WEBVTT
00:00:53.458 --> 00:00:54.291 align:center
Khốn kiếp!
00:00:54.375 --> 00:00:57.416 align:center
Công ty của cậu thật khéo
tìm mấy địa điểm tốt đấy!
00:00:58.000 --> 00:00:58.958 align:center
Chỗ này ngầu thật.
00:00:59.500 --> 00:01:02.833 align:center
Anh Xuyên, trước đây anh suốt ngày
làm việc ở mấy nơi như thế này mà.
00:01:02.916 --> 00:01:04.208 align:center
Anh không thấy sợ sao?
00:01:04.291 --> 00:01:07.625 align:center
Có chứ. Tôi sợ sếp của cậu
nếu tôi làm hỏng bản quét này.
00:01:08.250 --> 00:01:12.750 align:center
Với người làm tự do như tôi,
không được trả tiền còn sợ hơn ma quỷ.
00:01:14.583 --> 00:01:17.375 align:center
Xong rồi. Sang địa điểm tiếp theo thôi.
00:01:19.291 --> 00:01:22.000 align:center
Cẩn thận, máy quét đang đi qua.
00:01:50.791 --> 00:01:53.666 align:center
Anh Xuyên, anh đã đọc hồ sơ
về ngôi nhà này chưa?
00:01:53.750 --> 00:01:57.583 align:center
Họ nói chủ nhà đã bị nhập xác.
Ông ta dùng dao giết cả gia đình mình.
00:01:57.666 --> 00:02:00.583 align:center
- Máu me ở khắp nơi.
- Còn cái xác mất tích?
00:02:00.666 --> 00:02:02.833 align:center
Chẳng phải cô ấy là nghệ sĩ sao?
00:02:02.916 --> 00:02:04.375 align:center
Cô ấy là vợ của ông ta.
00:02:05.000 --> 00:02:06.625 align:center
Đó từng là xưởng vẽ của cô ấy.
00:02:08.000 --> 00:02:10.125 align:center
Cô ấy làm búp bê đất sét ở trong đó.
00:02:12.000 --> 00:02:14.208 align:center
- Anh Xuyên, đừng vào đó.
- Không sao đâu.
00:02:14.291 --> 00:02:17.666 align:center
Hay là chúng ta thắp nhang
và cầu nguyện trước đã?
00:02:18.625 --> 00:02:20.208 align:center
Cậu sợ ma à?
00:02:20.291 --> 00:02:21.958 align:center
À thì, tôi sợ vợ tôi hơn.
00:02:22.041 --> 00:02:26.791 align:center
Hôm nay là kỷ niệm mười năm ngày cưới
của chúng tôi. Quét xong rồi nghỉ sớm.
00:02:27.666 --> 00:02:30.250 align:center
Mang máy quét lại đây cho tôi,
đừng có làm rơi đấy.
00:03:32.625 --> 00:03:33.458 align:center
Anh Xuyên.
00:03:39.083 --> 00:03:39.916 align:center
Anh Xuyên.
00:04:11.333 --> 00:04:12.916 align:center
Anh đang làm gì vậy?
00:04:13.000 --> 00:04:15.916 align:center
Đây là một tác phẩm rất đẹp.
Nào, cầm hộ tôi cái.
00:04:16.583 --> 00:04:18.166 align:center
Tôi tìm thấy nó trong lò nung.
00:04:18.250 --> 00:04:21.000 align:center
Cầm cho hẳn hoi vào.
Tôi sẽ quét nó bằng ứng dụng.
00:04:33.500 --> 00:04:34.791 align:center
Để nó lại chỗ cũ đi.
00:04:41.375 --> 00:04:43.875 align:center
- Cậu đã làm gì thế?
- Tôi đi về đây.
00:04:48.625 --> 00:04:49.708 align:center
A Nghị à!
00:04:50.875 --> 00:04:51.750 align:center
A Nghị!
00:04:54.166 --> 00:04:57.500 align:center
A Nghị, cố chịu đựng nhé.
Tôi đi gọi người giúp. Cố lên.
00:05:11.125 --> 00:05:12.083 align:center
A Nghị à.
00:05:20.791 --> 00:05:21.750 align:center
A Nghị.
00:05:50.958 --> 00:05:52.416 align:center
A Nghị, cậu…
00:05:57.875 --> 00:05:59.208 align:center
Cậu đang chảy nhiều máu.
00:05:59.291 --> 00:06:00.666 align:center
Tôi đi gọi người giúp đây.
00:06:01.416 --> 00:06:02.500 align:center
Ở yên đây nhé.
00:08:06.541 --> 00:08:11.833 align:center
Lại đây nào, bố bế con. Bố sẽ ru con nhé.
00:08:39.208 --> 00:08:40.916 align:center
NGÀY CỦA MẸ
00:08:57.500 --> 00:08:59.708 align:center
Dung môi này hơi nặng mùi một chút.
00:09:00.375 --> 00:09:04.375 align:center
Chịu khó chút nhé, Pinny bé bỏng.
Mẹ cũng không thích mùi này đâu.
00:09:10.416 --> 00:09:12.500 align:center
Bố ơi, mang dép vào đi.
00:09:14.500 --> 00:09:17.500 align:center
Mỗi khi anh tới đây
cứ như đi vào bãi mìn vậy.
00:09:17.583 --> 00:09:19.458 align:center
- Em dậy sớm thế.
- Vâng.
00:09:21.541 --> 00:09:24.125 align:center
Hôm nay anh dỗ nó nín nhanh thật đấy.
00:09:24.208 --> 00:09:29.166 align:center
Anh chỉ bế và ru nó,
hát một bài là nó liền…
00:09:31.750 --> 00:09:33.416 align:center
Em lại bắt quả tang anh nhé.
00:09:33.500 --> 00:09:36.500 align:center
Nếu con mình khóc,
anh cũng sẽ tháo pin ra luôn ư?
00:09:37.791 --> 00:09:40.291 align:center
- Có được không em?
- Anh cứ thử xem.
00:09:42.000 --> 00:09:46.000 align:center
Chẳng phải em nên nghỉ ngơi sao?
Sao em lại nhận dự án mới làm gì?
00:09:47.583 --> 00:09:49.958 align:center
Tác phẩm này chỉ cần làm sạch thôi.
00:09:50.041 --> 00:09:54.291 align:center
Em nghĩ em nên kiếm thêm một chút
để anh không phải làm việc tăng ca.
00:09:54.375 --> 00:09:55.291 align:center
BẠN ĐỜI TỐT NHẤT
00:09:55.375 --> 00:09:57.500 align:center
Anh lạc quan
ý tưởng của anh sẽ thành công.
00:09:57.583 --> 00:10:02.000 align:center
Một khi sếp duyệt,
anh sẽ được thăng chức và thưởng thêm.
00:10:02.083 --> 00:10:03.958 align:center
Lúc đó không cần gửi con ở nhà trẻ nữa.
00:10:04.041 --> 00:10:06.791 align:center
Chúng ta sẽ cho con bé
vào trường mầm non đắt tiền nhất.
00:10:08.791 --> 00:10:09.875 align:center
Anh đi làm đây.
00:10:11.458 --> 00:10:12.708 align:center
Anh quên gì rồi.
00:10:17.083 --> 00:10:20.833 align:center
Hôm nay… lúc hai giờ.
00:10:20.916 --> 00:10:22.083 align:center
Đừng quên nhé.
00:10:33.083 --> 00:10:38.125 align:center
ĐỀ XUẤT ĐỐI TÁC XUẤT SẮC NHẤT: BỊ TỪ CHỐI
00:10:42.916 --> 00:10:45.333 align:center
MÔ HÌNH KINH DOANH KHÔNG RÕ RÀNG
00:10:45.416 --> 00:10:47.625 align:center
HOÃN THỰC THI
00:10:50.333 --> 00:10:52.125 align:center
- Tiểu Triệu!
- Xin lỗi.
00:10:52.208 --> 00:10:55.541 align:center
Húc Xuyên, ta phải làm sao đây?
Vẫn chưa có dữ liệu.
00:10:55.625 --> 00:10:57.416 align:center
- Không thấy A Nghị.
- Tìm thấy chưa?
00:10:57.500 --> 00:10:59.250 align:center
Gọi cho người thực hiện bản quét đi.
00:10:59.333 --> 00:11:01.708 align:center
Tôi không rõ A Nghị thuê ai làm việc đó.
00:11:01.791 --> 00:11:03.833 align:center
Bản thử nghiệm đã sẵn sàng.
00:11:03.916 --> 00:11:04.750 align:center
Sếp…
00:11:05.583 --> 00:11:08.708 align:center
Nhưng thưa sếp, nếu sếp có thể
cho chúng tôi thêm 30 phút…
00:11:11.625 --> 00:11:14.625 align:center
Vâng, cảm ơn sếp. Hẹn gặp sếp lúc đó.
00:11:15.541 --> 00:11:17.791 align:center
- A Nghị đâu rồi?
- Tôi không biết.
00:11:17.875 --> 00:11:19.875 align:center
- Húc Xuyên…
- Tôi đang gọi cậu ấy.
00:11:20.458 --> 00:11:23.625 align:center
Lát nữa ta họp thực tế ảo.
Mấy bản sao đó sao rồi?
00:11:23.708 --> 00:11:25.083 align:center
Tôi chỉ có…
00:11:41.000 --> 00:11:42.125 align:center
A Nghị!
00:11:43.666 --> 00:11:44.708 align:center
Này!
00:11:46.875 --> 00:11:49.125 align:center
Cậu định làm tôi đứng tim đấy à?
00:11:53.166 --> 00:11:55.125 align:center
Cậu mang dữ liệu quét đến không?
00:12:03.250 --> 00:12:04.666 align:center
Húc Xuyên.
00:12:05.625 --> 00:12:07.083 align:center
Nào, giúp tôi một tay.
00:12:30.625 --> 00:12:35.000 align:center
Trò chơi thực tế ảo này
dựa trên một vụ án mạng cũ.
00:12:35.083 --> 00:12:36.833 align:center
Bí ẩn nhà họ Hứa.
00:12:36.916 --> 00:12:39.375 align:center
Vì một lý do không xác định,
00:12:39.458 --> 00:12:42.833 align:center
Hứa đã dùng dao
giết hại dã man cả gia đình mình.
00:12:43.583 --> 00:12:48.625 align:center
Sau đó hắn cắt cổ tự sát một cách kỳ quái.
00:12:48.708 --> 00:12:51.000 align:center
Vài ngày sau vụ việc,
00:12:51.083 --> 00:12:54.000 align:center
người hàng xóm ngửi thấy mùi hôi thối
và đã gọi cảnh sát.
00:12:54.083 --> 00:12:57.250 align:center
Phần kỳ lạ nhất của vụ án
là thi thể người vợ…
00:12:57.333 --> 00:12:58.708 align:center
Dừng lại.
00:12:58.791 --> 00:13:02.000 align:center
Chẳng phải chúng ta đã đồng ý là
sẽ xem bản thử nghiệm hôm nay ư?
00:13:03.666 --> 00:13:04.500 align:center
Vâng.
00:13:05.583 --> 00:13:08.125 align:center
Khốn thật, máy lạnh hỏng rồi à?
00:13:08.208 --> 00:13:11.625 align:center
- Tiểu Triệu.
- Chỉnh nhiệt độ xuống mức thấp nhất đi.
00:13:14.208 --> 00:13:18.875 align:center
Thưa ông Trần, cô vợ tôi nhắc tới chính là
nhà điêu khắc đất sét nổi tiếng Lưu Hân.
00:13:18.958 --> 00:13:20.291 align:center
Chạy đi, nhanh lên!
00:13:20.375 --> 00:13:21.958 align:center
Cô ta đang đến kìa!
00:13:29.291 --> 00:13:30.708 align:center
Đó là cảm giác của người chơi
00:13:30.791 --> 00:13:35.208 align:center
khi họ bị các nhân vật đáng sợ
mà chúng ta thiết kế truy đuổi.
00:13:35.291 --> 00:13:36.125 align:center
Chạy đi, mau lên…
00:13:37.666 --> 00:13:38.666 align:center
Chạy đi, mau lên…
00:13:38.750 --> 00:13:41.583 align:center
Chạy đi, mau lên!
00:14:06.000 --> 00:14:06.833 align:center
Được rồi.
00:14:07.458 --> 00:14:10.500 align:center
Đưa cậu ấy đến bệnh viện trước đi.
00:14:10.583 --> 00:14:13.041 align:center
Sao tôi biết
có phải ngộ độc thực phẩm không?
00:14:14.041 --> 00:14:16.250 align:center
Về văn phòng ngay khi cậu ấy nhập viện.
00:14:18.708 --> 00:14:21.041 align:center
Tôi biết chúng ta đang thiếu người.
00:14:21.875 --> 00:14:23.208 align:center
Tôi sẽ lo liệu.
00:14:26.666 --> 00:14:29.750 align:center
Này, ông Trần đã duyệt dự án rồi.
00:14:29.833 --> 00:14:31.708 align:center
- Tôi cần cậu giúp việc này.
- Tôi…
00:14:32.958 --> 00:14:34.875 align:center
Cậu thấy chuyện xảy ra với A Nghị rồi.
00:14:34.958 --> 00:14:37.208 align:center
- Tôi…
- Tôi sẽ thưởng thêm cho cậu.
00:14:37.833 --> 00:14:40.750 align:center
Cậu sắp làm bố rồi.
Cậu sẽ cần thêm tiền đấy.
00:14:43.500 --> 00:14:45.000 align:center
Đề xuất Đối tác Xuất sắc nhất…
00:14:45.083 --> 00:14:47.916 align:center
- Tôi nói rồi. Thiếu tính thương mại…
- Tôi biết.
00:14:48.000 --> 00:14:50.125 align:center
Cứ nói cho tôi biết lý do, tôi sẽ sửa.
00:14:52.375 --> 00:14:54.125 align:center
Đó là điều kiện duy nhất của tôi.
00:14:57.750 --> 00:14:59.666 align:center
Bưu kiện cho anh Trương Húc Xuyên!
00:15:26.875 --> 00:15:28.291 align:center
Vợ yêu à.
00:15:28.375 --> 00:15:30.083 align:center
Vợ ơi.
00:15:33.708 --> 00:15:36.708 align:center
Anh xin lỗi.
00:15:36.791 --> 00:15:39.625 align:center
Anh bận việc quá
nên quên mất vụ em đi khám.
00:15:39.708 --> 00:15:42.166 align:center
Anh xin lỗi. Anh thật ngốc và vô tâm quá.
00:15:42.250 --> 00:15:44.416 align:center
Để bù đắp cho em,
00:15:44.500 --> 00:15:47.333 align:center
anh đã đeo Pinny vào bụng
ngay cả khi đi vệ sinh,
00:15:47.416 --> 00:15:49.625 align:center
sau đó anh đi mua bữa tối và lái xe về.
00:15:52.250 --> 00:15:54.458 align:center
Đoán xem anh mua gì cho bữa tối nào.
00:15:57.708 --> 00:15:58.750 align:center
Món em thích nhất.
00:15:59.458 --> 00:16:00.875 align:center
Sashimi.
00:16:02.750 --> 00:16:07.375 align:center
Anh có cá hồi, cá cờ và cá ngừ vây xanh.
00:16:08.916 --> 00:16:11.208 align:center
Phụ nữ mang thai không được ăn đồ sống.
00:16:15.333 --> 00:16:18.375 align:center
Anh không còn cách nào khác,
sếp bảo anh giúp anh ấy…
00:16:20.916 --> 00:16:22.625 align:center
Anh ấy nói sẽ tăng lương cho anh.
00:16:31.750 --> 00:16:34.375 align:center
Dự án phục chế ở Rome đó…
00:16:35.250 --> 00:16:37.083 align:center
- Em không nhận rồi.
- Sao cơ?
00:16:38.416 --> 00:16:39.250 align:center
Tại sao?
00:16:40.375 --> 00:16:44.041 align:center
Em là một ngôi sao đang lên
trong lĩnh vực phục chế mà, Hứa Mộ Hoa.
00:16:45.125 --> 00:16:46.250 align:center
Em suy nghĩ kỹ rồi.
00:16:46.916 --> 00:16:49.333 align:center
Em muốn có mặt khi bé Pinny lớn lên.
00:16:50.458 --> 00:16:53.125 align:center
Nụ cười đầu tiên, lần đầu con biết lẫy.
00:16:55.708 --> 00:16:57.458 align:center
Em muốn ở đó cùng con.
00:17:00.833 --> 00:17:01.708 align:center
Anh biết rồi.
00:17:02.666 --> 00:17:05.458 align:center
Đó là lý do anh đã nộp đơn
xin nghỉ phép chăm con.
00:17:05.541 --> 00:17:08.250 align:center
Lúc đó anh có thể
ở bên bầu bạn với hai mẹ con.
00:17:12.208 --> 00:17:13.666 align:center
Trương Húc Xuyên.
00:17:13.750 --> 00:17:15.125 align:center
Vâng, vợ yêu của anh.
00:17:15.708 --> 00:17:19.458 align:center
Không phải là bầu bạn.
Mà là ở bên nhau.
00:17:20.375 --> 00:17:22.208 align:center
Như một gia đình.
00:17:24.833 --> 00:17:25.666 align:center
Ừ.
00:17:26.541 --> 00:17:28.916 align:center
Bầu bạn nghĩa là ở bên nhau, đúng chứ?
00:17:29.958 --> 00:17:31.041 align:center
Không giống nhau.
00:17:32.166 --> 00:17:33.958 align:center
Sao lại không giống?
00:17:34.041 --> 00:17:36.541 align:center
Đây, món sashimi chín kỹ của em xong rồi.
00:17:38.541 --> 00:17:39.416 align:center
Ăn thử đi.
00:17:41.083 --> 00:17:42.166 align:center
Cẩn thận, nóng đó.
00:18:53.416 --> 00:18:57.166 align:center
Tôi tin rằng
đất là vật liệu bí ẩn nhất của tự nhiên.
00:18:57.750 --> 00:19:00.958 align:center
"Cát bụi lại trở về với cát bụi."
Người ta hay nói thế.
00:19:01.041 --> 00:19:06.500 align:center
Nhưng những suy nghĩ và khao khát của họ
vẫn mãi đọng lại trong đất.
00:19:07.041 --> 00:19:10.166 align:center
Vì vậy, mỗi mảnh đất
đều có linh hồn riêng của nó.
00:19:10.250 --> 00:19:14.708 align:center
Khi tôi tìm kiếm những linh hồn đó,
tôi nghe thấy tiếng họ gọi vọng lại.
00:19:14.791 --> 00:19:16.750 align:center
NHÀ ĐIÊU KHẮC ĐẤT SÉT LỪNG DANH LÂM HÂN
00:19:28.041 --> 00:19:30.458 align:center
ĐI RA PHÒNG KHÁCH ĐI.
00:19:42.333 --> 00:19:43.333 align:center
Mộ Hoa.
00:19:47.166 --> 00:19:48.708 align:center
Trương Húc Xuyên!
00:19:48.791 --> 00:19:51.041 align:center
Anh làm em và con sợ đấy.
00:19:54.833 --> 00:19:56.958 align:center
Sao anh lại lắp cái này?
00:19:57.041 --> 00:19:59.000 align:center
Anh chỉ muốn dùng thử thôi mà.
00:19:59.083 --> 00:20:00.833 align:center
Em nói chúng ta nên ở bên nhau.
00:20:00.916 --> 00:20:03.208 align:center
Giờ anh có thể bật nó lên
để thấy hai mẹ con.
00:20:04.458 --> 00:20:07.083 align:center
Nghe bố nói này, Pinny bé bỏng,
sau này con lớn lên,
00:20:07.166 --> 00:20:10.083 align:center
con phải tránh xa
mấy kẻ biến thái như bố con ra nhé.
00:20:12.333 --> 00:20:13.541 align:center
Em quay lại làm việc đây.
00:20:13.625 --> 00:20:15.500 align:center
Được rồi, anh không làm phiền em nữa.
00:20:16.375 --> 00:20:17.458 align:center
Đừng nhìn lén đấy.
00:20:25.625 --> 00:20:27.208 align:center
TỰ ĐỘNG THEO DÕI
00:20:35.625 --> 00:20:40.250 align:center
Cô có khám phá một số điều cấm kỵ tôn giáo
trong tác phẩm của mình.
00:20:40.333 --> 00:20:43.375 align:center
Cô còn dùng đất nghĩa trang
trong các sáng tạo của mình.
00:20:43.458 --> 00:20:46.791 align:center
- Cô có suy nghĩ gì không?
- Ai cũng có niềm tin và giá trị riêng.
00:20:46.875 --> 00:20:49.333 align:center
Thời gian biến điều cấm kỵ
thành truyền thống.
00:20:50.083 --> 00:20:53.291 align:center
Và nó cũng biến truyền thống
thành điều cấm kỵ.
00:20:54.000 --> 00:20:56.791 align:center
Nhưng cuối cùng, nghệ thuật là vĩnh cửu.
00:21:11.583 --> 00:21:13.125 align:center
Hôm nay em làm việc muộn thế.
00:21:14.458 --> 00:21:17.375 align:center
Cố gắng ngủ một chút đi nhé?
00:21:21.458 --> 00:21:22.500 align:center
Chồng ơi.
00:21:24.625 --> 00:21:26.750 align:center
Em có làm món ăn khuya cho anh đây.
00:21:27.375 --> 00:21:29.000 align:center
Anh muốn ăn bây giờ không?
00:21:37.250 --> 00:21:38.208 align:center
Chồng ơi?
00:21:39.708 --> 00:21:40.583 align:center
Chồng à.
00:21:57.416 --> 00:21:58.500 align:center
Chồng ơi.
00:22:02.375 --> 00:22:03.208 align:center
Anh xin lỗi.
00:22:03.958 --> 00:22:06.041 align:center
- Em không sao chứ?
- Anh làm bé Pinny sợ.
00:22:06.125 --> 00:22:07.625 align:center
Anh xin lỗi.
00:22:07.708 --> 00:22:08.583 align:center
Đây…
00:22:11.083 --> 00:22:12.166 align:center
Em có sao không?
00:22:13.000 --> 00:22:14.458 align:center
Anh ngủ quên mất.
00:22:17.958 --> 00:22:20.375 align:center
Đó là dự án anh đang làm à?
00:22:20.458 --> 00:22:22.250 align:center
Ừ. Chính là nó đấy.
00:22:23.875 --> 00:22:26.041 align:center
Mai anh phải đến
phòng triển lãm nghệ thuật
00:22:26.125 --> 00:22:28.458 align:center
để lấy đơn ủy quyền
cho bức tượng điêu khắc.
00:22:31.041 --> 00:22:34.583 align:center
VỤ ÁN PHÂN XÁC
THI THỂ LƯU HÂN VẪN MẤT TÍCH
00:22:36.541 --> 00:22:40.375 align:center
Anh biết không, cô ấy học
cùng đại học với em, khóa trên đấy.
00:22:41.375 --> 00:22:43.708 align:center
- Thế à? Thật ư?
- Vâng.
00:22:53.958 --> 00:22:55.625 align:center
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
00:22:57.666 --> 00:23:00.583 align:center
Sao một gia đình tốt như vậy
lại kết thúc như thế?
00:23:07.583 --> 00:23:09.250 align:center
Có chuyện gì vậy?
00:23:10.208 --> 00:23:11.666 align:center
Sao em lại khóc?
00:23:13.083 --> 00:23:15.166 align:center
Dạo này em hay xúc động quá.
00:23:15.250 --> 00:23:16.958 align:center
Đừng cười em nhé.
00:23:17.041 --> 00:23:19.000 align:center
Không sao đâu mà.
00:23:22.041 --> 00:23:23.333 align:center
- Chồng ơi.
- Gì em?
00:23:23.416 --> 00:23:24.750 align:center
Hứa với em đi…
00:23:27.333 --> 00:23:32.416 align:center
Nếu có chuyện gì xảy ra với gia đình mình,
anh phải cứu bé Pinny trước nhé.
00:23:32.500 --> 00:23:34.958 align:center
Chẳng phải lần trước
anh hứa sẽ cứu mẹ em trước ư?
00:23:36.500 --> 00:23:38.416 align:center
Đừng trêu cô vợ bầu bì của anh nữa.
00:23:39.458 --> 00:23:40.583 align:center
Hứa với em đi.
00:23:47.208 --> 00:23:50.000 align:center
Bố sẽ cứu cả hai mẹ con.
00:23:52.958 --> 00:23:54.000 align:center
Đồ lừa đảo.
00:23:56.708 --> 00:23:58.916 align:center
Anh có thứ này cho em xem nè.
00:24:01.250 --> 00:24:03.125 align:center
Bé Pinny mà anh vẽ đó hả?
00:24:03.916 --> 00:24:04.875 align:center
Nhìn đáng yêu chưa?
00:24:04.958 --> 00:24:07.250 align:center
- Xấu quá đi.
- Em nói vậy là ý gì?
00:24:07.333 --> 00:24:09.916 align:center
Sao con bé lại tóc vàng? Con nhà ai đây?
00:24:10.416 --> 00:24:12.000 align:center
Anh tưởng thế là sành điệu.
00:24:12.083 --> 00:24:14.500 align:center
Không đâu, con bé nhìn giống hệt anh.
00:24:14.583 --> 00:24:15.416 align:center
Phải rồi…
00:26:10.208 --> 00:26:12.166 align:center
Sao con lại đạp mẹ nữa rồi?
00:26:14.416 --> 00:26:17.041 align:center
Không sao đâu.
00:28:25.291 --> 00:28:26.125 align:center
Mộ Hoa.
00:28:29.541 --> 00:28:31.000 align:center
Mộ Hoa.
00:28:45.250 --> 00:28:46.583 align:center
Trương Húc Xuyên.
00:29:01.041 --> 00:29:06.791 align:center
Búp bê đất sét
00:29:06.875 --> 00:29:11.625 align:center
Một bé búp bê bằng đất sét
00:29:11.708 --> 00:29:14.958 align:center
Búp bê có lông mày
00:29:15.041 --> 00:29:18.333 align:center
Và cũng có cả đôi mắt nữa
00:29:18.416 --> 00:29:22.708 align:center
Nhưng đôi mắt búp bê chẳng chớp được
00:29:23.958 --> 00:29:29.208 align:center
Búp bê đất sét
00:29:29.291 --> 00:29:33.333 align:center
Một bé búp bê bằng đất sét
00:29:34.458 --> 00:29:37.291 align:center
Búp bê có mũi
00:29:37.375 --> 00:29:41.000 align:center
Và cũng có cả cái miệng nữa
00:29:41.083 --> 00:29:44.416 align:center
Nhưng búp bê chẳng nói được
00:30:22.375 --> 00:30:23.333 align:center
Vợ ơi.
00:30:24.458 --> 00:30:26.708 align:center
Lúc dậy em có tắt máy lạnh không vậy?
00:30:26.791 --> 00:30:28.375 align:center
Trời nóng quá chừng.
00:30:28.458 --> 00:30:30.333 align:center
Anh thức dậy mà mồ hôi đầm đìa.
00:30:31.916 --> 00:30:33.291 align:center
Lần tới cứ để anh…
00:30:36.583 --> 00:30:37.416 align:center
Vợ ơi?
00:30:41.791 --> 00:30:42.625 align:center
Vợ ơi?
00:30:45.625 --> 00:30:47.041 align:center
Em thấy không khỏe à?
00:30:50.583 --> 00:30:52.625 align:center
Em nghĩ mình bị cảm rồi.
00:30:52.708 --> 00:30:55.166 align:center
Đêm qua em nôn mấy lần liền.
00:30:55.250 --> 00:30:58.791 align:center
- Sao em không gọi anh dậy?
- Em có gọi, nhưng anh không chịu dậy.
00:31:04.083 --> 00:31:05.166 align:center
Em xin lỗi.
00:31:06.500 --> 00:31:08.958 align:center
Được rồi, lần sau anh sẽ dậy.
00:31:22.458 --> 00:31:24.458 align:center
Anh cứ tưởng em không ăn nội tạng.
00:31:25.583 --> 00:31:26.625 align:center
Gan heo.
00:31:32.666 --> 00:31:37.041 align:center
Thực ra gan heo rất tốt cho em
và cả cho em bé nữa, em biết mà?
00:32:15.458 --> 00:32:17.125 align:center
Ngon lắm, đúng không em?
00:32:29.500 --> 00:32:30.625 align:center
Vợ ơi.
00:32:35.625 --> 00:32:36.750 align:center
Em có sao không?
00:32:37.750 --> 00:32:39.666 align:center
Cháo nóng mà em ăn nhanh quá.
00:32:40.625 --> 00:32:44.000 align:center
Sao nào? Có ai ép em ăn nhanh thế đâu.
00:33:34.625 --> 00:33:40.166 align:center
TÁC GIẢ: LƯU HÂN
00:33:49.250 --> 00:33:50.291 align:center
Xin chào.
00:33:51.375 --> 00:33:53.500 align:center
Thứ anh đang thấy ở đây là bùa Đạo giáo.
00:33:54.791 --> 00:33:58.083 align:center
Chị gái tôi
có quan điểm độc đáo về đất sét.
00:33:59.041 --> 00:34:02.333 align:center
Chị ấy tin rằng mọi sinh vật
cuối cùng đều trở về với cát bụi.
00:34:02.416 --> 00:34:06.041 align:center
Và cảm xúc cũng như linh hồn của họ
đều ẩn chứa trong mảnh đất đó.
00:34:06.625 --> 00:34:12.291 align:center
Nên chị ấy đã khắc bùa lên búp bê đất sét
để phong ấn các cảm xúc đó.
00:34:13.000 --> 00:34:15.916 align:center
Có người nói chị ấy làm vậy
là để xua đuổi tà ma.
00:34:16.750 --> 00:34:20.000 align:center
Họ chỉ trích chị ấy,
nói đó là chiêu trò cầu danh lợi.
00:34:22.166 --> 00:34:25.375 align:center
Tôi thì nghĩ chị ấy làm vậy
để bảo vệ các tác phẩm của mình.
00:34:27.541 --> 00:34:28.833 align:center
Nhân tiện, thưa cô Lưu,
00:34:30.000 --> 00:34:32.875 align:center
tôi là Trương Húc Xuyên
đến từ Công ty Giải trí Dreamland.
00:34:34.041 --> 00:34:36.000 align:center
Tôi đến để lấy đơn ủy quyền.
00:34:38.041 --> 00:34:40.208 align:center
Được. Vui lòng đợi một lát.
00:34:42.500 --> 00:34:43.333 align:center
Cô Lưu này,
00:34:44.500 --> 00:34:46.708 align:center
công ty chúng tôi rất coi trọng dự án này.
00:34:46.791 --> 00:34:49.916 align:center
Cô cứ yên tâm, chúng tôi sẽ cố hết sức
làm cho nó thật hoàn hảo.
00:34:56.833 --> 00:34:58.500 align:center
Dù đã nhiều năm trôi qua,
00:34:59.500 --> 00:35:02.375 align:center
tôi vẫn muốn biết
chuyện gì đã xảy ra với chị gái mình.
00:35:02.458 --> 00:35:05.666 align:center
Có lẽ game này sẽ làm mọi người
quan tâm trở lại tới vụ án.
00:35:05.750 --> 00:35:07.833 align:center
Chúng ta có thể có manh mối mới.
00:35:09.250 --> 00:35:14.666 align:center
Nếu anh tìm thấy bất cứ điều gì,
xin hãy báo cho tôi biết ngay nhé.
00:35:15.791 --> 00:35:17.000 align:center
Tất nhiên rồi.
00:35:18.000 --> 00:35:18.875 align:center
Cảm ơn anh.
00:35:34.208 --> 00:35:35.041 align:center
Tiểu Triệu,
00:35:36.166 --> 00:35:38.916 align:center
tôi muốn quay lại hiện trường
để kiểm tra chút.
00:38:34.000 --> 00:38:35.541 align:center
Để nó lại chỗ cũ đi.
00:38:36.666 --> 00:38:38.875 align:center
Để con búp bê lại chỗ cũ đi.
00:39:26.625 --> 00:39:28.500 align:center
- Sao vậy?
- Anh làm tôi đau.
00:39:28.583 --> 00:39:32.083 align:center
Cậu nghĩ sao? Mấy chiêu trò kinh dị
cũ rích này có hiệu quả không?
00:39:34.500 --> 00:39:37.125 align:center
Khi thêm bản quét hiện trường vào
sẽ rất kinh hãi.
00:39:41.666 --> 00:39:44.416 align:center
Chẳng phải bị cấm dùng
hình ảnh của Lưu Hân ư?
00:39:44.500 --> 00:39:46.958 align:center
Sao cơ? Phòng pháp chế
đã nói thế với ta rồi mà.
00:39:47.041 --> 00:39:49.125 align:center
Tuần trước ta gỡ hình ảnh của cô ấy rồi.
00:39:49.208 --> 00:39:50.625 align:center
Sao cơ? Vậy thì…
00:39:52.458 --> 00:39:54.166 align:center
Đợi đã.
00:39:54.791 --> 00:39:57.250 align:center
Lẽ nào ta đã quét trúng
một con ma tại hiện trường?
00:39:57.333 --> 00:39:59.625 align:center
Cảm giác như đây là dự án bị nguyền rủa.
00:39:59.708 --> 00:40:03.083 align:center
Tôi nghe nói người vận hành máy quét,
A Nghị, đã mất tích rồi.
00:40:03.166 --> 00:40:06.000 align:center
Đó là vì…
00:41:22.916 --> 00:41:24.375 align:center
Đừng sợ nhé, Pinny.
00:41:25.000 --> 00:41:26.250 align:center
Có mẹ ở đây rồi.
00:41:27.333 --> 00:41:28.458 align:center
Có mẹ ở đây rồi.
00:41:36.708 --> 00:41:38.250 align:center
Máu.
00:41:38.958 --> 00:41:41.208 align:center
Cho ta máu.
00:43:00.583 --> 00:43:04.500 align:center
ĐỐI TÁC XUẤT SẮC NHẤT -
BẢN SỬA ĐỔI ĐỀ XUẤT
00:43:04.583 --> 00:43:08.208 align:center
GAME GẮN KẾT GIA ĐÌNH…
00:43:08.291 --> 00:43:10.791 align:center
Húc Xuyên, tệp hiện trường bị lỗi rồi.
00:43:17.083 --> 00:43:18.125 align:center
Ở đâu?
00:43:22.125 --> 00:43:25.583 align:center
Búp bê đất sét
00:43:25.666 --> 00:43:29.333 align:center
Búp bê đất sét
00:43:29.416 --> 00:43:34.250 align:center
Một bé búp bê bằng đất sét
00:43:34.958 --> 00:43:39.291 align:center
Búp bê có lông mày
00:43:39.375 --> 00:43:43.333 align:center
Và cũng có cả đôi mắt nữa
00:43:43.416 --> 00:43:49.208 align:center
Nhưng đôi mắt búp bê chẳng chớp được
00:43:52.708 --> 00:43:54.958 align:center
Chúng tôi vừa kiểm tra lại xong.
00:43:55.041 --> 00:43:57.208 align:center
Phần lớn của cảnh lò nung đã bị hỏng.
00:43:58.083 --> 00:44:01.000 align:center
- Có phải do máy quét hỏng không?
- Không chắc.
00:44:01.083 --> 00:44:04.458 align:center
Kể cả thế, nó cũng chẳng
trông như thế này từ mọi góc độ.
00:44:05.583 --> 00:44:06.833 align:center
Có phục hồi được không?
00:44:10.041 --> 00:44:14.375 align:center
Đây là những gì tôi đã phục hồi,
nhưng nhiều lỗi cần phải sửa thủ công.
00:44:14.458 --> 00:44:16.458 align:center
- Thủ công ư?
- Phải.
00:44:17.333 --> 00:44:18.583 align:center
Cậu cần bao lâu?
00:44:19.166 --> 00:44:21.625 align:center
Ít nhất là một tuần.
00:44:21.708 --> 00:44:24.583 align:center
Hạn chót là thứ Tư tới.
Ta đâu có một tuần.
00:44:28.000 --> 00:44:30.166 align:center
Gửi tệp cho tôi
và kiểm tra các cảnh quay phụ.
00:44:30.250 --> 00:44:32.541 align:center
- Tìm xem có thể dùng gì khác.
- Rõ.
00:45:08.333 --> 00:45:10.750 align:center
Tôi phải tốn nhiều công sức
mới lấy được nó.
00:45:10.833 --> 00:45:11.708 align:center
Cẩn thận đấy.
00:45:11.791 --> 00:45:12.958 align:center
Đừng làm vỡ nó.
00:45:20.208 --> 00:45:22.375 align:center
Này, cậu đang làm gì thế?
00:45:22.458 --> 00:45:24.833 align:center
Tôi chỉ cần thứ này thôi.
Ông có thể giữ lại nó.
00:45:24.916 --> 00:45:27.791 align:center
Cái thằng lỏi này.
Dù sao nó cũng là đồ cổ mà.
00:45:27.875 --> 00:45:31.125 align:center
Cậu không thể nâng niu nó
như nâng niu lá bùa sao?
00:45:31.208 --> 00:45:33.416 align:center
Tôi không kìm được.
Tôi đâu được giáo dục tốt.
00:45:35.583 --> 00:45:39.708 align:center
Bố cậu từng nói bùa chú là để cứu người.
00:45:40.416 --> 00:45:44.125 align:center
Nhưng cũng vì chúng,
ông ấy đã phải chịu khổ cả đời.
00:45:44.208 --> 00:45:47.458 align:center
Cậu lại đi theo bước chân của ông ấy
và cậu cũng y hệt như ông ấy.
00:45:50.583 --> 00:45:53.666 align:center
Hay là thế này? Để tôi xem bói cho cậu.
00:45:53.750 --> 00:45:56.625 align:center
Biết đâu nó sẽ giúp cậu
tìm ra lá bùa tiếp theo.
00:46:08.416 --> 00:46:09.833 align:center
Quẻ Khảm.
00:46:19.916 --> 00:46:22.000 align:center
Vợ ơi, anh về rồi đây.
00:46:23.708 --> 00:46:26.458 align:center
Vợ ơi? Sao em không nghe điện thoại?
00:46:31.541 --> 00:46:32.958 align:center
Anh mua đồ ăn nhẹ này.
00:47:33.708 --> 00:47:34.541 align:center
Vợ ơi.
00:47:35.250 --> 00:47:38.041 align:center
Em đã sửa con búp bê mà anh mang về nhà à?
00:47:45.750 --> 00:47:47.958 align:center
Chẳng phải em đang làm việc khác sao?
00:47:50.041 --> 00:47:51.416 align:center
Em đang làm…
00:48:30.458 --> 00:48:32.375 align:center
Anh đang làm cái gì vậy?
00:48:33.666 --> 00:48:35.083 align:center
Máy lạnh có vẻ bị hỏng.
00:48:35.166 --> 00:48:38.000 align:center
Em mệt quá. Em chỉ muốn ngủ thôi.
00:48:38.083 --> 00:48:40.416 align:center
Anh có thể đừng ích kỷ như vậy không?
00:48:40.500 --> 00:48:43.166 align:center
- Anh chỉ đang kiểm tra thôi.
- Em thấy không khỏe.
00:48:43.916 --> 00:48:45.416 align:center
Em thực sự rất khó chịu.
00:48:45.500 --> 00:48:47.041 align:center
Được rồi…
00:48:49.500 --> 00:48:51.125 align:center
Đừng gãi bụng nữa.
00:48:52.750 --> 00:48:54.041 align:center
Vợ ơi.
00:48:54.125 --> 00:48:55.125 align:center
Làm ơn dừng lại đi.
00:48:55.875 --> 00:48:57.000 align:center
Hứa Mộ Hoa!
00:49:09.500 --> 00:49:12.958 align:center
TÂM TRẠNG THAY ĐỔI ĐỘT NGỘT KHI MANG THAI
00:49:15.208 --> 00:49:18.625 align:center
HOÓC-MÔN ẢNH HƯỞNG ĐẾN CẢM XÚC NHƯ THẾ NÀO
00:49:23.458 --> 00:49:25.000 align:center
Cậu cãi nhau với vợ à?
00:49:38.333 --> 00:49:40.708 align:center
Sau đó chúng tôi đã phải đi cấp cứu.
00:49:40.791 --> 00:49:43.875 align:center
Bác sĩ nói có khả năng
là do căng thẳng bởi thai kỳ.
00:49:44.833 --> 00:49:46.875 align:center
Dạo này vợ tôi cứ…
00:49:48.291 --> 00:49:50.666 align:center
hành động kỳ lạ.
00:49:51.750 --> 00:49:55.041 align:center
Khi vợ tôi mang thai,
nhà cửa cũng rối tung cả lên.
00:49:55.625 --> 00:50:00.333 align:center
Cậu có biết hồi đó
tôi đã làm gì để thư giãn không?
00:50:02.125 --> 00:50:03.208 align:center
Tôi làm việc tăng ca.
00:50:08.916 --> 00:50:11.166 align:center
Có lần, tôi ở lại làm việc rất muộn.
00:50:11.250 --> 00:50:15.208 align:center
Tôi cứ nghĩ vợ mình sẽ nổi trận lôi đình.
00:50:17.375 --> 00:50:19.666 align:center
Nhưng khi tôi về nhà, cô ấy không hề giận.
00:50:20.708 --> 00:50:23.041 align:center
Cô ấy chỉ ngồi trên ghế sofa và khóc.
00:50:25.333 --> 00:50:28.541 align:center
Và cô ấy đã nói một câu
mà tôi sẽ không bao giờ quên.
00:50:29.666 --> 00:50:30.750 align:center
Cô ấy nói:
00:50:32.416 --> 00:50:35.625 align:center
"Em biết em rất phiền phức
và anh không thích điều đó,
00:50:37.291 --> 00:50:39.791 align:center
nhưng giờ đang có một người khác
sống trong bụng em."
00:50:41.750 --> 00:50:45.250 align:center
"Hãy cứ ở bên em
và cùng nhau giải quyết chuyện này."
00:50:56.583 --> 00:50:59.583 align:center
Có lẽ mười tháng thai kỳ đó
00:51:01.875 --> 00:51:04.583 align:center
không chỉ là việc chờ đợi
cho đứa trẻ lớn khôn.
00:51:05.666 --> 00:51:07.458 align:center
Đó cũng là lúc để tôi trưởng thành.
00:51:11.833 --> 00:51:12.916 align:center
Đừng lo lắng quá.
00:51:13.875 --> 00:51:16.458 align:center
Con của cậu sẽ dạy cậu cách trưởng thành.
00:51:21.125 --> 00:51:21.958 align:center
À đúng rồi.
00:51:24.541 --> 00:51:27.208 align:center
Vợ tôi có xin cho cậu lá bùa này ở chùa.
00:51:27.291 --> 00:51:28.958 align:center
Chúc nhà cậu "mẹ tròn con vuông".
00:51:31.250 --> 00:51:32.375 align:center
Cảm ơn anh.
00:51:33.541 --> 00:51:35.625 align:center
Chúc may mắn nhé, ông bố tập sự.
00:51:37.666 --> 00:51:40.125 align:center
CHÙA HUYỀN TRANG
00:51:55.875 --> 00:51:59.916 align:center
CẢNH QUAY PHỤ
00:52:03.875 --> 00:52:05.000 align:center
Cậu đang làm gì vậy?
00:52:05.083 --> 00:52:08.791 align:center
Đây là một tác phẩm rất đẹp.
Nào, cầm hộ tôi cái.
00:52:16.333 --> 00:52:19.708 align:center
- Cậu đã làm gì thế?
- Tôi đi về đây.
00:52:43.458 --> 00:52:44.875 align:center
A NGHỊ
00:52:50.458 --> 00:52:51.833 align:center
A Nghị.
00:52:51.916 --> 00:52:53.708 align:center
Con búp bê đất sét…
00:52:55.000 --> 00:52:57.500 align:center
Hãy tìm một thầy pháp để giải quyết nó…
00:52:57.583 --> 00:52:59.166 align:center
- Cậu nói gì cơ?
- Cứu với…
00:53:02.000 --> 00:53:02.833 align:center
A Nghị?
00:53:03.458 --> 00:53:04.708 align:center
A lô?
00:53:20.333 --> 00:53:21.250 align:center
A Nghị.
00:53:26.250 --> 00:53:28.333 align:center
Giúp tôi với…
00:53:56.458 --> 00:53:58.375 align:center
Cứu tôi với…
00:54:08.583 --> 00:54:09.416 align:center
A Nghị.
00:54:12.291 --> 00:54:13.458 align:center
Húc Xuyên.
00:54:14.625 --> 00:54:16.291 align:center
Con búp bê đất sét.
00:54:19.333 --> 00:54:20.291 align:center
Giúp tôi với.
00:54:21.500 --> 00:54:24.000 align:center
- Giúp tôi với! Làm ơn!
- A Nghị!
00:54:48.833 --> 00:54:49.750 align:center
A Nghị!
00:56:03.666 --> 00:56:04.791 align:center
Con búp bê đất sét…
00:56:06.708 --> 00:56:08.041 align:center
Ở trên lưng nó…
00:57:06.750 --> 00:57:12.375 align:center
Quẻ Khảm tượng trưng cho
một tương lai đầy rẫy hiểm nguy.
00:57:12.458 --> 00:57:16.583 align:center
Nhưng lời sấm truyền nói rằng:
"Chí thành thông thánh."
00:57:16.666 --> 00:57:18.041 align:center
DIỆT TRỪ CÁI ÁC
00:57:18.125 --> 00:57:21.083 align:center
Hãy giữ vững chính nghĩa
và can đảm đối mặt với hiểm nguy.
00:57:22.083 --> 00:57:26.750 align:center
Cậu sẽ gặt hái được điều tích cực từ nó.
00:57:26.833 --> 00:57:31.125 align:center
RÀNG BUỘC
00:57:32.625 --> 00:57:35.708 align:center
Anh Trương, đồng nghiệp của anh
đã được đưa đến bệnh viện.
00:57:35.791 --> 00:57:39.916 align:center
Nhưng với tư cách là nhân chứng duy nhất,
chúng tôi cần lời khai của anh.
00:57:40.000 --> 00:57:43.625 align:center
Hãy cố nhớ lại chuyện xảy ra.
Cậu ấy có nói gì với anh không?
00:57:44.666 --> 00:57:48.458 align:center
Cậu ấy nói năng chẳng ra sao.
Cậu ấy cầu xin tôi cứu cậu ấy.
00:57:48.541 --> 00:57:51.208 align:center
Cậu ấy có nói về mặt sau
của một con búp bê đất sét…
00:57:51.291 --> 00:57:52.666 align:center
Con búp bê đất sét…
00:57:52.750 --> 00:57:54.125 align:center
Ở trên lưng nó…
00:57:54.208 --> 00:57:55.166 align:center
Lá bùa.
01:00:00.375 --> 01:00:02.583 align:center
Máu.
01:00:02.666 --> 01:00:05.666 align:center
Cho ta máu.
01:00:05.750 --> 01:00:07.125 align:center
Xác.
01:00:07.208 --> 01:00:08.416 align:center
Cho ta xác.
01:00:09.583 --> 01:00:11.666 align:center
Máu.
01:01:06.916 --> 01:01:08.333 align:center
Mộ Hoa.
01:01:36.625 --> 01:01:41.125 align:center
CHÙA HUYỀN TRANG
01:01:41.208 --> 01:01:45.083 align:center
Anh Trương, lá bùa này khá bất thường.
01:01:45.166 --> 01:01:46.250 align:center
Ý thầy là sao?
01:01:46.833 --> 01:01:50.375 align:center
Lá bùa này được viết
bằng các ký tự Đạo giáo cổ.
01:01:50.458 --> 01:01:53.708 align:center
Những lá bùa được viết theo cách đó
thường có sức mạnh rất lớn,
01:01:53.791 --> 01:01:56.708 align:center
hoặc chứa đựng bí thuật
mà người ngoài không hay biết.
01:01:57.750 --> 01:01:59.125 align:center
Ngoài ra…
01:01:59.916 --> 01:02:02.125 align:center
ở đây còn thiếu một vài ký tự.
01:02:04.750 --> 01:02:06.291 align:center
Thầy Lý,
01:02:06.375 --> 01:02:09.166 align:center
thầy có biết ai có thể giúp được không?
01:02:10.875 --> 01:02:12.291 align:center
Tình hình rất khẩn cấp.
01:02:13.541 --> 01:02:14.666 align:center
Vợ tôi đang…
01:02:15.416 --> 01:02:16.541 align:center
ở tình trạng rất tệ.
01:02:19.958 --> 01:02:21.125 align:center
Tôi biết một người.
01:02:22.208 --> 01:02:25.041 align:center
Có lẽ cậu ấy có thể giúp được anh.
01:02:25.958 --> 01:02:28.250 align:center
Một gợi ý cho
bài kiểm tra cuối kỳ của các em.
01:02:30.083 --> 01:02:33.875 align:center
Lát nữa hãy viết tốt một chút
vào đánh giá giáo viên cho tôi nhé.
01:02:33.958 --> 01:02:36.500 align:center
Nó sẽ giúp mọi chuyện dễ hơn
cho tôi và cả các em.
01:02:37.916 --> 01:02:38.750 align:center
Đây.
01:02:39.333 --> 01:02:40.166 align:center
Chọn một cái đi.
01:02:44.166 --> 01:02:46.000 align:center
Thầy nói dạo này toàn thua mà?
01:02:46.083 --> 01:02:47.125 align:center
Sao cứ chơi tiếp vậy?
01:02:47.208 --> 01:02:49.541 align:center
Cậu có biết
thế nào là con bạc thực thụ không?
01:02:49.625 --> 01:02:52.625 align:center
Một con bạc thực thụ
sẽ chơi cho đến hơi thở cuối cùng.
01:02:54.333 --> 01:02:56.333 align:center
Chắc hẳn các em từng nghe về bùa chú rồi.
01:02:57.041 --> 01:03:01.708 align:center
Giống như mấy lá bùa ở trong chùa
để cầu bình an, may mắn và tài lộc.
01:03:01.791 --> 01:03:03.708 align:center
Nhưng bùa chú đâu phải giống nhau hết.
01:03:03.791 --> 01:03:06.000 align:center
Không phải chỉ là
hình vẽ nguệch ngoạc mực đỏ?
01:03:07.500 --> 01:03:12.041 align:center
Bùa chú được dùng để cứu người.
Đâu phải hình vẽ nguệch ngoạc ngẫu nhiên.
01:03:13.625 --> 01:03:14.500 align:center
Ví dụ nhé.
01:03:16.041 --> 01:03:19.458 align:center
Loại mà các em có thể đọc được này
được gọi là "phàm phù".
01:03:20.500 --> 01:03:24.666 align:center
Đầu, thân, tâm, chân. Cách viết của nó
tuân theo các quy tắc nghiêm ngặt.
01:03:24.750 --> 01:03:29.541 align:center
Các em có thể coi đó như một công cụ
để mượn sức mạnh từ các vị thần.
01:03:30.916 --> 01:03:33.208 align:center
Loại còn lại thì giống như lá bùa này.
01:03:33.291 --> 01:03:35.500 align:center
Khó hiểu hơn.
01:03:35.583 --> 01:03:37.083 align:center
Trừu tượng hơn.
01:03:37.166 --> 01:03:39.416 align:center
Nó được gọi là "tiên thiên phù".
01:03:39.500 --> 01:03:41.416 align:center
Nó không có cấu trúc cố định.
01:03:41.500 --> 01:03:45.250 align:center
Nhưng mỗi ký tự
đều mang sức mạnh riêng của nó.
01:03:45.333 --> 01:03:49.916 align:center
Mỗi nét vẽ đều chứa đựng một pháp lực
và không thể thay thế được.
01:03:53.666 --> 01:03:54.500 align:center
Thưa thầy.
01:03:54.583 --> 01:03:58.083 align:center
Nếu lá bùa không hoàn chỉnh
liệu có mất đi sức mạnh không?
01:04:00.083 --> 01:04:03.750 align:center
Cứ cho là tiên thiên phù
có hơi thất thường một chút đi.
01:04:03.833 --> 01:04:06.500 align:center
Mỗi ký tự bị thiếu
sẽ làm yếu đi sức mạnh của nó.
01:04:06.583 --> 01:04:11.291 align:center
Giống tờ vé số bị thiếu số vậy. Cậu rớt từ
giải nhất xuống giải nhì, giải ba…
01:04:11.375 --> 01:04:13.333 align:center
Và cuối cùng là… trượt.
01:04:14.083 --> 01:04:17.541 align:center
Ta có thể biết được phần còn thiếu
dựa trên các ký tự còn lại không?
01:04:23.208 --> 01:04:26.833 align:center
- Thầy ơi. Xin hãy giúp tôi.
- Tôi chỉ làm việc theo giờ thôi.
01:04:26.916 --> 01:04:29.916 align:center
- Đi tìm người khác đi.
- Nhưng thầy Lý đã bảo tôi đến gặp anh.
01:04:30.000 --> 01:04:30.833 align:center
Làm ơn đi…
01:04:30.916 --> 01:04:34.291 align:center
Nếu là về việc bị nhập xác,
hãy đi tìm bà đồng hoặc thầy cúng đi.
01:04:34.375 --> 01:04:38.000 align:center
- Chỉ xin anh hãy xem qua lá bùa này thôi.
- Được rồi. Phiền phức quá.
01:04:42.666 --> 01:04:43.583 align:center
Này.
01:04:45.583 --> 01:04:47.666 align:center
Anh lấy cái này ở đâu thế?
01:04:59.333 --> 01:05:04.333 align:center
Lá tiên thiên phù này cổ lắm rồi.
Nó được gọi là "bùa chú ràng buộc".
01:05:04.416 --> 01:05:07.333 align:center
- Nó được dùng để phong ấn ác linh.
- Phong ấn ư?
01:05:07.416 --> 01:05:09.041 align:center
Tại sao lại phải phong ấn chúng?
01:05:10.333 --> 01:05:11.833 align:center
Linh hồn không đơn giản đâu.
01:05:15.458 --> 01:05:19.291 align:center
Một số là ác linh.
Không thể tiêu diệt hay xua đuổi chúng.
01:05:19.375 --> 01:05:22.875 align:center
Chỉ có thể phong ấn chúng,
bằng cách nhốt chúng vào một vật chứa.
01:05:22.958 --> 01:05:25.041 align:center
- Giống như con búp bê đất sét ư?
- Phải.
01:05:25.125 --> 01:05:29.541 align:center
Vật chứa càng giống người
thì càng dễ bị nhập.
01:05:29.625 --> 01:05:31.208 align:center
Nhưng lý tưởng để bẫy linh hồn.
01:05:31.291 --> 01:05:34.333 align:center
Thầy ơi, thầy có biết
làm thế nào để hoàn thiện lá bùa này?
01:05:34.416 --> 01:05:37.041 align:center
- Hãy dùng nó để phong ấn…
- Đừng gọi tôi là "thầy".
01:05:38.875 --> 01:05:40.708 align:center
Tên tôi là A Sinh.
01:05:43.041 --> 01:05:45.208 align:center
Còn việc phong ấn ác linh trở lại…
01:05:51.458 --> 01:05:53.083 align:center
chúng ta chỉ có thể cầu may.
01:06:06.625 --> 01:06:07.833 align:center
Đi bắt nó lại đi.
01:07:28.375 --> 01:07:30.708 align:center
Cô giẫm lên muối
mà vẫn trụ được lâu thế.
01:07:40.625 --> 01:07:41.791 align:center
Vợ ơi.
01:07:43.166 --> 01:07:44.375 align:center
Được rồi.
01:07:44.458 --> 01:07:45.875 align:center
Để xem ai thắng nhé.
01:07:56.125 --> 01:08:00.208 align:center
Ngũ Lôi thiên giáng. Pháp thuật hiển linh.
Linh phù tỏa sáng.
01:08:00.291 --> 01:08:02.833 align:center
Áp chế lời nguyền. Hóa giải hỏa xà!
01:08:09.750 --> 01:08:10.791 align:center
Trói buộc linh hồn.
01:08:12.708 --> 01:08:14.083 align:center
Chuyển ấn!
01:08:27.208 --> 01:08:28.708 align:center
Nó không chịu ra.
01:08:46.958 --> 01:08:49.458 align:center
Tôi nghĩ hôm qua
tôi suýt chút nữa bị nhập xác.
01:08:50.250 --> 01:08:54.375 align:center
- Có lẽ là vì tôi đã chạm vào con búp bê.
- Không dễ bị nhập xác thế đâu.
01:08:54.458 --> 01:08:58.333 align:center
Cần phải đáp ứng các điều kiện cụ thể
thì một linh hồn mới nhập vào người.
01:09:24.250 --> 01:09:26.666 align:center
Mộ Hoa.
01:09:28.333 --> 01:09:29.333 align:center
Mộ Hoa.
01:09:38.375 --> 01:09:39.208 align:center
Phá!
01:09:50.083 --> 01:09:53.083 align:center
Đây là cách anh phong ấn linh hồn ư?
Lộn xộn thật đấy!
01:10:03.083 --> 01:10:05.625 align:center
Chúng ta chắc có thể kìm hãm nó một lúc.
01:10:06.916 --> 01:10:09.541 align:center
Con búp bê đất sét đó
đã ở trong nhà anh bao lâu rồi?
01:10:10.625 --> 01:10:12.750 align:center
Làm sao tôi có thể giành lại vợ mình?
01:10:15.250 --> 01:10:18.208 align:center
Những linh hồn thèm khát máu
không dễ đối phó đâu.
01:10:18.916 --> 01:10:22.250 align:center
Chỉ cần rơi một giọt máu
là chúng sẽ nhập vào anh ngay.
01:10:23.125 --> 01:10:26.583 align:center
Tôi đã đoán sai lá bùa
nhưng nó vẫn có chút sức mạnh.
01:10:26.666 --> 01:10:29.708 align:center
Chỉ là không đủ thôi,
nên vài giây sau là nó thoát ra được.
01:10:29.791 --> 01:10:34.791 align:center
Dựa trên những gì còn thiếu trong lá bùa,
có hàng tá biến thể có thể xảy ra.
01:10:35.625 --> 01:10:37.625 align:center
Vậy thì chúng ta cứ thử từng cái.
01:10:41.416 --> 01:10:45.166 align:center
Linh hồn đã nhập vào vợ anh
muốn chiếm đoạt cơ thể cô ấy.
01:10:45.250 --> 01:10:47.208 align:center
- Sao cơ?
- Anh nghe tôi nói rồi đấy.
01:10:47.291 --> 01:10:52.708 align:center
Một khi các ác linh tìm thấy
một cơ thể phù hợp, chúng sẽ chiếm lấy.
01:10:52.791 --> 01:10:55.416 align:center
- Thường là sau bảy ngày…
- Thứ Tư tuần trước.
01:10:57.791 --> 01:11:02.125 align:center
Tôi mang nó về nhà vào thứ Tư tuần trước,
và hôm sau cô ấy bắt đầu hành động kỳ lạ.
01:11:05.208 --> 01:11:08.541 align:center
Vậy là đến lúc mặt trời mọc ngày mai,
sẽ là ngày thứ bảy.
01:11:09.416 --> 01:11:11.541 align:center
Sau đó, vợ anh sẽ không bao giờ quay lại.
01:11:14.333 --> 01:11:17.583 align:center
- Anh không thể đưa nó đi nơi khác ư?
- Nghe này, anh bạn.
01:11:17.666 --> 01:11:20.166 align:center
Mọi chuyện không đơn giản như thế đâu.
01:11:20.250 --> 01:11:21.875 align:center
Cô ấy có thứ mà linh hồn đó…
01:11:21.958 --> 01:11:25.041 align:center
Cô ấy chỉ sửa con búp bê thôi mà.
Chỉ có vậy thôi!
01:11:27.625 --> 01:11:28.875 align:center
Sửa ư?
01:11:36.375 --> 01:11:40.625 align:center
Linh hồn đó đã chọn người
biết cách gỡ bỏ lá bùa trên con búp bê.
01:11:41.208 --> 01:11:43.458 align:center
Làm sao nó có thể độc ác đến vậy?
01:11:46.750 --> 01:11:48.833 align:center
Anh biết con búp bê
được làm thế nào không?
01:11:53.250 --> 01:11:56.625 align:center
Anh tìm thấy cái này ở đâu?
Sao trước đây anh không mang nó đến?
01:11:56.708 --> 01:12:00.708 align:center
Chuyện dài lắm. Vợ tôi đang bị
linh hồn trong đó nhập vào người.
01:12:00.791 --> 01:12:01.958 align:center
Linh hồn ư?
01:12:04.083 --> 01:12:08.833 align:center
Cô muốn biết chuyện xảy ra với chị gái?
Đây có thể là câu trả lời đấy.
01:12:08.916 --> 01:12:10.083 align:center
Cô Lưu,
01:12:12.083 --> 01:12:14.166 align:center
cô muốn biết sự thật về chị gái mình,
01:12:14.250 --> 01:12:17.791 align:center
còn anh ấy muốn truy tìm nguồn gốc
của con búp bê để cứu vợ mình.
01:12:19.333 --> 01:12:22.666 align:center
Tôi có ý này. Có lẽ chúng ta có thể
tìm thấy câu trả lời cho cả hai.
01:12:24.541 --> 01:12:26.500 align:center
Hãy làm chuyện đó trước khi quá muộn.
01:12:49.791 --> 01:12:51.291 align:center
Hãy theo tốc độ tôi tụng kinh.
01:12:51.375 --> 01:12:54.250 align:center
- Không quá nhanh, cũng không quá chậm.
- Được.
01:13:12.083 --> 01:13:14.833 align:center
Thái Thượng Thiên Tinh, hồi ứng bất đình.
01:13:14.916 --> 01:13:17.583 align:center
Hồn lìa khỏi xác, nhập vào âm giới.
01:13:18.250 --> 01:13:21.500 align:center
Thái Thượng Thiên Tinh, hồi ứng bất đình.
01:13:21.583 --> 01:13:24.375 align:center
Hồn lìa khỏi xác, nhập vào âm giới.
01:13:26.250 --> 01:13:30.250 align:center
Nhớ nhé, khi tôi kéo sợi dây,
cô phải trở lại ngay.
01:13:30.333 --> 01:13:33.250 align:center
Nếu nén nhang cháy hết,
cô sẽ bị kẹt lại ở đó luôn.
01:13:57.208 --> 01:13:58.208 align:center
Chị ơi.
01:13:59.000 --> 01:13:59.875 align:center
Chị ơi!
01:14:03.041 --> 01:14:05.333 align:center
Đừng đi xa hơn nữa
nếu không cô sẽ bị bắt đi đấy.
01:14:13.125 --> 01:14:14.500 align:center
Mẹ xin lỗi.
01:14:14.583 --> 01:14:16.416 align:center
Đợi mẹ nhé, con yêu.
01:16:16.541 --> 01:16:19.166 align:center
Búp bê đất sét
01:16:20.333 --> 01:16:22.750 align:center
Búp bê đất sét
01:16:23.791 --> 01:16:28.375 align:center
Một bé búp bê bằng đất sét
01:16:31.541 --> 01:16:36.791 align:center
Nó là búp bê
01:16:37.958 --> 01:16:44.208 align:center
Chẳng phải em bé thật đâu
01:16:45.250 --> 01:16:50.333 align:center
Nó chẳng có bố yêu thương nó
01:16:50.416 --> 01:16:53.666 align:center
Cũng chẳng có mẹ luôn
01:16:57.000 --> 01:16:58.125 align:center
Cô đã thấy gì thế?
01:16:59.875 --> 01:17:01.208 align:center
Chị tôi…
01:17:01.291 --> 01:17:05.291 align:center
Chị ấy đã đặt bào thai đã chết của mình
vào trong đất sét và làm thành con búp bê.
01:17:06.791 --> 01:17:09.291 align:center
Linh hồn trong đất nghĩa trang
được nhào nặn qua lửa.
01:17:10.125 --> 01:17:12.208 align:center
Khi chị ấy thêm máu thịt của bào thai vào,
01:17:12.958 --> 01:17:15.750 align:center
nó đã biến các linh hồn trong đất
thành ác linh.
01:17:26.125 --> 01:17:27.208 align:center
Vợ ơi!
01:17:35.833 --> 01:17:36.916 align:center
Vợ ơi…
01:17:52.041 --> 01:17:53.375 align:center
Chị tôi…
01:17:54.166 --> 01:17:55.916 align:center
Chị ấy đã giết chồng mình.
01:17:56.000 --> 01:17:58.041 align:center
Chị ấy đã giết cả gia đình.
01:18:01.083 --> 01:18:03.000 align:center
Chị ấy đã bị nhập xác.
01:18:03.833 --> 01:18:06.083 align:center
Đâu còn nhiều thời gian nữa.
Tiếp theo thế nào?
01:19:07.416 --> 01:19:10.125 align:center
Búp bê đất sét
01:19:11.166 --> 01:19:13.291 align:center
Búp bê đất sét
01:19:15.083 --> 01:19:19.875 align:center
Một bé búp bê bằng đất sét
01:19:22.125 --> 01:19:25.791 align:center
Ta sẽ là bố con
01:19:25.875 --> 01:19:29.541 align:center
Ta sẽ là mẹ con
01:19:29.625 --> 01:19:35.458 align:center
Ta sẽ mãi yêu con
01:19:40.125 --> 01:19:40.958 align:center
Chị ơi!
01:19:41.750 --> 01:19:42.666 align:center
Chị ơi, đừng!
01:19:43.333 --> 01:19:44.166 align:center
Chị ơi!
01:19:45.208 --> 01:19:47.041 align:center
Húc Xuyên, giữ chặt cô ấy lại.
01:19:50.500 --> 01:19:51.500 align:center
Chị ơi.
01:19:53.583 --> 01:19:54.458 align:center
Chị à.
01:20:13.000 --> 01:20:15.750 align:center
Các linh hồn này được tôi luyện
từ đất nghĩa trang.
01:20:15.833 --> 01:20:17.375 align:center
Chẳng trách chúng độc ác thế.
01:20:17.458 --> 01:20:18.833 align:center
- Chúng ư?
- Phải.
01:20:18.916 --> 01:20:20.541 align:center
Không chỉ có một đâu.
01:20:20.625 --> 01:20:22.958 align:center
Có rất nhiều linh hồn trong đất đó.
01:20:23.041 --> 01:20:24.750 align:center
Ta có thể phong ấn chúng không?
01:20:30.500 --> 01:20:32.125 align:center
Ta đâu còn lựa chọn nào. Đi thôi.
01:20:33.250 --> 01:20:35.333 align:center
Phải tìm ra thi thể của Lưu Hân
thật nhanh.
01:20:39.666 --> 01:20:41.083 align:center
Để bẫy một ác linh,
01:20:41.166 --> 01:20:45.250 align:center
không chỉ cần một lá bùa trói buộc mạnh mẽ
mà còn cần một vật chứa thích hợp nữa.
01:20:46.375 --> 01:20:47.625 align:center
Theo các văn bản cổ,
01:20:47.708 --> 01:20:51.875 align:center
cơ thể con người có thể được dùng
để trói buộc ác linh, oan hồn và quỷ dữ.
01:20:52.958 --> 01:20:56.833 align:center
Nghĩa là cơ thể con người
mạnh mẽ hơn một con búp bê đất sét.
01:20:56.916 --> 01:21:00.041 align:center
Phải tìm ra thi thể của Lưu Hân
và phong ấn các linh hồn vào đó,
01:21:00.125 --> 01:21:03.625 align:center
nếu không chúng sẽ tiếp tục hút máu
của vợ anh và trở nên mạnh hơn.
01:21:05.583 --> 01:21:07.541 align:center
Nếu không làm vậy thì còn cách nào khác?
01:21:11.916 --> 01:21:13.250 align:center
Anh sẽ không muốn biết đâu.
01:21:21.375 --> 01:21:23.083 align:center
Cô ấy có thấy Lưu Hân ở đâu không?
01:21:23.166 --> 01:21:26.416 align:center
Theo lời cô ấy, Lưu Hân đã tự chôn mình
đằng sau bức tường lò nung.
01:21:26.500 --> 01:21:27.750 align:center
Cùng với con búp bê.
01:21:27.833 --> 01:21:30.208 align:center
- Anh định làm gì?
- Sắp bình minh rồi.
01:21:30.791 --> 01:21:34.416 align:center
Nếu anh đến đó và bị nhập xác,
cả gia đình anh sẽ tiêu tùng.
01:21:38.875 --> 01:21:41.250 align:center
Tôi sẽ cầm cự tới khi nén nhang cháy hết.
01:21:41.333 --> 01:21:43.625 align:center
Sau đó, trời sẽ gần sáng.
01:21:43.708 --> 01:21:45.375 align:center
Hãy để mắt đến vợ anh.
01:21:50.791 --> 01:21:52.833 align:center
Thứ này sẽ bảo vệ anh nếu chúng đến gần.
01:21:56.750 --> 01:21:59.458 align:center
Tìm ra lá bùa trói buộc
cũng quan trọng đối với tôi.
01:21:59.541 --> 01:22:02.375 align:center
LONG HỔ SƠN, THIÊN SƯ PHỦ
01:22:07.291 --> 01:22:08.291 align:center
A Sinh.
01:22:10.291 --> 01:22:11.666 align:center
Tôi nghĩ tôi giúp được anh.
01:22:22.041 --> 01:22:23.166 align:center
Ở đây bố trí phức tạp.
01:22:24.375 --> 01:22:25.500 align:center
Lên gác đi.
01:22:26.333 --> 01:22:31.083 align:center
Phòng thờ Phật ở trên đó,
còn phòng lò nung ở phía sau nó.
01:22:38.875 --> 01:22:43.208 align:center
Ngay cả tượng Phật cũng bị vỡ vụn thế này.
Chúng đã tiêu thụ bao nhiêu máu rồi chứ?
01:22:44.666 --> 01:22:48.041 align:center
- Anh nói gì cơ?
- Tôi nói là… việc này sẽ không dễ đâu.
01:22:50.666 --> 01:22:53.333 align:center
Đi thôi. Thời gian sắp hết rồi.
01:22:57.541 --> 01:22:58.416 align:center
Có chuyện gì vậy?
01:23:01.708 --> 01:23:02.541 align:center
Tôi chết rồi.
01:23:02.625 --> 01:23:04.333 align:center
Cần khởi động lại. Anh có đó không?
01:23:04.416 --> 01:23:06.875 align:center
- Tôi đang ở ngay chỗ anh vừa chết đây.
- Được rồi.
01:23:06.958 --> 01:23:09.291 align:center
Cứ theo kế hoạch mà làm.
Tôi đang đến tìm anh đây.
01:23:13.125 --> 01:23:15.375 align:center
Anh bảo có rất nhiều biến thể mà.
01:23:15.458 --> 01:23:19.208 align:center
Nên ngay cả khi tìm thấy thi thể cô ta,
cũng chưa chắc bẫy được các linh hồn.
01:23:19.291 --> 01:23:20.125 align:center
Phải.
01:23:20.208 --> 01:23:24.541 align:center
Đồng nghiệp của tôi đã quét hiện trường
cho game vào ngày tìm thấy búp bê đất sét.
01:23:24.625 --> 01:23:26.458 align:center
Nó giống hệt với ngôi nhà này.
01:23:26.541 --> 01:23:28.250 align:center
Vào thẳng việc đi. Sắp bình minh.
01:23:30.125 --> 01:23:32.333 align:center
Hiện trường đã được quét đầy đủ.
01:23:32.416 --> 01:23:36.833 align:center
Điều đó có nghĩa là con búp bê
và các mảnh vỡ của nó cũng đã được quét.
01:23:36.916 --> 01:23:40.125 align:center
Các mảnh vỡ đó chắc chắn phải có
phần còn thiếu của lá bùa.
01:23:41.000 --> 01:23:44.166 align:center
Vậy nên chúng ta sẽ chia nhau ra.
01:23:44.250 --> 01:23:46.750 align:center
Anh tìm thi thể của Lưu Hân
ở thế giới thực.
01:23:48.375 --> 01:23:50.916 align:center
Còn tôi sẽ vào trong game
tìm các mảnh vỡ còn thiếu.
01:23:51.833 --> 01:23:55.958 align:center
Sau đó ta sẽ ghép chúng lại với nhau
để hé lộ toàn bộ lá bùa.
01:23:56.625 --> 01:23:59.666 align:center
Thế ta mới có thể phong ấn
các linh hồn trước khi mặt trời mọc.
01:24:12.250 --> 01:24:13.208 align:center
Bữa tiệc vui vẻ đấy.
01:24:30.666 --> 01:24:32.541 align:center
Anh đã đến phòng kho chưa?
01:24:33.208 --> 01:24:37.333 align:center
Tôi đang ở trong căn phòng
có rất nhiều búp bê xấu xí.
01:24:37.416 --> 01:24:38.833 align:center
Đúng rồi, chính là nó.
01:24:39.458 --> 01:24:41.375 align:center
Đi đến cuối đường rồi rẽ trái.
01:24:42.000 --> 01:24:44.125 align:center
Lối đi đó dẫn đến phòng lò nung.
01:24:56.708 --> 01:24:58.041 align:center
Định nhập vào ta sao?
01:24:58.708 --> 01:25:00.750 align:center
Là do các người tự chuốc lấy thôi.
01:25:00.833 --> 01:25:02.875 align:center
Ngũ Lôi thiên giáng.
01:25:02.958 --> 01:25:05.041 align:center
Khí hóa hư vô. Phá!
01:25:18.500 --> 01:25:20.833 align:center
Thật là một nơi thuận tiện để chết.
01:25:39.333 --> 01:25:40.416 align:center
Đã tìm thấy Lưu Hân.
01:25:40.500 --> 01:25:42.000 align:center
Thấy các mảnh vỡ còn thiếu chứ?
01:25:42.083 --> 01:25:44.708 align:center
Tôi vẫn đang tìm.
Ráng chịu đựng thêm một chút nữa thôi.
01:26:24.958 --> 01:26:26.458 align:center
Chúng tôi vừa kiểm tra lại.
01:26:26.541 --> 01:26:29.916 align:center
Phần lớn của cảnh lò nung đã bị hỏng.
01:26:31.125 --> 01:26:33.583 align:center
- Có thể là do máy quét bị hỏng không?
- Không chắc.
01:26:33.666 --> 01:26:37.500 align:center
Kể cả thế, nó cũng chẳng
trông như thế này từ mọi góc độ.
01:26:48.833 --> 01:26:50.000 align:center
Để nó lại chỗ cũ đi.
01:26:53.375 --> 01:26:54.708 align:center
Để nó lại chỗ cũ đi.
01:26:56.000 --> 01:26:57.541 align:center
Để con búp bê lại chỗ cũ đi.
01:27:16.458 --> 01:27:19.791 align:center
Cát bụi lại trở về với cát bụi,
đó là số phận của mỗi người.
01:27:19.875 --> 01:27:22.958 align:center
Nén nhang vẫn chưa cháy hết.
Nó không được cháy hết.
01:27:54.458 --> 01:27:55.458 align:center
A Sinh.
01:27:57.666 --> 01:27:58.916 align:center
Tôi tìm thấy lá bùa rồi.
01:28:04.083 --> 01:28:06.000 align:center
A Sinh!
01:29:03.583 --> 01:29:04.583 align:center
A Sinh!
01:29:04.666 --> 01:29:07.041 align:center
Vợ tôi biến mất rồi.
01:29:07.958 --> 01:29:10.208 align:center
Khỉ thật.
Đã bảo anh phải để mắt đến cô ấy mà!
01:29:13.000 --> 01:29:13.833 align:center
A Sinh!
01:29:16.500 --> 01:29:17.500 align:center
Mở cửa ra!
01:29:22.041 --> 01:29:22.875 align:center
A Sinh!
01:29:31.208 --> 01:29:32.875 align:center
Tìm thứ gì đó đi…
01:29:33.875 --> 01:29:35.375 align:center
Phá cửa ra ngay đi!
01:29:48.791 --> 01:29:49.625 align:center
Dùng lá bùa đi!
01:29:51.250 --> 01:29:52.833 align:center
Dùng lá bùa đi!
01:30:17.666 --> 01:30:18.750 align:center
Húc…
01:30:19.416 --> 01:30:21.250 align:center
Húc Xuyên.
01:30:24.833 --> 01:30:25.958 align:center
Húc Xuyên.
01:30:29.208 --> 01:30:30.708 align:center
Tôi đã thấy mảnh còn thiếu.
01:30:31.291 --> 01:30:32.166 align:center
Vợ ơi!
01:30:46.708 --> 01:30:48.750 align:center
- Vợ ơi!
- Húc Xuyên.
01:30:50.875 --> 01:30:51.708 align:center
Vợ ơi.
01:30:53.375 --> 01:30:54.208 align:center
Vợ à.
01:30:56.916 --> 01:30:57.791 align:center
Mộ Hoa,
01:30:58.583 --> 01:30:59.708 align:center
em quay lại rồi.
01:31:04.125 --> 01:31:05.791 align:center
Em thấy mệt quá.
01:31:07.500 --> 01:31:09.458 align:center
Anh biết rồi.
01:31:11.875 --> 01:31:13.333 align:center
Chúng ta hãy cùng chiến đấu.
01:31:14.833 --> 01:31:16.875 align:center
Đừng bỏ cuộc.
01:31:19.375 --> 01:31:20.208 align:center
Nhìn này…
01:31:25.750 --> 01:31:26.958 align:center
Bé Pinny.
01:31:30.291 --> 01:31:31.583 align:center
Bé Pinny mà anh vẽ đó hả?
01:31:32.166 --> 01:31:33.083 align:center
Nhìn đáng yêu chưa?
01:31:33.166 --> 01:31:35.458 align:center
- Xấu quá đi mất.
- Em nói vậy là ý gì?
01:31:35.541 --> 01:31:38.500 align:center
- Sao con bé lại tóc vàng?
- Anh tưởng thế là sành điệu chứ.
01:31:46.250 --> 01:31:48.333 align:center
Chúng ta là một gia đình.
01:31:48.958 --> 01:31:50.083 align:center
Ở bên nhau.
01:31:50.708 --> 01:31:52.458 align:center
Cùng nhau như một gia đình.
01:32:02.041 --> 01:32:03.041 align:center
Húc Xuyên!
01:32:03.125 --> 01:32:04.166 align:center
Giữ chặt cô ấy lại!
01:32:06.583 --> 01:32:08.583 align:center
Ngũ Lôi thiên giáng.
01:32:08.666 --> 01:32:10.041 align:center
- Pháp thuật hiển linh.
- Vợ!
01:32:10.125 --> 01:32:11.250 align:center
Áp chế lời nguyền.
01:33:21.333 --> 01:33:22.291 align:center
Chồng ơi.
01:33:24.875 --> 01:33:25.916 align:center
Đâu thể dùng cái xác.
01:33:27.000 --> 01:33:29.458 align:center
Chúng đã trở nên quá mạnh
sau khi hút máu cô ấy.
01:33:33.791 --> 01:33:34.916 align:center
Chồng ơi, con chúng ta.
01:33:39.291 --> 01:33:42.458 align:center
Đó không phải là vợ anh đâu.
Chúng muốn được tái sinh qua đứa bé.
01:33:52.958 --> 01:33:54.083 align:center
Anh đang làm gì thế?
01:33:54.166 --> 01:33:57.208 align:center
- Phải phong ấn chúng vào trong đứa bé.
- Không!
01:33:57.291 --> 01:33:58.750 align:center
Chắc chắn phải còn cách khác!
01:33:58.833 --> 01:34:01.666 align:center
Chồng ơi, hãy cứu bé Pinny.
01:34:02.250 --> 01:34:05.333 align:center
Chúng ta hết thời gian rồi.
Tôi vẫn có thể cứu vợ anh.
01:34:06.500 --> 01:34:09.291 align:center
Chắc chắn phải còn cách khác.
01:34:09.375 --> 01:34:12.916 align:center
- Tôi sẽ cứu cả hai mẹ con.
- Cứu Pinny đi.
01:34:13.000 --> 01:34:15.500 align:center
Sắp bình minh rồi. Anh sẽ mất cả hai đấy!
01:34:16.541 --> 01:34:17.458 align:center
Làm ơn đi…
01:34:18.375 --> 01:34:20.250 align:center
Tôi muốn cứu cả hai mẹ con.
01:34:20.333 --> 01:34:21.458 align:center
Tôi xin anh.
01:34:21.541 --> 01:34:23.208 align:center
Chắc chắn phải còn cách khác.
01:34:24.125 --> 01:34:25.541 align:center
Chắc chắn phải còn cách khác.
01:34:33.250 --> 01:34:34.750 align:center
Anh hết thời gian rồi.
01:34:38.583 --> 01:34:40.166 align:center
Để bẫy một ác linh,
01:34:40.250 --> 01:34:44.541 align:center
không chỉ cần lá bùa trói buộc mạnh mẽ
mà còn cần một vật chứa thích hợp.
01:34:47.125 --> 01:34:49.666 align:center
Còn cách nào khác không?
01:34:51.583 --> 01:34:58.000 align:center
Ác linh và các linh hồn từ đất nghĩa trang
chỉ có thể bị phong ấn trong cơ thể sống.
01:34:59.208 --> 01:35:00.458 align:center
A Sinh!
01:35:13.208 --> 01:35:14.333 align:center
Húc Xuyên!
01:35:15.916 --> 01:35:16.750 align:center
Húc Xuyên!
01:35:19.791 --> 01:35:20.958 align:center
Húc Xuyên, đừng!
01:35:22.250 --> 01:35:23.375 align:center
Không.
01:35:25.291 --> 01:35:26.416 align:center
Đừng làm vậy.
01:35:31.916 --> 01:35:33.000 align:center
Không!
01:35:35.333 --> 01:35:37.333 align:center
Hãy phong ấn chúng vào ngay đi!
01:36:05.583 --> 01:36:06.708 align:center
Không.
01:36:07.833 --> 01:36:08.958 align:center
Húc Xuyên.
01:36:19.791 --> 01:36:20.916 align:center
Húc Xuyên.
01:36:22.416 --> 01:36:23.291 align:center
Húc Xuyên.
01:36:25.041 --> 01:36:26.416 align:center
Máu.
01:36:26.500 --> 01:36:28.000 align:center
Cho ta xác.
01:36:28.083 --> 01:36:29.833 align:center
Ta muốn cái xác.
01:36:29.916 --> 01:36:30.875 align:center
Cơ thể của đứa bé.
01:36:30.958 --> 01:36:32.291 align:center
Húc Xuyên!
01:36:32.375 --> 01:36:34.916 align:center
Đâm cô ta đi!
01:36:35.000 --> 01:36:36.041 align:center
Húc Xuyên, đừng mà.
01:36:37.166 --> 01:36:38.875 align:center
Húc Xuyên, đừng!
01:36:39.541 --> 01:36:41.166 align:center
Em là Mộ Hoa đây!
01:36:41.250 --> 01:36:44.250 align:center
Đâm cô ta đi!
01:37:05.000 --> 01:37:06.291 align:center
Vợ ơi.
01:37:10.833 --> 01:37:12.708 align:center
Húc Xuyên.
01:37:20.625 --> 01:37:21.875 align:center
Húc Xuyên.
01:37:22.833 --> 01:37:24.666 align:center
Đừng bỏ cuộc.
01:37:26.208 --> 01:37:27.458 align:center
Chúng ta là một gia đình.
01:37:28.875 --> 01:37:30.041 align:center
Ở bên nhau.
01:37:39.000 --> 01:37:39.916 align:center
Húc Xuyên!
01:37:47.083 --> 01:37:49.500 align:center
A Sinh! Ra tay đi!
01:37:51.791 --> 01:37:53.000 align:center
A Sinh!
01:37:53.083 --> 01:37:55.291 align:center
Chẳng phải anh nói
bùa chú để cứu mạng người ư?
01:37:58.166 --> 01:37:59.791 align:center
Hãy phong ấn chúng vào ngay đi!
01:38:01.208 --> 01:38:02.291 align:center
Không…
01:38:13.750 --> 01:38:15.875 align:center
Ngũ Lôi thiên giáng.
01:38:15.958 --> 01:38:18.708 align:center
Tam Hỏa bùng cháy, hóa thành vạn dạng.
01:38:19.708 --> 01:38:22.958 align:center
- Pháp thuật hiển linh. Linh phù tỏa sáng.
- Không!
01:38:24.375 --> 01:38:26.416 align:center
Trương Húc Xuyên! Quay lại đi!
01:38:26.500 --> 01:38:29.000 align:center
Thanh tẩy hỏa xà. Áp chế lời nguyền.
01:38:35.458 --> 01:38:36.291 align:center
Phong ấn!
01:38:54.875 --> 01:38:56.208 align:center
Pinny bé bỏng…
01:39:00.333 --> 01:39:02.875 align:center
Con sẽ lớn lên thật khỏe mạnh.
01:39:51.958 --> 01:39:55.750 align:center
"Ngày xửa ngày xưa,
có một bác thợ mộc già.
01:39:56.791 --> 01:39:59.458 align:center
Bác mơ rằng một ngày nào đó
01:40:00.583 --> 01:40:04.083 align:center
mình sẽ tự tay làm được một con rối.
01:40:05.583 --> 01:40:09.500 align:center
Một ngày nọ, bác bắt đầu làm việc.
01:40:10.833 --> 01:40:13.833 align:center
Chạm khắc từng chút gỗ một…
01:40:14.458 --> 01:40:15.708 align:center
Bất thình lình,
01:40:18.083 --> 01:40:20.625 align:center
con rối chớp mắt.
01:40:22.875 --> 01:40:25.833 align:center
Nó mỉm cười với bác và nói:
01:40:31.791 --> 01:40:33.166 align:center
'Bố ơi.'"
01:40:44.541 --> 01:40:45.625 align:center
Bố.
01:40:52.750 --> 01:40:53.875 align:center
Bố.
01:40:57.458 --> 01:40:59.166 align:center
Bưu kiện cho cô Hứa Mộ Hoa.
01:41:08.958 --> 01:41:12.250 align:center
CÔNG TY GIẢI TRÍ DREAMLAND
01:41:44.416 --> 01:41:45.666 align:center
Thơm quá đi mất.
01:41:49.916 --> 01:41:50.750 align:center
Có bữa trưa rồi.
01:42:07.250 --> 01:42:10.375 align:center
Sashimi chín kỹ.
Không cần phải làm bít tết chín kỹ đâu.
01:42:24.375 --> 01:42:28.125 align:center
Bé Pinny đã được sáu tháng tuổi rồi.
01:42:29.833 --> 01:42:31.416 align:center
Giờ con đã biết lẫy rồi.
01:42:32.625 --> 01:42:33.666 align:center
Và…
01:42:34.583 --> 01:42:36.166 align:center
em đã dạy con
01:42:37.791 --> 01:42:39.208 align:center
gọi "bố".
01:42:42.041 --> 01:42:44.416 align:center
Con còn bé quá. Con chưa biết nói đâu.
01:43:08.833 --> 01:43:10.500 align:center
Em nhớ anh nhiều lắm.
01:43:14.291 --> 01:43:16.083 align:center
Rất nhiều, nhiều lắm.
01:43:25.666 --> 01:43:27.083 align:center
Anh luôn ở bên hai mẹ con mà.
01:43:29.416 --> 01:43:31.791 align:center
Kết nối với điện thoại và máy tính của em.
01:43:31.875 --> 01:43:33.708 align:center
Anh sẽ cập nhật mỗi ngày.
01:43:34.500 --> 01:43:38.000 align:center
Anh sẽ nhìn bé Pinny lớn khôn
và anh sẽ nhìn em già đi.
01:43:45.500 --> 01:43:47.416 align:center
Anh sẽ mãi nắm lấy tay em.
01:43:49.583 --> 01:43:51.166 align:center
Bầu bạn với em…
01:43:55.416 --> 01:43:57.041 align:center
À, ý anh là…
01:43:57.125 --> 01:43:58.583 align:center
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
01:45:33.000 --> 01:45:36.500 align:center
RÀNG BUỘC
01:45:43.416 --> 01:45:50.416 align:center
ĐOẠT HỒN - MƯỢN MẠNG