WEBVTT

00:06.000 --> 00:09.625
KATHANG-ISIP LANG ANG PELIKULANG ITO
AT GINAWA FOR ENTERTAINMENT PURPOSE ONLY

00:22.416 --> 00:26.125
DUBAI

00:26.958 --> 00:29.041
Kunin mo ang gauze
at tawagin mo ang doctor.

00:36.833 --> 00:38.291
Kailangan na niya ng dugo.

00:52.041 --> 00:54.541
SA WALONG BILYONG TAO SA MUNDO,

00:54.625 --> 00:59.375
NASA 0.00000625% LANG
ANG MAY PINAKA-RARE NA BLOOD TYPE

01:16.041 --> 01:19.583
PARA SA MGA NANGANGAILANGAN NITO,
PUWEDENG LIFE OR DEATH ANG KAPALIT NITO

01:19.666 --> 01:22.666
AURUM BLOOD ANG TAWAG NILA SA KANILA

01:31.958 --> 01:33.041
Alam mo,

01:33.125 --> 01:35.208
pag kinuhanan pa natin siya ng dugo,

01:35.291 --> 01:36.500
mamamatay siya.

01:37.083 --> 01:39.708
E, di mamatay.
Kailangang mabuhay ng boss ko.

01:41.958 --> 01:43.375
Pero kailangan mong isipin—

01:43.458 --> 01:44.875
Hahanap ako ng iba.

01:45.583 --> 01:48.333
Di ka basta-basta makakahanap
ng Aurum Blood.

01:48.416 --> 01:50.333
Gawin mo 'yong sinabi ko.

01:51.125 --> 01:54.416
Saka itabi n'yo lahat ng organs niya.
Baka kailanganin namin.

02:33.375 --> 02:36.250
Humanap ka ng bagong source.
Kahit magkano pa 'yan.

02:36.750 --> 02:38.875
Okay. Maghahanap ako.

02:39.750 --> 02:43.125
VIETNAM

04:10.041 --> 04:11.166
Ikaw ang bahala.

04:12.250 --> 04:14.875
Kaya naming i-set up
kahit ano'ng pagkamatay ang gusto mo.

04:14.958 --> 04:19.500
Puwedeng car accident, pagkalason,
o staged para kunwari self-harm.

04:20.208 --> 04:23.666
Kung may mga bodyguard ang target,
kami na'ng bahala sa kanila.

04:24.166 --> 04:27.333
Ise-send ko ang service packages
at price list namin para makita mo.

04:27.416 --> 04:29.416
Mag-usap tayo ulit pagbalik ko.

04:29.500 --> 04:31.083
Nasa ibang bansa ako ngayon.

04:33.166 --> 04:34.000
Sige.

04:37.500 --> 04:40.916
Sigurado ka bang 'tong bata
'yong hinahanap natin?

04:44.666 --> 04:46.666
Apat na beses mo na 'yang tinanong.

04:50.125 --> 04:50.958
Bro.

04:52.500 --> 04:55.041
Okay na ba talaga lahat
sa parents ng bata?

04:55.125 --> 04:57.375
Oo, walang problema. Nagbayad na tayo.

04:57.458 --> 04:58.916
Puwede na natin siyang isama.

05:14.625 --> 05:17.041
Tumayo ka!

05:40.333 --> 05:41.625
Sino ka ba, ha?

06:45.833 --> 06:48.250
Uy. Masama 'yong lagay ng bata.

06:55.916 --> 07:01.750
MY DEAREST ASSASSIN

07:08.541 --> 07:12.291
Wala pa akong nakitang gumamit
ng ganitong baril sa mga assassin house.

07:13.375 --> 07:14.791
Sino kaya siya?

07:14.875 --> 07:16.750
Siguro hunter siya.

07:17.375 --> 07:18.916
Isang hunter for hire.

07:19.625 --> 07:23.916
Hina-hire sila para maghanap ng kahit ano.
Tao, hayop, bagay.

07:24.000 --> 07:26.666
Hahanapin nila kahit ano'ng gusto mo
basta may pambayad ka.

07:27.166 --> 07:29.416
Kilala mo ba kung sino'ng kumuha sa bata?

07:33.250 --> 07:36.041
Dahil kinuha mo na
'yong naunang bayad ko sa 'yo,

07:37.125 --> 07:40.125
magkakautang ka na sa 'min.

07:40.208 --> 07:42.625
Kung makakahanap ka ng Aurum Blood,

07:42.708 --> 07:45.375
bago man 'yon o dati na…

07:48.541 --> 07:49.875
Wala akong pakialam.

07:56.750 --> 07:59.166
Kailangan mo 'kong hanapan no'n.

08:11.333 --> 08:13.791
Sa tingin mo,
inutusan kaya siya para gawin 'yon?

08:13.875 --> 08:17.291
O baka hinuhuli lang niya 'yong bata
para ibenta sa open market?

08:17.375 --> 08:20.666
Kahit dugo pa 'yan o organs,
siguradong may bibili no'n.

08:21.791 --> 08:23.958
Kahit alin do'n,
bad news 'yon para sa 'tin.

08:28.583 --> 08:31.083
Kailangan nating mag-ingat pagbalik natin.

08:32.208 --> 08:35.291
May kutob ako
na pag-aagawan ng lahat 'tong bata.

08:37.625 --> 08:40.541
BANGKOK

08:45.500 --> 08:46.541
Uy!

08:51.333 --> 08:53.083
Walang mananakit sa 'yo, honey.

08:53.583 --> 08:54.583
Uy.

08:54.666 --> 08:57.083
Halika, bilis!

08:57.166 --> 08:59.750
Hello. Welcome ka rito.

09:00.416 --> 09:02.916
Hello. Welcome ka rito.

09:03.916 --> 09:05.958
Mabait lahat ng tao dito.

09:06.458 --> 09:09.625
Ituturing ka naming pamilya, okay, honey?

09:10.416 --> 09:12.541
Mababait lahat ng tao dito.

09:13.083 --> 09:16.125
Ituturing ka naming pamilya, okay, honey?

09:17.208 --> 09:18.166
-Uy!
-Uy!

09:21.333 --> 09:22.416
Uy!

09:22.500 --> 09:23.458
Uy!

09:25.000 --> 09:25.833
Teka!

09:37.333 --> 09:39.208
Uy. Ang galing no'n, a.

09:39.791 --> 09:40.625
-Uy.
-Sundan mo.

09:45.208 --> 09:46.750
-Kalma lang.
-Teka.

09:47.708 --> 09:49.125
-Uy!
-Uy!

10:01.625 --> 10:05.125
Nagdurugo ka.

10:08.750 --> 10:10.125
Nagdurugo ka.

10:20.083 --> 10:21.458
Naku.

10:23.958 --> 10:28.458
Mag-iiwan 'to ng peklat, bata.
Medyo masakit 'to, a. Naku.

10:31.041 --> 10:33.750
Kailangan kitang kuhanan ng dugo, okay?

10:39.125 --> 10:40.541
May kirot lang nang konti.

10:45.583 --> 10:46.750
Konting kirot lang.

11:04.500 --> 11:07.333
Anak, sa tingin mo,
kaya mo ba siyang alagaan?

11:14.750 --> 11:16.125
Mag-isa na lang siya sa buhay.

11:17.875 --> 11:20.125
Kaya dinala ko siya para tumira rito.

11:22.625 --> 11:23.750
Parang si M?

11:37.083 --> 11:38.375
No'ng araw na 'yon,

11:38.875 --> 11:40.500
di ko talaga alam

11:41.000 --> 11:43.750
kung bakit ako iniligtas ng mga taong 'to

11:44.541 --> 11:46.666
o bakit kailangan kong manatili rito.

11:48.000 --> 11:49.250
Ang alam ko lang,

11:49.333 --> 11:51.208
may kung ano sa mga mata niya,

11:51.291 --> 11:54.958
na nagpakalma sa 'kin
at nagtiwala ako sa kanya.

11:55.541 --> 11:59.625
Compatible ang dugo ng batang 'to
sa kahit anong Rh-null blood type.

12:00.625 --> 12:04.000
Napakasuwerte mo.
Nakahanap ka ng sobrang rare case.

12:04.083 --> 12:08.083
Ibig sabihin ba gano'n din
ang blood type ng mga parents niya?

12:08.666 --> 12:12.000
Siguro nagkataon lang na nagsama
'yong dalawang recessive genes.

12:16.958 --> 12:19.708
-Kailan natin sisimulang kumuha ng dugo?
-Hindi pa.

12:20.208 --> 12:21.791
Masyado pa siyang bata.

12:21.875 --> 12:25.833
Pagkakuha ng dugo,
40 days lang ang itatagal no'n.

12:26.333 --> 12:27.166
Tandaan mo,

12:27.250 --> 12:30.958
pinakamagandang dugo
'yong nasa loob pa ng katawan.

12:37.458 --> 12:40.625
Wala akong choice
kundi maging miyembro ng House 89.

12:45.958 --> 12:48.708
Mukhang secondhand store
'yong bahay na 'yon.

12:48.791 --> 12:50.958
Pero hindi talaga.

13:18.041 --> 13:20.708
Ang tanging bagay na kaya kong gawin

13:20.791 --> 13:22.083
sa bahay na 'to,

13:23.833 --> 13:28.083
alalahanin 'yong taong kumuha
ng lahat sa 'kin.

13:39.541 --> 13:42.916
Ingatan mo siya.
Wag na siyang pababayaang umalis.

14:55.833 --> 14:56.666
Ulan.

15:00.833 --> 15:04.000
Ulan.

15:05.416 --> 15:06.583
Ulan.

15:10.750 --> 15:11.791
Pran.

15:14.000 --> 15:14.875
Lhan.

15:18.458 --> 15:22.083
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Sumilong ka. Magkakasakit ka.

15:22.916 --> 15:23.958
Halika rito.

15:24.041 --> 15:24.875
Ano?

15:24.958 --> 15:25.791
-Halika.
-Teka.

15:25.875 --> 15:27.125
-Sige na.
-Ano?

15:27.208 --> 15:28.041
Maglaro tayo.

15:28.125 --> 15:29.833
-Maglaro tayo.
-Ano'ng ginagawa mo?

17:03.833 --> 17:04.833
Punasan kita.

17:29.583 --> 17:32.500
INDIA

17:35.250 --> 17:38.125
-Gaano ba katagal 'yan?
-Tingnan natin, bro.

17:57.166 --> 17:59.291
-Confirmed na ba 'yong report mo?
-Labas!

18:00.541 --> 18:02.250
Saan galing 'tong mga 'to?

18:07.416 --> 18:09.000
Okay lang, bro. Negative.

18:14.041 --> 18:15.416
Rh blood type silang lahat.

18:15.916 --> 18:17.500
Pero di 'yong hinahanap natin.

18:36.958 --> 18:38.958
Kalma lang, bro. Alam kong naiinis ka.

18:39.041 --> 18:41.416
Maraming tao dito.
Baka di naka-register 'yong iba.

19:15.125 --> 19:16.250
Wala dito.

19:17.166 --> 19:21.416
Matagal na no'ng huling beses
tayong nakakita ng may Aurum Blood.

19:21.500 --> 19:24.208
Kailangan mong bumalik sa Vietnam

19:24.291 --> 19:27.833
at hanapin 'yong mga nakakaalam
kung saan nila siya dinala.

19:27.916 --> 19:29.375
Vietnam?

19:31.416 --> 19:34.583
Tingin ko, di mga hunters
'yong kumuha sa kanya, okay?

19:36.000 --> 19:38.541
Di ko nga alam kung sino sila. Baka ano—

19:38.625 --> 19:41.125
Nakakuha ka na ng 20 million.

19:41.625 --> 19:43.625
Kahit pa Diyos sila,

19:43.708 --> 19:45.375
dalhin mo sa 'kin 'yong bata.

20:11.166 --> 20:14.916
Bakit kailangang mag-training ni M?
Para saan 'yon?

20:15.416 --> 20:16.250
Tungkulin niya.

20:17.208 --> 20:19.041
Lahat dito may tungkulin.

20:20.500 --> 20:22.875
Ako ba? Ano'ng tungkulin ko?

20:24.250 --> 20:26.375
Wala kang tungkulin… siguro.

20:28.458 --> 20:29.416
Bakit?

20:29.916 --> 20:31.750
Ano ba'ng tungkulin mo, Pran?

20:33.625 --> 20:35.000
Wala rin.

20:37.000 --> 20:38.166
Inaalagaan kita.

20:43.458 --> 20:45.833
Sa pagkulong mo sa 'kin dito?
Jailer ang tawag do'n.

20:49.666 --> 20:52.000
Mas ligtas sa bahay.

20:52.708 --> 20:54.708
Ligtas ka basta mag-stay ka lang sa bahay.

20:55.208 --> 20:56.583
Takot ang tawag do'n.

21:08.041 --> 21:12.708
Kulang sa lakas.
Kulang sa training. Kulang sa bilis.

21:21.458 --> 21:22.875
Sige pa, bata.

21:22.958 --> 21:24.416
Tungkulin mo 'yan.

21:28.000 --> 21:29.625
Kilalang-kilala ka niya.

21:30.125 --> 21:32.541
Alam niya kung saan ka pupunta
sa tindig mo pa lang.

21:35.416 --> 21:38.708
May ituturo ako sa 'yo. Baka mas madali.

21:40.916 --> 21:41.916
Sige.

21:49.000 --> 21:50.041
Mag-ready ka, ha?

21:51.166 --> 21:53.041
Oo. Sige.

22:03.125 --> 22:03.958
Teka!

22:04.041 --> 22:05.250
Kaya mo palang gawin 'yan?

22:07.375 --> 22:08.291
Ano…

22:09.291 --> 22:10.291
'Tong lalaking 'to,

22:10.375 --> 22:12.250
matagal na siyang nagpapaturo sa 'kin.

22:12.750 --> 22:15.125
-Bitin 'yong tulog ko dahil sa kanya.
-Uy.

22:16.125 --> 22:17.208
Secret 'to, ha?

22:23.000 --> 22:24.208
Ulitin natin.

22:24.833 --> 22:25.708
Okay.

22:26.791 --> 22:27.666
Sige na.

22:33.083 --> 22:34.083
Shit!

22:36.583 --> 22:37.666
Okay.

22:46.250 --> 22:48.375
-Gano'n pala.
-Nakuha mo?

22:50.000 --> 22:51.625
Baligtarin mo lang 'yong pattern.

22:51.708 --> 22:54.583
Kaliwa sa kanan, harap sa likod,
parang nakabaligtad na damit.

22:56.416 --> 22:58.291
Shit, ang astig mo, a.

23:08.166 --> 23:10.750
Mabibigla siya, kaya makakalapit ka.

23:30.208 --> 23:32.958
Kontrolin mo lang 'yong distance
at piliin ang atake mo.

23:34.500 --> 23:36.875
Tamaan mo 'yong weak spots niya
kung mahahanap mo.

23:43.125 --> 23:44.916
Kung di mo kilala ang kalaban mo,

23:45.000 --> 23:46.916
paano mo malalaman ang kahinaan niya?

23:47.416 --> 23:50.000
Baka kailangan mo munang masaktan.

23:50.500 --> 23:51.750
Para malaman mo.

24:32.791 --> 24:34.875
Nalasing si birthday boy at nakatulog.

24:39.458 --> 24:42.708
Bakit ayaw mong sabihin sa tatay mo
na magaling kang makipaglaban?

24:44.000 --> 24:46.333
Baka ayaw niya
akong mapasama sa trabaho niya.

24:46.833 --> 24:48.833
'Yong kailangan mong lumabas ng bahay.

24:49.875 --> 24:51.875
Gusto ka lang niyang magbenta?

24:52.375 --> 24:55.458
Gusto mo ba 'yon?
O gusto mo ring magtrabaho sa labas?

24:56.000 --> 24:57.125
Ewan ko.

24:57.750 --> 24:59.125
Gano'n ako pinalaki, e.

24:59.958 --> 25:01.166
Di ko talaga alam

25:01.666 --> 25:03.541
kung 'yon ba talaga ang gusto ko.

25:07.875 --> 25:09.333
Pero 'yong alagaan ka,

25:09.916 --> 25:11.083
gusto kong gawin 'yon.

25:12.458 --> 25:13.291
Gusto ko 'yon.

25:19.541 --> 25:20.583
Ikaw ba?

25:22.333 --> 25:24.333
May gusto ka bang gawin?

25:30.041 --> 25:31.083
Ano?

25:34.083 --> 25:35.041
Ano…

25:35.541 --> 25:37.541
Meron, pero…

25:38.250 --> 25:41.083
Di mahalaga 'yon ngayon.
Di ko nga alam kung paano magsisimula.

25:48.250 --> 25:49.166
Tapos na.

25:49.250 --> 25:50.458
Akin na.

25:50.541 --> 25:52.541
Ano? Heto.

25:53.166 --> 25:54.000
Itago mo na 'to.

25:55.250 --> 25:57.250
-Uy, wag.
-Lalagyan din kita.

25:57.333 --> 25:58.250
Ano? Wag.

25:58.333 --> 25:59.708
-Sige na.
-Ayaw.

26:13.791 --> 26:17.416
Sa trabahong 'to,
may apat na bodyguard 'yong target.

26:18.958 --> 26:22.833
'Yong entry at exit points,
nasa plano na ibinigay ko sa 'yo.

26:22.916 --> 26:26.875
Saka narinig ko, may ibang house
na gustong agawin 'tong trabaho sa 'tin.

26:28.041 --> 26:30.041
Shit, mukhang mahirap 'to, a.

26:35.541 --> 26:36.791
Isasama ba natin si M?

26:39.083 --> 26:40.250
Ready na kaya siya?

26:41.833 --> 26:43.875
Well, baka nga okay 'yon.

26:44.375 --> 26:46.250
Nag-i-improve na siya lately.

26:52.958 --> 26:55.958
Sa office na lang natin tapusin 'to.

26:56.041 --> 26:56.875
Sige.

27:05.708 --> 27:06.583
Sige na.

27:27.666 --> 27:28.500
Uy.

27:30.583 --> 27:32.083
Lumabas kaya tayo?

28:02.833 --> 28:03.875
Ang ganda ko ba?

28:08.916 --> 28:09.958
Nakalugay o nakatali?

28:10.041 --> 28:10.916
Nakatali?

28:11.416 --> 28:12.291
Nakalugay?

28:15.916 --> 28:17.291
Maganda ka kahit ano.

28:19.916 --> 28:21.541
Ba't ka nakaayos?

28:21.625 --> 28:22.500
Lalabas ako.

28:22.583 --> 28:24.083
Ilalabas ako ni Pran.

28:24.666 --> 28:26.625
Wag mong sabihin kay Pran na suot ko 'to.

28:28.041 --> 28:29.708
Di ba di ka puwedeng lumabas?

28:29.791 --> 28:33.000
Tatakas kami.
Wala namang tao dito mamaya, di ba?

28:33.958 --> 28:35.166
Wag kang magsusumbong, ha?

28:40.208 --> 28:41.791
Magugustuhan kaya 'to ni Pran?

28:44.250 --> 28:45.333
Oo naman.

28:47.541 --> 28:48.916
Ewan ko na lang kung hindi.

29:13.750 --> 29:15.583
Kailan mo ba ako isasama, Dad?

29:26.875 --> 29:28.791
Sige na. Mag-ready na tayo.

29:53.083 --> 29:58.041
ANG KATAWAN ANG SISIDLAN NG KALULUWA

30:00.208 --> 30:01.083
Dito po, ma'am.

30:07.541 --> 30:09.000
Paano naging maganda 'to?

30:09.625 --> 30:11.291
Ano'ng maganda dito?

30:11.958 --> 30:14.583
Tapos 180,000 ang halaga nito? Kalokohan.

30:15.083 --> 30:16.458
Mas maganda pa ako rito.

30:21.791 --> 30:22.916
House 89.

30:27.458 --> 30:28.833
Bilisan mo na.

30:37.416 --> 30:38.583
Mala.

30:42.125 --> 30:43.208
Shit.

30:44.791 --> 30:45.833
Ano'ng gagawin natin?

30:49.833 --> 30:52.000
Nasa zone one 'yong target.

30:52.750 --> 30:54.166
Kasama 'yong apat na bodyguard.

30:55.458 --> 30:59.916
Patayin n'yo muna 'yong Mala gang.
Saka n'yo patayin 'yong target.

31:55.375 --> 31:57.625
Non-slip shoes ba ang suot mo, honey?

31:57.708 --> 31:59.666
Magiging madugo ngayong gabi.

32:03.166 --> 32:04.375
Okay lang naman.

32:04.875 --> 32:07.458
Non-slip. Kahit pa sa dugo ng gago.

32:20.541 --> 32:23.833
Plan B. Si M lang ang di nila makikilala.

32:24.333 --> 32:26.375
Ipakita mo sa kanila ang galing mo, bata.

32:27.875 --> 32:29.541
-Dito po, sir.
-Dito po, sir.

33:27.416 --> 33:29.250
-Hoy!
-Tara na!

33:31.083 --> 33:32.916
Papasok na 'yong target gaya ng plano.

33:33.791 --> 33:34.958
Patayin mo na.

33:36.958 --> 33:38.458
-Tara na!
-Uy, lakad lang!

33:38.958 --> 33:40.541
Lumayo ka. Tara na!

33:41.541 --> 33:42.875
Tara na!

33:49.041 --> 33:52.500
-Hoy.
-Hoy!

34:00.208 --> 34:01.458
Kill confirmed.

34:01.958 --> 34:04.083
Target eliminated.

34:10.083 --> 34:13.125
Di na masama para sa first job mo, bata.

34:16.916 --> 34:19.791
House 89, mission accomplished.

34:41.791 --> 34:44.208
Ang Amber Hymns album ni Enoch Rayburne.

34:44.791 --> 34:46.666
Legendary hand-pressed vinyl edition.

34:46.750 --> 34:48.125
AMBER HYMNS NI ENOCH RAYBURNE

34:48.208 --> 34:50.875
Isa ka sa 14 na taong
meron nito sa buong mundo.

34:53.333 --> 34:56.833
Ang sarap pakinggan
no'ng 14 na tao lang sa buong mundo.

34:57.333 --> 34:59.083
Oo. Gusto ko rin talaga 'yan.

35:00.583 --> 35:03.750
Ibang klase ang pakiramdam

35:05.041 --> 35:06.708
pag meron kang

35:08.000 --> 35:09.458
pagmamay-aring bihirang bagay.

35:09.541 --> 35:11.041
Oo.

35:12.791 --> 35:16.666
Balita ko babalik ka
pansamantala sa Thailand.

35:17.166 --> 35:21.041
Magpapahinga ka ba o may hinahanap ka rin
para sa kliyente mo?

35:22.541 --> 35:24.916
Sa totoo lang,
sobrang importante 'yong hinahanap ko.

35:25.958 --> 35:28.041
Sa tingin ko, malapit ko na 'yong makita.

35:29.833 --> 35:31.250
Paano mo naman nalaman?

35:36.875 --> 35:38.666
Hunter ako, e.

35:40.250 --> 35:42.000
Naaamoy ko na.

36:04.958 --> 36:06.458
Saan mo kinuha 'yang dress?

36:08.708 --> 36:09.833
Di mo ba nagustuhan?

36:14.208 --> 36:15.125
Gusto ko.

36:20.125 --> 36:22.125
Nakalugay o nakatali?

36:59.958 --> 37:04.791
Tatlo nito, tapos… tatlong may sausage.

37:04.875 --> 37:05.708
Sige.

37:11.666 --> 37:12.833
-Heto na.
-Magkano?

37:12.916 --> 37:13.750
Sixty baht.

37:20.041 --> 37:21.000
Masarap ba?

40:25.375 --> 40:29.125
Wow! Kumusta ka, guwapong binata?

40:30.458 --> 40:32.500
Hello, Ms. Chaba. Mr. Blue.

40:51.958 --> 40:53.125
Wow.

40:58.625 --> 41:01.958
Kung gagawin mo 'tong trabaho,
puwede mo nang kunin 'yong unang bayad.

41:02.875 --> 41:03.791
Kung tatanggapin mo.

41:09.791 --> 41:10.625
Ano 'to?

41:13.458 --> 41:16.166
Ano'ng problema mo
sa mga tao sa bahay na 'to?

41:17.166 --> 41:18.666
May ninakaw sila sa 'kin.

41:19.166 --> 41:20.750
Sinayang nila ang oras ko.

41:21.250 --> 41:23.250
Bahay ng mga assassin ang House 89.

41:23.333 --> 41:24.166
Oo.

41:24.791 --> 41:28.583
'Yon ang point ko. Assassin ang papatay
sa kapwa nila assassin.

41:29.083 --> 41:30.875
Para maging balanse.

41:45.333 --> 41:48.666
Balita ko natalo kayo sa kanila
nitong nakaraang araw. Totoo ba?

41:54.000 --> 41:56.166
Di ko alam kung naisip mo na 'to.

41:57.125 --> 41:58.791
Pag nawala ang House 89,

41:59.291 --> 42:01.125
malaki na ang kikitain mo.

42:18.708 --> 42:21.041
May nakakita na lumabas kayo ni Lhan.

42:25.750 --> 42:27.708
'Yong iba nagpapakahirap sa pagtatrabaho.

42:27.791 --> 42:30.125
Paano n'yo nagawang tumakas
para lang mag-enjoy?

42:33.791 --> 42:35.708
Isama mo na lang ako, Dad.

42:36.791 --> 42:38.166
Bigyan mo ako ng gagawin.

42:38.250 --> 42:40.583
Isa lang ang trabaho mo. Alagaan si Lhan.

42:40.666 --> 42:41.833
Ginagawa ko na 'yon.

42:41.916 --> 42:44.416
Di ba kasama sa pag-aalaga
'yong ilabas siya?

42:45.125 --> 42:47.208
Di pa siya nakalabas
mula nang dumating siya.

42:47.291 --> 42:48.833
May sarili din siyang buhay.

42:49.333 --> 42:51.583
Lahat naman may sariling buhay.

42:52.083 --> 42:56.250
Pero walang dapat magdusa
dahil sa mga katangahan mong idea.

42:56.958 --> 42:57.833
Anong magdusa?

42:58.333 --> 43:00.500
Anong idea? Ano'ng katangahan do'n?

43:01.000 --> 43:03.458
Gusto ko lang na magawa ni Lhan
ang ginagawa ng lahat.

43:03.541 --> 43:05.458
Ano'ng masama do'n?

43:06.000 --> 43:09.041
Gusto mong alagaan ko siya?
Ginagawa ko na 'yon.

43:09.541 --> 43:11.583
Hayaan mo naman ako sa diskarte ko.

43:12.083 --> 43:16.291
Pag may nangyari talaga,
lahat nang patago mong training,

43:16.375 --> 43:18.083
wala 'yang laban sa kahit kanino.

43:18.166 --> 43:19.250
Makinig ka.

43:19.333 --> 43:22.375
Kayang talunin ni M
lahat nang nandito, pati ikaw,

43:23.416 --> 43:24.708
kasi sinabi ko kung paano.

43:25.208 --> 43:27.166
Ako ang nagturo sa kanya.

43:30.375 --> 43:31.250
Di mo alam?

43:31.750 --> 43:35.333
-Di mo kasi pinapansin 'yong anak mo.
-Di pa puwedeng lumayo si Lhan.

43:35.416 --> 43:37.916
May bounty sa kanya.
May mga tumutugis sa kanya.

43:38.000 --> 43:42.666
Bakit mo sinabing may bounty siya?
Saka sino ang kukuha sa kanya?

43:44.750 --> 43:46.750
Ano'ng ibig mong sabihin
na may bounty siya?

43:48.583 --> 43:49.500
Dad.

43:51.916 --> 43:54.625
-Sabihin mo na—
-May bounty sa dugo ni Lhan!

44:00.583 --> 44:01.833
Dad!

44:03.708 --> 44:05.458
'Yong ginawa ko para makuha siya,

44:05.541 --> 44:08.500
para mahanap siya,
alam mo ba kung gaano kahirap 'yon?

44:09.083 --> 44:11.250
Kung di mo maintindihan 'yon,

44:11.333 --> 44:15.500
at nagawa n'yo pang dalawa na tumakas,
gusto n'yo bang paghiwalayin ko na kayo?

44:16.916 --> 44:17.916
Tigil.

44:48.333 --> 44:49.333
Mahal mo siya.

44:50.916 --> 44:52.041
Alam ko 'yon.

44:52.541 --> 44:55.708
Ligtas si Lhan dito kasama ka.

44:56.625 --> 44:58.333
Pero di siya makakapunta kahit saan.

44:58.833 --> 45:02.250
May mga taong di nabibigyan ng chance
na mabuhay ayon sa gusto nila.

45:04.333 --> 45:05.416
Tanggapin mo na lang.

45:05.916 --> 45:07.708
Mas madali kung gano'n.

45:45.708 --> 45:46.791
Uuwi?

45:46.875 --> 45:47.708
Oo.

45:48.208 --> 45:50.291
Kahit saan mo gusto,
ano'ng gusto mong gawin,

45:50.375 --> 45:52.000
gagawan natin nang paraan.

45:52.083 --> 45:53.750
Kaya kitang alagaan.

45:53.833 --> 45:55.666
Paano 'yong iba? Si M?

45:56.166 --> 45:57.541
Di pa puwedeng malaman ni M.

45:57.625 --> 45:59.750
Umalis ka muna,
saka mo na isipin 'yong iba.

46:01.000 --> 46:03.791
Mag-impake ka na. Aalis tayo ngayong gabi.

47:13.291 --> 47:16.208
PRAN: KAKAALIS KO LANG NG KUWARTO

47:45.291 --> 47:46.416
Sandali.

47:50.625 --> 47:51.916
Wag barilin 'yong babae.

48:01.458 --> 48:02.958
Tara na.

48:29.458 --> 48:30.583
Uy! Dapa!

50:00.125 --> 50:01.541
Ayos lang kayo?

50:01.625 --> 50:02.708
Alis na!

50:33.375 --> 50:35.416
Lhan!

50:38.041 --> 50:38.875
Tama na 'yan!

51:03.083 --> 51:03.916
Pran!

51:07.541 --> 51:08.500
Hoy!

51:22.375 --> 51:23.208
Clear!

51:53.583 --> 51:54.500
Ihiga mo siya dito.

52:00.208 --> 52:01.791
-Lhan, halika!
-Kunin mo si Lhan!

52:01.875 --> 52:03.000
-Pran!
-Halika!

52:03.083 --> 52:04.875
Doc, i-inject mo na ang factor!

52:06.250 --> 52:07.166
-Tito!
-Relax, Lhan.

52:07.250 --> 52:09.041
-Tito, ano'ng ginagawa mo?
-Lumayo ka!

52:09.125 --> 52:10.625
Tito!

52:10.708 --> 52:12.708
-Alis!
-Doc, bilis!

52:13.958 --> 52:15.000
Hawakan n'yo siya.

52:16.875 --> 52:18.000
Wag kang gagalaw.

52:18.875 --> 52:19.916
Kumalma ka.

52:21.375 --> 52:22.875
Ayos ka lang ba?

52:22.958 --> 52:23.875
Bilisan mo!

52:30.250 --> 52:32.500
Lhek, ihanda mo 'yong isang kama.

52:39.583 --> 52:40.416
M, halika!

52:40.916 --> 52:42.833
-Okay!
-Tara.

52:50.833 --> 52:52.416
Pran.

52:53.291 --> 52:54.666
Di tumitigil 'yong pagdurugo.

52:55.750 --> 52:56.750
Diinan mo lang.

52:57.833 --> 52:58.875
Diinan mo.

53:02.583 --> 53:03.666
Wag kang gagalaw.

53:23.916 --> 53:24.875
Tara!

54:20.125 --> 54:20.958
Pran.

54:21.916 --> 54:23.041
Pran!

54:29.916 --> 54:30.791
Ready na?

54:31.375 --> 54:32.750
Tito!

54:34.083 --> 54:34.916
Wag.

54:35.625 --> 54:36.750
Dad.

54:39.000 --> 54:40.500
-Wag.
-Pran, halika.

54:40.583 --> 54:42.375
Dad.

55:00.250 --> 55:01.291
-Bitawan mo 'ko!
-Tara!

55:02.541 --> 55:03.375
Bitawan n'yo ako.

55:03.458 --> 55:04.958
Ihiga n'yo siya sa kama.

55:05.833 --> 55:07.583
Humiga ka!

55:09.083 --> 55:10.083
Sa kama.

55:11.250 --> 55:13.541
Dito ka! Hawakan mo ang mga paa niya!

55:13.625 --> 55:15.041
-Bilis.
-Uy! Hawakan mo, bilis.

55:16.083 --> 55:17.083
'Tang ina!

55:17.875 --> 55:19.125
-Ayoko!
-Hawakan mo siya.

55:19.208 --> 55:20.791
-Wag gagalaw.
-M, bitawan mo 'ko!

55:22.041 --> 55:24.125
-'Tang ina! Ayoko nito!
-Wag kang gagalaw!

55:24.208 --> 55:25.291
Wag kang gagalaw!

55:26.458 --> 55:27.291
Hawakan mo siya.

55:29.416 --> 55:30.291
Wag kang gagalaw.

55:30.375 --> 55:31.750
-Itusok mo na.
-Sige na.

55:31.833 --> 55:33.041
Ilabas mo na siya dito.

55:34.833 --> 55:35.666
M.

55:36.291 --> 55:38.916
Ilabas mo na siya dito, M.

55:43.750 --> 55:44.708
Okay lang 'yan.

56:45.500 --> 56:47.291
Aurum Blood si Pran.

56:48.208 --> 56:50.125
At may hemophilia siya.

56:51.958 --> 56:53.625
Do'n ko lang naisip

56:54.125 --> 56:55.875
na dinala nila ako dito

56:56.458 --> 56:58.666
para maging blood bank niya.

57:09.375 --> 57:10.416
Deaw!

57:38.666 --> 57:41.000
Hoy! Buksan n'yo 'yong pinto!

57:41.083 --> 57:42.708
Bubuksan n'yo ba 'to?

57:43.208 --> 57:44.708
Pag di n'yo 'to binuksan,

57:44.791 --> 57:46.708
papatayin ko 'tong kaibigan n'yo!

57:51.625 --> 57:53.583
Magbibilang na ako!

57:54.625 --> 57:56.500
Isa.

57:58.500 --> 58:00.166
Dalawa.

58:16.041 --> 58:18.500
-Ganito ba natin 'to gagawin?
-Oo!

58:19.833 --> 58:22.083
Alam ko namang di nila bubuksan.
Mga gagong 'yon.

58:23.375 --> 58:25.000
Makakalabas na ba siya?

58:26.500 --> 58:30.541
Kailangan ko pa siyang bigyan
nang isa pang shot ng clotting factor.

58:31.208 --> 58:32.833
Binigyan mo na siya, a.

58:34.708 --> 58:39.208
Di ba sabi mo lalaban tayo palabas?
Kailangan pa niya ng isang shot.

58:40.083 --> 58:41.958
Kakayanin niya. Maniwala ka.

59:27.958 --> 59:28.875
Kaya mo ba?

59:30.875 --> 59:31.708
Oo.

59:32.666 --> 59:34.416
Lalabanan mo sila kasama ng tatay mo?

01:00:19.625 --> 01:00:20.458
Tara na.

01:00:44.916 --> 01:00:46.000
Hoy!

01:00:49.916 --> 01:00:51.166
Ay, shit!

01:00:51.250 --> 01:00:53.083
Hoy, labas na! Bilis!

01:02:00.625 --> 01:02:01.458
Dad!

01:02:08.125 --> 01:02:10.375
Shit. Hoy.

01:02:11.458 --> 01:02:12.583
Shit.

01:02:12.666 --> 01:02:13.958
Na-hack 'yong system.

01:02:14.041 --> 01:02:15.375
Nakalock 'yong pinto.

01:02:21.041 --> 01:02:23.208
Ilabas mo silang lahat.
Ako na ang bahala dito.

01:02:23.291 --> 01:02:24.958
-Uy, Doc! Bilis!
-Tito!

01:02:25.041 --> 01:02:26.958
-Dad!
-Pran!

01:02:47.708 --> 01:02:48.541
Wag.

01:02:54.583 --> 01:02:55.416
Wag.

01:02:55.500 --> 01:02:56.833
-Dad.
-Wag!

01:03:01.250 --> 01:03:02.250
Dad!

01:03:08.750 --> 01:03:09.625
-Wag!
-Dad!

01:03:09.708 --> 01:03:10.958
Wag mong gawin 'yan!

01:03:40.458 --> 01:03:42.041
Tara na, bilis!

01:03:42.125 --> 01:03:42.958
Sige.

01:04:18.500 --> 01:04:20.000
-Hoy!
-Takbo!

01:04:30.041 --> 01:04:32.958
Dad!

01:04:39.166 --> 01:04:40.000
Pran.

01:04:40.708 --> 01:04:42.708
Kailangan na nating umalis. Tara na.

01:04:42.791 --> 01:04:44.708
Tito, kailangan kong iligtas si Dad!

01:04:46.041 --> 01:04:47.958
Halika na. Kailangan na nating umalis.

01:04:49.500 --> 01:04:52.208
Pran, bilis! Tara na!

01:04:52.291 --> 01:04:54.291
-Tara na! Kailangan na nating umalis!
-Tito!

01:04:54.375 --> 01:04:55.833
Kailangan mo nang umalis.

01:04:56.958 --> 01:04:57.791
Dad!

01:04:58.333 --> 01:04:59.291
Kumalma ka!

01:04:59.375 --> 01:05:03.333
Bata, magpakatatag ka!

01:05:04.125 --> 01:05:04.958
Sige na!

01:05:05.708 --> 01:05:08.166
Namatay sila para mabuhay tayo.

01:05:08.250 --> 01:05:10.208
Naiintindihan mo? Tara na. Bilis!

01:05:11.708 --> 01:05:12.750
Tito.

01:05:18.916 --> 01:05:19.750
Tara na!

01:05:25.125 --> 01:05:26.750
Dad!

01:06:53.291 --> 01:06:57.833
PRIVATE PROPERTY
KAKASUHAN ANG MGA TRESPASSER

01:07:33.125 --> 01:07:33.958
Lhan.

01:07:34.958 --> 01:07:36.083
Saan ka pupunta?

01:07:36.166 --> 01:07:37.416
-Malayo dito.
-Lhan.

01:07:37.500 --> 01:07:40.291
Teka. Ito ang pinakaligtas
na lugar ngayon.

01:07:40.875 --> 01:07:43.041
Kahit nasaan ako, walang ligtas.

01:07:43.125 --> 01:07:45.541
Hindi… walang nag-iisip nang gano'n, Lhan.

01:07:45.625 --> 01:07:47.541
Isipin mo na. Pag-isipan mo 'yon.

01:07:47.625 --> 01:07:49.208
Patay na 'yong tatay at nanay ko.

01:07:49.291 --> 01:07:52.333
Namamatay 'yong mga tao dito
dahil sa 'kin. Pag-isipan mo 'yon.

01:07:52.416 --> 01:07:54.416
Puwede bang
wag mong sisihin ang sarili mo?

01:07:55.583 --> 01:07:56.708
Please.

01:07:57.208 --> 01:07:59.208
Mahal ka ng lahat dito.

01:07:59.708 --> 01:08:00.541
Mahal?

01:08:01.208 --> 01:08:04.083
Mahal ba talaga nila ako?
O mahal nila ako dahil sa dugo ko?

01:08:05.375 --> 01:08:06.500
Ibibigay ko lahat.

01:08:06.583 --> 01:08:08.500
Ibibigay ko lahat para sa mga mahal ko.

01:08:08.583 --> 01:08:11.666
Pero hindi ganito.
Pagkatapos n'yo akong lokohin.

01:08:13.000 --> 01:08:16.125
-Kahit ikaw, wala kang sinabi sa 'kin!
-Di ko alam!

01:08:17.291 --> 01:08:22.291
Hindi ko alam, okay? Pati si Pran.
Paano namin malalaman ang blood type mo?

01:08:22.791 --> 01:08:27.208
No'ng dinala ka nila tito dito,
sinabi lang nilang mag-isa ka na lang.

01:08:27.833 --> 01:08:29.416
Di ba normal naman 'yon dito?

01:08:29.916 --> 01:08:31.541
Mag-isa na lang din ako.

01:08:43.500 --> 01:08:46.500
Alam kong nadismaya ka sa mga tito natin.

01:08:49.208 --> 01:08:50.625
Gano'n din ako.

01:08:53.250 --> 01:08:55.083
Malamang, si Pran din.

01:08:58.875 --> 01:09:00.000
Pero maniwala ka.

01:09:00.500 --> 01:09:03.083
Ito ang pinakaperpektong bahay
para sa 'tin.

01:09:05.875 --> 01:09:07.458
At kayong dalawa,

01:09:08.291 --> 01:09:10.625
napakasuwerte n'yo
at natagpuan n'yo ang isa't isa.

01:09:45.125 --> 01:09:46.916
Uy. Sandali lang.

01:09:48.041 --> 01:09:49.791
Uy, dahan-dahan lang.

01:09:49.875 --> 01:09:51.500
'Yan.

01:09:54.958 --> 01:09:57.541
Mas mabilis kang gumaling
kaysa sa inaasahan ko.

01:09:58.041 --> 01:10:02.041
Sa bilis na 'to, ilang buwan lang,
magwawala ka na naman ulit.

01:10:02.125 --> 01:10:03.166
Oo.

01:10:03.250 --> 01:10:04.500
Tito.

01:10:06.541 --> 01:10:09.500
Alam kong may iniwan si Dad
na pera para kay Lhan.

01:10:10.208 --> 01:10:11.291
Sinabi niya sa 'kin.

01:10:14.291 --> 01:10:16.958
Matutulungan n'yo ba si Lhan
na makahanap nang matutuluyan?

01:10:17.458 --> 01:10:19.583
Dalhin n'yo siya sa ligtas na lugar.

01:10:20.791 --> 01:10:24.916
Samahan n'yo hanggang maging okay siya.
Tapos, maghihiwalay na tayo.

01:10:25.416 --> 01:10:26.541
Maghihiwalay?

01:10:27.250 --> 01:10:28.166
Pupunta saan?

01:10:28.958 --> 01:10:32.708
Gusto kong ligtas si Lhan.
Gusto kong ligtas tayong lahat.

01:10:34.375 --> 01:10:36.041
Ayokong may mawala pa.

01:10:36.708 --> 01:10:39.041
Wala nang ligtas na lugar para kay Lhan.

01:10:45.833 --> 01:10:47.375
Tutugisin siya.

01:10:48.125 --> 01:10:49.791
Papatayin nila tayo.

01:10:50.333 --> 01:10:54.291
Kailangan tayong ubusin ng Mala gang.
Kung di, mawawalan sila ng trabaho.

01:10:55.041 --> 01:10:56.583
Alam ng lahat 'yong rule na 'yon.

01:10:58.166 --> 01:10:59.708
Walang makakaligtas.

01:11:00.208 --> 01:11:02.791
Walang mabubuhay nang normal

01:11:03.458 --> 01:11:05.041
hangga't di pa 'to tapos.

01:11:38.750 --> 01:11:40.625
No'ng araw na sinabi kong tumakas ka…

01:11:43.041 --> 01:11:45.750
'yon 'yong araw na nalaman
kong Aurum Blood ka din.

01:11:46.666 --> 01:11:49.583
Bago 'yon, wala akong alam
kung bakit ka nandito.

01:11:50.083 --> 01:11:52.125
Akala ko,
inampon ka lang ni Dad gaya ni M.

01:11:54.166 --> 01:11:55.375
Sorry.

01:11:56.625 --> 01:11:58.291
Sa ngalan ni Dad at ng lahat.

01:11:58.791 --> 01:12:00.125
Sorry.

01:12:00.625 --> 01:12:02.208
Sorry talaga.

01:12:03.125 --> 01:12:04.416
Seryoso ako.

01:12:21.333 --> 01:12:22.166
Lhan.

01:12:26.208 --> 01:12:28.750
-Ano—
-Sumasakit 'to palagi.

01:12:30.791 --> 01:12:32.041
Palagi 'yon.

01:12:33.500 --> 01:12:35.166
Pag naiisip ko 'yong mga parents ko.

01:12:42.875 --> 01:12:45.125
Kailangan kong tiisin
at lunukin 'yon palagi.

01:12:46.416 --> 01:12:47.958
Mahirap gawin 'yon palagi.

01:12:50.416 --> 01:12:52.208
Dalawang beses na akong nagkapamilya.

01:12:52.916 --> 01:12:54.666
Namatay 'yong una dahil sa 'kin.

01:12:56.791 --> 01:12:58.833
Namamatay na din 'to dahil sa 'kin.

01:13:02.000 --> 01:13:04.458
Kung walang ligtas na lugar para sa 'kin,

01:13:04.541 --> 01:13:07.291
kailangang maging delikado
para protektahan ang sarili ko.

01:13:08.250 --> 01:13:09.208
Di ba?

01:13:13.333 --> 01:13:14.166
Pran.

01:13:14.666 --> 01:13:16.500
Turuan mo akong pumatay.

01:13:20.041 --> 01:13:22.000
Ayoko nang maging pabigat sa kahit kanino.

01:13:22.500 --> 01:13:25.791
Ayokong mag-alala gabi-gabi
kung sino ang mawawala paggising ko.

01:13:25.875 --> 01:13:28.083
Gusto ko siyang makitang
mamatay sa harap ko.

01:13:28.583 --> 01:13:29.750
'Yong nakikita ko.

01:13:32.666 --> 01:13:34.875
Hayaan mo akong maging assassin.

01:13:42.125 --> 01:13:46.208
Di mo puwedeng sabihin na gusto mo
tapos bigla na lang mangyayari.

01:13:46.833 --> 01:13:50.375
Okay? Taon ang inaabot ng training,
minsan buong buhay nila.

01:13:51.291 --> 01:13:52.541
Gawin natin ang kaya natin.

01:13:54.625 --> 01:13:56.875
Okay kung kaya niyang ipagtanggol
ang sarili niya.

01:13:57.375 --> 01:13:58.416
Para na rin sa lahat.

01:13:59.833 --> 01:14:03.583
Kung kaya niyang protektahan
ang sarili niya, makakapili siya.

01:14:05.250 --> 01:14:06.458
Gusto ko siyang makapili.

01:14:08.458 --> 01:14:12.541
Kung patuloy n'yo siyang pagbibigyan,
siya ang mapapahamak.

01:14:13.666 --> 01:14:15.625
Mga assassin ang kalaban natin.

01:14:15.708 --> 01:14:17.000
Hindi matandang kapitbahay.

01:14:18.333 --> 01:14:21.291
Gawin natin 'yong sinabi ni Pran.
Gawin natin lahat ng kaya natin.

01:14:21.375 --> 01:14:24.625
Baka mas delikado pa 'yong matandang
kapitbahay kaysa sa assassin.

01:14:31.166 --> 01:14:32.583
-Mag-ready ka.
-Ano?

01:14:36.375 --> 01:14:37.875
M, sige.

01:14:37.958 --> 01:14:38.791
Ano?

01:14:38.875 --> 01:14:40.625
-Sumugod ka.
-Sige.

01:14:45.625 --> 01:14:47.333
Shit!

01:14:54.541 --> 01:14:56.291
-Pagtulungan natin.
-Ano?

01:14:56.791 --> 01:14:57.625
Sige!

01:15:11.625 --> 01:15:13.333
Mabilis mag-isip, ayos ang reaksyon.

01:15:13.416 --> 01:15:16.041
Pero mahina ang leg power
at suntok mo. Pati core mo.

01:15:16.541 --> 01:15:19.541
Kailangan mong pagbutihin
ang bilis, accuracy at flexibility mo.

01:15:20.041 --> 01:15:20.958
Pabigla-bigla.

01:15:21.583 --> 01:15:24.875
Ikaw din. Sugod ka lang nang sugod.
Di mo alam ang limitasyon mo.

01:15:24.958 --> 01:15:27.583
Mas mauna ka pang mamamatay
kaysa sa matandang kapitbahay.

01:15:29.916 --> 01:15:31.708
Pero kung seryoso ka, simulan na natin.

01:15:35.208 --> 01:15:39.625
Strength training. Impact training.
Weapons, tactics at long-range combat.

01:15:40.125 --> 01:15:43.875
Para mapatay 'yong gustong pumatay sa 'yo,
siguraduhin mong di ka mauunang mamatay.

01:16:09.833 --> 01:16:11.000
I-assemble mo.

01:16:20.916 --> 01:16:25.041
Hilahin mo pataas
para 'yong dulo ng karayom… Okay.

01:16:29.625 --> 01:16:30.625
Ulitin mo.

01:16:35.666 --> 01:16:36.750
Tumayo ka!

01:16:36.833 --> 01:16:38.708
Tumayo ka! Ulitin mo!

01:16:42.916 --> 01:16:45.541
Tigasan mo 'yong tiyan mo. Huminga ka.

01:16:49.708 --> 01:16:50.708
Ulit!

01:17:04.125 --> 01:17:06.166
Uy!

01:17:06.250 --> 01:17:07.375
Nakuha mo na.

01:19:09.625 --> 01:19:11.000
Pag namatay ako…

01:19:13.375 --> 01:19:14.750
alagaan mo si Lhan.

01:19:16.625 --> 01:19:17.666
Seryoso ka ba?

01:19:19.125 --> 01:19:22.083
Ano'ng sinasabi mo? Totoo ba?
Tingin mo mamamatay ka?

01:19:22.833 --> 01:19:25.833
Pag namatay ako,
kailangan mong mabuhay at alagaan siya.

01:19:26.958 --> 01:19:28.708
Ayokong maiwan siyang mag-isa.

01:19:35.250 --> 01:19:36.791
Inuutusan mo ako.

01:19:37.916 --> 01:19:39.583
Alam mo bang gusto ko siya?

01:19:40.333 --> 01:19:41.166
Do'n.

01:19:42.416 --> 01:19:43.916
Nakita ko kanina do'n.

01:19:56.958 --> 01:19:58.375
Kailan kaya

01:19:59.583 --> 01:20:01.166
nila tayo matutunton?

01:20:17.625 --> 01:20:18.916
Hello, sir.

01:20:19.000 --> 01:20:20.916
Aling kotse ang gusto mo?

01:20:21.000 --> 01:20:22.291
USED CAR DEALERSHIP

01:20:27.041 --> 01:20:28.458
Matagal na ba 'to sa 'yo?

01:20:28.958 --> 01:20:30.750
Matagal na 'yan dito, sir.

01:20:30.833 --> 01:20:32.625
NO DOWN PAYMENT

01:20:33.750 --> 01:20:34.583
Sige.

01:20:39.583 --> 01:20:40.833
Heto na po, sir.

01:20:46.583 --> 01:20:47.416
Okay.

01:20:47.916 --> 01:20:49.208
Halos dalawang buwan?

01:20:55.416 --> 01:20:58.083
Alam mo ba kung saan sila pumunta?

01:21:19.833 --> 01:21:22.291
Kung gusto mong putulin
'yong malaking ugat o aorta,

01:21:23.291 --> 01:21:24.416
kailangan mo nang lakas.

01:21:27.583 --> 01:21:29.125
At dapat eksakto.

01:21:32.666 --> 01:21:34.666
Mahirap abutin 'yong vital points.

01:21:34.750 --> 01:21:36.875
Self-defense ng katawan 'yon
para pangprotekta.

01:21:40.541 --> 01:21:41.916
Kunwari ito 'yong ribcage.

01:21:42.500 --> 01:21:43.791
Parang body armor.

01:21:43.875 --> 01:21:47.166
Nakatago sa likod 'yong critical arteries…

01:21:53.708 --> 01:21:54.666
Sorry.

01:21:56.500 --> 01:21:57.500
Subukan natin ulit.

01:22:06.833 --> 01:22:07.666
Dito.

01:22:09.875 --> 01:22:11.541
Mahalaga 'tong dalawang 'to.

01:22:13.041 --> 01:22:16.541
Mahirap umatake mula sa malayo,
pero kung malapit ka,

01:22:16.625 --> 01:22:18.750
saksakin mo lang ng gunting, tapos na.

01:22:19.833 --> 01:22:20.833
Dito.

01:22:22.583 --> 01:22:23.791
Tandaan mo 'yan.

01:22:28.583 --> 01:22:31.916
-Di ba mas madali sa bandang tiyan?
-Ano…

01:22:34.666 --> 01:22:35.791
Hindi masyado.

01:22:40.000 --> 01:22:41.875
Sa totoo lang, 'yong aorta,

01:22:42.541 --> 01:22:45.083
nagsisimula 'yon sa harap na side ng puso,

01:22:47.958 --> 01:22:50.125
pero kumukurba 'yon palikod.

01:22:54.666 --> 01:22:56.125
Dumadaan sa spine…

01:23:00.125 --> 01:23:01.500
papunta sa diaphragm…

01:23:03.833 --> 01:23:05.416
at pababa sa abdomen.

01:23:10.416 --> 01:23:11.916
Nasa pinakaloob na bahagi 'to.

01:23:15.416 --> 01:23:18.333
May balat, layers ng taba,

01:23:19.208 --> 01:23:20.791
at muscles na nakaharang.

01:23:23.375 --> 01:23:24.833
Kung gusto mong mapuruhan siya,

01:23:25.666 --> 01:23:29.958
kailangan mong lumapit
at itulak nang todo 'yong kutsilyo.

01:23:30.041 --> 01:23:31.375
Gano'n ang gagawin mo.

01:23:37.541 --> 01:23:39.000
-Susubukan ko ulit.
-Lhan.

01:23:43.500 --> 01:23:46.000
Pag kaya mo nang alagaan
ang sarili mo gaya ng gusto mo…

01:23:48.541 --> 01:23:49.916
puwede ka bang mag-stay?

01:26:03.333 --> 01:26:05.000
Kumain na tayo.

01:26:05.500 --> 01:26:07.083
-Wow.
-Wow.

01:26:07.583 --> 01:26:08.625
Ayos.

01:26:11.208 --> 01:26:14.041
Parang fried rice ni Ja.

01:26:16.166 --> 01:26:17.708
Tinuruan ka ba niyang magluto?

01:26:20.083 --> 01:26:21.916
Nakita ko kung paano siya magluto.

01:26:30.875 --> 01:26:31.833
Ang sarap.

01:26:34.458 --> 01:26:37.916
Kung nandito si Deaw,
makaka-apat o limang plato siya nito.

01:27:01.916 --> 01:27:04.333
Kung gusto nating mabuhay
ayon sa gusto natin…

01:27:06.666 --> 01:27:08.458
paano mangyayari 'yon nang magkakasama?

01:27:17.750 --> 01:27:18.666
Kung tatakbo tayo…

01:27:21.041 --> 01:27:22.458
tatakbo tayo nang tatakbo.

01:27:24.125 --> 01:27:25.375
Kung magtatago tayo,

01:27:26.375 --> 01:27:28.000
gagawin natin 'tong ginagawa natin.

01:27:29.708 --> 01:27:30.958
Kung lalaban tayo,

01:27:32.333 --> 01:27:33.416
baka matapos na 'to.

01:27:34.791 --> 01:27:36.208
Di ko alam 'yong ending nito.

01:27:43.000 --> 01:27:47.625
Kung hihilingin ko sa inyong lumaban
kahit di natin alam ang ending nito…

01:27:50.291 --> 01:27:51.541
may sasama ba sa 'kin?

01:27:53.125 --> 01:27:54.125
Ako.

01:27:54.833 --> 01:27:57.208
Hoy. Teka.

01:27:59.500 --> 01:28:02.708
Ilan na lang ba tayo? Paano tayo mananalo?

01:28:03.541 --> 01:28:06.208
At ano ba'ng plano, ha?

01:28:10.750 --> 01:28:12.125
Baliktarin natin, Tito.

01:28:16.208 --> 01:28:19.916
Gawin nating mga hunter 'yong tinutugis.
Wag nang magtago, lumaban tayo.

01:29:06.458 --> 01:29:07.583
Wag kalimutan.

01:29:08.250 --> 01:29:10.583
Ingatan 'yong babae at lalaking sinabi ko.

01:29:10.666 --> 01:29:12.500
Bahala na kayo do'n sa iba.

01:29:13.208 --> 01:29:14.583
Ano'ng meron sa kanila?

01:29:14.666 --> 01:29:17.500
May good karma ba sila?
Bakit kailangang mag-ingat?

01:29:19.375 --> 01:29:20.916
Mga multo sila ng nakaraan ko.

01:29:22.125 --> 01:29:25.291
Darating din 'yong team ko,
pero wag kang mag-alala sa bounty.

01:29:25.375 --> 01:29:27.000
Sa team mo lahat 'yon.

01:29:42.416 --> 01:29:45.000
Pag may magtanong
tungkol sa van ko, tawagan mo ako.

01:29:45.500 --> 01:29:46.333
Hello.

01:29:47.125 --> 01:29:49.666
May dumating. Mukha siyang mayaman.

01:30:45.833 --> 01:30:46.708
Hoy!

01:31:09.666 --> 01:31:11.083
Shit.

01:31:18.416 --> 01:31:19.333
Hoy!

01:32:11.125 --> 01:32:12.041
Labas!

01:32:25.791 --> 01:32:26.625
Hoy!

01:37:20.083 --> 01:37:20.916
Doc!

01:41:11.916 --> 01:41:13.458
Teka lang!

01:42:30.291 --> 01:42:31.166
Pran.

01:42:36.208 --> 01:42:38.375
Nasaan sila?

01:42:44.916 --> 01:42:46.791
Tara na.

01:43:49.833 --> 01:43:51.791
Lhan!

01:43:52.291 --> 01:43:53.250
Shit!

01:43:59.000 --> 01:44:00.833
-Ano'ng gagawin natin?
-Magdrive ka lang!

01:44:22.041 --> 01:44:23.208
Lhan.

01:44:24.208 --> 01:44:26.166
M, pumunta tayo sa ospital.

01:44:32.000 --> 01:44:33.333
Shit!

01:44:33.833 --> 01:44:36.750
Nasaan ba? Nasaan na 'yong ospital?

01:44:37.750 --> 01:44:38.583
Lhan.

01:44:39.208 --> 01:44:42.875
Ayos ka lang. Tumagos 'yong bala.
Magiging okay ka.

01:44:46.791 --> 01:44:48.625
M, nagsha-shock na si Lhan.

01:44:53.125 --> 01:44:55.291
-Sasalinan ko siya ng dugo.
-Di puwede, Pran!

01:44:55.791 --> 01:44:56.666
Huminto ka.

01:45:00.791 --> 01:45:02.041
Huminto ka na!

01:45:05.208 --> 01:45:07.833
-Paano mo siya bibigyan ng dugo?
-Naghanda si Doc.

01:45:10.541 --> 01:45:11.708
Shit!

01:45:20.333 --> 01:45:21.833
M, tulungan mo ako.

01:45:23.083 --> 01:45:23.916
Sige.

01:45:26.083 --> 01:45:26.916
Isa…

01:45:35.541 --> 01:45:36.458
Pran.

01:45:37.083 --> 01:45:38.208
Mamamatay ka.

01:45:41.958 --> 01:45:44.875
Pagkatapos kong magsalin ng dugo,
dalhin mo ako sa ospital.

01:46:38.041 --> 01:46:39.041
Tara na.

01:46:47.500 --> 01:46:49.125
-Shit!
-M!

01:46:49.208 --> 01:46:50.541
'Tang ina!

01:46:52.958 --> 01:46:54.416
-M!
-Okay lang ako.

01:47:03.166 --> 01:47:05.541
Wag. Ako na'ng bahala dito.

01:47:08.541 --> 01:47:09.541
M.

01:47:11.416 --> 01:47:13.916
-Samahan mo si Lhan.
-M.

01:47:15.000 --> 01:47:16.833
M!

01:47:45.541 --> 01:47:46.375
Lhan.

01:49:38.875 --> 01:49:39.875
'Tang ina!

01:50:24.166 --> 01:50:25.583
Layuan mo ako!

01:51:20.583 --> 01:51:22.583
Oo, alam ko. Alam ko na 'yon.

01:51:23.750 --> 01:51:24.791
Gusto ka niya.

01:51:27.125 --> 01:51:28.791
Gusto ka niyang kasama.

01:51:29.333 --> 01:51:30.875
Kaya dapat mabuhay ka.

01:51:30.958 --> 01:51:32.083
Dapat mabuhay ka rin.

01:51:34.000 --> 01:51:36.125
Kasi gusto nating magkakasama tayo.

01:51:38.125 --> 01:51:40.666
Tayong dalawa ang mag-aalaga sa kanya.

01:53:25.625 --> 01:53:28.375
Siguraduhin mong mabuhay ayon sa gusto mo.

01:53:33.708 --> 01:53:35.291
Nandito lang ako kasama mo.

01:56:11.500 --> 01:56:12.333
Pran.

01:56:15.875 --> 01:56:16.708
Pran.

01:56:35.416 --> 01:56:36.250
Pran.

01:57:44.208 --> 01:57:46.708
Siguraduhin mong mabuhay ayon sa gusto mo.

01:57:51.041 --> 01:57:52.125
Nandito lang ako.

01:58:16.041 --> 01:58:19.541
VIETNAM

01:59:31.791 --> 01:59:34.500
Ang batang 'to ang may pinaka-rare
na blood type sa mundo.

01:59:38.000 --> 01:59:40.125
Dapat marunong
siyang mag-alaga ng sarili niya.

01:59:44.166 --> 01:59:48.541
Deserve niyang mamuhay nang malaya,
nang walang kinakatakutan.

01:59:54.250 --> 01:59:56.083
Ang kalayaang ibinigay sa 'kin

01:59:56.750 --> 01:59:57.958
nang maraming tao.

02:00:04.083 --> 02:00:07.125
Gagawin ko ang lahat
para protektahan ang buhay ko.

02:00:09.125 --> 02:00:13.125
Hindi ko na hahayaang
may mawalang dugo mula sa katawan ko.

02:00:20.041 --> 02:00:22.250
Dahil di na lang sa 'kin ang dugong 'to.

02:00:23.250 --> 02:00:27.583
Dugo na rin 'to ng mahal ko
na dumadaloy kasama ng akin.

02:00:56.541 --> 02:00:58.375
Sorry sa paghihintay.

02:01:02.333 --> 02:01:04.625
Napakahirap nitong hanapin.

02:07:30.500 --> 02:07:33.416
Nagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca
y kasama ng akin.