WEBVTT
00:00:49.000 --> 00:00:50.250 align:center
I'm sorry, Grandpa.
00:00:51.166 --> 00:00:53.333 align:center
It's been three years since my last email.
00:00:53.708 --> 00:00:56.708 align:center
I hope you have access
to fast WiFi and hot tea
00:00:57.166 --> 00:00:58.833 align:center
up there in heaven.
00:00:59.500 --> 00:01:02.708 align:center
I made huge mistakes
in the last few months.
00:01:02.958 --> 00:01:05.333 align:center
It's really embarrassing.
00:01:06.125 --> 00:01:08.125 align:center
I'm ashamed to tell you the truth.
00:01:09.041 --> 00:01:12.291 align:center
Please don't judge me.
00:01:15.375 --> 00:01:18.333 align:center
In my first year, ZIT felt very lonely.
00:01:19.125 --> 00:01:21.250 align:center
Until I met…
00:01:21.750 --> 00:01:23.708 align:center
Molshri.
00:01:27.791 --> 00:01:30.708 align:center
The first thing I noticed about Molshri
00:01:31.208 --> 00:01:33.166 align:center
was her rebellious nature.
00:01:35.541 --> 00:01:39.250 align:center
In a college that was still stuck in 1947,
00:01:39.791 --> 00:01:42.583 align:center
Molshri organized its first co-ed party.
00:01:45.041 --> 00:01:49.041 align:center
Her boyfriend Nishant
kept trying to break-up with her.
00:01:49.916 --> 00:01:52.583 align:center
But she rebelled against that too.
00:01:52.708 --> 00:01:55.666 align:center
This doesn't work like this.
I've always been there for you.
00:01:55.750 --> 00:01:58.416 align:center
When you ran away from home,
when you met with an accident…
00:01:58.500 --> 00:02:01.666 align:center
This is not how it works, dude!
You can't just dump me!
00:02:02.000 --> 00:02:04.958 align:center
She wouldn't let Nishant leave her.
00:02:05.125 --> 00:02:06.750 align:center
East or West…
00:02:06.833 --> 00:02:10.041 align:center
ZIT is the best!
00:02:13.125 --> 00:02:16.500 align:center
She was the president
of our street-play society called Abhay.
00:02:16.708 --> 00:02:18.291 align:center
This is my last semester.
00:02:18.583 --> 00:02:20.750 align:center
We have to win Antaragini,
the street-play competition.
00:02:20.833 --> 00:02:23.083 align:center
We'll practice every day
from 5 to 12 o'clock.
00:02:23.166 --> 00:02:26.500 align:center
If you are even a minute late,
you will be expelled from the group.
00:02:26.833 --> 00:02:29.291 align:center
Forget everything else for a while.
00:02:29.375 --> 00:02:31.375 align:center
Protect your voice.
00:02:31.708 --> 00:02:34.375 align:center
She ordered us around like a dictator!
00:02:34.458 --> 00:02:35.541 align:center
Got it?
00:02:35.625 --> 00:02:37.708 align:center
Grandpa, I can't even imagine
00:02:37.791 --> 00:02:40.416 align:center
how somebody like her
and I could become friends.
00:02:41.916 --> 00:02:45.416 align:center
The world was her oyster.
00:02:47.166 --> 00:02:48.500 align:center
Whereas I was scared
00:02:48.583 --> 00:02:51.166 align:center
to even leave my hostel room.
00:02:52.875 --> 00:02:53.833 align:center
Misbah!
00:02:54.250 --> 00:02:56.250 align:center
Please give me a couple of hours alone.
00:03:02.916 --> 00:03:07.416 align:center
I felt the safest
within the walls of my room.
00:04:02.666 --> 00:04:06.416 align:center
During my lowest moment,
only Molshri was there for me.
00:04:08.291 --> 00:04:10.000 align:center
Keep it up, darling.
00:04:10.083 --> 00:04:14.875 align:center
- Shake your booty!
- You look so lovely, princess.
00:04:15.458 --> 00:04:19.208 align:center
Cutie pie, why don't you lower your veil?
00:04:19.541 --> 00:04:21.041 align:center
Wow! What a beauty!
00:04:21.125 --> 00:04:25.125 align:center
- Don't record me!
- We'll make you our bitch!
00:04:25.208 --> 00:04:28.791 align:center
Please stop recording…
00:04:28.875 --> 00:04:32.208 align:center
- No…
- Smile for the camera, babe.
00:04:33.916 --> 00:04:37.416 align:center
Shivang! Open up!
00:04:42.750 --> 00:04:43.875 align:center
Hey!
00:04:45.041 --> 00:04:46.833 align:center
Who the hell is this? Your friend?
00:04:48.416 --> 00:04:50.208 align:center
Who is this?
00:04:50.333 --> 00:04:52.000 align:center
Is she your friend?
00:04:52.083 --> 00:04:54.833 align:center
Why is she pulling out her phone?
00:04:55.083 --> 00:04:57.041 align:center
She's filming us!
00:04:58.333 --> 00:05:00.291 align:center
- Who the hell are you?
- Do you know her?
00:05:07.166 --> 00:05:09.875 align:center
I will send this to ZIT's Director.
00:05:10.250 --> 00:05:11.958 align:center
And you will be expelled.
00:05:12.125 --> 00:05:13.916 align:center
You have three seconds.
00:05:14.208 --> 00:05:15.208 align:center
Get out!
00:05:15.625 --> 00:05:18.083 align:center
Three… two…
00:05:21.500 --> 00:05:24.708 align:center
Then Molshri introduced me
to the world of Nukkad.
00:05:25.500 --> 00:05:28.833 align:center
It liberated me from my body.
00:05:29.708 --> 00:05:32.583 align:center
A body that felt like a cage.
00:05:38.333 --> 00:05:42.750 align:center
Every character gave me
the chance to live a new life.
00:05:43.708 --> 00:05:47.041 align:center
We skipped all our classes
and labs sessions.
00:05:47.416 --> 00:05:49.916 align:center
Nukkad became our real education.
00:05:55.250 --> 00:05:57.916 align:center
Molshri's resolve to change the world
00:05:58.458 --> 00:06:01.250 align:center
dictated the story of our plays.
00:06:01.750 --> 00:06:05.166 align:center
Every year, half a million Indians
00:06:05.250 --> 00:06:08.000 align:center
need an organ transplant…
00:06:08.333 --> 00:06:11.625 align:center
And every single day, 20 people die
00:06:11.708 --> 00:06:14.708 align:center
waiting for an organ transplant.
00:06:15.333 --> 00:06:17.708 align:center
How long will we let people die like this?
00:06:18.833 --> 00:06:20.541 align:center
What are you doing to help out?
00:06:21.125 --> 00:06:25.000 align:center
In our final semester,
one of Molshri's headstrong plans,
00:06:25.958 --> 00:06:27.583 align:center
crossed all boundaries.
00:06:28.833 --> 00:06:32.500 align:center
And changed our lives forever.
00:06:40.416 --> 00:06:43.791 align:center
Nukkad Naatak
00:07:13.458 --> 00:07:14.708 align:center
Can't you see?
00:07:15.000 --> 00:07:16.041 align:center
Are you blind?
00:07:16.375 --> 00:07:19.250 align:center
- Please forgive me, sir.
- Loser! You wasted all that food!
00:07:19.500 --> 00:07:21.666 align:center
Who the hell is going to pay for this?
00:07:22.000 --> 00:07:24.166 align:center
I'm sorry, sir. It was a mistake.
00:07:24.250 --> 00:07:25.291 align:center
Mistake?
00:07:25.708 --> 00:07:29.166 align:center
You won't learn until there's a pay cut!
00:07:29.625 --> 00:07:31.458 align:center
Sir, please forgive me.
00:07:31.666 --> 00:07:33.083 align:center
Please don't cut my pay.
00:07:33.166 --> 00:07:35.291 align:center
- I'll clean it up.
- So rude!
00:07:36.916 --> 00:07:39.083 align:center
Molshri, stop! Where are you going?
00:07:43.000 --> 00:07:44.250 align:center
Are you okay?
00:07:44.708 --> 00:07:46.416 align:center
Yes, madam. I'm fine.
00:07:47.458 --> 00:07:49.708 align:center
Madam, please don't. I'll do it.
00:07:54.500 --> 00:07:57.541 align:center
- This idiot just doesn't get it.
- No point in talking to him.
00:07:57.666 --> 00:07:59.500 align:center
He's so dumb!
00:08:01.250 --> 00:08:03.625 align:center
- I love messing with him.
- It's fun!
00:08:04.666 --> 00:08:07.541 align:center
What a moron!
00:08:37.083 --> 00:08:40.375 align:center
Hello? Nikki?
00:08:42.250 --> 00:08:46.250 align:center
Nikki. My sweetheart.
00:08:53.708 --> 00:08:56.500 align:center
We'll go in from that window
while the guard is busy.
00:08:56.583 --> 00:08:58.666 align:center
We'll steal everything. Got it?
00:08:59.666 --> 00:09:02.833 align:center
That jerk wants to cut his pay, right?
We'll teach him a lesson!
00:09:10.458 --> 00:09:11.791 align:center
Wear it.
00:09:32.083 --> 00:09:34.166 align:center
Give me a boost!
00:09:39.416 --> 00:09:42.291 align:center
- Dude, what happened?
- Buddy, I need to pee.
00:09:42.375 --> 00:09:46.041 align:center
- What the hell are you saying?
- Honestly, I can't do this!
00:09:46.208 --> 00:09:47.541 align:center
Dude, come on!
00:09:47.625 --> 00:09:50.791 align:center
Mass bunking classes was fine,
but stealing is too extreme!
00:09:51.166 --> 00:09:54.458 align:center
Did you forget how he yelled at Mukund?
Think about that.
00:09:54.541 --> 00:09:57.208 align:center
Forget about Mukund!
What if we get caught?
00:09:57.541 --> 00:10:00.208 align:center
We won't get caught. Trust me.
00:10:17.416 --> 00:10:18.625 align:center
Oh, my!
00:10:20.875 --> 00:10:23.000 align:center
The way you say 'hello'…
00:10:25.375 --> 00:10:27.708 align:center
It makes my whole body tingle.
00:10:31.708 --> 00:10:33.166 align:center
What's the plan?
00:10:33.708 --> 00:10:36.125 align:center
- I'll get this and you should go for that.
- Okay.
00:10:36.333 --> 00:10:38.041 align:center
Let's go!
00:10:52.416 --> 00:10:53.250 align:center
Hush!
00:10:53.333 --> 00:10:56.833 align:center
Chips are too loud.
Chocolates, juices are more efficient.
00:11:02.583 --> 00:11:03.625 align:center
Hello?
00:11:08.833 --> 00:11:10.250 align:center
Are you upset?
00:11:13.458 --> 00:11:14.833 align:center
Can you hear me?
00:11:16.458 --> 00:11:17.500 align:center
Hello?
00:11:23.833 --> 00:11:25.833 align:center
- Shit!
- What are you doing?
00:11:25.916 --> 00:11:28.250 align:center
Put it on silent mode!
What's wrong with you?
00:11:34.583 --> 00:11:36.750 align:center
Hold on, Nikki.
00:11:37.208 --> 00:11:38.708 align:center
I'll call you back.
00:11:39.125 --> 00:11:41.250 align:center
- Reject the call!
- I'll be quick.
00:11:41.333 --> 00:11:43.875 align:center
Have you lost it? We'll get caught!
God, help me!
00:11:43.958 --> 00:11:44.833 align:center
Hello?
00:11:44.916 --> 00:11:47.833 align:center
I told you I'm crazy busy
with my new client.
00:11:47.916 --> 00:11:49.583 align:center
How crazy can it be?
00:11:50.125 --> 00:11:53.083 align:center
You could've at least texted.
You just ghosted me, dude!
00:11:55.166 --> 00:11:58.083 align:center
You'll understand once you graduate.
00:11:58.958 --> 00:12:00.166 align:center
- Hey!
- Molshri?
00:12:03.750 --> 00:12:04.750 align:center
Who's there?
00:12:04.833 --> 00:12:06.750 align:center
Are you being reckless again?
00:12:07.291 --> 00:12:09.416 align:center
Oh, my God!
00:12:11.333 --> 00:12:13.333 align:center
When will you grow up…
00:12:32.833 --> 00:12:34.458 align:center
- Hey!
- Sorry, buddy!
00:12:37.083 --> 00:12:39.166 align:center
Run!
00:13:01.708 --> 00:13:03.750 align:center
Hey! You okay?
00:13:08.000 --> 00:13:09.791 align:center
Relax, take it easy.
00:13:15.041 --> 00:13:16.708 align:center
Ten…
00:13:17.791 --> 00:13:19.708 align:center
I couldn't sleep all night.
00:13:20.666 --> 00:13:23.833 align:center
All I could see
was my dad's disappointed face.
00:13:25.375 --> 00:13:27.541 align:center
Why did I need to be a hero?
00:13:28.833 --> 00:13:31.208 align:center
Madam, why did you call me here?
00:13:31.291 --> 00:13:32.791 align:center
Mukund.
00:13:33.458 --> 00:13:34.916 align:center
This is for you.
00:13:38.000 --> 00:13:39.833 align:center
Don't open it in college.
00:13:40.583 --> 00:13:41.791 align:center
And remember.
00:13:42.333 --> 00:13:46.541 align:center
No one has the right to mistreat you!
No matter what.
00:13:51.958 --> 00:13:52.916 align:center
Thank you, madam.
00:13:53.000 --> 00:13:55.583 align:center
Molshri was happy playing Robin Hood,
00:13:56.458 --> 00:13:58.416 align:center
but what was I getting from it?
00:13:59.291 --> 00:14:03.166 align:center
My future was becoming a living nightmare.
00:14:09.000 --> 00:14:10.666 align:center
Expelled from college…
00:14:11.708 --> 00:14:14.041 align:center
marrying a girl of my father's choice,
00:14:15.250 --> 00:14:19.083 align:center
working as a slave in his business.
00:14:27.083 --> 00:14:28.708 align:center
A substance or matter in a state
00:14:28.791 --> 00:14:31.125 align:center
in which it will expand freely
to fill the whole of a container
00:14:31.208 --> 00:14:33.500 align:center
having no fixed shape or no fixed volume.
00:14:33.750 --> 00:14:34.750 align:center
Write it down!
00:14:38.958 --> 00:14:41.750 align:center
- Shivang! Your line.
- Y-Yes!
00:14:43.583 --> 00:14:46.041 align:center
But, madam, what does it mean?
00:14:46.125 --> 00:14:48.000 align:center
What does it mean?
00:14:48.083 --> 00:14:50.208 align:center
Hold on! Do it with more energy.
00:14:51.333 --> 00:14:53.958 align:center
But, madam, what does this mean?
00:14:54.041 --> 00:14:56.083 align:center
What does it mean?
00:14:56.166 --> 00:14:59.416 align:center
Why do you want to know the meaning?
Just memorize the definition.
00:15:00.041 --> 00:15:03.750 align:center
How will we understand…
with understanding what it…
00:15:03.958 --> 00:15:06.041 align:center
How will we understand
without knowing what it means?
00:15:06.125 --> 00:15:09.166 align:center
Right. How will we understand
without knowing what it means?
00:15:09.500 --> 00:15:11.333 align:center
Come on! You're so dumb!
00:15:11.458 --> 00:15:14.458 align:center
Just memorize it and pass your exams!
Sit quietly now.
00:15:15.166 --> 00:15:16.041 align:center
Well…
00:15:17.291 --> 00:15:20.583 align:center
Once we understand the meaning,
we'll never forget the definition.
00:15:22.500 --> 00:15:23.458 align:center
I'm sorry.
00:15:26.250 --> 00:15:29.541 align:center
Once we understand the meaning,
we'll never forget the definition.
00:15:30.208 --> 00:15:31.416 align:center
Focus!
00:15:36.625 --> 00:15:38.958 align:center
Everybody, two-minute break.
00:15:39.791 --> 00:15:41.791 align:center
Let's go.
00:15:47.458 --> 00:15:49.166 align:center
This scene is too flat.
00:15:49.333 --> 00:15:50.916 align:center
Let's make it funny.
00:15:51.916 --> 00:15:53.875 align:center
Do what you think is right.
00:15:54.208 --> 00:15:56.583 align:center
I have to go now.
I have a class in the morning.
00:15:56.666 --> 00:15:58.458 align:center
You carry on.
00:16:01.916 --> 00:16:03.166 align:center
What's wrong?
00:16:04.666 --> 00:16:07.958 align:center
- Did the hot Canadian break-up with you?
- It's not a joke, Molshri.
00:16:09.375 --> 00:16:11.041 align:center
I could barely sleep last night.
00:16:11.416 --> 00:16:13.000 align:center
I'm shit scared.
00:16:14.875 --> 00:16:16.583 align:center
We can get expelled.
00:16:16.708 --> 00:16:20.083 align:center
You're overthinking.
We'll be fine. Don't worry.
00:16:20.166 --> 00:16:22.333 align:center
Molshri, we committed a crime!
00:16:23.291 --> 00:16:26.125 align:center
You're not taking this seriously at all!
00:16:26.250 --> 00:16:27.750 align:center
Did we steal for ourselves?
00:16:28.916 --> 00:16:31.625 align:center
It was all for Mukund.
We gave him everything.
00:16:32.916 --> 00:16:35.208 align:center
Molshri, the thing is…
00:16:36.333 --> 00:16:39.333 align:center
I was not like this in my first year.
00:16:40.750 --> 00:16:43.916 align:center
I was sincere. I attended every class,
studied in the evening…
00:16:45.666 --> 00:16:47.125 align:center
What are you trying to say?
00:16:47.708 --> 00:16:48.833 align:center
Just spit it out.
00:16:51.583 --> 00:16:53.750 align:center
I need a break.
00:16:54.875 --> 00:16:56.708 align:center
Don't call me for a while.
00:16:58.333 --> 00:16:59.250 align:center
Please.
00:17:42.958 --> 00:17:46.750 align:center
My only solace was talking to Jizz.
00:17:49.333 --> 00:17:52.625 align:center
But he was busy
exploring New York with his mom.
00:17:54.666 --> 00:17:57.750 align:center
It's really difficult to imagine…
00:17:58.458 --> 00:18:00.541 align:center
a gay porn star with his family, isn't it?
00:18:00.708 --> 00:18:03.291 align:center
Does his mother know his truth?
00:18:04.125 --> 00:18:06.708 align:center
Has she accepted him?
00:18:08.541 --> 00:18:09.666 align:center
Hold on.
00:18:14.916 --> 00:18:16.041 align:center
Ma'am?
00:18:36.375 --> 00:18:39.416 align:center
It's not a big deal, I got this.
00:18:43.541 --> 00:18:45.625 align:center
These are your termination letters.
00:18:46.416 --> 00:18:48.041 align:center
Ma'am, what? Termination?
00:18:48.375 --> 00:18:50.916 align:center
The Disciplinary Committee's decision
was unanimous.
00:18:51.041 --> 00:18:52.875 align:center
Stealing is not tolerated at ZIT.
00:18:52.958 --> 00:18:56.083 align:center
- But we--
- Enough! Your parents have been informed.
00:18:56.166 --> 00:18:58.750 align:center
Clear your dues by the weekend
and leave the campus.
00:19:01.500 --> 00:19:04.750 align:center
Ma'am, we didn't do anything wrong.
00:19:04.833 --> 00:19:08.375 align:center
The canteen owner cut Mukund's wages.
We were fighting for his rights.
00:19:08.458 --> 00:19:11.708 align:center
I'm sorry, Molshri. I can't do anything.
The decision is final.
00:19:11.791 --> 00:19:14.125 align:center
Ma'am,
we are ready to face any punishment.
00:19:14.208 --> 00:19:15.916 align:center
Just don't expel us!
00:19:33.458 --> 00:19:35.750 align:center
I tried convincing Ms. Urmila
00:19:35.833 --> 00:19:37.333 align:center
not to expel you.
00:19:37.500 --> 00:19:40.291 align:center
It was my fault
so they shouldn't punish you.
00:19:40.375 --> 00:19:42.083 align:center
But she just won't listen.
00:19:43.000 --> 00:19:45.583 align:center
I'm sure there's a way out.
I'll keep trying.
00:19:51.083 --> 00:19:52.666 align:center
We cannot accept defeat.
00:20:08.958 --> 00:20:13.916 align:center
Grey clouds of gloom loom on my horizon
00:20:14.208 --> 00:20:19.083 align:center
Carrying sorrow in the wind
00:20:19.500 --> 00:20:24.208 align:center
Even trees bend as if they've given up
00:20:24.458 --> 00:20:26.625 align:center
No light in the sky
00:20:26.708 --> 00:20:29.500 align:center
Just darkness throughout…
00:20:30.250 --> 00:20:33.416 align:center
I joined every possible club
in my first semester.
00:20:36.000 --> 00:20:38.541 align:center
But Abhay was easily the most special.
00:20:41.041 --> 00:20:43.916 align:center
When Shivang also joined
during the second semester,
00:20:45.250 --> 00:20:47.833 align:center
it was my best month at ZIT.
00:20:49.208 --> 00:20:53.791 align:center
How can I find
00:20:54.166 --> 00:20:57.625 align:center
A world to call mine
00:20:59.333 --> 00:21:03.666 align:center
When there's no peace
00:21:04.291 --> 00:21:08.416 align:center
Left in this life
00:21:09.625 --> 00:21:13.416 align:center
Help me understand
00:21:14.625 --> 00:21:17.875 align:center
What's in store
00:21:20.875 --> 00:21:23.791 align:center
Is this the end
00:21:23.916 --> 00:21:27.083 align:center
Or a new beginning?
00:21:29.375 --> 00:21:30.541 align:center
Shivang?
00:21:34.208 --> 00:21:36.166 align:center
Can we please talk?
00:21:41.291 --> 00:21:43.208 align:center
This may be our last time together.
00:21:49.500 --> 00:21:50.708 align:center
Shivang!
00:21:54.000 --> 00:21:55.625 align:center
I'm sorry, Shivang.
00:22:26.041 --> 00:22:27.250 align:center
Sir, please!
00:22:27.333 --> 00:22:29.583 align:center
- Hear me out.
- Krishna, roll down the window.
00:22:29.666 --> 00:22:30.833 align:center
Yes, sir.
00:22:31.416 --> 00:22:33.083 align:center
What's this nonsense? What's happening?
00:22:33.166 --> 00:22:35.875 align:center
Sir, please help us. We made a mistake.
00:22:35.958 --> 00:22:37.750 align:center
Mukund, the boy who works in the canteen…
00:22:37.833 --> 00:22:41.041 align:center
We were only trying to help him.
We had no other intention.
00:22:41.125 --> 00:22:43.541 align:center
The canteen owner was mistreating him.
00:22:43.625 --> 00:22:45.666 align:center
Please understand, sir.
00:22:46.333 --> 00:22:48.875 align:center
- You are the president of Abhay, right?
- Yes, sir.
00:22:49.916 --> 00:22:51.333 align:center
Come in.
00:22:51.916 --> 00:22:53.166 align:center
Krishna.
00:23:05.833 --> 00:23:07.541 align:center
I am very disappointed.
00:23:08.208 --> 00:23:11.208 align:center
You have represented ZIT,
won medals for the college.
00:23:11.958 --> 00:23:15.166 align:center
- And now stealing?
- Sir, please! This will ruin our careers.
00:23:15.250 --> 00:23:17.208 align:center
Why didn't you think of that before?
00:23:17.291 --> 00:23:19.541 align:center
That your careers would be ruined!
00:23:20.625 --> 00:23:24.208 align:center
Consider yourself lucky.
The canteen owner has been reimbursed.
00:23:24.416 --> 00:23:26.791 align:center
We have withdrawn
the police report against you.
00:23:27.250 --> 00:23:29.000 align:center
And your identity is protected.
00:23:29.333 --> 00:23:31.291 align:center
But I seriously think
you don't deserve this.
00:23:31.375 --> 00:23:33.750 align:center
Sir, we graduate in three months.
00:23:33.833 --> 00:23:35.833 align:center
What's the point
of stealing things worth Rs. 10,000?
00:23:35.916 --> 00:23:38.666 align:center
We only wanted to help
an underprivileged kid.
00:23:38.750 --> 00:23:40.750 align:center
- We gave everything to Mukund--
- Exactly.
00:23:41.541 --> 00:23:43.583 align:center
What did you you gain by stealing?
00:23:43.958 --> 00:23:45.166 align:center
And what do you think?
00:23:45.250 --> 00:23:48.083 align:center
You can become Robin Hood
and change society overnight?
00:23:49.458 --> 00:23:52.166 align:center
And if you care so much
about underprivileged children,
00:23:52.541 --> 00:23:55.333 align:center
you could have worked at ZIT-based NGOs.
00:23:55.708 --> 00:23:59.583 align:center
You could teach Mukund in your free time.
00:23:59.708 --> 00:24:01.416 align:center
But no! You turned to steeling!
00:24:02.000 --> 00:24:03.291 align:center
Completely unacceptable!
00:24:03.375 --> 00:24:06.333 align:center
- Give us one last chance--
- There was a boy with you, right?
00:24:06.416 --> 00:24:07.500 align:center
Yes, sir.
00:24:08.291 --> 00:24:09.583 align:center
Call him here.
00:24:09.750 --> 00:24:11.833 align:center
Yes, sir. Right away.
00:24:16.333 --> 00:24:18.208 align:center
Hello? Is Shivang there?
00:24:18.625 --> 00:24:21.291 align:center
Send him to the Director's house.
It's urgent!
00:24:21.375 --> 00:24:22.916 align:center
Ask him to run!
00:24:40.541 --> 00:24:42.541 align:center
- What happened?
- I don't know.
00:24:42.625 --> 00:24:45.333 align:center
- I asked sir for one last chance--
- Why did he call me?
00:24:45.583 --> 00:24:47.291 align:center
- I don't know.
- What?
00:24:47.375 --> 00:24:48.833 align:center
- Shivang!
- Good morning, sir!
00:24:48.958 --> 00:24:51.416 align:center
Come. Both of you, sit in the car.
00:24:51.875 --> 00:24:53.541 align:center
Krishna, take us to the slums.
00:25:18.541 --> 00:25:20.083 align:center
Well…
00:25:20.875 --> 00:25:23.916 align:center
My experience as the Director
has taught me something.
00:25:24.458 --> 00:25:26.541 align:center
Every story has three sides to it.
00:25:27.541 --> 00:25:29.125 align:center
A student's version.
00:25:29.458 --> 00:25:31.000 align:center
A teacher's version.
00:25:31.583 --> 00:25:32.833 align:center
And the truth.
00:25:35.333 --> 00:25:38.208 align:center
We are going to the nearby slums.
00:25:39.916 --> 00:25:41.500 align:center
Have you been there before?
00:25:42.916 --> 00:25:44.833 align:center
- No, sir.
- No.
00:25:47.666 --> 00:25:51.625 align:center
Didn't you perform a play on child labor?
00:25:52.166 --> 00:25:53.791 align:center
Yes, sir. In our second year.
00:25:54.208 --> 00:25:57.875 align:center
- Didn't you visit the slums for research?
- No, sir. We researched online.
00:25:59.541 --> 00:26:01.291 align:center
There was a documentary…
00:26:03.375 --> 00:26:04.833 align:center
We just watched it.
00:26:14.166 --> 00:26:15.416 align:center
Come on, follow me.
00:26:44.291 --> 00:26:45.583 align:center
This is a slum area.
00:26:53.958 --> 00:26:55.583 align:center
You can see it for yourselves.
00:26:57.458 --> 00:27:00.625 align:center
They don't have water or electricity…
00:27:02.708 --> 00:27:04.125 align:center
No civic amenities.
00:27:06.416 --> 00:27:08.041 align:center
Mukund also stays here.
00:27:11.791 --> 00:27:13.916 align:center
These kids… look at them.
00:27:14.750 --> 00:27:17.416 align:center
Every morning they are at the mall,
begging for money.
00:27:19.375 --> 00:27:20.916 align:center
They have no future.
00:27:22.583 --> 00:27:25.041 align:center
Unlike both of you who don't value it.
00:27:29.208 --> 00:27:31.250 align:center
If they could have your opportunities
00:27:32.583 --> 00:27:35.958 align:center
it would transform their lives.
Did that ever strike you?
00:27:36.333 --> 00:27:39.916 align:center
- Hello, sir.
- Hello.
00:27:42.416 --> 00:27:46.666 align:center
Anyway, I didn't bring you here
to lecture you.
00:27:48.833 --> 00:27:53.208 align:center
I believe everyone
deserves a second chance.
00:27:54.666 --> 00:27:57.375 align:center
If you can get five kids from here
00:27:59.125 --> 00:28:01.041 align:center
enrolled in a school…
00:28:02.291 --> 00:28:04.875 align:center
Give them a chance to change their lives,
00:28:06.666 --> 00:28:08.583 align:center
then maybe I can take you back.
00:28:10.791 --> 00:28:12.958 align:center
- Okay?
- Yes, sir!
00:28:13.708 --> 00:28:15.083 align:center
What are you waiting for?
00:28:15.166 --> 00:28:17.166 align:center
There's your mountain. Start climbing.
00:28:17.458 --> 00:28:18.750 align:center
Thank you, sir.
00:28:26.541 --> 00:28:28.625 align:center
I don't know how you convinced him
00:28:29.916 --> 00:28:31.666 align:center
but we have to crack this now.
00:29:05.291 --> 00:29:06.625 align:center
Mukund!
00:29:07.708 --> 00:29:09.500 align:center
- Mukund, stop! Shivang!
- Mukund!
00:29:09.583 --> 00:29:11.333 align:center
Mukund, wait. Why are you running?
00:29:11.416 --> 00:29:14.166 align:center
Forgive me, sir.
I did not mean to complain.
00:29:14.666 --> 00:29:15.916 align:center
It's just that…
00:29:16.000 --> 00:29:17.791 align:center
the canteen owner was suspecting me.
00:29:17.875 --> 00:29:20.958 align:center
He called me a thief
and threatened to send me to jail.
00:29:21.041 --> 00:29:22.583 align:center
So, I had no other choice.
00:29:22.666 --> 00:29:24.833 align:center
How could he threaten you
without any proof?
00:29:25.041 --> 00:29:27.083 align:center
Did you open the bag in front of anyone?
00:29:27.208 --> 00:29:29.875 align:center
- No, madam. I didn't.
- Then?
00:29:30.125 --> 00:29:31.375 align:center
The thing is,
00:29:31.458 --> 00:29:34.541 align:center
whenever there's a crime in this district,
00:29:34.708 --> 00:29:37.416 align:center
we are the first ones
to be thrown in jail.
00:29:37.583 --> 00:29:41.166 align:center
Without any investigation
or court hearing.
00:29:42.791 --> 00:29:44.583 align:center
Just relax.
00:29:45.958 --> 00:29:47.916 align:center
Are your parents home?
00:29:48.791 --> 00:29:51.833 align:center
- Are you going to complain about me?
- No, we won't.
00:29:52.250 --> 00:29:55.708 align:center
We are in a huge problem. Please help us.
00:29:57.583 --> 00:30:00.000 align:center
I promise we won't complain.
00:30:13.708 --> 00:30:17.833 align:center
Dad, they want to talk to you.
00:30:20.500 --> 00:30:21.625 align:center
Come in, sir.
00:30:27.750 --> 00:30:30.416 align:center
- What did he do?
- No, he hasn't done anything.
00:30:30.500 --> 00:30:32.458 align:center
We just wanted to talk to you.
00:30:33.041 --> 00:30:34.708 align:center
Are you from a political party?
00:30:34.875 --> 00:30:36.166 align:center
No…
00:30:37.708 --> 00:30:39.958 align:center
- Are you here to demolish our house?
- Not at all!
00:30:40.041 --> 00:30:42.750 align:center
We're undergraduates…
I mean, we study in college.
00:30:42.833 --> 00:30:44.708 align:center
We want to help your kids study.
00:30:44.791 --> 00:30:48.041 align:center
- So you won't demolish our house?
- Of course not.
00:30:49.541 --> 00:30:51.041 align:center
How many kids do you have?
00:30:51.208 --> 00:30:52.041 align:center
Why?
00:30:52.708 --> 00:30:53.958 align:center
Please tell us.
00:31:00.625 --> 00:31:02.708 align:center
Will you send them to school?
00:31:04.416 --> 00:31:05.583 align:center
School? What for?
00:31:05.916 --> 00:31:08.416 align:center
Studying can help them get good jobs…
00:31:08.500 --> 00:31:11.250 align:center
Like doctors or engineers.
They can earn a lot of money.
00:31:12.125 --> 00:31:13.750 align:center
What's an engineer?
00:31:14.916 --> 00:31:17.375 align:center
Dad, like the students at ZIT.
00:31:19.541 --> 00:31:23.000 align:center
He won't understand that.
But he knows doctors.
00:31:23.125 --> 00:31:24.500 align:center
So, listen…
00:31:28.416 --> 00:31:30.750 align:center
Your children can become doctors
after studying.
00:31:31.708 --> 00:31:33.041 align:center
Doctors! Really?
00:31:33.916 --> 00:31:35.500 align:center
Yes, of course.
00:31:37.791 --> 00:31:39.166 align:center
How much will they earn?
00:31:39.458 --> 00:31:40.541 align:center
Millions of rupees.
00:31:41.041 --> 00:31:42.416 align:center
Millions?
00:31:43.500 --> 00:31:45.333 align:center
How long will they need to study?
00:31:45.708 --> 00:31:48.791 align:center
Twelve years in school
and five years for MBBS.
00:31:49.666 --> 00:31:51.916 align:center
How many years in total?
00:31:52.166 --> 00:31:54.875 align:center
- Around 17 years.
- 17 years?
00:32:02.541 --> 00:32:03.958 align:center
Seventeen years!?
00:32:06.041 --> 00:32:07.250 align:center
Seventeen years!
00:32:08.166 --> 00:32:11.416 align:center
Our kids don't have that much time.
00:32:11.750 --> 00:32:13.833 align:center
They need to earn money every day.
00:32:14.166 --> 00:32:15.958 align:center
Otherwise, how will we survive?
00:32:17.166 --> 00:32:19.000 align:center
Seventeen years!
00:32:33.208 --> 00:32:36.250 align:center
You should be the one talking.
People listen to you.
00:32:38.708 --> 00:32:39.666 align:center
Okay.
00:32:42.083 --> 00:32:43.666 align:center
Ma'am!
00:32:43.791 --> 00:32:46.000 align:center
I want to learn to read.
Will you teach me?
00:32:51.125 --> 00:32:52.750 align:center
We want the same thing.
00:32:56.333 --> 00:32:57.791 align:center
Is there a school nearby?
00:33:44.208 --> 00:33:45.458 align:center
Who are you?
00:33:50.541 --> 00:33:52.916 align:center
- Hello, sir!
- Hello. Please sit.
00:33:53.541 --> 00:33:57.708 align:center
I am Molshri, this is Shivang.
We are students at ZIT.
00:33:57.791 --> 00:34:00.458 align:center
Some kids from a nearby slum
want to study.
00:34:00.541 --> 00:34:02.791 align:center
And we want to enroll them here.
00:34:03.541 --> 00:34:05.750 align:center
- Kids from the slums of Bagula?
- Yes.
00:34:06.666 --> 00:34:09.083 align:center
You saw the state
of our classrooms, right?
00:34:09.583 --> 00:34:10.541 align:center
Yes…
00:34:10.791 --> 00:34:12.583 align:center
That's it. This is the school.
00:34:12.875 --> 00:34:14.541 align:center
I'm the principal.
00:34:14.958 --> 00:34:18.125 align:center
We have only one teacher
and eight grades to teach.
00:34:19.333 --> 00:34:21.458 align:center
We have more students than we can teach.
00:34:22.125 --> 00:34:25.166 align:center
Four times more in fact.
00:34:25.666 --> 00:34:28.041 align:center
Then you can easily take
five more kids, right?
00:34:30.416 --> 00:34:34.458 align:center
Even if I agree to enroll five kids,
00:34:35.416 --> 00:34:36.833 align:center
they won't show up.
00:34:37.583 --> 00:34:39.541 align:center
They are khanabadosh.
00:34:42.041 --> 00:34:43.500 align:center
Khanabadosh means?
00:34:43.833 --> 00:34:45.458 align:center
They are gypsies.
00:34:45.666 --> 00:34:49.000 align:center
They roam around and beg for food.
They won't last in school.
00:34:49.208 --> 00:34:52.000 align:center
- We only need their admission on paper.
- Yes, that's it!
00:34:52.250 --> 00:34:53.291 align:center
Look.
00:34:53.708 --> 00:34:56.500 align:center
Don't waste your time on them.
00:34:57.041 --> 00:34:58.916 align:center
You're from ZIT, right?
00:34:59.666 --> 00:35:02.958 align:center
Get a cushy job and enjoy your lives!
00:35:03.458 --> 00:35:05.916 align:center
Sir, please listen.
We just need five admissions.
00:35:06.000 --> 00:35:07.333 align:center
- Yes, sir.
- Sir, please.
00:35:40.416 --> 00:35:42.708 align:center
We finally found hope in the morning.
00:35:43.708 --> 00:35:46.416 align:center
But by evening, we were feeling hopeless.
00:35:47.916 --> 00:35:50.041 align:center
We were already kicked out of our hostels,
00:35:50.666 --> 00:35:53.375 align:center
so we didn't have a place to stay.
00:35:54.958 --> 00:35:59.416 align:center
Molshri's influence got her a spot
in the girls' hostel.
00:36:00.291 --> 00:36:01.833 align:center
As for me…
00:36:02.416 --> 00:36:05.791 align:center
I got our security guard's store-room.
00:36:06.666 --> 00:36:09.958 align:center
Anyway, beggars can't be choosers.
00:36:15.375 --> 00:36:16.625 align:center
Hello, ma'am.
00:36:16.916 --> 00:36:19.416 align:center
Do you want to send him to school?
00:36:19.875 --> 00:36:21.666 align:center
He'll be ready in a few years.
00:36:22.166 --> 00:36:26.375 align:center
Please take these sweets.
You can share it with your family.
00:36:26.958 --> 00:36:28.166 align:center
Ma'am?
00:36:30.333 --> 00:36:32.875 align:center
Hello… ma'am…
00:36:33.083 --> 00:36:34.333 align:center
Hello!
00:36:34.833 --> 00:36:38.583 align:center
My name is Molshri.
Do you have time to talk?
00:36:38.875 --> 00:36:39.791 align:center
Hello.
00:36:40.166 --> 00:36:41.541 align:center
Do you like sweets?
00:36:42.583 --> 00:36:43.750 align:center
Please have some!
00:36:45.958 --> 00:36:47.291 align:center
Here you go.
00:36:48.458 --> 00:36:50.750 align:center
Here's some for you. It's really good!
00:36:51.291 --> 00:36:53.583 align:center
Are these your kids?
00:36:53.916 --> 00:36:56.416 align:center
W-We want to send them to school.
00:36:56.500 --> 00:37:01.125 align:center
Education will lead
to better job opportunities…
00:37:01.208 --> 00:37:03.458 align:center
They will make more money.
00:37:03.541 --> 00:37:05.708 align:center
If you send your kids to school
00:37:05.791 --> 00:37:09.000 align:center
they can make a better living.
They can transform your lives too!
00:37:14.333 --> 00:37:15.958 align:center
Do you want to go to school?
00:37:16.708 --> 00:37:19.125 align:center
Here, have this.
00:37:20.375 --> 00:37:23.083 align:center
Do you want one? Here you go.
00:37:23.791 --> 00:37:25.208 align:center
Will you go to school?
00:37:26.958 --> 00:37:30.333 align:center
Really? Where are your parents?
00:37:30.541 --> 00:37:31.958 align:center
He doesn't have parents.
00:37:33.458 --> 00:37:36.666 align:center
- He doesn't?
- Both his parents passed away.
00:37:39.166 --> 00:37:40.166 align:center
We won't send them.
00:37:40.250 --> 00:37:42.916 align:center
- They could go for just a few hours--
- No.
00:37:43.583 --> 00:37:47.750 align:center
Our kids are daily-wage workers.
00:37:48.041 --> 00:37:50.041 align:center
They work everyday
to put food on the table.
00:37:50.125 --> 00:37:52.041 align:center
That's how we make ends meet.
00:37:52.375 --> 00:37:56.416 align:center
If we don't work, how will we eat?
We don't have farms or anything.
00:37:56.833 --> 00:37:58.500 align:center
If you take the first step…
00:37:58.583 --> 00:37:59.750 align:center
- No, ma'am…
- No.
00:37:59.833 --> 00:38:03.291 align:center
- Please don't waste our time…
- Exactly.
00:38:03.375 --> 00:38:07.541 align:center
We are minding our business.
Do us a favor and please leave us alone.
00:38:07.625 --> 00:38:08.958 align:center
Please leave.
00:38:12.041 --> 00:38:13.791 align:center
Okay, bye.
00:38:46.375 --> 00:38:47.750 align:center
Hey!
00:38:48.458 --> 00:38:50.541 align:center
- Me?
- Yes.
00:38:53.833 --> 00:38:55.083 align:center
Come here.
00:39:04.958 --> 00:39:06.291 align:center
This is for you.
00:39:07.750 --> 00:39:09.833 align:center
- What's your name?
- Chhoti.
00:39:10.166 --> 00:39:12.291 align:center
Chhoti. Can I have a look?
00:39:27.333 --> 00:39:28.833 align:center
Can you read this?
00:39:33.875 --> 00:39:35.416 align:center
Should I read it to you?
00:39:39.541 --> 00:39:40.541 align:center
Great.
00:39:40.625 --> 00:39:42.458 align:center
"Pinky's cold!"
00:39:42.666 --> 00:39:44.375 align:center
When Pinky catches a cold,
00:39:44.458 --> 00:39:47.083 align:center
she goes on sneezing!
00:39:47.166 --> 00:39:50.000 align:center
And Uncle Jhaptu spills his tea!
00:39:50.166 --> 00:39:52.208 align:center
When she's asleep at night,
00:39:52.458 --> 00:39:54.250 align:center
a thief enters her house.
00:39:54.708 --> 00:39:58.125 align:center
Ever so slowly, he begins
pulling things out of the closet.
00:39:58.208 --> 00:40:01.166 align:center
He is taking all the things
00:40:01.250 --> 00:40:04.208 align:center
and placing them in his bag quietly.
00:40:04.291 --> 00:40:07.166 align:center
All of a sudden, Pinky sneezes!
00:40:07.250 --> 00:40:09.166 align:center
The thief gets startled and is caught...
00:40:09.250 --> 00:40:11.666 align:center
Every Nukkad has two parts.
00:40:12.083 --> 00:40:16.333 align:center
In part one, we show the problems
arising from a social issue.
00:40:16.916 --> 00:40:20.250 align:center
And in part two, we present its solutions.
00:40:21.250 --> 00:40:25.125 align:center
But in real life, we were
struggling to reach part two.
00:40:25.916 --> 00:40:28.375 align:center
We were stuck with the problem.
00:40:29.208 --> 00:40:31.208 align:center
There's no other school around the slum.
00:40:31.375 --> 00:40:33.541 align:center
The nearest one
is over 25 kilometers away.
00:40:34.208 --> 00:40:35.416 align:center
Really?
00:40:38.333 --> 00:40:40.500 align:center
Local NGOs also had a hard time.
00:40:41.333 --> 00:40:44.916 align:center
The kids want to study
but their families don't allow them.
00:40:45.166 --> 00:40:47.000 align:center
They send them to beg instead.
00:40:49.833 --> 00:40:52.416 align:center
We should try offering them an incentive.
00:40:55.666 --> 00:40:56.833 align:center
Listen.
00:40:57.875 --> 00:40:59.208 align:center
I have an idea.
00:40:59.708 --> 00:41:02.583 align:center
Welcome. Please enter your secret number.
00:41:02.666 --> 00:41:05.750 align:center
This was not the time to question
the morality of our actions.
00:41:06.166 --> 00:41:08.625 align:center
This problem had only one solution.
00:41:09.375 --> 00:41:11.750 align:center
Pay for the admissions.
00:42:00.625 --> 00:42:01.791 align:center
Hello?
00:42:02.666 --> 00:42:04.041 align:center
Dad…
00:42:04.208 --> 00:42:06.750 align:center
The bank account is empty…
00:42:07.791 --> 00:42:10.250 align:center
Can you send some money?
Please, it's urgent.
00:42:10.333 --> 00:42:12.041 align:center
How can you be so shameless?
00:42:12.750 --> 00:42:14.791 align:center
We run such a big hospital,
00:42:14.875 --> 00:42:17.500 align:center
and our son is stealing chips
from the canteen!
00:42:18.333 --> 00:42:20.583 align:center
Also, where the hell are you?
00:42:20.833 --> 00:42:22.791 align:center
You were supposed to be back yesterday.
00:42:22.958 --> 00:42:25.125 align:center
God knows what drugs you've been taking!
00:42:25.208 --> 00:42:28.875 align:center
Dad, I swear it's not like that.
The Director gave us a second chance--
00:42:28.958 --> 00:42:31.250 align:center
Shivang,
I have a letter from the Director.
00:42:31.333 --> 00:42:33.041 align:center
You've been expelled from college.
00:42:33.125 --> 00:42:34.916 align:center
Come back
and start working at the hospital.
00:42:35.000 --> 00:42:37.125 align:center
I promise I'm not lying…
00:42:37.583 --> 00:42:38.416 align:center
Dad?
00:42:52.583 --> 00:42:56.208 align:center
Hey, Aman! How you doing, bro?
00:42:57.750 --> 00:42:59.208 align:center
How's everyone at home?
00:43:00.208 --> 00:43:02.000 align:center
It's been so long…
00:43:02.583 --> 00:43:05.666 align:center
Nothing much… All good. Actually…
00:43:07.500 --> 00:43:09.041 align:center
I need some money.
00:43:09.958 --> 00:43:11.583 align:center
Can you send it right now?
00:43:11.958 --> 00:43:14.500 align:center
I'll return it as soon as possible.
00:43:17.708 --> 00:43:19.166 align:center
Hi, Uncle…
00:43:20.375 --> 00:43:22.291 align:center
I need some money.
00:43:23.000 --> 00:43:24.250 align:center
It's really urgent.
00:43:25.208 --> 00:43:26.458 align:center
Of course not…
00:43:28.500 --> 00:43:29.958 align:center
Okay…
00:43:35.083 --> 00:43:36.166 align:center
I understand.
00:43:36.791 --> 00:43:39.333 align:center
Sir, please help me.
00:43:43.916 --> 00:43:45.375 align:center
Oh… okay, sir.
00:45:24.958 --> 00:45:28.458 align:center
I was never comfortable in my body.
00:45:29.166 --> 00:45:32.250 align:center
My own reflection scared me.
00:45:33.625 --> 00:45:36.625 align:center
So when Piyush touched me
for the first time,
00:45:37.416 --> 00:45:39.500 align:center
I switched off all the lights.
00:45:41.166 --> 00:45:44.625 align:center
How was I supposed to perform
in tonight's show…
00:45:45.625 --> 00:45:50.458 align:center
if I had never come out of the closet?
00:49:36.833 --> 00:49:38.541 align:center
I know, Grandpa.
00:49:39.750 --> 00:49:41.208 align:center
I am sorry.
00:49:42.708 --> 00:49:45.250 align:center
But I had no other option.
00:49:46.500 --> 00:49:48.625 align:center
I didn't want to go back home.
00:49:57.541 --> 00:49:59.875 align:center
Take this money
and send your kids to school.
00:50:00.833 --> 00:50:03.583 align:center
- Are you sure?
- Yes, take it.
00:50:03.875 --> 00:50:07.791 align:center
Next month, they'll go to school
instead of begging. Okay?
00:50:11.250 --> 00:50:14.041 align:center
Chhoti.
You have to go to school, okay?
00:50:14.208 --> 00:50:16.083 align:center
I really want to learn how to read.
00:50:16.791 --> 00:50:18.125 align:center
Excellent!
00:50:18.958 --> 00:50:21.041 align:center
We need a few more kids
00:50:21.125 --> 00:50:22.833 align:center
Can you help us, please?
00:50:24.000 --> 00:50:25.000 align:center
Let's go.
00:50:29.500 --> 00:50:30.708 align:center
Chhoti.
00:50:31.500 --> 00:50:33.375 align:center
I've got something for you.
00:50:35.666 --> 00:50:37.583 align:center
In this comic, Pinky goes to school.
00:50:39.625 --> 00:50:41.333 align:center
You should be like Pinky.
00:50:42.208 --> 00:50:45.208 align:center
- Thank you, ma'am.
- Let's go, Molshri.
00:51:01.333 --> 00:51:03.083 align:center
Their admission is guaranteed now.
00:51:03.208 --> 00:51:04.708 align:center
No need to worry.
00:51:05.333 --> 00:51:07.083 align:center
I just need their documents.
00:51:07.333 --> 00:51:10.958 align:center
- What documents?
- We need their IDs for admission
00:51:11.750 --> 00:51:13.958 align:center
- They have it, right?
- Aadhar Card?
00:51:14.958 --> 00:51:16.166 align:center
Do you have it?
00:51:20.041 --> 00:51:22.083 align:center
How does the canteen guy pay you then?
00:51:22.208 --> 00:51:23.708 align:center
He gives me cash.
00:51:25.833 --> 00:51:28.333 align:center
What about birth certificates?
00:51:30.208 --> 00:51:31.500 align:center
No? Really?
00:51:33.000 --> 00:51:34.750 align:center
Anything else that can work?
00:51:34.875 --> 00:51:36.416 align:center
We'll make an exception
00:51:36.916 --> 00:51:39.291 align:center
and teach them for a few days.
Don't worry!
00:51:39.500 --> 00:51:41.291 align:center
Their education is not important.
00:51:41.500 --> 00:51:44.083 align:center
Our priority
is documenting their admission.
00:51:46.291 --> 00:51:48.250 align:center
We want them to learn too.
00:51:49.541 --> 00:51:51.625 align:center
Getting their IDs will be a challenge.
00:51:52.125 --> 00:51:53.791 align:center
They're khanabadosh, after all.
00:51:54.000 --> 00:51:55.916 align:center
But isn't Aadhar for everyone?
00:51:56.666 --> 00:51:59.583 align:center
How will you get one
without any address proof?
00:52:11.916 --> 00:52:13.083 align:center
Sir…
00:52:14.333 --> 00:52:16.166 align:center
There is a way to get our IDs made.
00:52:16.791 --> 00:52:18.166 align:center
- What?
- How?
00:52:18.375 --> 00:52:20.375 align:center
Some people got it done in another slum.
00:52:20.500 --> 00:52:23.333 align:center
A politician has to sign our application.
00:52:23.708 --> 00:52:27.666 align:center
Even a State official's signature will do.
00:52:29.041 --> 00:52:30.833 align:center
- I see.
- Gazetted officer.
00:52:31.833 --> 00:52:33.250 align:center
Let me check.
00:52:36.958 --> 00:52:40.958 align:center
"DSP, DIG,
Armed forces, Medical officers…"
00:52:42.500 --> 00:52:44.833 align:center
ZIT's Director can sign it too!
00:52:47.958 --> 00:52:50.875 align:center
- Alright. Come on.
- Let's go.
00:52:56.250 --> 00:52:58.000 align:center
My name is Roop Lal.
00:52:58.791 --> 00:53:00.458 align:center
My name is Ajita Devi.
00:53:00.833 --> 00:53:02.208 align:center
Sima Kumari.
00:53:03.875 --> 00:53:05.125 align:center
Pawan Kumar.
00:53:05.583 --> 00:53:06.875 align:center
Jyoti Kumari.
00:53:08.416 --> 00:53:10.708 align:center
My name… Badal Devi.
00:53:11.833 --> 00:53:13.583 align:center
Sonu Kumar.
00:53:14.208 --> 00:53:15.458 align:center
Mukund Kumar.
00:53:16.208 --> 00:53:17.416 align:center
Shanti Devi.
00:53:17.583 --> 00:53:18.875 align:center
Ram Lal.
00:53:19.458 --> 00:53:20.750 align:center
Chhoti Kumari.
00:53:41.833 --> 00:53:43.000 align:center
You know…
00:53:43.375 --> 00:53:47.208 align:center
Many NGOs have tried…
00:53:48.500 --> 00:53:50.416 align:center
but failed to empower them.
00:53:52.500 --> 00:53:53.750 align:center
So I'm very happy…
00:53:53.833 --> 00:53:56.208 align:center
You're getting their Aadhar Cards made.
00:53:57.125 --> 00:54:00.875 align:center
This will give them access
to schools, banks, hospitals.
00:54:02.666 --> 00:54:04.750 align:center
- Well done!
- Thank you, sir.
00:54:08.125 --> 00:54:11.041 align:center
It will help them financially
and make their lives easier.
00:54:11.291 --> 00:54:12.791 align:center
Sure, sir.
00:54:13.083 --> 00:54:16.416 align:center
But the best thing is,
they've decided to educate their kids.
00:54:16.708 --> 00:54:18.166 align:center
That's brilliant!
00:54:20.791 --> 00:54:23.166 align:center
What? They want to educate them, right?
00:54:23.458 --> 00:54:24.541 align:center
- Of course, sir!
- Yes.
00:54:24.750 --> 00:54:27.958 align:center
You gave us a second chance.
We won't disappoint you.
00:54:28.666 --> 00:54:31.375 align:center
Do it for yourself. Not for me.
00:54:32.000 --> 00:54:33.208 align:center
Okay?
00:54:35.166 --> 00:54:36.375 align:center
Well done.
00:54:36.708 --> 00:54:37.833 align:center
Thank you.
00:54:38.083 --> 00:54:39.958 align:center
You're carrying all the books, right?
00:54:40.333 --> 00:54:43.375 align:center
Next month,
you have to read me Pinky comics.
00:54:47.791 --> 00:54:49.208 align:center
Chhoti…
00:54:49.708 --> 00:54:52.000 align:center
make the most of this opportunity.
00:55:10.208 --> 00:55:14.041 align:center
Today's breaking news!
Just a month after being expelled,
00:55:14.208 --> 00:55:18.250 align:center
ZIT's two superstars
have made a spectacular comeback!
00:55:21.750 --> 00:55:24.750 align:center
The institute has forgiven them
00:55:24.833 --> 00:55:27.166 align:center
and welcomed them back with open arms!
00:55:30.166 --> 00:55:32.333 align:center
So, let me now take you
00:55:32.458 --> 00:55:35.125 align:center
to meet this couple making a comeback!
00:55:36.791 --> 00:55:39.333 align:center
So, how do you feel?
00:55:40.208 --> 00:55:41.333 align:center
Tell us.
00:55:41.416 --> 00:55:43.916 align:center
Like we've been resurrected from the dead.
00:55:47.083 --> 00:55:50.000 align:center
- Kick his ass!
- What...
00:55:50.083 --> 00:55:53.416 align:center
- What are you doing? No...
- Kick his ass!
00:55:53.500 --> 00:55:56.833 align:center
- Please, no! It hurts!
- Kick his ass!
00:55:56.916 --> 00:55:59.333 align:center
Please let me go...
00:56:27.625 --> 00:56:28.875 align:center
What's wrong?
00:56:31.083 --> 00:56:33.291 align:center
Last two years, I had only one goal.
00:56:33.958 --> 00:56:36.541 align:center
To get a job in Mumbai
and live with Nishant.
00:56:37.833 --> 00:56:40.500 align:center
But now, I don't know what I want.
00:56:42.458 --> 00:56:44.041 align:center
You're a born leader.
00:56:44.500 --> 00:56:46.416 align:center
You'll find your calling in no time.
00:56:53.250 --> 00:56:54.708 align:center
What about you?
00:56:55.625 --> 00:56:57.333 align:center
You're leaving Abhay, right?
00:56:59.083 --> 00:57:00.791 align:center
Please don't take it personally.
00:57:01.250 --> 00:57:02.500 align:center
What if I do?
00:57:04.291 --> 00:57:06.208 align:center
I don't want any distractions.
00:57:06.708 --> 00:57:09.291 align:center
I have to crack a Masters
in the US or Canada,
00:57:09.375 --> 00:57:10.666 align:center
and get out of India.
00:57:21.166 --> 00:57:23.041 align:center
Keep going
00:57:27.375 --> 00:57:29.375 align:center
Keep going
00:57:31.375 --> 00:57:34.666 align:center
Show the world
00:57:34.791 --> 00:57:37.625 align:center
Transform the norm
00:57:37.958 --> 00:57:40.083 align:center
One step after another
00:57:40.416 --> 00:57:42.416 align:center
Keep going
00:57:46.666 --> 00:57:48.583 align:center
Keep going!
00:57:50.541 --> 00:57:53.291 align:center
The harder you work
00:57:53.916 --> 00:57:56.625 align:center
The higher you'll soar
00:57:57.208 --> 00:57:59.375 align:center
Sky is the limit
00:57:59.541 --> 00:58:01.708 align:center
Fly away!
00:58:05.833 --> 00:58:07.500 align:center
Keep moving
00:58:10.375 --> 00:58:13.208 align:center
There will be obstacles
00:58:13.375 --> 00:58:15.916 align:center
There will be hurdles
00:58:16.125 --> 00:58:19.250 align:center
Break the chains that shackle you...
00:58:19.333 --> 00:58:21.791 align:center
We can also go for this result directly.
00:58:21.875 --> 00:58:24.000 align:center
I was back into the college routine.
00:58:24.750 --> 00:58:29.291 align:center
But Molshri's ambitions
had outgrown Nukkad competitions.
00:58:30.291 --> 00:58:32.291 align:center
It was eating away at her
00:58:32.958 --> 00:58:35.708 align:center
that the task in the slum
was still incomplete.
00:58:38.791 --> 00:58:40.166 align:center
What is our country called?
00:58:40.250 --> 00:58:42.875 align:center
- India!
- India.
00:58:43.458 --> 00:58:45.666 align:center
With one flag in hand
00:58:45.750 --> 00:58:47.875 align:center
With one oath that binds us all
00:58:48.000 --> 00:58:50.041 align:center
For our Motherland
00:58:50.125 --> 00:58:51.875 align:center
For our Fatherland
00:58:51.958 --> 00:58:54.958 align:center
March on, brave-heart.
March on, patiently.
00:58:56.166 --> 00:58:58.958 align:center
- What's wrong?
- Isn't Chhoti here?
00:58:59.208 --> 00:59:01.250 align:center
She has been absent all week.
00:59:01.375 --> 00:59:03.791 align:center
- What?
- I told you…
00:59:04.000 --> 00:59:05.916 align:center
These kids won't last in school.
01:00:09.750 --> 01:00:10.833 align:center
Chhoti?
01:00:12.125 --> 01:00:13.208 align:center
Chhoti!
01:00:14.416 --> 01:00:17.125 align:center
Have you lost it!
Do you want to destroy your life?
01:00:17.208 --> 01:00:19.250 align:center
You should be at school.
Instead you're smoking here!
01:00:19.333 --> 01:00:21.625 align:center
- What's wrong, ma'am?
- Do you want to die?
01:00:23.166 --> 01:00:25.166 align:center
Why do you care?
01:00:25.250 --> 01:00:27.291 align:center
Once your work was done,
you abandoned me!
01:00:29.916 --> 01:00:32.208 align:center
You don't care about me.
01:00:32.583 --> 01:00:33.875 align:center
I didn't abandon you.
01:00:34.541 --> 01:00:36.708 align:center
You used to visit me every day.
Why not now?
01:00:38.125 --> 01:00:40.333 align:center
I thought you would be busy in school.
01:00:41.750 --> 01:00:43.375 align:center
Why aren't you going to school?
01:00:43.458 --> 01:00:45.625 align:center
I don't understand anything they teach.
01:00:45.833 --> 01:00:48.958 align:center
They put me in sixth grade
based on my age.
01:00:49.041 --> 01:00:53.083 align:center
They teach complex poems.
I don't even know the Hindi alphabet.
01:00:53.166 --> 01:00:55.083 align:center
And when I ask other kids for help,
01:00:57.708 --> 01:00:59.666 align:center
Who calls you that?
Let me teach them a lesson.
01:00:59.750 --> 01:01:02.458 align:center
Don't bother.
I don't want to go to school.
01:01:03.458 --> 01:01:05.333 align:center
How else will you learn to read?
01:01:13.541 --> 01:01:15.208 align:center
What if I teach you?
01:01:20.916 --> 01:01:22.041 align:center
Let's go.
01:01:34.625 --> 01:01:36.583 align:center
Your brother Mukund works here.
01:01:36.666 --> 01:01:38.166 align:center
Have you been here before?
01:01:49.958 --> 01:01:52.458 align:center
Our country's smartest kids study here.
01:01:53.416 --> 01:01:55.375 align:center
I'll also teach you here.
01:01:56.166 --> 01:01:58.416 align:center
But first, you need to quit smoking.
01:02:00.250 --> 01:02:01.333 align:center
Will you?
01:02:04.916 --> 01:02:06.500 align:center
Do you have a beedi on you now?
01:02:08.291 --> 01:02:09.500 align:center
Give it to me.
01:02:16.041 --> 01:02:17.625 align:center
No more smoking starting today.
01:02:21.000 --> 01:02:22.500 align:center
Thank you.
01:02:25.625 --> 01:02:27.416 align:center
I got you notebooks and pencils.
01:02:28.000 --> 01:02:29.916 align:center
And this is the alphabet chart.
01:02:30.291 --> 01:02:33.125 align:center
Write every alphabet five times
before our class tomorrow.
01:02:33.416 --> 01:02:34.916 align:center
No excuses, okay?
01:02:45.333 --> 01:02:48.916 align:center
Molshri's rebellion
finally found a real purpose.
01:02:51.333 --> 01:02:53.833 align:center
She wasn't trying to change
the whole world anymore.
01:02:53.916 --> 01:02:56.458 align:center
Just one girl's life.
01:03:23.500 --> 01:03:26.750 align:center
Today we will learn to make simple words.
01:03:27.000 --> 01:03:29.083 align:center
We'll use the alphabet chart
01:03:29.208 --> 01:03:32.625 align:center
to make these words. Okay?
01:03:32.708 --> 01:03:34.500 align:center
But first, show me your homework!
01:03:39.875 --> 01:03:41.208 align:center
I don't have it.
01:03:42.250 --> 01:03:43.791 align:center
What do you mean?
01:03:45.500 --> 01:03:47.666 align:center
My little brother tore my notebook.
01:03:49.333 --> 01:03:52.250 align:center
Stop making excuses
and show me your notebook.
01:03:53.375 --> 01:03:55.458 align:center
I… I'm telling the truth.
01:04:03.708 --> 01:04:05.541 align:center
And you let it happen?
01:04:05.666 --> 01:04:07.083 align:center
Why didn't you stop him?
01:04:07.875 --> 01:04:09.333 align:center
I was not home.
01:04:10.541 --> 01:04:12.291 align:center
Is this a joke to you?
01:04:12.833 --> 01:04:15.041 align:center
I'm making time to teach you,
01:04:15.125 --> 01:04:17.583 align:center
I arranged this place,
but you don't care at all!
01:04:18.291 --> 01:04:20.625 align:center
I want to learn, I swear.
01:04:24.000 --> 01:04:26.625 align:center
Did you do the homework
before he tore your notebook?
01:04:48.583 --> 01:04:52.958 align:center
Write the first word. Lotus.
01:04:53.250 --> 01:04:57.583 align:center
L-O-T-U-S. Write these letters together.
01:05:03.291 --> 01:05:05.750 align:center
What are you doing?
Hold the pencil properly!
01:05:10.083 --> 01:05:11.500 align:center
Hold it properly.
01:05:17.041 --> 01:05:18.916 align:center
That's not the right way to hold it.
01:05:23.875 --> 01:05:25.375 align:center
Closer, like this.
01:05:25.875 --> 01:05:27.333 align:center
Now write!
01:05:34.208 --> 01:05:36.083 align:center
What on earth are you writing?
01:05:38.208 --> 01:05:40.083 align:center
Come on, write down the first letter.
01:05:41.625 --> 01:05:42.875 align:center
Chhoti!
01:05:44.375 --> 01:05:46.458 align:center
Erase it all.
01:05:46.750 --> 01:05:47.791 align:center
All of it!
01:05:52.750 --> 01:05:55.291 align:center
Quickly! Erase it.
01:05:57.250 --> 01:06:00.750 align:center
That's enough.
Write the letters one after the other.
01:06:00.833 --> 01:06:01.708 align:center
Come on.
01:06:05.833 --> 01:06:08.791 align:center
What is this!
Did you even bother doing the homework?
01:06:13.541 --> 01:06:15.000 align:center
Why did you lie then?
01:06:15.750 --> 01:06:18.083 align:center
I was scared of your temper.
01:06:18.750 --> 01:06:19.958 align:center
What?
01:06:20.833 --> 01:06:23.458 align:center
I was scared of your temper.
01:07:01.208 --> 01:07:03.041 align:center
Shivang, am I scary?
01:07:09.083 --> 01:07:11.166 align:center
Dude, you scared me.
01:07:11.625 --> 01:07:14.041 align:center
- Give me 10 minutes. I'll finish the test.
- Okay.
01:07:47.958 --> 01:07:49.875 align:center
Oh, come on!
01:07:50.125 --> 01:07:52.000 align:center
Hey! 300 is a great score!
01:07:52.291 --> 01:07:54.958 align:center
I always have trouble
with the verbal section.
01:07:58.500 --> 01:08:00.708 align:center
Let me help you. Pass me the book.
01:08:03.041 --> 01:08:04.250 align:center
Thanks, buddy.
01:08:04.958 --> 01:08:06.583 align:center
What were you saying earlier?
01:08:08.375 --> 01:08:11.208 align:center
Forget it. This is more important.
01:08:14.333 --> 01:08:18.750 align:center
"In the 1950s,
the country's inhabitants were blank."
01:08:18.833 --> 01:08:21.541 align:center
This means, most of them...
01:08:21.625 --> 01:08:24.916 align:center
Molshri was someone
who always hated rehearsals.
01:08:25.000 --> 01:08:27.791 align:center
She preferred skipping straight
to the final performance.
01:08:28.541 --> 01:08:31.000 align:center
But she was finally
learning to enjoy the process,
01:08:31.333 --> 01:08:34.583 align:center
from the first draft to final performance.
01:08:34.791 --> 01:08:36.750 align:center
It's the journey that counts,
01:08:37.125 --> 01:08:38.750 align:center
not just the destination.
01:08:40.333 --> 01:08:43.500 align:center
Real change demands patience.
01:08:59.666 --> 01:09:01.125 align:center
Hello!
01:09:01.208 --> 01:09:04.291 align:center
Welcome to Molshri's classroom!
01:09:04.416 --> 01:09:07.916 align:center
We've got with us these huge wise books
01:09:08.083 --> 01:09:12.291 align:center
and our curious little bookworm, Chhoti!
01:09:12.583 --> 01:09:15.583 align:center
Chhoti, all these books
will be your friends
01:09:15.833 --> 01:09:18.833 align:center
once you learn the Alphabet Song.
01:09:19.208 --> 01:09:21.250 align:center
Because alphabets make words
01:09:21.500 --> 01:09:23.416 align:center
and words build our whole world!
01:09:24.458 --> 01:09:28.166 align:center
So, will you learn this song with me?
01:09:28.958 --> 01:09:29.875 align:center
Yes.
01:09:30.875 --> 01:09:33.125 align:center
Let's get rid of this first.
01:09:33.708 --> 01:09:35.291 align:center
Now, stand up.
01:09:36.625 --> 01:09:38.625 align:center
We won't need this either.
01:09:40.166 --> 01:09:41.125 align:center
So…
01:09:41.291 --> 01:09:45.125 align:center
I'll sing first
and you can repeat after me.
01:09:45.208 --> 01:09:46.416 align:center
Got it?
01:09:48.833 --> 01:09:52.250 align:center
A for an 'airplane' in the sky.
01:09:53.666 --> 01:09:58.625 align:center
A for an 'airplane' in the sky!
01:09:58.791 --> 01:10:02.375 align:center
A for an 'airplane' in the sky.
01:10:02.791 --> 01:10:06.083 align:center
A for an 'airplane' in the sky...
01:10:06.291 --> 01:10:10.083 align:center
Excellent!
Let's breathe more life to this song.
01:10:10.166 --> 01:10:13.958 align:center
Watch me first and repeat after me.
01:10:14.291 --> 01:10:15.333 align:center
Sounds good?
01:10:16.666 --> 01:10:20.583 align:center
A for an 'airplane' in the sky.
01:10:21.708 --> 01:10:23.125 align:center
Your turn now.
01:10:23.708 --> 01:10:27.583 align:center
A for an 'airplane' in the sky.
01:10:28.541 --> 01:10:29.541 align:center
Okay?
01:10:29.666 --> 01:10:31.458 align:center
I'll perform the whole thing.
01:10:31.708 --> 01:10:33.916 align:center
Watch me. And then we'll do it together.
01:10:34.833 --> 01:10:36.000 align:center
Okay?
01:10:36.666 --> 01:10:40.125 align:center
A for an 'airplane' in the sky.
01:10:40.208 --> 01:10:42.791 align:center
B for a 'bud' that blooms nearby.
01:10:43.333 --> 01:10:46.791 align:center
C for a 'clock' that goes tick-tock.
01:10:46.875 --> 01:10:49.625 align:center
D for the 'dial' on the watch.
01:10:51.916 --> 01:10:54.500 align:center
Let's do it together. Okay?
01:10:57.958 --> 01:10:58.791 align:center
Ready?
01:10:59.458 --> 01:11:02.750 align:center
A for an 'airplane' in the sky.
01:11:02.833 --> 01:11:05.750 align:center
B for a 'bud' that blooms nearby.
01:11:06.166 --> 01:11:09.500 align:center
C for a 'clock' that goes tick-tock.
01:11:09.583 --> 01:11:11.875 align:center
D for the 'dial' on the watch.
01:11:12.916 --> 01:11:16.041 align:center
E for 'elephant'...
01:11:17.500 --> 01:11:19.583 align:center
At first
01:11:19.666 --> 01:11:24.500 align:center
You were a tiny bud
01:11:25.583 --> 01:11:29.375 align:center
Now you've blossomed
01:11:29.583 --> 01:11:32.541 align:center
Into a flower
01:11:34.458 --> 01:11:37.000 align:center
At first
01:11:37.083 --> 01:11:41.333 align:center
You were a tiny bud
01:11:42.250 --> 01:11:45.875 align:center
Now you've bloomed
01:11:46.458 --> 01:11:50.000 align:center
Into a flower
01:11:50.875 --> 01:11:54.583 align:center
Your sweet fragrance
01:11:54.958 --> 01:11:58.875 align:center
Has filled the air
01:11:59.375 --> 01:12:02.791 align:center
And you became
01:12:03.083 --> 01:12:06.958 align:center
My guiding light
01:12:07.333 --> 01:12:10.916 align:center
My rebel heart
01:12:11.458 --> 01:12:15.708 align:center
Has finally found its way
01:12:16.500 --> 01:12:18.875 align:center
You brought life
01:12:19.500 --> 01:12:22.458 align:center
To my empty garden
01:12:22.666 --> 01:12:24.541 align:center
Filling them
01:12:24.625 --> 01:12:29.166 align:center
With the colors of life
01:12:32.041 --> 01:12:34.916 align:center
My ray of sunshine
01:12:35.458 --> 01:12:38.833 align:center
I am forever grateful
01:12:39.166 --> 01:12:43.291 align:center
To have you in my life
01:12:46.666 --> 01:12:49.416 align:center
My ray of sunshine
01:12:50.083 --> 01:12:53.666 align:center
I am forever grateful
01:12:53.750 --> 01:12:57.416 align:center
To have you in my life
01:13:14.041 --> 01:13:16.333 align:center
Wow! This is excellent.
01:13:19.416 --> 01:13:22.750 align:center
I'll keep this. Okay?
We'll meet on Monday.
01:13:23.250 --> 01:13:24.791 align:center
What's your homework?
01:13:27.041 --> 01:13:31.541 align:center
Shower everyday, study hard,
and no smoking.
01:13:31.625 --> 01:13:33.000 align:center
Very good. Take this.
01:13:33.208 --> 01:13:35.750 align:center
Also, help your mom with chores. Okay?
01:13:35.875 --> 01:13:37.250 align:center
You're doing great!
01:13:48.375 --> 01:13:49.833 align:center
Hey...
01:13:59.041 --> 01:14:00.625 align:center
- Wow!
- Clean!
01:14:01.625 --> 01:14:03.416 align:center
I'm really enjoying myself.
01:14:03.500 --> 01:14:05.000 align:center
Even after losing?
01:14:05.708 --> 01:14:07.166 align:center
In teaching Chhoti…
01:14:08.041 --> 01:14:10.291 align:center
I'm really invested in her growth.
01:14:10.916 --> 01:14:11.791 align:center
Nice.
01:14:11.875 --> 01:14:14.791 align:center
- Become a teacher--
- I want to start a school in the slums!
01:14:15.416 --> 01:14:17.833 align:center
Why are you always so extreme, Molshri?
01:14:18.041 --> 01:14:20.416 align:center
You can also work at Teach For India.
01:14:20.500 --> 01:14:21.708 align:center
That's also an option.
01:14:24.083 --> 01:14:26.666 align:center
I want to give Chhoti a proper education.
01:14:26.875 --> 01:14:28.750 align:center
She's already learned to write.
01:14:28.916 --> 01:14:30.500 align:center
She's capable of great things.
01:14:30.583 --> 01:14:32.333 align:center
I'm sure she is.
01:14:32.541 --> 01:14:34.625 align:center
But opening a school is a huge task!
01:14:35.083 --> 01:14:36.916 align:center
You think I can't do it?
01:14:38.083 --> 01:14:41.333 align:center
Molshri's dreams were taking off
at the speed of light.
01:14:42.333 --> 01:14:45.125 align:center
She turned all her dreams into reality.
01:14:46.000 --> 01:14:48.708 align:center
I wish… I was more like her.
01:14:49.583 --> 01:14:53.208 align:center
But I always ran away from my problems.
01:14:55.958 --> 01:14:57.083 align:center
Hi.
01:14:57.333 --> 01:14:59.541 align:center
So, are you ignoring me?
01:14:59.916 --> 01:15:01.833 align:center
Why would I ignore you?
01:15:02.458 --> 01:15:04.666 align:center
Actually, I've been very busy.
01:15:04.958 --> 01:15:06.583 align:center
It's the final semester you see.
01:15:06.833 --> 01:15:09.125 align:center
Shivang, this isn't about us.
01:15:09.625 --> 01:15:12.083 align:center
It's about the LGBTQ club.
01:15:12.750 --> 01:15:15.458 align:center
The Director is fully supporting us
for the first time!
01:15:15.583 --> 01:15:18.208 align:center
Trust me, we can make a big difference.
01:15:18.291 --> 01:15:19.708 align:center
Starting now.
01:15:19.916 --> 01:15:22.333 align:center
The support that we didn't get…
01:15:26.166 --> 01:15:29.166 align:center
New students can get the support
that we never got!
01:15:29.708 --> 01:15:32.625 align:center
We can make the campus a safe space.
01:15:33.708 --> 01:15:35.166 align:center
What do you think?
01:15:35.875 --> 01:15:38.125 align:center
Yeah, let's do it…
01:15:38.416 --> 01:15:40.208 align:center
I have a class right now.
01:15:40.291 --> 01:15:43.375 align:center
- So I have to go. Let's talk later.
- Hey...
01:15:43.708 --> 01:15:46.833 align:center
We just need a hundred signatures
to start a club!
01:15:47.625 --> 01:15:48.875 align:center
Hey...
01:16:04.750 --> 01:16:07.916 align:center
Let us share a tale
01:16:08.000 --> 01:16:11.541 align:center
As old as time
01:16:11.750 --> 01:16:15.208 align:center
What you see is never the whole
01:16:15.291 --> 01:16:18.875 align:center
Behind a smiling face,
A quiet sorrow unfolds...
01:16:26.125 --> 01:16:28.625 align:center
Dude, are you okay?
Why aren't you taking my calls?
01:16:29.125 --> 01:16:31.916 align:center
Molshri, I...
01:16:33.833 --> 01:16:36.416 align:center
Don't worry, buddy. It's okay.
01:16:40.166 --> 01:16:43.208 align:center
Just kidding! I got 330 out of 340!
01:16:43.291 --> 01:16:45.333 align:center
- Really?
- Really! I swear.
01:16:45.416 --> 01:16:49.000 align:center
I just need a recommendation letter
and I'm flying out of here!
01:16:49.291 --> 01:16:51.666 align:center
That's an awesome score!
01:16:54.458 --> 01:16:57.791 align:center
Guys, presenting to you, the GRE topper!
01:16:57.875 --> 01:17:00.875 align:center
Congrats!
01:17:07.666 --> 01:17:12.875 align:center
- Kick his ass!
- Please don't...
01:17:12.958 --> 01:17:17.791 align:center
- I'll die! You guys are killing me!
- Kick his ass!
01:17:25.416 --> 01:17:27.375 align:center
I'm so proud of you, dear.
01:17:27.708 --> 01:17:31.458 align:center
Not just me. Your mom, grandma, aunt…
01:17:31.541 --> 01:17:33.541 align:center
Everyone is very happy.
01:17:33.625 --> 01:17:36.125 align:center
When you were expelled two months ago,
01:17:36.833 --> 01:17:38.791 align:center
we lost our faith in you.
01:17:39.916 --> 01:17:43.041 align:center
But you reminded us
01:17:43.416 --> 01:17:45.000 align:center
that with hard work,
01:17:45.875 --> 01:17:47.625 align:center
you can achieve anything.
01:17:50.125 --> 01:17:51.875 align:center
That's when I realized…
01:17:52.458 --> 01:17:55.041 align:center
When you overcome a challenge in life,
01:17:55.666 --> 01:17:58.875 align:center
you get the courage to face many more.
01:18:00.791 --> 01:18:03.625 align:center
Even if it's a complicated relationship.
01:18:05.083 --> 01:18:07.708 align:center
Working for McKinsey would be
a dream job for me, sir.
01:18:07.958 --> 01:18:10.750 align:center
My grades are good.
I've also worked hard to establish
01:18:10.833 --> 01:18:14.333 align:center
an LGBTQIA+ student club called Astitva.
01:18:14.416 --> 01:18:17.625 align:center
- Nice.
- Once I commit to something,
01:18:17.875 --> 01:18:18.875 align:center
I strive for it.
01:18:19.041 --> 01:18:21.458 align:center
And I never give up. Thank you.
01:18:24.958 --> 01:18:26.166 align:center
How was it?
01:18:26.958 --> 01:18:28.416 align:center
You've prepared well.
01:18:28.958 --> 01:18:31.041 align:center
You will definitely get into McKinsey.
01:18:32.333 --> 01:18:35.541 align:center
Well, do you need anything?
01:18:36.333 --> 01:18:38.166 align:center
Piyush, can we talk for two minutes?
01:18:40.250 --> 01:18:41.541 align:center
Please?
01:18:41.875 --> 01:18:43.541 align:center
Actually, I…
01:18:43.625 --> 01:18:45.708 align:center
Just two minutes. Please?
01:18:48.375 --> 01:18:49.583 align:center
I'll wait.
01:19:02.041 --> 01:19:03.833 align:center
This is very difficult for me.
01:19:04.958 --> 01:19:07.000 align:center
But I can't keep running away anymore.
01:19:08.666 --> 01:19:10.125 align:center
I'm really sorry.
01:19:11.541 --> 01:19:13.625 align:center
I kept leading you on for months.
01:19:15.083 --> 01:19:17.500 align:center
I'm honestly a big coward.
01:19:19.125 --> 01:19:20.958 align:center
After the incident at Amber Hostel,
01:19:21.625 --> 01:19:23.458 align:center
I was really scared.
01:19:24.916 --> 01:19:27.666 align:center
So scared that for months,
01:19:27.833 --> 01:19:30.250 align:center
I lied to everyone
about my fake girlfriend.
01:19:31.625 --> 01:19:32.958 align:center
And I…
01:19:35.083 --> 01:19:38.583 align:center
Instead of being honest with you,
I kept making excuses.
01:19:44.791 --> 01:19:46.083 align:center
It's fine, buddy.
01:19:46.458 --> 01:19:48.875 align:center
It's not a big deal.
I completely understand.
01:19:51.458 --> 01:19:53.791 align:center
We've all been on a similar journey.
01:19:55.666 --> 01:19:57.375 align:center
You want to appear normal, right?
01:19:57.583 --> 01:19:58.791 align:center
"Normal."
01:19:59.083 --> 01:20:00.458 align:center
I'll tell you what.
01:20:00.833 --> 01:20:02.958 align:center
Come to Astitva's next meeting, okay?
01:20:03.208 --> 01:20:04.458 align:center
Let's take it from there.
01:20:04.583 --> 01:20:06.583 align:center
There will be many others like us.
01:20:07.041 --> 01:20:09.000 align:center
Similar journeys, similar stories.
01:20:10.416 --> 01:20:11.291 align:center
So?
01:20:12.041 --> 01:20:13.416 align:center
Will you come?
01:20:16.041 --> 01:20:17.250 align:center
I'll think about it.
01:20:20.291 --> 01:20:21.916 align:center
Take your time.
01:20:22.833 --> 01:20:25.208 align:center
Let's take a new approach
to our street-play.
01:20:26.375 --> 01:20:28.541 align:center
It will still be
about the education system.
01:20:28.708 --> 01:20:31.416 align:center
But we'll focus
on a different section of society.
01:20:32.916 --> 01:20:36.708 align:center
A 13-year-old girl,
growing up on a construction site.
01:20:37.375 --> 01:20:39.583 align:center
She never got a chance to study.
01:20:41.208 --> 01:20:42.958 align:center
But she wants to study.
01:21:52.875 --> 01:21:56.041 align:center
Chhoti, what's wrong? Where were you?
01:21:56.125 --> 01:21:58.000 align:center
- She found out.
- Who?
01:21:58.083 --> 01:22:00.708 align:center
My mom. She burnt all my books!
01:22:00.875 --> 01:22:03.500 align:center
- Burnt them?
- She doesn't want me to study.
01:22:03.583 --> 01:22:06.500 align:center
She thrashed both me and Mukund.
Please go away.
01:22:06.583 --> 01:22:07.875 align:center
I'll speak to her.
01:22:07.958 --> 01:22:10.375 align:center
- No. Please just leave.
- Chhoti!
01:22:22.708 --> 01:22:23.875 align:center
Ma'am…
01:22:24.333 --> 01:22:26.250 align:center
Why won't you let Chhoti study?
01:22:27.000 --> 01:22:28.541 align:center
She's doing really well.
01:22:29.333 --> 01:22:32.625 align:center
Because you give her false hopes
with your fairy tales.
01:22:33.791 --> 01:22:35.666 align:center
I want her to be successful.
01:22:35.750 --> 01:22:37.583 align:center
So that she gets a job, earns well,
01:22:37.666 --> 01:22:40.041 align:center
and buys a house for you!
01:22:40.208 --> 01:22:42.208 align:center
How will she become successful
01:22:42.291 --> 01:22:45.500 align:center
by avoiding her duties
and reading storybooks all day long?
01:22:45.583 --> 01:22:48.416 align:center
- Those books--
- Do you know what happened last week?
01:22:49.541 --> 01:22:50.750 align:center
What?
01:22:50.833 --> 01:22:53.833 align:center
Sonu burned his hand.
He put his hand on the stove.
01:22:56.750 --> 01:22:58.416 align:center
Sonu, her younger brother?
01:22:59.000 --> 01:23:02.125 align:center
Yes, he is receiving treatment
in another slum.
01:23:02.375 --> 01:23:03.583 align:center
It cost us a lot.
01:23:04.291 --> 01:23:06.875 align:center
Tell me. Who will cover our expenses?
01:23:12.666 --> 01:23:14.958 align:center
Ma'am, I understand your situation.
01:23:15.333 --> 01:23:17.083 align:center
But education is also important!
01:23:17.500 --> 01:23:21.500 align:center
Please don't stop Chhoti from studying.
I request you.
01:23:22.708 --> 01:23:24.916 align:center
Leave us alone!
01:23:34.916 --> 01:23:38.666 align:center
Grey clouds of gloom
01:23:38.750 --> 01:23:41.583 align:center
Loom on my horizon
01:23:42.166 --> 01:23:45.375 align:center
Carrying sorrow
01:23:45.833 --> 01:23:48.875 align:center
In the wind
01:23:49.708 --> 01:23:53.083 align:center
Darkness has settled
01:23:53.166 --> 01:23:56.416 align:center
Deep in my core
01:23:56.708 --> 01:23:59.916 align:center
Even the colors
01:24:00.083 --> 01:24:03.208 align:center
To shine no more
01:24:04.125 --> 01:24:06.375 align:center
I lost my peace
01:24:06.791 --> 01:24:10.500 align:center
My heart feels numb
01:24:11.000 --> 01:24:14.125 align:center
In a sea of shadows
01:24:14.208 --> 01:24:17.125 align:center
I can't find the sun
01:24:18.166 --> 01:24:20.750 align:center
Every single tear
01:24:21.208 --> 01:24:24.541 align:center
Feels rare and precious
01:24:25.125 --> 01:24:28.666 align:center
There are hardly any tears
01:24:28.750 --> 01:24:31.291 align:center
Remaining in me
01:24:38.458 --> 01:24:39.666 align:center
What are you doing?
01:24:40.958 --> 01:24:42.458 align:center
What the hell am I doing?
01:24:47.083 --> 01:24:48.458 align:center
Molshri, listen to me.
01:24:48.958 --> 01:24:51.833 align:center
It's time to move on from Chhoti.
01:24:52.666 --> 01:24:54.625 align:center
Apply for the Teach for India program.
01:24:54.750 --> 01:24:56.583 align:center
Teach low-income kids for a few years
01:24:56.708 --> 01:24:58.875 align:center
and then you can start your own school.
01:25:06.541 --> 01:25:11.000 align:center
Although Team Abhay won Antaragni,
Molshri still felt defeated.
01:25:12.375 --> 01:25:15.583 align:center
Her priorities had changed now.
01:25:41.041 --> 01:25:43.625 align:center
Finally, after a lot of approvals…
01:25:44.833 --> 01:25:46.750 align:center
You're all welcome to Astitva.
01:25:52.041 --> 01:25:55.250 align:center
This is a safe space for all of us
01:25:55.708 --> 01:25:57.416 align:center
who are on a similar journey.
01:25:58.000 --> 01:25:59.875 align:center
This is a non-judgmental space
01:26:00.583 --> 01:26:03.458 align:center
where we can be carefree
01:26:03.833 --> 01:26:06.166 align:center
and share our stories with each other.
01:26:07.708 --> 01:26:08.750 align:center
So…
01:26:20.666 --> 01:26:22.791 align:center
So, I'll go first.
01:26:29.333 --> 01:26:31.666 align:center
Around a week ago…
01:26:32.000 --> 01:26:33.583 align:center
I came out to my parents.
01:26:34.208 --> 01:26:36.041 align:center
Mom took some time to process.
01:26:36.958 --> 01:26:38.541 align:center
But…
01:26:38.916 --> 01:26:42.958 align:center
My dad said that he doesn't care
01:26:43.500 --> 01:26:46.041 align:center
who I choose to love,
01:26:47.708 --> 01:26:49.583 align:center
who I live with,
01:26:50.541 --> 01:26:52.541 align:center
and that I will always remain his son.
01:26:53.666 --> 01:26:56.041 align:center
He'll support me all my life.
01:26:58.833 --> 01:27:03.125 align:center
Friends, we have a new member in our club.
01:27:03.333 --> 01:27:07.208 align:center
Let's introduce ourselves
in our own style.
01:27:07.875 --> 01:27:11.083 align:center
My name is Piyush. And this is my style.
01:27:13.916 --> 01:27:15.541 align:center
Hi, Piyush!
01:27:18.416 --> 01:27:20.791 align:center
My name is Nikhil and…
01:27:23.416 --> 01:27:24.916 align:center
Hi, Nikhil!
01:27:28.416 --> 01:27:30.458 align:center
Hello, my name is Sushant.
01:27:32.666 --> 01:27:34.291 align:center
Hi, Sushant!
01:27:35.791 --> 01:27:37.708 align:center
Hello, my name is Mansi.
01:27:39.041 --> 01:27:40.750 align:center
Hi, Mansi!
01:27:44.583 --> 01:27:47.916 align:center
Hi, friends… I'm Shivang.
01:27:49.375 --> 01:27:50.583 align:center
Yeah.
01:27:50.958 --> 01:27:52.250 align:center
Hi, Shivang!
01:27:53.708 --> 01:27:55.958 align:center
Hello, everyone. My name is Bhagya.
01:27:57.041 --> 01:28:01.958 align:center
Being a part of Astitva
was like stepping into a whole new world.
01:28:02.041 --> 01:28:03.916 align:center
- Wait!
- Was it a trend...
01:28:04.000 --> 01:28:06.125 align:center
Wow!
01:28:06.208 --> 01:28:08.208 align:center
- He's so hot!
- What?
01:28:08.333 --> 01:28:11.583 align:center
Oh, no! He lives near the Bengal border.
01:28:11.958 --> 01:28:13.750 align:center
That's too far!
01:28:15.041 --> 01:28:19.291 align:center
Go for it, buddy! If it goes well,
use my room for boom-boom.
01:28:24.291 --> 01:28:27.666 align:center
It was a world of comfort,
01:28:28.583 --> 01:28:29.708 align:center
freedom,
01:28:30.666 --> 01:28:34.250 align:center
and most of all, acceptance.
01:28:36.083 --> 01:28:39.166 align:center
Problems that once overwhelmed me
01:28:39.875 --> 01:28:43.291 align:center
now seemed completely trivial.
01:28:44.500 --> 01:28:47.916 align:center
They discussed
their dating lives so freely.
01:28:49.750 --> 01:28:51.833 align:center
Supported one another.
01:28:52.541 --> 01:28:53.916 align:center
Made fun of each other.
01:28:54.666 --> 01:28:58.708 align:center
Laughed, cried, sang…
01:28:59.708 --> 01:29:03.041 align:center
Were we really that different
from the rest of the world?
01:29:04.083 --> 01:29:06.500 align:center
- He's drunk!
- That's not true!
01:29:06.583 --> 01:29:08.833 align:center
- He's becoming emotional!
- It's not like that.
01:29:08.958 --> 01:29:11.916 align:center
- It definitely is!
- I'm telling the truth.
01:29:12.083 --> 01:29:16.625 align:center
My grandpa was very supportive,
so is Molshri.
01:29:16.875 --> 01:29:20.833 align:center
But I could see the pity in their eyes.
01:29:20.916 --> 01:29:22.958 align:center
But here it's not like that.
01:29:23.041 --> 01:29:25.125 align:center
You guys are so fun and different!
01:29:25.208 --> 01:29:26.500 align:center
Different, huh?
01:29:26.583 --> 01:29:28.875 align:center
- But fun, yeah.
- Both together.
01:29:28.958 --> 01:29:31.625 align:center
And I… Yeah, that's it…
01:29:31.708 --> 01:29:33.500 align:center
You're all fun…
01:29:34.458 --> 01:29:38.041 align:center
Why are you hesitating? Just say it, dude.
01:29:43.125 --> 01:29:44.000 align:center
Come on, Shivang!
01:29:44.083 --> 01:29:46.333 align:center
Shivang! Shivang!
01:29:46.416 --> 01:29:48.833 align:center
Alright… Stop, it guys!
01:29:48.958 --> 01:29:50.083 align:center
Okay.
01:29:55.291 --> 01:29:57.708 align:center
- I'm gay.
- That's my boy.
01:29:58.500 --> 01:30:00.625 align:center
- Cheers to that!
- Cheers!
01:30:02.166 --> 01:30:04.541 align:center
- We know, buddy.
- Oh, man!
01:30:05.375 --> 01:30:07.791 align:center
He is so funny!
01:30:11.666 --> 01:30:13.708 align:center
In an ideal world,
01:30:13.833 --> 01:30:17.083 align:center
we should not even
need a group like Astitva.
01:30:17.875 --> 01:30:20.708 align:center
We should feel completely safe
in every room
01:30:20.791 --> 01:30:22.958 align:center
and every corner of the world.
01:30:23.791 --> 01:30:25.291 align:center
But for now,
01:30:25.791 --> 01:30:28.541 align:center
Astitva became my ideal world.
01:30:48.833 --> 01:30:50.041 align:center
What?
01:31:06.791 --> 01:31:08.250 align:center
Did you write this?
01:31:13.708 --> 01:31:15.083 align:center
It's very good!
01:31:15.500 --> 01:31:18.250 align:center
Ma'am, please continue teaching me.
I miss it so much.
01:31:18.791 --> 01:31:20.750 align:center
Tell me. Are you smoking?
01:31:22.166 --> 01:31:23.416 align:center
Tell me the truth.
01:31:24.583 --> 01:31:25.875 align:center
Sometimes.
01:31:31.000 --> 01:31:32.750 align:center
Will your mom allow you to study?
01:31:39.541 --> 01:31:41.416 align:center
I'll convince your parents.
01:31:41.666 --> 01:31:44.125 align:center
But you'll have to help me.
01:31:45.416 --> 01:31:48.000 align:center
Come on! Let's convince your parents.
01:31:56.583 --> 01:31:59.125 align:center
Molshri! Wait for me!
01:32:07.916 --> 01:32:11.166 align:center
We've always had only one goal at Abhay.
01:32:12.958 --> 01:32:14.541 align:center
To win college competitions.
01:32:15.833 --> 01:32:19.750 align:center
But now our most important
performance is coming up.
01:32:22.208 --> 01:32:24.791 align:center
We have to go back
to the roots of street theater.
01:32:26.875 --> 01:32:28.875 align:center
We have to change hearts and minds.
01:32:31.291 --> 01:32:33.583 align:center
Today we need to push our limits.
01:32:34.375 --> 01:32:37.291 align:center
We have the power to change many lives.
01:32:54.375 --> 01:32:55.791 align:center
Take your positions.
01:32:57.333 --> 01:32:58.583 align:center
Ready, everyone?
01:32:59.166 --> 01:33:00.291 align:center
Yes.
01:33:01.541 --> 01:33:05.666 align:center
Come on, everyone! Watch our play!
01:33:06.250 --> 01:33:10.041 align:center
Feel its power, don't look away!
01:33:10.458 --> 01:33:13.458 align:center
Come on! Watch our play!
01:33:14.000 --> 01:33:17.208 align:center
Feel its power, don't look away!
01:33:17.416 --> 01:33:20.666 align:center
Come on! Watch our play!
01:33:20.833 --> 01:33:24.250 align:center
Feel its power, don't look away!
01:33:24.333 --> 01:33:27.500 align:center
Come on! Watch our play!
01:33:27.708 --> 01:33:32.000 align:center
Feel its power, don't look away!
01:33:32.875 --> 01:33:36.208 align:center
Join us for a smile,
Stay and watch a while!
01:33:36.333 --> 01:33:39.833 align:center
We have something to say,
We are on a mission today!
01:33:39.916 --> 01:33:43.208 align:center
Friends, come and see
How education sets us free!
01:33:43.291 --> 01:33:46.708 align:center
Books can teach us many things,
Help us grow and spread our wings!
01:33:46.791 --> 01:33:50.125 align:center
Each lesson empowers us to dream,
Together we rise, stronger as a team!
01:33:50.208 --> 01:33:53.833 align:center
Gather around, let's start today
With knowledge, we'll find our way!
01:33:53.916 --> 01:33:57.041 align:center
Listen up, listen up...
01:34:12.833 --> 01:34:16.541 align:center
Chhotu is my name
Cricket's my favorite game
01:34:16.666 --> 01:34:20.333 align:center
When mom gives me a chore
No one can find me anymore
01:34:23.833 --> 01:34:27.250 align:center
My mom cooks rice, her food is very nice
01:34:27.416 --> 01:34:31.166 align:center
Always busy keeping it right
She works all day and night!
01:34:44.500 --> 01:34:46.125 align:center
Is this Bhola Prasad's house?
01:34:47.125 --> 01:34:49.583 align:center
- Yes, sir?
- Look, he's right there!
01:34:50.041 --> 01:34:52.583 align:center
Dad!
01:34:52.708 --> 01:34:56.208 align:center
Come with us!
You have murdered five people!
01:34:56.291 --> 01:34:58.375 align:center
Murder? I didn't do anything!
01:34:58.500 --> 01:35:00.416 align:center
That's for the judge to decide.
01:35:00.500 --> 01:35:02.416 align:center
Sir! Where are you taking him?
01:35:02.500 --> 01:35:04.666 align:center
He didn't do anything!
01:35:08.958 --> 01:35:10.083 align:center
Order.
01:35:10.166 --> 01:35:11.875 align:center
Let's proceed with the case.
01:35:12.458 --> 01:35:15.916 align:center
My lord, this is Bhola Prasad.
Age, 32 years.
01:35:16.166 --> 01:35:18.875 align:center
He is a laborer at Hari Om Fireworks.
01:35:19.416 --> 01:35:22.166 align:center
Bhola Prasad left the gunpowder machine on
01:35:22.458 --> 01:35:24.541 align:center
which led to an explosion in the factory.
01:35:24.750 --> 01:35:27.666 align:center
This killed five innocent people!
01:35:27.833 --> 01:35:29.583 align:center
My lord, please see this contract.
01:35:29.833 --> 01:35:33.625 align:center
It's clearly mentioned that any problem
01:35:33.750 --> 01:35:37.958 align:center
occurring in Machine Number 9.544ABC
01:35:38.333 --> 01:35:41.708 align:center
is the sole responsibility
of Bhola Prasad.
01:35:41.791 --> 01:35:46.208 align:center
They threatened to fire me
if I didn't sign the contract.
01:35:46.708 --> 01:35:48.541 align:center
I had no choice.
01:35:48.625 --> 01:35:51.625 align:center
Due to Bhola Prasad's negligence,
five lives were lost.
01:35:52.041 --> 01:35:55.250 align:center
The court sentences Bhola Prasad
to ten years in prison.
01:35:55.333 --> 01:35:57.041 align:center
The court is adjourned!
01:35:57.833 --> 01:35:59.791 align:center
- No! No!
- Dad!
01:36:05.125 --> 01:36:07.083 align:center
Her husband is a murderer!
01:36:07.166 --> 01:36:08.916 align:center
His dad is a killer!
01:36:09.000 --> 01:36:10.583 align:center
- Her husband is a murderer!
- No!
01:36:10.666 --> 01:36:14.208 align:center
- His dad is a killer!
- Her husband is a murderer!
01:36:14.291 --> 01:36:15.958 align:center
His dad is a killer!
01:36:16.041 --> 01:36:20.958 align:center
This incident helped Chhotu's mother
understand the importance of education.
01:36:21.500 --> 01:36:25.333 align:center
She immediately enrolled Chhotu in school.
01:36:25.791 --> 01:36:30.750 align:center
After graduating school,
01:36:31.041 --> 01:36:34.000 align:center
Chhotu fought to have
his father's case re-opened.
01:36:34.125 --> 01:36:36.291 align:center
Today, justice will prevail in this court.
01:36:36.416 --> 01:36:39.416 align:center
Bhola Prasad was arrested
on the basis of this contract.
01:36:39.500 --> 01:36:42.875 align:center
But the machine warranty
had expired before the accident.
01:36:43.416 --> 01:36:48.041 align:center
This means the contract was invalid
at the time of the accident.
01:36:48.375 --> 01:36:51.208 align:center
This contract stands null and void.
01:36:51.708 --> 01:36:54.500 align:center
In light of the evidence presented today,
01:36:54.583 --> 01:36:57.750 align:center
the court concludes
that Bhola Prasad is not the culprit.
01:36:57.916 --> 01:37:00.375 align:center
In fact, it's the owner
of Hari Om Factory.
01:37:00.458 --> 01:37:03.208 align:center
The court declares Bhola Prasad
not guilty.
01:37:03.291 --> 01:37:06.833 align:center
And gives him 10 lakhs as compensation.
01:37:12.333 --> 01:37:16.666 align:center
Take Chhotu's example.
Education can transform your life!
01:37:16.875 --> 01:37:19.625 align:center
You can protect your families!
01:37:20.125 --> 01:37:22.625 align:center
Education is the first step
towards success.
01:37:22.791 --> 01:37:25.541 align:center
That's why I want to start
01:37:25.708 --> 01:37:27.333 align:center
a school in this region!
01:37:27.708 --> 01:37:32.083 align:center
We will run this school
with honesty and dedication,
01:37:32.250 --> 01:37:34.625 align:center
involving you at every step.
01:37:34.833 --> 01:37:36.041 align:center
Tell me…
01:37:36.208 --> 01:37:39.250 align:center
Who will send their kids to school?
01:37:46.666 --> 01:37:48.833 align:center
Who wants to go to school?
01:37:52.000 --> 01:37:54.000 align:center
Who wants to go to school?
01:37:56.541 --> 01:37:58.375 align:center
Who wants to go to school?
01:38:01.041 --> 01:38:03.166 align:center
Who wants to go to school?
01:38:03.416 --> 01:38:07.666 align:center
Who wants to go to school?
01:38:07.833 --> 01:38:10.750 align:center
Who will send their kids to school?
01:38:10.916 --> 01:38:15.666 align:center
Who will send their kids to school...
01:38:37.875 --> 01:38:38.875 align:center
Where were you?
01:38:39.000 --> 01:38:42.125 align:center
Dad, I filled a form
and received this card.
01:38:42.250 --> 01:38:43.083 align:center
What's this?
01:38:44.666 --> 01:38:48.458 align:center
Now we'll get groceries for cheap
and also free hospital visits.
01:38:50.041 --> 01:38:52.375 align:center
- Did you apply for this?
- Yes, I did.
01:38:52.541 --> 01:38:53.791 align:center
See this.
01:38:53.875 --> 01:38:55.458 align:center
This is only the beginning.
01:38:55.541 --> 01:38:59.666 align:center
With the right approach,
we can truly change our lives!
01:39:00.500 --> 01:39:04.083 align:center
Please, Dad. Let me go to school.
01:40:07.375 --> 01:40:11.416 align:center
In just two months,
Molshri's dream turned into a reality.
01:40:12.208 --> 01:40:16.625 align:center
She started a school
and also got 45 kids enrolled.
01:40:17.666 --> 01:40:21.291 align:center
Molshri was confident
that she'd make a good teacher.
01:40:22.583 --> 01:40:26.208 align:center
After all, she taught Chhoti
how to read and write.
01:40:27.166 --> 01:40:28.958 align:center
And Chhoti taught her
01:40:29.458 --> 01:40:31.250 align:center
how to teach.
01:40:57.166 --> 01:40:59.541 align:center
It feels like only yesterday
we joined ZIT…
01:40:59.916 --> 01:41:01.666 align:center
And now, it's time to say goodbye.
01:41:02.583 --> 01:41:06.083 align:center
But in this fleeting moment,
we've lived so many lives.
01:41:07.916 --> 01:41:10.500 align:center
We elected the new president of Abhay
01:41:10.708 --> 01:41:14.625 align:center
who promised to take our group
to new heights.
01:41:17.958 --> 01:41:22.708 align:center
Piyush and Astitva's efforts were visibly
making a difference on campus.
01:41:23.541 --> 01:41:26.541 align:center
Perhaps this year, a freshman Shivang
01:41:26.833 --> 01:41:28.875 align:center
will live more freely.
01:41:30.708 --> 01:41:33.041 align:center
As for this Shivang,
01:41:33.708 --> 01:41:37.000 align:center
my next destination is home.
01:41:38.208 --> 01:41:40.875 align:center
I have to come out to mom and dad.
01:41:46.000 --> 01:41:48.333 align:center
I have no idea how they will react.
01:41:48.958 --> 01:41:52.291 align:center
But I'm sure I will be fine.
01:41:54.375 --> 01:41:57.791 align:center
Because Molshri will always be with me.