

13:59.760 --> 14:00.920
Ano, payag ka na ba?

14:11.240 --> 14:12.120
Athens.

14:12.640 --> 14:13.480
Queen.

14:17.000 --> 14:17.880
Happy birthday.

14:18.880 --> 14:20.520
Birthday mo?

14:21.959 --> 14:25.360
Wag kang magtanong ng katangahan, girl.
Binati ko nga siya ng happy birthday.

14:28.400 --> 14:29.719
Salamat, Queen.

14:29.800 --> 14:31.439
Saan ka magse-celebrate?

14:33.040 --> 14:36.839
May April Fools' party sa One Night Stand.

14:36.920 --> 14:37.959
Gusto mong sumama sa 'min?

14:39.000 --> 14:41.640
Lahat kaming tatlo, pupunta do'n.

14:45.199 --> 14:46.400
Tingin ko, pupunta ako.

14:46.479 --> 14:48.880
In-invite ako ni RJ na sumama sa kanya.

14:49.400 --> 14:51.959
Gusto rin ng friends ko sa club
na magpa-birthday party para sa 'kin.

14:52.599 --> 14:55.319
Talaga? E di, magkita na lang tayo do'n.

15:05.599 --> 15:06.439
Kita mo?

15:06.520 --> 15:09.599
Kaya kailangan kong lumabas ngayong gabi.

15:11.280 --> 15:12.280
Kailangan n'yo 'kong tulungan
sa isang 'to.

15:38.120 --> 15:42.719
Welcome sa palasyo ni Princess Gawalin.

15:42.800 --> 15:45.640
Papang, ayusin mo'ng kilos mo.

15:46.160 --> 15:47.360
Tingin mo, nakakatawa?

15:47.880 --> 15:49.839
Ano? Natatawa lang ako.

15:52.400 --> 15:53.599
Dito po, kamahalan.

16:11.479 --> 16:12.959
TV STARS MAGAZINE

16:13.040 --> 16:15.959
'Musta 'yong audition mo
sa remake ng Korean series?

16:16.680 --> 16:17.880
Ako ba'ng kinakausap mo?

16:18.560 --> 16:19.520
Siyempre.

16:19.599 --> 16:21.920
Ikaw lang ang superstar dito.

16:22.439 --> 16:24.680
A… di ko pa alam.

16:24.760 --> 16:26.400
No'ng una, ayoko pa ngang
mag-audition para sa role.

16:26.479 --> 16:27.959
Di masyadong maganda 'yong script.

16:28.040 --> 16:29.839
Pero namimilit sila, subukan ko raw.

16:32.400 --> 16:33.880
Aabangan ko 'yang project mo,

16:34.479 --> 16:36.880
magical little Miss Gawalin ko.

16:41.240 --> 16:43.439
Uy, Gale, nakausap mo na ba si Toy?

16:45.520 --> 16:47.880
Lalabas ba'ng results ng audition
ngayong gabi?

16:49.160 --> 16:52.359
Hello? Sinabi mo ba kay Toy?

16:53.199 --> 16:55.560
Oo pero…

16:56.199 --> 16:57.439
puwede ko bang isama si Toy?

16:59.520 --> 17:00.479
Ano ka ba!

17:00.560 --> 17:02.760
Isasama mo ang boyfriend mo?
Ano'ng fun do'n?

17:04.240 --> 17:06.399
Nagtatanong lang.
Di ko naman talaga balak isama.

17:06.480 --> 17:08.639
Kung kailangan kong itaya ang buhay ko
para sa boyfriend na gaya niya,

17:08.720 --> 17:09.839
mas okay kung wala na lang.

17:10.919 --> 17:12.000
Siguro nga.

17:12.079 --> 17:14.399
Sa babaeng gaya mo,
dapat kontento ka na sa kama.

17:14.480 --> 17:15.399
Hoy.

17:15.480 --> 17:16.680
Ayokong makipagtalo sa 'yo.

17:16.760 --> 17:18.440
Magsukat muna kayong dalawa
ng mga damit do'n.

17:18.520 --> 17:19.879
Mag-aayos lang muna ako.

17:36.000 --> 17:38.080
Gale. Puwede ko bang subukan 'to?

17:38.159 --> 17:40.000
Pero di ko pa 'yan nagagamit.

17:40.080 --> 17:42.159
Wow! Isusuot ko na 'to agad.

17:42.240 --> 17:43.680
Paunahan na lang tayo, baby.

17:44.800 --> 17:46.280
Gale, puwede ko bang isukat 'to?

17:46.360 --> 17:47.360
Sige.

18:32.960 --> 18:35.120
Relax lang. Wala naman si Coach ngayon.

18:35.200 --> 18:36.360
Di puwede.

18:42.040 --> 18:43.399
Grabe, trying hard naman 'to.

18:46.720 --> 18:47.679
Kumusta?

18:48.560 --> 18:51.480
Umaasa ka bang may mangyayari sa inyo
ni Papang ngayong gabi?

18:52.000 --> 18:53.240
Pinahiya ka niya nang todo, a.

18:54.080 --> 18:55.679
Maghintay ka, tingnan mo na lang.

18:56.360 --> 18:58.600
Pagtapos kong painumin 'yon
ng apat o limang drinks,

18:58.679 --> 19:01.560
'yong daldal niya,
mapapalitan ng ungol mamaya.

19:08.800 --> 19:10.480
Hoy, Athens.

19:10.560 --> 19:12.159
Sasabay ka na ba sa 'min agad?

19:12.240 --> 19:14.720
Parang di muna.
Babalik muna ako sa kuwarto ko.

19:16.360 --> 19:18.600
Di mo na naman ba kami sisiputin?

19:18.679 --> 19:21.360
Simula no'ng sumali ka sa club,
di ka na sumama sa 'min.

19:22.000 --> 19:24.760
Di ko kayo niloloko.
May itatabi lang akong gamit.

19:40.399 --> 19:41.560
May problema ba?

19:42.320 --> 19:43.159
Wala.

19:44.600 --> 19:46.000
Siputin mo kami, ha?

19:46.520 --> 19:47.720
Birthday mo rin, di ba?

19:48.800 --> 19:49.639
Maghintay ka lang.

19:49.720 --> 19:51.600
May masaya akong ihahanda para sa 'yo.

19:51.679 --> 19:53.879
Oo, sige na. Mauna na kayo sa club.

20:02.360 --> 20:03.960
Kita kits.

20:17.760 --> 20:18.639
O, Toy?

20:19.240 --> 20:20.399
Bakit nandito ka?

20:20.480 --> 20:23.000
Di ba, sabi sa 'yo ni Gale,
sasama siya sa 'min ngayon?

20:23.080 --> 20:24.520
Sinabi niya 'yon sa 'kin.

20:24.600 --> 20:26.360
Pero nangako ako sa mama ni Gale

20:26.440 --> 20:28.120
na dadalhin ko 'tong pasalubong ngayon.

20:28.200 --> 20:29.360
Kaya dumaan ako.

20:30.840 --> 20:33.480
A, puwede bang hiramin si Gale
ng isang gabi?

20:35.080 --> 20:38.919
Sana di 'to maging dahilan
ng away n'yong dalawa.

20:40.280 --> 20:41.320
Bakit n'yo sinasabi 'yan?

20:41.399 --> 20:42.840
Wala sa 'kin 'yon.

20:43.360 --> 20:44.600
Maganda nga, sa totoo lang.

20:44.679 --> 20:46.280
Nakakapag-hang out
si Gale sa friends niya.

20:47.080 --> 20:47.919
Tara na.

20:48.000 --> 20:49.320
Ima-mark kami na no-show pag 9 p.m. na.

20:49.399 --> 20:51.000
-Sige, alis na tayo.
-Male-late na tayo.

20:51.080 --> 20:51.960
Sige.

20:53.919 --> 20:56.600
Di ako makatanggi kay Queen. Sorry.

20:56.679 --> 20:58.639
Dapat magkasama tayo ngayong gabi.

21:00.560 --> 21:03.679
E, bakit di mo na lang ako
pasamahin sa inyo?

21:05.399 --> 21:07.080
Sorry, Toy.

21:07.679 --> 21:09.120
Bawal ang boyfriend ngayong gabi.

21:12.200 --> 21:14.760
Okay, susunduin kita ng 1 a.m.

21:15.560 --> 21:16.840
Nga pala, saan ka pupunta?

21:16.919 --> 21:18.440
Para tama 'yong pupuntahan ko.

21:18.520 --> 21:21.399
Basta… hintayin mong tawagan ka
ni Gale mamaya.

21:21.480 --> 21:25.159
Di namin alam kung ilang lugar
'yong pupuntahan, anong oras maghihiwalay.

21:25.240 --> 21:27.399
Kung di ka makapaghintay,
puwede kang matulog nang maaga.

21:27.480 --> 21:29.280
Actually, may kasama na si Gale
para alagaan siya ngayong gabi.

21:29.360 --> 21:30.520
Wag kang mag-alala.

21:33.040 --> 21:34.000
Saan ka ba talaga pupunta?

21:34.600 --> 21:35.440
Ano ba.

21:35.520 --> 21:36.679
Wag ka nang magtanong.

21:40.520 --> 21:41.440
Sige.

21:42.480 --> 21:43.720
Tawagan mo 'ko, okay?

21:44.840 --> 21:45.840
Tara na.

21:45.919 --> 21:47.000
-Halika na.
-Aalis na 'ko.

21:47.760 --> 21:49.720
Male-late na tayo. Anong oras na?

22:00.679 --> 22:01.960
Ready na ba kayo, girls?

22:02.040 --> 22:03.600
Ready na.

22:03.679 --> 22:07.760
Oras na para mag-party, mga bitch!

22:47.080 --> 22:48.320
Hoy.

22:49.159 --> 22:50.560
Nandito si RJ saka friends niya.

22:51.159 --> 22:52.720
Pero nasaan si Athens?

23:03.560 --> 23:04.679
Gale.

23:04.760 --> 23:06.679
Kung magpo-phone ka lang
buong gabi, umuwi ka na lang.

23:07.760 --> 23:08.600
Wala kang paki.

23:10.720 --> 23:11.560
Sige, ganito na lang.

23:12.080 --> 23:15.320
Para mas entertaining 'yong gabing 'to,

23:16.320 --> 23:17.639
simulan na natin ang plano.

23:18.240 --> 23:19.840
-Na naman?
-Bakit hindi?

23:19.919 --> 23:21.280
Meron na 'ko.

23:21.360 --> 23:22.560
'Yon ay…

23:22.639 --> 23:25.439
ngayong gabi,
magiging boyfriend ko si Athens.

23:28.360 --> 23:30.760
Sige, kayong dalawa.
Mag-isip na kayo ng sa inyo.

23:30.840 --> 23:31.840
Ano'ng plano n'yo?

23:33.520 --> 23:34.960
Simulan natin kay Princess Gale.

23:36.360 --> 23:37.360
Ako…

23:38.840 --> 23:41.040
uuwi ako ng 1 a.m.

23:43.879 --> 23:45.919
Hindi puwede.

23:46.000 --> 23:49.480
Ano ba. Mag-isip ka ng mas kakaiba.

23:49.560 --> 23:50.960
Di puwede.
Mag-isip kayo ng iba, ngayon na.

23:52.600 --> 23:54.560
Papang. Ikaw?

23:54.639 --> 23:57.000
Ano'ng plano mo?

23:57.600 --> 24:00.399
Ngayong gabi,
di ako magpapakalasing nang sobra.

24:00.480 --> 24:03.360
Dapat malinaw ang isip ko lagi.

24:04.360 --> 24:06.040
Di ka matutulog na may kasamang lalaki?

24:06.120 --> 24:08.040
Hindi, guys. Magpapahinga muna 'ko.

24:09.760 --> 24:11.159
Alam mo kung ano'ng nakakatawa?

24:11.760 --> 24:13.960
Di ako naniniwala na kaya mo.

24:14.040 --> 24:15.360
Ang sama mong friend.

24:17.480 --> 24:20.159
Sige, aabangan ko mamayang midnight.

24:20.679 --> 24:22.879
So, ikaw na lang 'yong natitira.

24:23.399 --> 24:24.240
Sabihin mo.

24:25.080 --> 24:26.399
Ano…

24:29.280 --> 24:31.399
Sige. Kung wala kang maisip,

24:31.480 --> 24:32.960
meron ako para sa 'yo.

24:34.679 --> 24:35.639
Ngayong gabi,

24:35.720 --> 24:38.520
makikipag-one-night stand ka sa lalaki.

24:40.000 --> 24:42.480
Baliw ka ba?
Alam mong di ko ginagawa 'yong gano'n.

24:42.560 --> 24:45.760
Alam kong di mo pa nagagawa.
Kaya gusto kong i-try mo.

24:45.840 --> 24:48.480
Hayaan mo lang ang sarili mo,
mag-enjoy ka ngayong gabi.

24:49.000 --> 24:51.080
Hayaan mo lang na mag-enjoy ka. Tapos…

24:51.159 --> 24:52.800
kalimutan mo na lang lahat bukas. Okay ba?

24:55.159 --> 24:56.399
Hindi.

24:56.480 --> 24:59.800
Di ako makikipag-one-night stand
kahit kanino, okay?

25:02.679 --> 25:03.720
Naniniwala ka ba sa kanya?

25:55.439 --> 25:58.320
Uy, 'musta na kayo ni Queen?

25:59.600 --> 26:03.199
Di ko alam. Nag-uusap naman kami.

26:03.280 --> 26:04.240
May nangyari na ba sa inyo?

26:05.919 --> 26:07.520
Ano ba, dude.

26:08.439 --> 26:09.960
E, ngayong gabi? Tutulungan kita.

26:10.600 --> 26:11.760
Kayo rin, pare.

26:11.840 --> 26:14.840
Ngayon, lahat puwede. May gusto
kang maka-one night stand? Sabihin mo.

26:14.919 --> 26:16.720
Cheers! Isa pa. Go!

26:16.800 --> 26:18.679
-Cheers.
-Sige.

26:18.760 --> 26:19.600
Nababaliw ka na.

26:25.000 --> 26:26.199
Babalik ako.

26:28.800 --> 26:29.879
Gusto mo?

26:36.879 --> 26:37.960
Athens.

26:39.679 --> 26:40.520
O, Queen.

26:42.080 --> 26:43.280
Halika dito saglit?

27:05.639 --> 27:08.879
Parang di naman niya kailangan
ng tulong mo.

27:09.840 --> 27:11.439
Ang guwapo talaga.

27:12.320 --> 27:14.600
Si Queen mismo ang lumapit sa kanya.

27:14.679 --> 27:15.840
Tumahimik ka!

27:17.120 --> 27:18.639
Buwisit!

27:23.280 --> 27:27.120
Happy birthday to you

27:27.199 --> 27:30.520
Happy birthday to you

27:31.520 --> 27:34.800
Wow, sobrang tapang nito, Queen.

27:35.320 --> 27:36.760
Di ko kaya 'to.

27:37.399 --> 27:39.040
Well, alam ko na

27:39.120 --> 27:42.399
di ka puwedeng uminom nang marami
kasi kailangan mo pang mag-practice.

27:42.480 --> 27:44.280
Pero never pa tayong
nag-hang out nang ganito.

27:46.560 --> 27:47.679
Please?

27:47.760 --> 27:50.080
Enjoyin mo na lang 'yong gabi kasama ako.

27:50.159 --> 27:51.960
One night lang. Puwede ba?

27:53.080 --> 27:53.919
Please?

27:57.240 --> 27:58.280
Hipan mo.

28:05.360 --> 28:07.320
-Okay.
-Okay.

28:07.840 --> 28:09.679
Cheers.

28:16.800 --> 28:20.159
Seryoso si Queen kay Athens, 'no?

28:21.040 --> 28:21.919
Oo.

28:22.560 --> 28:24.439
Pero seryoso man o hindi,

28:24.520 --> 28:27.240
di gamit 'yong mga lalaki
na pinagpapasa-pasahan ng magkakaibigan.

28:31.320 --> 28:32.720
Ano'ng ibig mong sabihin do'n?

28:35.919 --> 28:37.480
Tingin mo, mang-aagaw ako
ng lalaki sa friend ko?

28:38.879 --> 28:40.720
Bakit mo 'ko pinag-iisipan ng masama?

28:40.800 --> 28:42.000
Sino ba 'ko sa 'yo?

28:50.439 --> 28:52.639
Papang, anong kalokohan na naman
'yong ginawa mo ngayon?

28:56.679 --> 28:59.760
College student siya pero parang
walang pinag-aralan kung umasta.

29:00.360 --> 29:02.600
Maganda nga, masama naman ugali.

29:02.679 --> 29:04.280
Kilalang-kilala ko siya.

29:04.360 --> 29:06.040
Diyan din ako nag-aaral
sa college na 'yan.

29:06.639 --> 29:08.800
May tawag sa kanya,
"Queen of one-night stands"

29:08.879 --> 29:11.439
kasi naka-sex na niya
lahat ng lalaki sa campus.

29:14.040 --> 29:14.919
May problema ba?

29:16.679 --> 29:17.560
Wala.

29:28.000 --> 29:30.280
Ano na, babe?
Magpupuyat ka ba ngayong gabi?

29:37.360 --> 29:38.959
Babe, saan ka pupunta?

29:39.040 --> 29:40.240
Para sumuka!

29:40.320 --> 29:41.679
Nasusuka 'ko pag nakikita ko ang mukha mo.

29:48.480 --> 29:50.720
Magpakipot ka hangga't di ka pa lasing.

29:51.320 --> 29:53.240
Tingnan natin ang itsura mo
mamayang 2 a.m.

29:56.080 --> 29:57.320
Hi, Gale.

30:09.240 --> 30:11.000
Tingin mo, ang ganda-ganda mo?

30:11.080 --> 30:12.199
Yabang ng babaeng 'to.

30:27.199 --> 30:30.480
Pero nagsimula lahat dahil sa 'yo.
Ikaw kasi, pumatol ka kay RJ.

30:31.879 --> 30:34.840
Hay, naku. Ngayon, sinisisi mo na 'ko?

30:34.919 --> 30:36.439
Di kita sinisisi.

30:36.520 --> 30:38.040
Sinabi ko lang ang totoo.

30:38.120 --> 30:40.840
Kung makakapagpigil ka,
di ka kung kani-kanino lang papatol,

30:40.919 --> 30:42.600
wala silang masasabi sa 'yo.

30:42.679 --> 30:44.720
Kung ano'ng tinanim, 'yon din ang aanihin.

30:55.120 --> 30:56.080
Hello, Toy.

30:56.159 --> 30:57.879
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit di mo sinasagot 'yong tawag ko?

30:58.600 --> 31:02.600
Masyadong maingay sa loob.
Kailangan kong lumabas para sagutin.

31:02.679 --> 31:04.199
Nasaan ka ngayon, Toy?

31:04.280 --> 31:05.639
Saan pa ba 'ko pupunta?

31:06.159 --> 31:07.800
Iniwan ako ng girlfriend ko
kaya mag-isa lang ako sa bahay.

31:07.879 --> 31:09.120
Saan ako pupunta?

31:10.280 --> 31:12.000
-Ano ba, Toy.
-E, ano naman?

31:12.520 --> 31:13.480
Nag-e-enjoy ka? Ha?

31:14.560 --> 31:16.679
Toy, lasing ka ba?

31:16.760 --> 31:18.159
E, pa'no kung oo?

31:18.760 --> 31:20.199
Puwede ka ngang sumama
sa friends mo, di ba?

31:20.280 --> 31:21.919
Iniwan mo 'kong mag-isa dito.

31:22.520 --> 31:24.480
Nasaan ka ba? Pupuntahan kita.

31:25.919 --> 31:27.959
Paano ka makakapunta dito? Lasing ka.

31:28.040 --> 31:29.439
Di ka puwedeng mag-drive papunta dito.

31:30.560 --> 31:32.399
Problema ko na 'yon
kung pa'no ako makakarating diyan.

31:32.480 --> 31:33.520
Sabihin mo lang kung nasaan ka.

31:34.919 --> 31:36.240
Pa'no kung ayaw kong sabihin?

31:36.840 --> 31:37.639
Ano'ng sabi mo?

31:37.720 --> 31:40.360
Wag kang umasta
na parang pag-aari mo'ng buhay ko.

31:45.120 --> 31:45.959
Gale…

32:57.280 --> 32:59.639
Maraming salamat sa pagpunta sa audition

32:59.719 --> 33:01.199
pero galingan mo pa next time.

33:01.280 --> 33:03.560
May napili na 'yong director
para sa role na 'to.

33:11.800 --> 33:14.520
Puwede mo bang sabihin
kung sino'ng nakakuha ng role?

33:23.679 --> 33:24.919
Si Queen.

33:34.800 --> 33:36.800
Nag-audition din si Queen?

33:44.240 --> 33:45.159
Oo.

33:51.040 --> 33:53.520
Wow, Gale.

33:53.600 --> 33:56.000
Hiyang-hiya naman ako sa 'yo.

33:56.080 --> 33:57.840
Ngayon, pakiramdam ko,

33:57.919 --> 34:01.159
iniisip mo,
sobrang taas at sobrang linis mo.

34:01.240 --> 34:03.399
Pero 'yong totoo, sino'ng niloloko mo?

34:03.480 --> 34:06.760
Balak mo ba kaming lokohin
o sarili mo lang? Ha?

34:41.279 --> 34:42.080
Ano'ng ginagawa mo?

34:43.960 --> 34:46.120
Heto. Ise-send ko sa 'yo.

34:46.199 --> 34:49.080
Ano? Parang ang awkward ng mukha ko.

34:49.159 --> 34:52.880
Di naman awkward. Ang cute mo nga, e.
Parang candid photo lang.

34:52.960 --> 34:54.960
-Sige. Send mo sa 'kin.
-Okay?

34:56.639 --> 34:59.000
Natutunaw na rin ang ice cream mo.

35:03.920 --> 35:05.319
SIGURADO KA BANG GUSTO MONG I-DELETE
ANG PICTURE NA 'TO SA ALBUM MO?

35:05.400 --> 35:06.480
ALISIN MULA SA ALBUM
I-DELETE MULA SA FOLDER

35:12.319 --> 35:14.040
I-CANCEL

36:20.120 --> 36:21.400
Nasaan 'yong friends mo?

36:35.720 --> 36:37.000
Okay naman lahat?

36:37.920 --> 36:39.480
Ano'ng ginagawa natin dito sa labas?

36:41.440 --> 36:42.319
Kasi…

36:43.360 --> 36:45.640
kailangan kong humanap ng tahimik na lugar
para makausap ka.

36:49.680 --> 36:52.960
Uy, may itatanong ako sa 'yo?

36:55.600 --> 36:57.640
Ano ba talaga tayo?

36:59.240 --> 37:00.680
Ano'ng tingin mo sa 'kin?

37:04.600 --> 37:05.480
Ibig kong sabihin…

40:22.520 --> 40:23.520
Sa wakas, gising ka na.

40:24.880 --> 40:25.759
Pa'no…

40:27.080 --> 40:28.680
Pa'no ako napunta dito?

40:30.480 --> 40:32.080
Nagpunta ako sa club para sunduin ka.

40:34.880 --> 40:36.240
Kailan 'yon?

40:36.319 --> 40:39.200
Pa'no mo nalaman?
Di ko sinabi sa 'yo kung nasaan ako.

40:43.839 --> 40:45.279
Gale, hindi mo talaga maalala

40:45.920 --> 40:47.359
'yong ginawa mo kagabi?

41:00.640 --> 41:02.839
May nangyari na nakakagulat.

41:02.920 --> 41:05.480
May natagpuang bangkay
ng isang babae sa park.

41:05.560 --> 41:08.400
Kinumpirma ng mga pulis

41:08.480 --> 41:11.359
na ang namatay ay si Katariya Kijnueng.

41:11.440 --> 41:13.839
Mas kilala bilang Queen.

41:13.920 --> 41:15.359
Sikat siyang personality sa internet

41:15.440 --> 41:18.120
na may lampas 1 million followers.

41:18.200 --> 41:20.880
Hindi pa

41:20.960 --> 41:23.279
kinukumpirma ng pulisya
ang dahilan ng pagkamatay niya,

41:23.359 --> 41:25.120
kung suicide ba 'yon o hindi.

41:25.200 --> 41:28.120
Pero ang dami nang kuwento sa internet
na kung ano-anong haka-haka,

41:28.200 --> 41:31.000
marami ring comments sa social media.

42:03.640 --> 42:04.880
Kaibigan mo ba siya?

42:09.000 --> 42:09.880
Oo.

43:04.040 --> 43:06.839
Ano'ng nangyari sa nightclub kagabi?

43:07.480 --> 43:09.600
Wala kaming ginawa.
Nag-hang out lang kami.

43:09.680 --> 43:11.799
Gale, bakit mo pinost
'yong lecheng video na 'yon?

43:11.880 --> 43:13.640
Di ko naman sinasadya.

43:13.720 --> 43:14.759
Si Queen ang namilit sa 'kin.

43:14.839 --> 43:16.240
Gale! Sinungaling kang babae ka!

43:16.319 --> 43:18.160
Sige, ipagmalaki mo
'yong pagbibilang ng mga lalaki,

43:18.240 --> 43:19.680
nasa sa' yo 'yan.

43:19.759 --> 43:22.000
Pero para sa 'kin, kadiri talaga!

43:22.080 --> 43:23.440
SUSUNOD NA EPISODE

43:23.520 --> 43:27.160
Sino sa tingin mo
'yong huling taong nakasama ni Queen?

43:28.120 --> 43:29.759
Di ako sigurado tungkol diyan.

43:29.839 --> 43:33.960
Baka si Gale 'yong huling kasama ni Queen.

44:03.120 --> 44:05.480
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan
ma ni Queen?