KATHANG-ISIP LANG ANG PELIKULANG ITO AT GINAWA FOR ENTERTAINMENT PURPOSE ONLY
DUBAI
Kunin mo ang gauze at tawagin mo ang doctor.
Kailangan na niya ng dugo.
SA WALONG BILYONG TAO SA MUNDO,
NASA 0.00000625% LANG ANG MAY PINAKA-RARE NA BLOOD TYPE
PARA SA MGA NANGANGAILANGAN NITO, PUWEDENG LIFE OR DEATH ANG KAPALIT NITO
AURUM BLOOD ANG TAWAG NILA SA KANILA
Alam mo,
pag kinuhanan pa natin siya ng dugo,
mamamatay siya.
E, di mamatay. Kailangang mabuhay ng boss ko.
Pero kailangan mong isipin—
Hahanap ako ng iba.
Di ka basta-basta makakahanap ng Aurum Blood.
Gawin mo 'yong sinabi ko.
Saka itabi n'yo lahat ng organs niya. Baka kailanganin namin.
Humanap ka ng bagong source. Kahit magkano pa 'yan.
Okay. Maghahanap ako.
VIETNAM
Ikaw ang bahala.
Kaya naming i-set up kahit ano'ng pagkamatay ang gusto mo.
Puwedeng car accident, pagkalason, o staged para kunwari self-harm.
Kung may mga bodyguard ang target, kami na'ng bahala sa kanila.
Ise-send ko ang service packages at price list namin para makita mo.
Mag-usap tayo ulit pagbalik ko.
Nasa ibang bansa ako ngayon.
Sige.
Sigurado ka bang 'tong bata 'yong hinahanap natin?
Apat na beses mo na 'yang tinanong.
Bro.
Okay na ba talaga lahat sa parents ng bata?
Oo, walang problema. Nagbayad na tayo.
Puwede na natin siyang isama.
Tumayo ka!
Sino ka ba, ha?
Uy. Masama 'yong lagay ng bata.
MY DEAREST ASSASSIN
Wala pa akong nakitang gumamit ng ganitong baril sa mga assassin house.
Sino kaya siya?
Siguro hunter siya.
Isang hunter for hire.
Hina-hire sila para maghanap ng kahit ano. Tao, hayop, bagay.
Hahanapin nila kahit ano'ng gusto mo basta may pambayad ka.
Kilala mo ba kung sino'ng kumuha sa bata?
Dahil kinuha mo na 'yong naunang bayad ko sa 'yo,
magkakautang ka na sa 'min.
Kung makakahanap ka ng Aurum Blood,
bago man 'yon o dati na…
Wala akong pakialam.
Kailangan mo 'kong hanapan no'n.
Sa tingin mo, inutusan kaya siya para gawin 'yon?
O baka hinuhuli lang niya 'yong bata para ibenta sa open market?
Kahit dugo pa 'yan o organs, siguradong may bibili no'n.
Kahit alin do'n, bad news 'yon para sa 'tin.
Kailangan nating mag-ingat pagbalik natin.
May kutob ako na pag-aagawan ng lahat 'tong bata.
BANGKOK
Uy!
Walang mananakit sa 'yo, honey.
Uy.
Halika, bilis!
Hello. Welcome ka rito.
Mabait lahat ng tao dito.
Ituturing ka naming pamilya, okay, honey?
Mababait lahat ng tao dito.
Ituturing ka naming pamilya, okay, honey?
-Uy! -Uy!
Uy!
Teka!
Uy. Ang galing no'n, a.
-Uy. -Sundan mo.
-Kalma lang. -Teka.
-Uy! -Uy!
Nagdurugo ka.
Naku.
Mag-iiwan 'to ng peklat, bata. Medyo masakit 'to, a. Naku.
Kailangan kitang kuhanan ng dugo, okay?
May kirot lang nang konti.
Konting kirot lang.
Anak, sa tingin mo, kaya mo ba siyang alagaan?
Mag-isa na lang siya sa buhay.
Kaya dinala ko siya para tumira rito.
Parang si M?
No'ng araw na 'yon,
di ko talaga alam
kung bakit ako iniligtas ng mga taong 'to
o bakit kailangan kong manatili rito.
Ang alam ko lang,
may kung ano sa mga mata niya,
na nagpakalma sa 'kin at nagtiwala ako sa kanya.
Compatible ang dugo ng batang 'to sa kahit anong Rh-null blood type.
Napakasuwerte mo. Nakahanap ka ng sobrang rare case.
Ibig sabihin ba gano'n din ang blood type ng mga parents niya?
Siguro nagkataon lang na nagsama 'yong dalawang recessive genes.
-Kailan natin sisimulang kumuha ng dugo? -Hindi pa.
Masyado pa siyang bata.
Pagkakuha ng dugo, 40 days lang ang itatagal no'n.
Tandaan mo,
pinakamagandang dugo 'yong nasa loob pa ng katawan.
Wala akong choice kundi maging miyembro ng House 89.
Mukhang secondhand store 'yong bahay na 'yon.
Pero hindi talaga.
Ang tanging bagay na kaya kong gawin
sa bahay na 'to,
alalahanin 'yong taong kumuha ng lahat sa 'kin.
Ingatan mo siya. Wag na siyang pababayaang umalis.
Ulan.
Pran.
Lhan.
Uy, ano'ng ginagawa mo? Sumilong ka. Magkakasakit ka.
Halika rito.
Ano?
-Halika. -Teka.
-Sige na. -Ano?
Maglaro tayo.
-Maglaro tayo. -Ano'ng ginagawa mo?
Punasan kita.
INDIA
-Gaano ba katagal 'yan? -Tingnan natin, bro.
-Confirmed na ba 'yong report mo? -Labas!
Saan galing 'tong mga 'to?
Okay lang, bro. Negative.
Rh blood type silang lahat.
Pero di 'yong hinahanap natin.
Kalma lang, bro. Alam kong naiinis ka.
Maraming tao dito. Baka di naka-register 'yong iba.
Wala dito.
Matagal na no'ng huling beses tayong nakakita ng may Aurum Blood.
Kailangan mong bumalik sa Vietnam
at hanapin 'yong mga nakakaalam kung saan nila siya dinala.
Vietnam?
Tingin ko, di mga hunters 'yong kumuha sa kanya, okay?
Di ko nga alam kung sino sila. Baka ano—
Nakakuha ka na ng 20 million.
Kahit pa Diyos sila,
dalhin mo sa 'kin 'yong bata.
Bakit kailangang mag-training ni M? Para saan 'yon?
Tungkulin niya.
Lahat dito may tungkulin.
Ako ba? Ano'ng tungkulin ko?
Wala kang tungkulin… siguro.
Bakit?
Ano ba'ng tungkulin mo, Pran?
Wala rin.
Inaalagaan kita.
Sa pagkulong mo sa 'kin dito? Jailer ang tawag do'n.
Mas ligtas sa bahay.
Ligtas ka basta mag-stay ka lang sa bahay.
Takot ang tawag do'n.
Kulang sa lakas. Kulang sa training. Kulang sa bilis.
Sige pa, bata.
Tungkulin mo 'yan.
Kilalang-kilala ka niya.
Alam niya kung saan ka pupunta sa tindig mo pa lang.
May ituturo ako sa 'yo. Baka mas madali.
Sige.
Mag-ready ka, ha?
Oo. Sige.
Teka!
Kaya mo palang gawin 'yan?
Ano…
'Tong lalaking 'to,
matagal na siyang nagpapaturo sa 'kin.
-Bitin 'yong tulog ko dahil sa kanya. -Uy.
Secret 'to, ha?
Ulitin natin.
Okay.
Sige na.
Shit!
Okay.
-Gano'n pala. -Nakuha mo?
Baligtarin mo lang 'yong pattern.
Kaliwa sa kanan, harap sa likod, parang nakabaligtad na damit.
Shit, ang astig mo, a.
Mabibigla siya, kaya makakalapit ka.
Kontrolin mo lang 'yong distance at piliin ang atake mo.
Tamaan mo 'yong weak spots niya kung mahahanap mo.
Kung di mo kilala ang kalaban mo,
paano mo malalaman ang kahinaan niya?
Baka kailangan mo munang masaktan.
Para malaman mo.
Nalasing si birthday boy at nakatulog.
Bakit ayaw mong sabihin sa tatay mo na magaling kang makipaglaban?
Baka ayaw niya akong mapasama sa trabaho niya.
'Yong kailangan mong lumabas ng bahay.
Gusto ka lang niyang magbenta?
Gusto mo ba 'yon? O gusto mo ring magtrabaho sa labas?
Ewan ko.
Gano'n ako pinalaki, e.
Di ko talaga alam
kung 'yon ba talaga ang gusto ko.
Pero 'yong alagaan ka,
gusto kong gawin 'yon.
Gusto ko 'yon.
Ikaw ba?
May gusto ka bang gawin?
Ano?
Ano…
Meron, pero…
Di mahalaga 'yon ngayon. Di ko nga alam kung paano magsisimula.
Tapos na.
Akin na.
Ano? Heto.
Itago mo na 'to.
-Uy, wag. -Lalagyan din kita.
Ano? Wag.
-Sige na. -Ayaw.
Sa trabahong 'to, may apat na bodyguard 'yong target.
'Yong entry at exit points, nasa plano na ibinigay ko sa 'yo.
Saka narinig ko, may ibang house na gustong agawin 'tong trabaho sa 'tin.
Shit, mukhang mahirap 'to, a.
Isasama ba natin si M?
Ready na kaya siya?
Well, baka nga okay 'yon.
Nag-i-improve na siya lately.
Sa office na lang natin tapusin 'to.
Sige.
Sige na.
Uy.
Lumabas kaya tayo?
Ang ganda ko ba?
Nakalugay o nakatali?
Nakatali?
Nakalugay?
Maganda ka kahit ano.
Ba't ka nakaayos?
Lalabas ako.
Ilalabas ako ni Pran.
Wag mong sabihin kay Pran na suot ko 'to.
Di ba di ka puwedeng lumabas?
Tatakas kami. Wala namang tao dito mamaya, di ba?
Wag kang magsusumbong, ha?
Magugustuhan kaya 'to ni Pran?
Oo naman.
Ewan ko na lang kung hindi.
Kailan mo ba ako isasama, Dad?
Sige na. Mag-ready na tayo.
ANG KATAWAN ANG SISIDLAN NG KALULUWA
Dito po, ma'am.
Paano naging maganda 'to?
Ano'ng maganda dito?
Tapos 180,000 ang halaga nito? Kalokohan.
Mas maganda pa ako rito.
House 89.
Bilisan mo na.
Mala.
Shit.
Ano'ng gagawin natin?
Nasa zone one 'yong target.
Kasama 'yong apat na bodyguard.
Patayin n'yo muna 'yong Mala gang. Saka n'yo patayin 'yong target.
Non-slip shoes ba ang suot mo, honey?
Magiging madugo ngayong gabi.
Okay lang naman.
Non-slip. Kahit pa sa dugo ng gago.
Plan B. Si M lang ang di nila makikilala.
Ipakita mo sa kanila ang galing mo, bata.
-Dito po, sir. -Dito po, sir.
-Hoy! -Tara na!
Papasok na 'yong target gaya ng plano.
Patayin mo na.
-Tara na! -Uy, lakad lang!
Lumayo ka. Tara na!
Tara na!
-Hoy. -Hoy!
Kill confirmed.
Target eliminated.
Di na masama para sa first job mo, bata.
House 89, mission accomplished.
Ang Amber Hymns album ni Enoch Rayburne.
Legendary hand-pressed vinyl edition.
AMBER HYMNS NI ENOCH RAYBURNE
Isa ka sa 14 na taong meron nito sa buong mundo.
Ang sarap pakinggan no'ng 14 na tao lang sa buong mundo.
Oo. Gusto ko rin talaga 'yan.
Ibang klase ang pakiramdam
pag meron kang
pagmamay-aring bihirang bagay.
Oo.
Balita ko babalik ka pansamantala sa Thailand.
Magpapahinga ka ba o may hinahanap ka rin para sa kliyente mo?
Sa totoo lang, sobrang importante 'yong hinahanap ko.
Sa tingin ko, malapit ko na 'yong makita.
Paano mo naman nalaman?
Hunter ako, e.
Naaamoy ko na.
Saan mo kinuha 'yang dress?
Di mo ba nagustuhan?
Gusto ko.
Nakalugay o nakatali?
Tatlo nito, tapos… tatlong may sausage.
Sige.
-Heto na. -Magkano?
Sixty baht.
Masarap ba?
Wow! Kumusta ka, guwapong binata?
Hello, Ms. Chaba. Mr. Blue.
Wow.
Kung gagawin mo 'tong trabaho, puwede mo nang kunin 'yong unang bayad.
Kung tatanggapin mo.
Ano 'to?
Ano'ng problema mo sa mga tao sa bahay na 'to?
May ninakaw sila sa 'kin.
Sinayang nila ang oras ko.
Bahay ng mga assassin ang House 89.
Oo.
'Yon ang point ko. Assassin ang papatay sa kapwa nila assassin.
Para maging balanse.
Balita ko natalo kayo sa kanila nitong nakaraang araw. Totoo ba?
Di ko alam kung naisip mo na 'to.
Pag nawala ang House 89,
malaki na ang kikitain mo.
May nakakita na lumabas kayo ni Lhan.
'Yong iba nagpapakahirap sa pagtatrabaho.
Paano n'yo nagawang tumakas para lang mag-enjoy?
Isama mo na lang ako, Dad.
Bigyan mo ako ng gagawin.
Isa lang ang trabaho mo. Alagaan si Lhan.
Ginagawa ko na 'yon.
Di ba kasama sa pag-aalaga 'yong ilabas siya?
Di pa siya nakalabas mula nang dumating siya.
May sarili din siyang buhay.
Lahat naman may sariling buhay.
Pero walang dapat magdusa dahil sa mga katangahan mong idea.
Anong magdusa?
Anong idea? Ano'ng katangahan do'n?
Gusto ko lang na magawa ni Lhan ang ginagawa ng lahat.
Ano'ng masama do'n?
Gusto mong alagaan ko siya? Ginagawa ko na 'yon.
Hayaan mo naman ako sa diskarte ko.
Pag may nangyari talaga, lahat nang patago mong training,
wala 'yang laban sa kahit kanino.
Makinig ka.
Kayang talunin ni M lahat nang nandito, pati ikaw,
kasi sinabi ko kung paano.
Ako ang nagturo sa kanya.
Di mo alam?
-Di mo kasi pinapansin 'yong anak mo. -Di pa puwedeng lumayo si Lhan.
May bounty sa kanya. May mga tumutugis sa kanya.
Bakit mo sinabing may bounty siya? Saka sino ang kukuha sa kanya?
Ano'ng ibig mong sabihin na may bounty siya?
Dad.
-Sabihin mo na— -May bounty sa dugo ni Lhan!
Dad!
'Yong ginawa ko para makuha siya,
para mahanap siya, alam mo ba kung gaano kahirap 'yon?
Kung di mo maintindihan 'yon,
at nagawa n'yo pang dalawa na tumakas, gusto n'yo bang paghiwalayin ko na kayo?
Tigil.
Mahal mo siya.
Alam ko 'yon.
Ligtas si Lhan dito kasama ka.
Pero di siya makakapunta kahit saan.
May mga taong di nabibigyan ng chance na mabuhay ayon sa gusto nila.
Tanggapin mo na lang.
Mas madali kung gano'n.
Uuwi?
Oo.
Kahit saan mo gusto, ano'ng gusto mong gawin,
gagawan natin nang paraan.
Kaya kitang alagaan.
Paano 'yong iba? Si M?
Di pa puwedeng malaman ni M.
Umalis ka muna, saka mo na isipin 'yong iba.
Mag-impake ka na. Aalis tayo ngayong gabi.
PRAN: KAKAALIS KO LANG NG KUWARTO
Sandali.
Wag barilin 'yong babae.
Tara na.
Uy! Dapa!
Ayos lang kayo?
Alis na!
Lhan!
Tama na 'yan!
Pran!
Hoy!
Clear!
Ihiga mo siya dito.
-Lhan, halika! -Kunin mo si Lhan!
-Pran! -Halika!
Doc, i-inject mo na ang factor!
-Tito! -Relax, Lhan.
-Tito, ano'ng ginagawa mo? -Lumayo ka!
Tito!
-Alis! -Doc, bilis!
Hawakan n'yo siya.
Wag kang gagalaw.
Kumalma ka.
Ayos ka lang ba?
Bilisan mo!
Lhek, ihanda mo 'yong isang kama.
M, halika!
-Okay! -Tara.
Pran.
Di tumitigil 'yong pagdurugo.
Diinan mo lang.
Diinan mo.
Wag kang gagalaw.
Tara!
Pran.
Pran!
Ready na?
Tito!
Wag.
Dad.
-Wag. -Pran, halika.
Dad.
-Bitawan mo 'ko! -Tara!
Bitawan n'yo ako.
Ihiga n'yo siya sa kama.
Humiga ka!
Sa kama.
Dito ka! Hawakan mo ang mga paa niya!
-Bilis. -Uy! Hawakan mo, bilis.
'Tang ina!
-Ayoko! -Hawakan mo siya.
-Wag gagalaw. -M, bitawan mo 'ko!
-'Tang ina! Ayoko nito! -Wag kang gagalaw!
Wag kang gagalaw!
Hawakan mo siya.
Wag kang gagalaw.
-Itusok mo na. -Sige na.
Ilabas mo na siya dito.
M.
Ilabas mo na siya dito, M.
Okay lang 'yan.
Aurum Blood si Pran.
At may hemophilia siya.
Do'n ko lang naisip
na dinala nila ako dito
para maging blood bank niya.
Deaw!
Hoy! Buksan n'yo 'yong pinto!
Bubuksan n'yo ba 'to?
Pag di n'yo 'to binuksan,
papatayin ko 'tong kaibigan n'yo!
Magbibilang na ako!
Isa.
Dalawa.
-Ganito ba natin 'to gagawin? -Oo!
Alam ko namang di nila bubuksan. Mga gagong 'yon.
Makakalabas na ba siya?
Kailangan ko pa siyang bigyan nang isa pang shot ng clotting factor.
Binigyan mo na siya, a.
Di ba sabi mo lalaban tayo palabas? Kailangan pa niya ng isang shot.
Kakayanin niya. Maniwala ka.
Kaya mo ba?
Oo.
Lalabanan mo sila kasama ng tatay mo?
Tara na.
Hoy!
Ay, shit!
Hoy, labas na! Bilis!
Dad!
Shit. Hoy.
Shit.
Na-hack 'yong system.
Nakalock 'yong pinto.
Ilabas mo silang lahat. Ako na ang bahala dito.
-Uy, Doc! Bilis! -Tito!
-Dad! -Pran!
Wag.
-Dad. -Wag!
Dad!
-Wag! -Dad!
Wag mong gawin 'yan!
Tara na, bilis!
Sige.
-Hoy! -Takbo!
Dad!
Pran.
Kailangan na nating umalis. Tara na.
Tito, kailangan kong iligtas si Dad!
Halika na. Kailangan na nating umalis.
Pran, bilis! Tara na!
-Tara na! Kailangan na nating umalis! -Tito!
Kailangan mo nang umalis.
Dad!
Kumalma ka!
Bata, magpakatatag ka!
Sige na!
Namatay sila para mabuhay tayo.
Naiintindihan mo? Tara na. Bilis!
Tito.
Tara na!
Dad!
PRIVATE PROPERTY KAKASUHAN ANG MGA TRESPASSER
Lhan.
Saan ka pupunta?
-Malayo dito. -Lhan.
Teka. Ito ang pinakaligtas na lugar ngayon.
Kahit nasaan ako, walang ligtas.
Hindi… walang nag-iisip nang gano'n, Lhan.
Isipin mo na. Pag-isipan mo 'yon.
Patay na 'yong tatay at nanay ko.
Namamatay 'yong mga tao dito dahil sa 'kin. Pag-isipan mo 'yon.
Puwede bang wag mong sisihin ang sarili mo?
Please.
Mahal ka ng lahat dito.
Mahal?
Mahal ba talaga nila ako? O mahal nila ako dahil sa dugo ko?
Ibibigay ko lahat.
Ibibigay ko lahat para sa mga mahal ko.
Pero hindi ganito. Pagkatapos n'yo akong lokohin.
-Kahit ikaw, wala kang sinabi sa 'kin! -Di ko alam!
Hindi ko alam, okay? Pati si Pran. Paano namin malalaman ang blood type mo?
No'ng dinala ka nila tito dito, sinabi lang nilang mag-isa ka na lang.
Di ba normal naman 'yon dito?
Mag-isa na lang din ako.
Alam kong nadismaya ka sa mga tito natin.
Gano'n din ako.
Malamang, si Pran din.
Pero maniwala ka.
Ito ang pinakaperpektong bahay para sa 'tin.
At kayong dalawa,
napakasuwerte n'yo at natagpuan n'yo ang isa't isa.
Uy. Sandali lang.
Uy, dahan-dahan lang.
'Yan.
Mas mabilis kang gumaling kaysa sa inaasahan ko.
Sa bilis na 'to, ilang buwan lang, magwawala ka na naman ulit.
Oo.
Tito.
Alam kong may iniwan si Dad na pera para kay Lhan.
Sinabi niya sa 'kin.
Matutulungan n'yo ba si Lhan na makahanap nang matutuluyan?
Dalhin n'yo siya sa ligtas na lugar.
Samahan n'yo hanggang maging okay siya. Tapos, maghihiwalay na tayo.
Maghihiwalay?
Pupunta saan?
Gusto kong ligtas si Lhan. Gusto kong ligtas tayong lahat.
Ayokong may mawala pa.
Wala nang ligtas na lugar para kay Lhan.
Tutugisin siya.
Papatayin nila tayo.
Kailangan tayong ubusin ng Mala gang. Kung di, mawawalan sila ng trabaho.
Alam ng lahat 'yong rule na 'yon.
Walang makakaligtas.
Walang mabubuhay nang normal
hangga't di pa 'to tapos.
No'ng araw na sinabi kong tumakas ka…
'yon 'yong araw na nalaman kong Aurum Blood ka din.
Bago 'yon, wala akong alam kung bakit ka nandito.
Akala ko, inampon ka lang ni Dad gaya ni M.
Sorry.
Sa ngalan ni Dad at ng lahat.
Sorry.
Sorry talaga.
Seryoso ako.
Lhan.
-Ano— -Sumasakit 'to palagi.
Palagi 'yon.
Pag naiisip ko 'yong mga parents ko.
Kailangan kong tiisin at lunukin 'yon palagi.
Mahirap gawin 'yon palagi.
Dalawang beses na akong nagkapamilya.
Namatay 'yong una dahil sa 'kin.
Namamatay na din 'to dahil sa 'kin.
Kung walang ligtas na lugar para sa 'kin,
kailangang maging delikado para protektahan ang sarili ko.
Di ba?
Pran.
Turuan mo akong pumatay.
Ayoko nang maging pabigat sa kahit kanino.
Ayokong mag-alala gabi-gabi kung sino ang mawawala paggising ko.
Gusto ko siyang makitang mamatay sa harap ko.
'Yong nakikita ko.
Hayaan mo akong maging assassin.
Di mo puwedeng sabihin na gusto mo tapos bigla na lang mangyayari.
Okay? Taon ang inaabot ng training, minsan buong buhay nila.
Gawin natin ang kaya natin.
Okay kung kaya niyang ipagtanggol ang sarili niya.
Para na rin sa lahat.
Kung kaya niyang protektahan ang sarili niya, makakapili siya.
Gusto ko siyang makapili.
Kung patuloy n'yo siyang pagbibigyan, siya ang mapapahamak.
Mga assassin ang kalaban natin.
Hindi matandang kapitbahay.
Gawin natin 'yong sinabi ni Pran. Gawin natin lahat ng kaya natin.
Baka mas delikado pa 'yong matandang kapitbahay kaysa sa assassin.
-Mag-ready ka. -Ano?
M, sige.
Ano?
-Sumugod ka. -Sige.
Shit!
-Pagtulungan natin. -Ano?
Sige!
Mabilis mag-isip, ayos ang reaksyon.
Pero mahina ang leg power at suntok mo. Pati core mo.
Kailangan mong pagbutihin ang bilis, accuracy at flexibility mo.
Pabigla-bigla.
Ikaw din. Sugod ka lang nang sugod. Di mo alam ang limitasyon mo.
Mas mauna ka pang mamamatay kaysa sa matandang kapitbahay.
Pero kung seryoso ka, simulan na natin.
Strength training. Impact training. Weapons, tactics at long-range combat.
Para mapatay 'yong gustong pumatay sa 'yo, siguraduhin mong di ka mauunang mamatay.
I-assemble mo.
Hilahin mo pataas para 'yong dulo ng karayom… Okay.
Ulitin mo.
Tumayo ka!
Tumayo ka! Ulitin mo!
Tigasan mo 'yong tiyan mo. Huminga ka.
Ulit!
Uy!
Nakuha mo na.
Pag namatay ako…
alagaan mo si Lhan.
Seryoso ka ba?
Ano'ng sinasabi mo? Totoo ba? Tingin mo mamamatay ka?
Pag namatay ako, kailangan mong mabuhay at alagaan siya.
Ayokong maiwan siyang mag-isa.
Inuutusan mo ako.
Alam mo bang gusto ko siya?
Do'n.
Nakita ko kanina do'n.
Kailan kaya
nila tayo matutunton?
Hello, sir.
Aling kotse ang gusto mo?
USED CAR DEALERSHIP
Matagal na ba 'to sa 'yo?
Matagal na 'yan dito, sir.
NO DOWN PAYMENT
Sige.
Heto na po, sir.
Okay.
Halos dalawang buwan?
Alam mo ba kung saan sila pumunta?
Kung gusto mong putulin 'yong malaking ugat o aorta,
kailangan mo nang lakas.
At dapat eksakto.
Mahirap abutin 'yong vital points.
Self-defense ng katawan 'yon para pangprotekta.
Kunwari ito 'yong ribcage.
Parang body armor.
Nakatago sa likod 'yong critical arteries…
Sorry.
Subukan natin ulit.
Dito.
Mahalaga 'tong dalawang 'to.
Mahirap umatake mula sa malayo, pero kung malapit ka,
saksakin mo lang ng gunting, tapos na.
Dito.
Tandaan mo 'yan.
-Di ba mas madali sa bandang tiyan? -Ano…
Hindi masyado.
Sa totoo lang, 'yong aorta,
nagsisimula 'yon sa harap na side ng puso,
pero kumukurba 'yon palikod.
Dumadaan sa spine…
papunta sa diaphragm…
at pababa sa abdomen.
Nasa pinakaloob na bahagi 'to.
May balat, layers ng taba,
at muscles na nakaharang.
Kung gusto mong mapuruhan siya,
kailangan mong lumapit at itulak nang todo 'yong kutsilyo.
Gano'n ang gagawin mo.
-Susubukan ko ulit. -Lhan.
Pag kaya mo nang alagaan ang sarili mo gaya ng gusto mo…
puwede ka bang mag-stay?
Kumain na tayo.
-Wow. -Wow.
Ayos.
Parang fried rice ni Ja.
Tinuruan ka ba niyang magluto?
Nakita ko kung paano siya magluto.
Ang sarap.
Kung nandito si Deaw, makaka-apat o limang plato siya nito.
Kung gusto nating mabuhay ayon sa gusto natin…
paano mangyayari 'yon nang magkakasama?
Kung tatakbo tayo…
tatakbo tayo nang tatakbo.
Kung magtatago tayo,
gagawin natin 'tong ginagawa natin.
Kung lalaban tayo,
baka matapos na 'to.
Di ko alam 'yong ending nito.
Kung hihilingin ko sa inyong lumaban kahit di natin alam ang ending nito…
may sasama ba sa 'kin?
Ako.
Hoy. Teka.
Ilan na lang ba tayo? Paano tayo mananalo?
At ano ba'ng plano, ha?
Baliktarin natin, Tito.
Gawin nating mga hunter 'yong tinutugis. Wag nang magtago, lumaban tayo.
Wag kalimutan.
Ingatan 'yong babae at lalaking sinabi ko.
Bahala na kayo do'n sa iba.
Ano'ng meron sa kanila?
May good karma ba sila? Bakit kailangang mag-ingat?
Mga multo sila ng nakaraan ko.
Darating din 'yong team ko, pero wag kang mag-alala sa bounty.
Sa team mo lahat 'yon.
Pag may magtanong tungkol sa van ko, tawagan mo ako.
Hello.
May dumating. Mukha siyang mayaman.
Hoy!
Shit.
Hoy!
Labas!
Hoy!
Doc!
Teka lang!
Pran.
Nasaan sila?
Tara na.
Lhan!
Shit!
-Ano'ng gagawin natin? -Magdrive ka lang!
Lhan.
M, pumunta tayo sa ospital.
Shit!
Nasaan ba? Nasaan na 'yong ospital?
Lhan.
Ayos ka lang. Tumagos 'yong bala. Magiging okay ka.
M, nagsha-shock na si Lhan.
-Sasalinan ko siya ng dugo. -Di puwede, Pran!
Huminto ka.
Huminto ka na!
-Paano mo siya bibigyan ng dugo? -Naghanda si Doc.
Shit!
M, tulungan mo ako.
Sige.
Isa…
Pran.
Mamamatay ka.
Pagkatapos kong magsalin ng dugo, dalhin mo ako sa ospital.
Tara na.
-Shit! -M!
'Tang ina!
-M! -Okay lang ako.
Wag. Ako na'ng bahala dito.
M.
-Samahan mo si Lhan. -M.
M!
Lhan.
'Tang ina!
Layuan mo ako!
Oo, alam ko. Alam ko na 'yon.
Gusto ka niya.
Gusto ka niyang kasama.
Kaya dapat mabuhay ka.
Dapat mabuhay ka rin.
Kasi gusto nating magkakasama tayo.
Tayong dalawa ang mag-aalaga sa kanya.
Siguraduhin mong mabuhay ayon sa gusto mo.
Nandito lang ako kasama mo.
Pran.
Siguraduhin mong mabuhay ayon sa gusto mo.
Nandito lang ako.
VIETNAM
Ang batang 'to ang may pinaka-rare na blood type sa mundo.
Dapat marunong siyang mag-alaga ng sarili niya.
Deserve niyang mamuhay nang malaya, nang walang kinakatakutan.
Ang kalayaang ibinigay sa 'kin
nang maraming tao.
Gagawin ko ang lahat para protektahan ang buhay ko.
Hindi ko na hahayaang may mawalang dugo mula sa katawan ko.
Dahil di na lang sa 'kin ang dugong 'to.
Dugo na rin 'to ng mahal ko na dumadaloy kasama ng akin.
Sorry sa paghihintay.
Napakahirap nitong hanapin.
Nagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca y kasama ng akin.