WEBVTT

00:01:57.000 --> 00:01:58.520 align:center
Is she your friend?

00:02:06.759 --> 00:02:07.720 align:center
Yes.

00:02:30.519 --> 00:02:33.320 align:center
ONE DAY EARLIER

00:02:39.519 --> 00:02:41.120 align:center
Hey, miss. We have arrived.

00:02:42.519 --> 00:02:43.720 align:center
The fare's 190 baht.

00:02:49.440 --> 00:02:52.320 align:center
CALL FOR TAXI

00:03:36.239 --> 00:03:39.640 align:center
Hello. Good morning, everyone.

00:03:39.720 --> 00:03:42.799 align:center
I got up early today
because I have morning classes.

00:03:43.320 --> 00:03:44.679 align:center
Are you guys up yet?

00:03:46.880 --> 00:03:48.679 align:center
"Good morning, Queen"

00:03:48.760 --> 00:03:50.119 align:center
Mornin’ to you too.

00:03:50.640 --> 00:03:52.600 align:center
"What time did you get up, Queen?"

00:03:52.679 --> 00:03:54.359 align:center
"How can you be fully made up already?"

00:03:54.440 --> 00:03:56.000 align:center
3 a.m.

00:03:56.519 --> 00:03:57.359 align:center
I’m kidding.

00:03:57.440 --> 00:03:59.640 align:center
Who’s gonna wake up at 3 a.m.?

00:03:59.720 --> 00:04:01.200 align:center
I got up at six.

00:04:01.839 --> 00:04:03.799 align:center
But if anyone want to know the secret

00:04:03.880 --> 00:04:07.920 align:center
of getting your make-up perfect so quickly
early in the morning,

00:04:08.000 --> 00:04:12.160 align:center
please like and share
and I will share my trick with you.

00:04:12.679 --> 00:04:15.560 align:center
But for now, I have to go to my class.

00:04:16.399 --> 00:04:19.039 align:center
Have a nice day. Bye.

00:04:27.400 --> 00:04:29.280 align:center
ARE YOU GUYS HERE YET?

00:04:36.360 --> 00:04:39.080 align:center
-Queen, can we take a picture with you?
-Of course.

00:04:40.960 --> 00:04:42.440 align:center
-Thank you so much.
-Thank you.

00:04:48.599 --> 00:04:50.760 align:center
I just want to be free.

00:04:51.360 --> 00:04:53.840 align:center
To live my own life how I wanted.

00:04:54.440 --> 00:04:58.280 align:center
All I ask is to be a normal girl

00:05:00.080 --> 00:05:01.200 align:center
Why?

00:05:02.880 --> 00:05:05.919 align:center
Why can’t I love someone
with my whole heart at all?

00:05:25.919 --> 00:05:29.240 align:center
Sorry, can you please not send my clip
to the director yet?

00:05:29.320 --> 00:05:31.800 align:center
I will make a new one
and send it to you within an hour.

00:05:31.880 --> 00:05:34.520 align:center
Why? Is something wrong with this one?

00:05:35.359 --> 00:05:37.000 align:center
I feel like

00:05:37.080 --> 00:05:39.200 align:center
I cried too much in the last part.

00:05:39.280 --> 00:05:41.240 align:center
I want to play it more subdued.

00:05:41.320 --> 00:05:43.599 align:center
I think it will fit the character better.

00:05:43.680 --> 00:05:45.919 align:center
Please? I will send you a new one.

00:05:46.000 --> 00:05:48.039 align:center
But you did great already, Gale.

00:05:48.120 --> 00:05:51.000 align:center
The director saw it and praised you.

00:05:51.080 --> 00:05:52.080 align:center
But I…

00:05:52.159 --> 00:05:53.440 align:center
Don’t worry about it.

00:05:53.520 --> 00:05:57.200 align:center
As soon as the director has decided
who he'll pick, I will call you back.

00:06:07.880 --> 00:06:09.520 align:center
Are you guys here yet?

00:06:14.080 --> 00:06:15.760 align:center
Smile, please.

00:06:20.159 --> 00:06:22.120 align:center
Thank you so much, Queen.

00:06:22.200 --> 00:06:24.880 align:center
I’m your biggest fan.

00:06:24.960 --> 00:06:26.200 align:center
I enrolled in this college

00:06:26.280 --> 00:06:28.760 align:center
because I want to study
at the same place as you, Queen.

00:06:29.520 --> 00:06:32.000 align:center
I’m glad to have you as my junior.

00:06:32.080 --> 00:06:34.640 align:center
If we bump into each other,
don’t forget to say hi.

00:06:34.719 --> 00:06:36.359 align:center
I really have to go now.

00:06:36.880 --> 00:06:38.280 align:center
-See you later.
-See you.

00:06:40.520 --> 00:06:42.280 align:center
Time to go to class. Let's go.

00:06:43.000 --> 00:06:44.200 align:center
Where's Papang?

00:07:06.200 --> 00:07:07.159 align:center
Hello…

00:07:07.680 --> 00:07:10.520 align:center
Where are you? It’s almost eight.

00:07:12.120 --> 00:07:14.239 align:center
Can I skip class today? Hangover.

00:07:14.320 --> 00:07:16.400 align:center
Bitch! You said you were here already.

00:07:17.239 --> 00:07:18.080 align:center
Yeah, I am.

00:07:18.159 --> 00:07:20.520 align:center
But I can’t make it. I need sleep.

00:07:21.799 --> 00:07:23.479 align:center
You've skipped this class
too many times now.

00:07:24.239 --> 00:07:25.719 align:center
Didn’t the professor warn you?

00:07:25.799 --> 00:07:27.560 align:center
If you do it one more time,

00:07:28.080 --> 00:07:29.280 align:center
he'll make you drop the class.

00:07:29.359 --> 00:07:30.760 align:center
You want to go through it again
next semester?

00:07:32.760 --> 00:07:35.080 align:center
Stop whining already, hurry up.

00:07:36.479 --> 00:07:38.760 align:center
Gale and I are waiting
at the building, okay?

00:08:06.799 --> 00:08:08.000 align:center
Rough night, huh, babe?

00:08:08.080 --> 00:08:09.520 align:center
Want to get some sleep?

00:08:09.599 --> 00:08:11.840 align:center
-I'll give you a ride.
-Let go of me already.

00:08:12.640 --> 00:08:15.120 align:center
Come on.
What’s wrong with a little touching?

00:08:15.200 --> 00:08:18.440 align:center
You have let me touch you
in more places than that.

00:08:18.520 --> 00:08:19.560 align:center
Hey!

00:08:23.400 --> 00:08:26.440 align:center
I yield.
I’m sorry, babe. Why are you so mad?

00:08:26.520 --> 00:08:27.640 align:center
I’m just kidding.

00:08:30.640 --> 00:08:33.120 align:center
Babe. Babe.

00:08:39.120 --> 00:08:40.199 align:center
Babe.

00:08:41.039 --> 00:08:42.520 align:center
Why are you in such a hurry, huh?

00:08:43.480 --> 00:08:45.160 align:center
Come back and talk to me, babe.

00:08:46.600 --> 00:08:48.240 align:center
-Babe…
-What the hell do you want?

00:08:48.319 --> 00:08:50.640 align:center
I’m trying to walk away.
What more do you want from me?

00:08:51.600 --> 00:08:54.160 align:center
Okay.
Now you’re swearing. That’s more like it.

00:08:54.240 --> 00:08:55.600 align:center
Are you going anywhere tonight?

00:08:55.680 --> 00:08:58.400 align:center
They're having an April Fools' party
at One Night Stand tonight.

00:08:58.480 --> 00:08:59.959 align:center
-Wanna go, babe?
-No.

00:09:00.040 --> 00:09:00.880 align:center
Not going?

00:09:00.959 --> 00:09:02.040 align:center
Not your damn business!

00:09:03.360 --> 00:09:04.520 align:center
What the hell do you want from me?

00:09:04.600 --> 00:09:06.319 align:center
You keep following me around like a dog.
It’s annoying!

00:09:07.120 --> 00:09:08.120 align:center
Wasn't that too harsh?

00:09:08.959 --> 00:09:10.040 align:center
Let me ask you.

00:09:10.120 --> 00:09:12.040 align:center
Why are you hating me so much?
Even though we had…

00:09:16.120 --> 00:09:19.040 align:center
We had? We had what?

00:09:19.120 --> 00:09:20.280 align:center
Go ahead, say it.

00:09:20.360 --> 00:09:22.600 align:center
You're gonna say
you had sex with me, right?

00:09:22.680 --> 00:09:25.600 align:center
Say it the way you love
to boast around behind my back.

00:09:25.680 --> 00:09:27.520 align:center
Just grow a pair and say it to my face.

00:09:29.319 --> 00:09:30.760 align:center
But don’t even think that I give a damn

00:09:30.839 --> 00:09:34.240 align:center
that you keep telling everyone
about us having sex.

00:09:39.560 --> 00:09:42.360 align:center
And stop hoping
that I will date someone like you.

00:09:43.240 --> 00:09:46.120 align:center
Because if I had to date every man
that I had sex with,

00:09:46.199 --> 00:09:48.480 align:center
I would have had boyfriends
all over this campus by now!

00:09:51.240 --> 00:09:52.560 align:center
You see?

00:09:52.640 --> 00:09:53.839 align:center
I told you so.

00:09:53.920 --> 00:09:56.920 align:center
She sleeps around
with guys in the college.

00:09:57.839 --> 00:09:59.880 align:center
The nickname "Queen of one-night stands"

00:09:59.959 --> 00:10:01.760 align:center
didn’t come from nothing indeed.

00:10:09.240 --> 00:10:10.319 align:center
Are you talking about me?

00:10:12.439 --> 00:10:13.520 align:center
Nope.

00:10:14.160 --> 00:10:15.720 align:center
-You bitch!
-Papang!

00:10:16.560 --> 00:10:17.640 align:center
Papang!

00:10:18.160 --> 00:10:19.480 align:center
Are you insane?

00:10:19.560 --> 00:10:21.319 align:center
-Let go of me!
-I’m not crazy.

00:10:21.400 --> 00:10:24.120 align:center
I'm just checking if I slept around
on your head.

00:10:24.199 --> 00:10:26.120 align:center
But I don’t see anything.

00:10:27.000 --> 00:10:29.920 align:center
-Or did I do it on your parents' head?
-Papang!

00:10:30.520 --> 00:10:32.280 align:center
-You need to calm down, babe.
-Let go!

00:10:32.360 --> 00:10:33.480 align:center
It's none of your damn business!

00:10:34.800 --> 00:10:36.800 align:center
Hey, can I ask you something?

00:10:36.880 --> 00:10:38.560 align:center
Are your lives so worthless that

00:10:38.640 --> 00:10:41.040 align:center
your happiness depends
on gossiping about others?

00:10:43.000 --> 00:10:44.520 align:center
When did I mention your name?

00:10:45.040 --> 00:10:47.199 align:center
Did I say your name out loud? Huh?

00:10:48.640 --> 00:10:51.800 align:center
Oh, yeah? You're gonna say
that you weren't talking about me earlier?

00:10:52.920 --> 00:10:56.240 align:center
Oh, don’t think that I don’t know
about that stupid nickname.

00:10:56.319 --> 00:10:58.000 align:center
Weren’t you the one who gave it to me?

00:10:58.640 --> 00:10:59.560 align:center
Tell me.

00:10:59.640 --> 00:11:01.360 align:center
How many times have you talked about me?

00:11:04.920 --> 00:11:06.839 align:center
Or are you gonna tell me
that you never did?

00:11:06.920 --> 00:11:08.040 align:center
If you lie to me,

00:11:08.120 --> 00:11:10.439 align:center
I hope you will never enjoy sleeping
with any guy for the rest of your life.

00:11:10.959 --> 00:11:12.959 align:center
Oh, I forgot.
With an ugly face like yours,

00:11:13.040 --> 00:11:14.480 align:center
-no one would ever want to sleep with you.
-Papang!

00:11:14.560 --> 00:11:16.959 align:center
What? You think I’m scared of you?!

00:11:17.040 --> 00:11:19.000 align:center
Do you want to find out
what I used to be called

00:11:19.079 --> 00:11:20.240 align:center
before I got that stupid nickname?

00:11:20.760 --> 00:11:21.800 align:center
Papang!

00:11:24.680 --> 00:11:26.360 align:center
Papang. Enough!

00:11:28.000 --> 00:11:28.920 align:center
Come.

00:11:29.560 --> 00:11:30.560 align:center
Come on.

00:11:30.640 --> 00:11:33.040 align:center
-What?
-You need to come here.

00:11:37.040 --> 00:11:40.920 align:center
Are you crazy,
stupid or just drunk, Papang?

00:11:41.000 --> 00:11:43.360 align:center
Why would you add more fuel to the fire
for those bitches to gossip about?

00:11:44.839 --> 00:11:46.319 align:center
Let them talk about me.

00:11:46.400 --> 00:11:48.120 align:center
Did I ask for their money?

00:11:50.719 --> 00:11:53.079 align:center
I mean, I get it.

00:11:53.160 --> 00:11:54.920 align:center
That RJ guy is annoying.

00:11:55.000 --> 00:11:58.360 align:center
And Makam’s gang need a slap to the face.

00:11:58.439 --> 00:12:00.480 align:center
But if you want to mess with them,

00:12:00.560 --> 00:12:02.360 align:center
at least do it with purpose.

00:12:02.439 --> 00:12:04.199 align:center
Have a plan first.

00:12:04.280 --> 00:12:06.959 align:center
Don’t just explode
and do stupid things like that.

00:12:09.240 --> 00:12:12.520 align:center
But it all started because of you.
You slept with RJ in the first place.

00:12:13.920 --> 00:12:16.880 align:center
Come on. Now you’re blaming me?

00:12:16.959 --> 00:12:18.520 align:center
I’m not blaming you.

00:12:18.600 --> 00:12:20.040 align:center
I just stated the facts.

00:12:20.120 --> 00:12:22.880 align:center
If you learn to control yourself
and stop sleeping around so much,

00:12:22.959 --> 00:12:24.640 align:center
they won’t have anything against you.

00:12:24.719 --> 00:12:26.800 align:center
You reap what you sow.

00:12:26.880 --> 00:12:29.240 align:center
Wow, Gale.

00:12:29.319 --> 00:12:31.800 align:center
Look who’s talking.

00:12:31.880 --> 00:12:33.680 align:center
Right now, I feel like

00:12:33.760 --> 00:12:36.439 align:center
you’re imagining yourself
so high and mighty.

00:12:37.120 --> 00:12:38.719 align:center
But really, who are you trying to fool?

00:12:38.800 --> 00:12:42.319 align:center
Are you trying to fool
everyone or yourself? Huh?

00:12:42.400 --> 00:12:44.800 align:center
Hey, what's that supposed to mean?

00:12:45.520 --> 00:12:48.959 align:center
April Fools' Party.
At One Night Stand Thonglor tonight.

00:12:49.040 --> 00:12:50.959 align:center
I already booked VIP zone for us.

00:12:51.800 --> 00:12:55.079 align:center
We can get ready at Gale's place.
Then we’ll go out together.

00:12:55.160 --> 00:12:58.439 align:center
Tonight? But it’s March 31st.

00:12:58.520 --> 00:13:00.640 align:center
What day is it after midnight?

00:13:03.199 --> 00:13:05.680 align:center
What's the matter?
You sounded like you couldn't make it.

00:13:05.760 --> 00:13:08.120 align:center
I mean… Toy just came back from Paris.

00:13:08.199 --> 00:13:10.199 align:center
He said he wanted to see me tonight.

00:13:10.280 --> 00:13:12.719 align:center
You can just tell him that
you need to hang out with me.

00:13:14.599 --> 00:13:17.319 align:center
Queen, I think I’ll pass on this one.

00:13:17.400 --> 00:13:19.680 align:center
I’m still hungover.

00:13:19.760 --> 00:13:22.760 align:center
Besides, RJ will be at that party tonight.

00:13:22.839 --> 00:13:24.920 align:center
-I don’t want to see him.
-No!

00:13:25.000 --> 00:13:26.319 align:center
No can do.

00:13:26.400 --> 00:13:32.079 align:center
Hello, guys, Do you think it was easy
to book a VIP Zone at One Night Stand?

00:13:32.160 --> 00:13:34.000 align:center
Even for me?

00:13:34.599 --> 00:13:35.719 align:center
I don’t care.

00:13:35.800 --> 00:13:39.199 align:center
You can ditch me any day, but not tonight.

00:13:39.280 --> 00:13:40.160 align:center
Come on.

00:13:40.240 --> 00:13:43.760 align:center
If you knew you were going out tonight,
why did you take me out last night too?

00:13:43.839 --> 00:13:45.319 align:center
Last night was unplanned.

00:13:45.400 --> 00:13:47.280 align:center
But I already planned tonight.

00:13:47.360 --> 00:13:49.040 align:center
I’m gonna puke.

00:13:51.719 --> 00:13:52.920 align:center
Well?

00:13:53.000 --> 00:13:55.400 align:center
You can’t handle two parties in a row?

00:13:55.480 --> 00:13:59.079 align:center
That’s not you at all, Papang.
What a disgrace to your name.

00:13:59.760 --> 00:14:00.920 align:center
So, it’s a deal.

00:14:11.240 --> 00:14:12.120 align:center
Athens.

00:14:12.640 --> 00:14:13.480 align:center
Queen.

00:14:17.000 --> 00:14:17.880 align:center
Happy Birthday.

00:14:18.880 --> 00:14:20.520 align:center
It's your birthday?

00:14:21.959 --> 00:14:25.360 align:center
Don’t ask stupid question, girl.
I just wished him a happy birthday.

00:14:28.400 --> 00:14:29.719 align:center
Thank you, Queen.

00:14:29.800 --> 00:14:31.439 align:center
Where are you going out to celebrate?

00:14:33.040 --> 00:14:36.839 align:center
There's gonna be an April Fools' party
at One Night Stand.

00:14:36.920 --> 00:14:37.959 align:center
Care to join us?

00:14:39.000 --> 00:14:41.640 align:center
All three of us will be there.

00:14:45.199 --> 00:14:46.400 align:center
I think I'll be there.

00:14:46.479 --> 00:14:48.880 align:center
RJ asked me to join him.

00:14:49.400 --> 00:14:51.959 align:center
And my friends from the club wanted
to throw me a birthday party too.

00:14:52.599 --> 00:14:55.319 align:center
Really? See you there then.

00:15:05.599 --> 00:15:06.439 align:center
You see?

00:15:06.520 --> 00:15:09.599 align:center
This is why I need to go out tonight.

00:15:11.280 --> 00:15:12.280 align:center
You guys need to help me on this one.

00:15:38.120 --> 00:15:42.719 align:center
Welcome to Princess Gawalin’s palace.

00:15:42.800 --> 00:15:45.640 align:center
Papang, mind your manners.

00:15:46.160 --> 00:15:47.360 align:center
You think it's funny?

00:15:47.880 --> 00:15:49.839 align:center
What? I was just laughing.

00:15:52.400 --> 00:15:53.599 align:center
This way, your highness.

00:16:11.479 --> 00:16:12.959 align:center
TV STARS MAGAZINE

00:16:13.040 --> 00:16:15.959 align:center
How was your audition
for the remake of the Korean series?

00:16:16.680 --> 00:16:17.880 align:center
You're talking to me?

00:16:18.560 --> 00:16:19.520 align:center
Of course.

00:16:19.599 --> 00:16:21.920 align:center
You’re the only superstar here.

00:16:22.439 --> 00:16:24.680 align:center
I… I don’t know yet.

00:16:24.760 --> 00:16:26.400 align:center
At first, I didn’t even want
to audition for the role.

00:16:26.479 --> 00:16:27.959 align:center
The script doesn’t look that interesting.

00:16:28.040 --> 00:16:29.839 align:center
But they kept on insisting I try.

00:16:32.400 --> 00:16:33.880 align:center
I’m looking forward to seeing your work,

00:16:34.479 --> 00:16:36.880 align:center
my magical little Miss Gawalin.

00:16:41.240 --> 00:16:43.439 align:center
Hey Gale, have you talked to Toy?

00:16:45.520 --> 00:16:47.880 align:center
Will the audition results be out tonight?

00:16:49.160 --> 00:16:52.359 align:center
Hello? Did you tell Toy?

00:16:53.199 --> 00:16:55.560 align:center
I did but…

00:16:56.199 --> 00:16:57.439 align:center
can I bring Toy with me?

00:16:59.520 --> 00:17:00.479 align:center
Come on!

00:17:00.560 --> 00:17:02.760 align:center
Bringing your boyfriend with you?
What fun is that?

00:17:04.240 --> 00:17:06.399 align:center
Just asking.
I don’t mean to bring him with for real.

00:17:06.480 --> 00:17:08.639 align:center
If I have to sacrifice my life
for a boyfriend like that,

00:17:08.720 --> 00:17:09.839 align:center
I'd rather not have one.

00:17:10.919 --> 00:17:12.000 align:center
I guess so.

00:17:12.079 --> 00:17:14.399 align:center
For a woman like you,
having sex should suffice.

00:17:14.480 --> 00:17:15.399 align:center
Hey.

00:17:15.480 --> 00:17:16.680 align:center
I don’t want to argue with you.

00:17:16.760 --> 00:17:18.440 align:center
You two can try on dresses first.

00:17:18.520 --> 00:17:19.879 align:center
I will go freshen up.

00:17:36.000 --> 00:17:38.080 align:center
Gale. Can I try this one?

00:17:38.159 --> 00:17:40.000 align:center
But I’ve never worn that one before.

00:17:40.080 --> 00:17:42.159 align:center
Wow! I should put this on fast.

00:17:42.240 --> 00:17:43.680 align:center
First come first served, baby.

00:17:44.800 --> 00:17:46.280 align:center
Gale, can I try this one on?

00:17:46.360 --> 00:17:47.360 align:center
Sure.

00:18:32.960 --> 00:18:35.120 align:center
Cut yourself some slack.
Coach isn’t here today.

00:18:35.200 --> 00:18:36.360 align:center
I can’t.

00:18:42.040 --> 00:18:43.399 align:center
Damn, what a try-hard.

00:18:46.720 --> 00:18:47.679 align:center
What's up?

00:18:48.560 --> 00:18:51.480 align:center
Are you hoping to get some
with Papang tonight?

00:18:52.000 --> 00:18:53.240 align:center
She told you off so bad.

00:18:54.080 --> 00:18:55.679 align:center
Just wait and see.

00:18:56.360 --> 00:18:58.600 align:center
After I feed her four or five drinks,

00:18:58.679 --> 00:19:01.560 align:center
that nagging voice will turn
into moaning in no time.

00:19:08.800 --> 00:19:10.480 align:center
Hey, Athens.

00:19:10.560 --> 00:19:12.159 align:center
Are you coming with us right away?

00:19:12.240 --> 00:19:14.720 align:center
I don't think so.
I think I’ll get back to my room first.

00:19:16.360 --> 00:19:18.600 align:center
Are you bailing on us again?

00:19:18.679 --> 00:19:21.360 align:center
Since you joined the club,
you never come hang out with us.

00:19:22.000 --> 00:19:24.760 align:center
I won’t bail on you.
I just need to put some stuff away.

00:19:40.399 --> 00:19:41.560 align:center
Is there a problem?

00:19:42.320 --> 00:19:43.159 align:center
Nope.

00:19:44.600 --> 00:19:46.000 align:center
Don’t leave me hanging, alright?

00:19:46.520 --> 00:19:47.720 align:center
It’s your birthday too, isn’t it?

00:19:48.800 --> 00:19:49.639 align:center
Just you wait.

00:19:49.720 --> 00:19:51.600 align:center
I’ll prepare something fun for you.

00:19:51.679 --> 00:19:53.879 align:center
Yeah, yeah. You guys should go ahead.

00:20:02.360 --> 00:20:03.960 align:center
See you soon.

00:20:17.760 --> 00:20:18.639 align:center
Oh, Toy?

00:20:19.240 --> 00:20:20.399 align:center
Why are you here?

00:20:20.480 --> 00:20:23.000 align:center
Hasn’t Gale told you that
she’s gonna go hang out with us tonight?

00:20:23.080 --> 00:20:24.520 align:center
She told me.

00:20:24.600 --> 00:20:26.360 align:center
But I promised Gale’s mom

00:20:26.440 --> 00:20:28.120 align:center
that I’d bring her this souvenir tonight.

00:20:28.200 --> 00:20:29.360 align:center
That’s why I stopped by.

00:20:30.840 --> 00:20:33.480 align:center
Then can we borrow Gale for a night?

00:20:35.080 --> 00:20:38.919 align:center
I hope this won’t cause a problem
between you two.

00:20:40.280 --> 00:20:41.320 align:center
Why are you saying that?

00:20:41.399 --> 00:20:42.840 align:center
I don’t mind at all.

00:20:43.360 --> 00:20:44.600 align:center
It’s good, actually.

00:20:44.679 --> 00:20:46.280 align:center
Gale can go hang out with her friends.

00:20:47.080 --> 00:20:47.919 align:center
Let’s go already.

00:20:48.000 --> 00:20:49.320 align:center
They will mark us as a no-show at 9 p.m.

00:20:49.399 --> 00:20:51.000 align:center
-Alright, let’s go.
-We'll be late.

00:20:51.080 --> 00:20:51.960 align:center
Go.

00:20:53.919 --> 00:20:56.600 align:center
I can't say no to Queen. I’m sorry.

00:20:56.679 --> 00:20:58.639 align:center
We should be together tonight.

00:21:00.560 --> 00:21:03.679 align:center
Then, why don’t you let me come with you?

00:21:05.399 --> 00:21:07.080 align:center
Sorry, Toy.

00:21:07.679 --> 00:21:09.120 align:center
No boyfriend tonight.

00:21:12.200 --> 00:21:14.760 align:center
Okay, I’ll pick you up at 1 a.m.

00:21:15.560 --> 00:21:16.840 align:center
By the way, where are you going?

00:21:16.919 --> 00:21:18.440 align:center
So, I can go to the right place.

00:21:18.520 --> 00:21:21.399 align:center
Just… wait for Gale to call you later.

00:21:21.480 --> 00:21:25.159 align:center
We don’t know how many places we'll be at
and what time we'll split up.

00:21:25.240 --> 00:21:27.399 align:center
If you can’t wait,
you can go to bed early.

00:21:27.480 --> 00:21:29.280 align:center
Actually, Gale already has someone
to take care of her tonight.

00:21:29.360 --> 00:21:30.520 align:center
Don’t worry.

00:21:33.040 --> 00:21:34.000 align:center
Where are you going, exactly?

00:21:34.600 --> 00:21:35.440 align:center
Come on.

00:21:35.520 --> 00:21:36.679 align:center
Stop asking questions.

00:21:40.520 --> 00:21:41.440 align:center
Fine.

00:21:42.480 --> 00:21:43.720 align:center
Call me, alright?

00:21:44.840 --> 00:21:45.840 align:center
Come on.

00:21:45.919 --> 00:21:47.000 align:center
-Let’s go.
-I should get going.

00:21:47.760 --> 00:21:49.720 align:center
We’re gonna be late. What time is it?

00:22:00.679 --> 00:22:01.960 align:center
Are you ready, girls?

00:22:02.040 --> 00:22:03.600 align:center
I’m so ready.

00:22:03.679 --> 00:22:07.760 align:center
It’s time to party, bitches!

00:22:47.080 --> 00:22:48.320 align:center
Hey.

00:22:49.159 --> 00:22:50.560 align:center
RJ and his friends are here.

00:22:51.159 --> 00:22:52.720 align:center
But where is Athens?

00:23:03.560 --> 00:23:04.679 align:center
Gale.

00:23:04.760 --> 00:23:06.679 align:center
If you're gonna use your phone all night,
just go home.

00:23:07.760 --> 00:23:08.600 align:center
It's none of your business.

00:23:10.720 --> 00:23:11.560 align:center
How about this?

00:23:12.080 --> 00:23:15.320 align:center
To make this night more entertaining,

00:23:16.320 --> 00:23:17.639 align:center
let’s set our mission.

00:23:18.240 --> 00:23:19.840 align:center
-Again?
-Why not?

00:23:19.919 --> 00:23:21.280 align:center
I already have mine.

00:23:21.360 --> 00:23:22.560 align:center
That is…

00:23:22.639 --> 00:23:25.439 align:center
tonight, I’ll have Athens as my boyfriend.

00:23:28.360 --> 00:23:30.760 align:center
Go on, you two. Come up with something.

00:23:30.840 --> 00:23:31.840 align:center
What's your mission?

00:23:33.520 --> 00:23:34.960 align:center
Starting with Princess Gale.

00:23:36.360 --> 00:23:37.360 align:center
I…

00:23:38.840 --> 00:23:41.040 align:center
will be home by 1 a.m.

00:23:43.879 --> 00:23:45.919 align:center
Not approved.

00:23:46.000 --> 00:23:49.480 align:center
Come on.
How about something more creative?

00:23:49.560 --> 00:23:50.960 align:center
No. Think again right now.

00:23:52.600 --> 00:23:54.560 align:center
Papang. You?

00:23:54.639 --> 00:23:57.000 align:center
What's your mission?

00:23:57.600 --> 00:24:00.399 align:center
Tonight, I will not get blackout drunk.

00:24:00.480 --> 00:24:03.360 align:center
I will stay sober at all times.

00:24:04.360 --> 00:24:06.040 align:center
And you won't sleep with anyone?

00:24:06.120 --> 00:24:08.040 align:center
No guys. I’m taking a break.

00:24:09.760 --> 00:24:11.159 align:center
You know what’s funny?

00:24:11.760 --> 00:24:13.960 align:center
I don’t believe for a moment
that you can do it.

00:24:14.040 --> 00:24:15.360 align:center
You're such a bad friend.

00:24:17.480 --> 00:24:20.159 align:center
Alright, I’ll wait and see after midnight.

00:24:20.679 --> 00:24:22.879 align:center
So, there's only you left.

00:24:23.399 --> 00:24:24.240 align:center
Tell me.

00:24:25.080 --> 00:24:26.399 align:center
I will…

00:24:29.280 --> 00:24:31.399 align:center
Fine. If you can’t come up with anything,

00:24:31.480 --> 00:24:32.960 align:center
I have one for you.

00:24:34.679 --> 00:24:35.639 align:center
Tonight,

00:24:35.720 --> 00:24:38.520 align:center
you’ll have a one-night stand
with someone.

00:24:40.000 --> 00:24:42.480 align:center
Are you crazy?
You know I’ve never done such a thing.

00:24:42.560 --> 00:24:45.760 align:center
I know you never have.
That’s why I want you to try.

00:24:45.840 --> 00:24:48.480 align:center
Just let yourself go and enjoy the night.

00:24:49.000 --> 00:24:51.080 align:center
Let yourself have some fun. And…

00:24:51.159 --> 00:24:52.800 align:center
just forget about it tomorrow. Sound good?

00:24:55.159 --> 00:24:56.399 align:center
Nope.

00:24:56.480 --> 00:24:59.800 align:center
I’ll not have a one-night stand
with anyone, okay?

00:25:02.679 --> 00:25:03.720 align:center
Do you believe her?

00:25:55.439 --> 00:25:58.320 align:center
Hey, how’s it going between you and Queen?

00:25:59.600 --> 00:26:03.199 align:center
I don’t know. We’ve been talking.

00:26:03.280 --> 00:26:04.240 align:center
Did you sleep with her?

00:26:05.919 --> 00:26:07.520 align:center
Come on, dude.

00:26:08.439 --> 00:26:09.960 align:center
How about tonight? I’ll help you.

00:26:10.600 --> 00:26:11.760 align:center
You guys too.

00:26:11.840 --> 00:26:14.840 align:center
Tonight, it’s all you can eat.
Want to sleep with someone? Just tell me.

00:26:14.919 --> 00:26:16.720 align:center
Cheers! Again. Let’s go.

00:26:16.800 --> 00:26:18.679 align:center
-Cheers.
-Yeah, yeah.

00:26:18.760 --> 00:26:19.600 align:center
You’re out of your mind.

00:26:25.000 --> 00:26:26.199 align:center
I’ll be right back.

00:26:28.800 --> 00:26:29.879 align:center
You want some?

00:26:36.879 --> 00:26:37.960 align:center
Athens.

00:26:39.679 --> 00:26:40.520 align:center
Oh, Queen.

00:26:42.080 --> 00:26:43.280 align:center
Can you come here for a sec?

00:27:05.639 --> 00:27:08.879 align:center
I don’t think that guy needs your help.

00:27:09.840 --> 00:27:11.439 align:center
What a handsome dude.

00:27:12.320 --> 00:27:14.600 align:center
Even Queen came to surrender to him.

00:27:14.679 --> 00:27:15.840 align:center
Shut up!

00:27:17.120 --> 00:27:18.639 align:center
Damn it!

00:27:31.520 --> 00:27:34.800 align:center
Whoa, this one is very strong, Queen.

00:27:35.320 --> 00:27:36.760 align:center
I’m not gonna make it.

00:27:37.399 --> 00:27:39.040 align:center
Well, I know that

00:27:39.120 --> 00:27:42.399 align:center
you can’t drink too much
because you need to practice.

00:27:42.480 --> 00:27:44.280 align:center
But we've never hung out like this before.

00:27:46.560 --> 00:27:47.679 align:center
Please?

00:27:47.760 --> 00:27:50.080 align:center
Just enjoy the night with me.

00:27:50.159 --> 00:27:51.960 align:center
Just one night. Can you?

00:27:53.080 --> 00:27:53.919 align:center
Please?

00:27:57.240 --> 00:27:58.280 align:center
Blow it.

00:28:07.840 --> 00:28:09.679 align:center
Cheers.

00:28:16.800 --> 00:28:20.159 align:center
Queen is very serious
with Athens, you know?

00:28:21.040 --> 00:28:21.919 align:center
Yeah.

00:28:22.560 --> 00:28:24.439 align:center
But serious or not,

00:28:24.520 --> 00:28:27.240 align:center
men are not objects
that you can share with friends.

00:28:31.320 --> 00:28:32.720 align:center
What did you mean by that?

00:28:35.919 --> 00:28:37.480 align:center
You think I’m gonna steal a man
from my friend?

00:28:38.879 --> 00:28:40.720 align:center
How can you think so badly of me?

00:28:40.800 --> 00:28:42.000 align:center
Who am I to you?

00:28:50.439 --> 00:28:52.639 align:center
Papang,
what the hell did you do this time?

00:28:56.679 --> 00:28:59.760 align:center
She’s a college student
but she’s acting so uneducated.

00:29:00.360 --> 00:29:02.600 align:center
Pretty face with bad behavior.

00:29:02.679 --> 00:29:04.280 align:center
I know her very well.

00:29:04.360 --> 00:29:06.040 align:center
We're studying at the same college.

00:29:06.639 --> 00:29:08.800 align:center
She got the nickname
"Queen of one-night stands"

00:29:08.879 --> 00:29:11.439 align:center
because she slept with
all the men on campus.

00:29:14.040 --> 00:29:14.919 align:center
Is something wrong?

00:29:16.679 --> 00:29:17.560 align:center
Nothing.

00:29:28.000 --> 00:29:30.280 align:center
What’s up, babe?
Will you pull an all-nighter?

00:29:37.360 --> 00:29:38.959 align:center
Babe, where are you going?

00:29:39.040 --> 00:29:40.240 align:center
To puke!

00:29:40.320 --> 00:29:41.679 align:center
Seeing your face makes me sick.

00:29:48.480 --> 00:29:50.720 align:center
You can play hard to get
when you’re still sober.

00:29:51.320 --> 00:29:53.240 align:center
Let see what you’ll be like at 2 a.m.

00:29:56.080 --> 00:29:57.320 align:center
Hi, Gale.

00:30:09.240 --> 00:30:11.000 align:center
You think you’re so pretty?

00:30:11.080 --> 00:30:12.199 align:center
Arrogant bitch.

00:30:27.199 --> 00:30:30.480 align:center
But it all started because of you.
You slept with RJ in the first place.

00:30:31.879 --> 00:30:34.840 align:center
Come on. Now you’re blaming me?

00:30:34.919 --> 00:30:36.439 align:center
I’m not blaming you.

00:30:36.520 --> 00:30:38.040 align:center
I just stated the facts.

00:30:38.120 --> 00:30:40.840 align:center
If you learn to control yourself
and stop sleeping around so much,

00:30:40.919 --> 00:30:42.600 align:center
they won’t have anything against you.

00:30:42.679 --> 00:30:44.720 align:center
You reap what you sow.

00:30:55.120 --> 00:30:56.080 align:center
Hello, Toy.

00:30:56.159 --> 00:30:57.879 align:center
What were you doing?
Why didn’t you answer my call?

00:30:58.600 --> 00:31:02.600 align:center
It’s too loud inside.
I had to get outside to answer it.

00:31:02.679 --> 00:31:04.199 align:center
Where are you now, Toy?

00:31:04.280 --> 00:31:05.639 align:center
Where else could I be?

00:31:06.159 --> 00:31:07.800 align:center
I got ditched by my girlfriend
so I'm alone at home.

00:31:07.879 --> 00:31:09.120 align:center
Where can I go?

00:31:10.280 --> 00:31:12.000 align:center
-Come on, Toy.
-So, what?

00:31:12.520 --> 00:31:13.480 align:center
You’re having fun? huh?

00:31:14.560 --> 00:31:16.679 align:center
Toy, are you drunk?

00:31:16.760 --> 00:31:18.159 align:center
What if I am?

00:31:18.760 --> 00:31:20.199 align:center
You can go hang out
with your friends, can’t you?

00:31:20.280 --> 00:31:21.919 align:center
You left me here by myself.

00:31:22.520 --> 00:31:24.480 align:center
Where the hell are you? I’ll come for you.

00:31:25.919 --> 00:31:27.959 align:center
How can you get here? You’re drunk.

00:31:28.040 --> 00:31:29.439 align:center
You can’t drive here.

00:31:30.560 --> 00:31:32.399 align:center
How I get there
is none of your damn business.

00:31:32.480 --> 00:31:33.520 align:center
Just tell me where you are.

00:31:34.919 --> 00:31:36.240 align:center
What if I don’t tell you?

00:31:36.840 --> 00:31:37.639 align:center
What did you just say?

00:31:37.720 --> 00:31:40.360 align:center
Stop acting like you own my freaking life.

00:31:45.120 --> 00:31:45.959 align:center
Gale…

00:32:57.280 --> 00:32:59.639 align:center
Thanks so much for coming to the audition

00:32:59.719 --> 00:33:01.199 align:center
but better luck next time.

00:33:01.280 --> 00:33:03.560 align:center
The director chose someone else
for this role.

00:33:11.800 --> 00:33:14.520 align:center
Can you tell me who got the role?

00:33:23.679 --> 00:33:24.919 align:center
It was Queen.

00:33:34.800 --> 00:33:36.800 align:center
Queen went to the audition too?

00:33:44.240 --> 00:33:45.159 align:center
Yes.

00:33:51.040 --> 00:33:53.520 align:center
Wow, Gale.

00:33:53.600 --> 00:33:56.000 align:center
Look who’s talking.

00:33:56.080 --> 00:33:57.840 align:center
Right now, I feel like

00:33:57.919 --> 00:34:01.159 align:center
you’re imagining yourself
so high and mighty.

00:34:01.240 --> 00:34:03.399 align:center
But really, who are you trying to fool?

00:34:03.480 --> 00:34:06.760 align:center
Are you trying to fool
everyone else or yourself? Huh?

00:34:41.279 --> 00:34:42.080 align:center
What are you doing?

00:34:43.960 --> 00:34:46.120 align:center
Here. I’ll send it to you.

00:34:46.199 --> 00:34:49.080 align:center
What? My face looked kinda awkward.

00:34:49.159 --> 00:34:52.880 align:center
Not awkward. You’re cute.
It’s like candid photo.

00:34:52.960 --> 00:34:54.960 align:center
-Fine. Send it to me.
-Alright?

00:34:56.639 --> 00:34:59.000 align:center
Your ice cream is melting too.

00:35:03.920 --> 00:35:05.319 align:center
ARE YOU SURE THAT YOU WANT TO DELETE
THIS PHOTO FROM YOUR ALBUM?

00:35:05.400 --> 00:35:06.480 align:center
REMOVE FROM ALBUM
DELETE FROM FOLDER

00:35:12.319 --> 00:35:14.040 align:center
CANCEL

00:36:20.120 --> 00:36:21.400 align:center
Where are your friends?

00:36:35.720 --> 00:36:37.000 align:center
Is everything okay?

00:36:37.920 --> 00:36:39.480 align:center
What are we doing out here?

00:36:41.440 --> 00:36:42.319 align:center
Well…

00:36:43.360 --> 00:36:45.640 align:center
I needed to find some quiet place
to talk with you.

00:36:49.680 --> 00:36:52.960 align:center
Hey, can I ask you something?

00:36:55.600 --> 00:36:57.640 align:center
Can you tell me what we are?

00:36:59.240 --> 00:37:00.680 align:center
What do you think of me?

00:37:04.600 --> 00:37:05.480 align:center
I mean…

00:40:22.520 --> 00:40:23.520 align:center
You’re finally awake.

00:40:24.880 --> 00:40:25.759 align:center
How…

00:40:27.080 --> 00:40:28.680 align:center
How did I get here?

00:40:30.480 --> 00:40:32.080 align:center
I went to the club to pick you up.

00:40:34.880 --> 00:40:36.240 align:center
When was that?

00:40:36.319 --> 00:40:39.200 align:center
And how did you know?
I never told you where I was.

00:40:43.839 --> 00:40:45.279 align:center
Gale, you really don’t remember

00:40:45.920 --> 00:40:47.359 align:center
what you did last night?

00:41:00.640 --> 00:41:02.839 align:center
There's been quite a shocking incident.

00:41:02.920 --> 00:41:05.480 align:center
The body of a young woman
was found at a park.

00:41:05.560 --> 00:41:08.400 align:center
Police officers have confirmed

00:41:08.480 --> 00:41:11.359 align:center
that the deceased is Katariya Kijnueng.

00:41:11.440 --> 00:41:13.839 align:center
Better known as Queen.

00:41:13.920 --> 00:41:15.359 align:center
She was a famous internet idol

00:41:15.440 --> 00:41:18.120 align:center
with more than a million followers.

00:41:18.200 --> 00:41:20.880 align:center
The police have not yet

00:41:20.960 --> 00:41:23.279 align:center
confirmed the cause of death,

00:41:23.359 --> 00:41:25.120 align:center
whether it was a suicide or not.

00:41:25.200 --> 00:41:28.120 align:center
But the internet has already come up
with much speculation

00:41:28.200 --> 00:41:31.000 align:center
and there are comments
all over social media.

00:42:03.640 --> 00:42:04.880 align:center
Is she your friend?

00:42:09.000 --> 00:42:09.880 align:center
Yes.

00:43:04.040 --> 00:43:06.839 align:center
What happened at the nightclub last night?

00:43:07.480 --> 00:43:09.600 align:center
We didn’t do anything.
We were just hanging out.

00:43:09.680 --> 00:43:11.799 align:center
Gale, why did you post that damn clip?

00:43:11.880 --> 00:43:13.640 align:center
I didn’t mean to.

00:43:13.720 --> 00:43:14.759 align:center
Queen forced me to.

00:43:14.839 --> 00:43:16.240 align:center
Gale! You lying bitch!

00:43:16.319 --> 00:43:18.160 align:center
You can be proud
of keeping scores with men,

00:43:18.240 --> 00:43:19.680 align:center
that’s up to you.

00:43:19.759 --> 00:43:22.000 align:center
But for me, It’s insanely disgusting!

00:43:22.080 --> 00:43:23.440 align:center
NEXT EPISODE

00:43:23.520 --> 00:43:27.160 align:center
Who do you think
the last person Queen was with was?

00:43:28.120 --> 00:43:29.759 align:center
I’m not sure about that.

00:43:29.839 --> 00:43:33.960 align:center
Maybe Gale was the last person with Queen.
with was?