WEBVTT

00:53.458 --> 00:54.291
Damn!

00:54.375 --> 00:57.416
Your company really knows
how to find good locations!

00:58.000 --> 00:58.958
This is so cool.

00:59.500 --> 01:02.833
Chang, you used to work
in places like this all the time.

01:02.916 --> 01:04.208
Don't you get scared?

01:04.291 --> 01:07.625
Of course. I'm scared of your boss
if I mess up the scan.

01:08.250 --> 01:12.750
For a freelancer like me,
not getting paid is scarier than ghosts.

01:14.583 --> 01:17.375
It's done. Let's move on to the next spot.

01:19.291 --> 01:22.000
Careful, coming through with the scanner.

01:50.791 --> 01:53.666
Chang, have you read the file
about this house?

01:53.750 --> 01:57.583
They say the owner was possessed.
He killed his family with a knife.

01:57.666 --> 02:00.583
-There was blood everywhere.
-And the missing body?

02:00.666 --> 02:02.833
Wasn't she some kind of artist?

02:02.916 --> 02:04.375
She was his wife.

02:05.000 --> 02:06.625
That was her studio.

02:08.000 --> 02:10.125
She made clay dolls in there.

02:12.000 --> 02:14.208
-Chang, don't go in there.
-It's fine.

02:14.291 --> 02:17.666
Why don't we burn some incense
and pray first?

02:18.625 --> 02:20.208
Are you scared of ghosts?

02:20.291 --> 02:21.958
Well, I'm scared of my wife.

02:22.041 --> 02:26.791
Today's our 10th wedding anniversary.
Let's finish the scan and call it a day.

02:27.666 --> 02:30.250
Bring me the scanner, and don't drop it.

03:32.625 --> 03:33.458
Chang.

03:39.083 --> 03:39.916
Chang.

04:11.333 --> 04:12.916
What are you doing?

04:13.000 --> 04:15.916
It's a very nice piece.
Here, hold it for me.

04:16.583 --> 04:18.166
I found it in the kiln.

04:18.250 --> 04:21.000
Hold it properly.
I'll scan it with my app.

04:33.500 --> 04:34.791
Put it back.

04:41.375 --> 04:43.875
-What did you do?
-I'm going back.

04:48.625 --> 04:49.708
Ah-Yi!

04:50.875 --> 04:51.750
Ah-Yi!

04:54.166 --> 04:57.500
Ah-Yi, hang in there.
I'll go get help. Hang on.

05:11.125 --> 05:12.083
Ah-Yi.

05:20.791 --> 05:21.750
Ah-Yi.

05:50.958 --> 05:52.416
Ah-Yi, you…

05:57.875 --> 05:59.208
You're bleeding a lot.

05:59.291 --> 06:00.666
I'll go get help.

06:01.416 --> 06:02.500
Stay here.

08:06.541 --> 08:11.833
Come here, Daddy's got you.
Daddy will rock you.

08:39.208 --> 08:40.916
MOTHER'S DAY

08:57.500 --> 08:59.708
This solvent stinks a bit.

09:00.375 --> 09:04.375
Bear with me, little Pinny.
Mommy doesn't like the smell either.

09:10.416 --> 09:12.500
Daddy, put on your slippers.

09:14.500 --> 09:17.500
It's like walking into a minefield
when I come here.

09:17.583 --> 09:19.458
-You're up early.
-Yeah.

09:21.541 --> 09:24.125
You managed to soothe it so quickly today.

09:24.208 --> 09:29.166
I held it and rocked it,
sang a song and it just…

09:31.750 --> 09:33.416
I caught you again.

09:33.500 --> 09:36.500
If our baby cries,
will you just remove the batteries?

09:37.791 --> 09:40.291
-Can I?
-You could try.

09:42.000 --> 09:46.000
Aren't you supposed to be resting?
Why did you take on a new project?

09:47.583 --> 09:49.958
This piece just needs cleaning.

09:50.041 --> 09:54.291
I thought I'd earn a bit extra
so you don't have to work overtime.

09:54.375 --> 09:55.291
BEST PARTNERS: VR VIRTUAL REALITY

09:55.375 --> 09:57.500
I'm optimistic my idea will be a hit.

09:57.583 --> 10:02.000
Once my boss has approved it,
I'll get a promotion and a bonus.

10:02.083 --> 10:03.958
No need for daycare then.

10:04.041 --> 10:06.791
We'll send her
to the most expensive preschool.

10:08.791 --> 10:09.875
I'm off.

10:11.458 --> 10:12.708
You forgot something.

10:17.083 --> 10:20.833
Today… two o'clock.

10:20.916 --> 10:22.083
Don't forget.

10:33.083 --> 10:38.125
BEST PARTNER PROPOSAL: REJECTED

10:42.916 --> 10:45.333
UNCLEAR BUSINESS MODEL

10:45.416 --> 10:47.625
EXECUTION POSTPONED

10:50.333 --> 10:52.125
-Hsiao-Chao!
-Sorry.

10:52.208 --> 10:55.541
Hsu-Chuan, what should we do?
We still don't have the data.

10:55.625 --> 10:57.416
-No sign of Ah-Yi either.
-Found it?

10:57.500 --> 10:59.250
Call the person who did the scan.

10:59.333 --> 11:01.708
I'm not sure who Ah-Yi hired for that job.

11:01.791 --> 11:03.833
The demo is ready.

11:03.916 --> 11:04.750
Boss…

11:05.583 --> 11:08.708
But, boss, if you could give us
another 30 minutes…

11:11.625 --> 11:14.625
Yes, thank you, boss. See you then.

11:15.541 --> 11:17.791
-Where's Ah-Yi?
-I don't know.

11:17.875 --> 11:19.875
-Hsu-Chuan…
-I'm calling him.

11:20.458 --> 11:23.625
We have a VR meeting later.
What's with those copies?

11:23.708 --> 11:25.083
I only have…

11:41.000 --> 11:42.125
Ah-Yi!

11:43.666 --> 11:44.708
Hey!

11:46.875 --> 11:49.125
Are you trying to give me a heart attack?

11:53.166 --> 11:55.125
Did you bring the scan data?

12:03.250 --> 12:04.666
Hsu-Chuan.

12:05.625 --> 12:07.083
Come on, give me a hand.

12:30.625 --> 12:35.000
This VR game is based
on an old murder case.

12:35.083 --> 12:36.833
The Hsu family mystery.

12:36.916 --> 12:39.375
For some unknown reason,

12:39.458 --> 12:42.833
Hsu brutally killed his entire family
with a knife.

12:43.583 --> 12:48.625
Then he committed suicide
by slitting his throat in a bizarre way.

12:48.708 --> 12:51.000
Several days after the incident,

12:51.083 --> 12:54.000
the neighbor noticed the smell
and called the cops.

12:54.083 --> 12:57.250
The strangest part of the case
is that his wife's body--

12:57.333 --> 12:58.708
Stop.

12:58.791 --> 13:02.000
Didn't we agree
we would view the demo today?

13:03.666 --> 13:04.500
Yes.

13:05.583 --> 13:08.125
Damn, is the AC broken?

13:08.208 --> 13:11.625
-Hsiao-Chao.
-Set the temperature to the lowest.

13:14.208 --> 13:18.875
Mr. Chen, the wife I mentioned
was the famous clay sculptor Liu Hsin.

13:18.958 --> 13:20.291
Run, quickly!

13:20.375 --> 13:21.958
She's coming!

13:29.291 --> 13:30.708
This is how a player feels

13:30.791 --> 13:35.208
when they're being chased
by the scary characters we design.

13:35.291 --> 13:36.125
Run, quickly…

13:37.666 --> 13:38.666
Run, quickly…

13:38.750 --> 13:41.583
Run, quickly!

14:06.000 --> 14:06.833
Okay.

14:07.458 --> 14:10.500
Take him to the hospital first.

14:10.583 --> 14:13.041
How should I know if it's food poisoning?

14:14.041 --> 14:16.250
Head back to the office
once he's admitted.

14:18.708 --> 14:21.041
I know we're short-staffed.

14:21.875 --> 14:23.208
I'll handle it.

14:26.666 --> 14:29.750
Hey, Mr. Chen approved the project.

14:29.833 --> 14:31.708
-I need your help with this.
-I…

14:32.958 --> 14:34.875
You saw what happened to Ah-Yi.

14:34.958 --> 14:37.208
-Well, I…
-I'll get you a bonus.

14:37.833 --> 14:40.750
You'll be a dad soon.
You could use the extra money.

14:43.500 --> 14:45.000
My Best Partner proposal…

14:45.083 --> 14:47.916
-I've told you. It's not commercially--
-I know.

14:48.000 --> 14:50.125
Just tell me why and I'll revise it.

14:52.375 --> 14:54.125
That's my only condition.

14:57.750 --> 14:59.666
Package for Mr. Chang Hsu-Chuan!

15:26.875 --> 15:28.291
Honey.

15:28.375 --> 15:30.083
Honey, honey, honey.

15:33.708 --> 15:36.708
I'm so sorry.

15:36.791 --> 15:39.625
I was so busy at work,
I forgot your checkup.

15:39.708 --> 15:42.166
I'm sorry. I'm just dumb and careless.

15:42.250 --> 15:44.416
So to make it up to you,

15:44.500 --> 15:47.333
I strapped Pinny to my belly
when I went to the toilet,

15:47.416 --> 15:49.625
then I bought dinner, and drove back.

15:52.250 --> 15:54.458
Guess what I got for dinner.

15:57.708 --> 15:58.750
Your favorite.

15:59.458 --> 16:00.875
Sashimi.

16:02.750 --> 16:07.375
I got salmon, marlin, and bluefin tuna.

16:08.916 --> 16:11.208
Pregnant women can't eat raw food.

16:15.333 --> 16:18.375
I had no choice,
my boss asked me to help him…

16:20.916 --> 16:22.625
He said he'd give me a raise.

16:31.750 --> 16:34.375
That restoration project in Rome…

16:35.250 --> 16:37.083
-I didn't take it.
-What?

16:38.416 --> 16:39.250
Why?

16:40.375 --> 16:44.041
You're a rising star
in the restoration field, Ms. Hsu Mu-Hua.

16:45.125 --> 16:46.250
I've thought it over.

16:46.916 --> 16:49.333
I want to be present
as little Pinny grows up.

16:50.458 --> 16:53.125
Her first smile, her first rollover.

16:55.708 --> 16:57.458
I want to be there for her.

17:00.833 --> 17:01.708
I know.

17:02.666 --> 17:05.458
That's why I've applied
for parental leave.

17:05.541 --> 17:08.250
Then I'll be able to keep you company.

17:12.208 --> 17:13.666
Chang Hsu-Chuan.

17:13.750 --> 17:15.125
Yes, my dear wife.

17:15.708 --> 17:19.458
It's not about keeping us company.
It's about being together.

17:20.375 --> 17:22.208
As a family.

17:24.833 --> 17:25.666
Yeah.

17:26.541 --> 17:28.916
Keeping you company
means being together, right?

17:29.958 --> 17:31.041
It's not the same.

17:32.166 --> 17:33.958
How's it not the same?

17:34.041 --> 17:36.541
Here, your fully-cooked sashimi is ready.

17:38.541 --> 17:39.416
Try it.

17:41.083 --> 17:42.166
Careful, it's hot.

18:53.416 --> 18:57.166
I believe soil is nature's
most mysterious material.

18:57.750 --> 19:00.958
"Ashes to ashes, dust to dust."
That's what people say.

19:01.041 --> 19:06.500
But their thoughts and desires
linger in the soil forever.

19:07.041 --> 19:10.166
So, every piece of land
has a soul of its own.

19:10.250 --> 19:14.708
When I look for those souls,
I hear them calling back to me.

19:14.791 --> 19:16.750
ACCLAIMED CLAY SCULPTOR LIU HSIN

19:28.041 --> 19:30.458
GO TO THE LIVING ROOM.

19:42.333 --> 19:43.333
Mu-Hua.

19:47.166 --> 19:48.708
Chang Hsu-Chuan!

19:48.791 --> 19:51.041
You scared me and the baby.

19:54.833 --> 19:56.958
Why did you set this up?

19:57.041 --> 19:59.000
I just wanted to try it out.

19:59.083 --> 20:00.833
You said we should be together.

20:00.916 --> 20:03.208
Now I can turn it on anytime
to see you two.

20:04.458 --> 20:07.083
Listen to me, little Pinny,
when you grow up,

20:07.166 --> 20:10.083
you must stay away
from perverts like your daddy.

20:12.333 --> 20:13.541
I'll get back to work.

20:13.625 --> 20:15.500
Okay, I won't bother you again.

20:16.375 --> 20:17.458
And quit peeking.

20:25.625 --> 20:27.208
AUTO TRACKING

20:35.625 --> 20:40.250
You explore some religious taboos
in your work.

20:40.333 --> 20:43.375
You even use graveyard soil
in your creations.

20:43.458 --> 20:46.791
-Any thoughts on that?
-We all have our own beliefs and values.

20:46.875 --> 20:49.333
Time turns taboos into traditions.

20:50.083 --> 20:53.291
And it turns traditions into taboos too.

20:54.000 --> 20:56.791
But in the end, art is eternal.

21:11.583 --> 21:13.125
You're working late today.

21:14.458 --> 21:17.375
Try to get some sleep, okay?

21:21.458 --> 21:22.500
Honey.

21:24.625 --> 21:26.750
I made you a late-night snack.

21:27.375 --> 21:29.000
Do you want it now?

21:37.250 --> 21:38.208
Honey?

21:39.708 --> 21:40.583
Honey.

21:57.416 --> 21:58.500
Honey.

22:02.375 --> 22:03.208
I'm sorry.

22:03.958 --> 22:06.041
-You okay?
-You scared little Pinny.

22:06.125 --> 22:07.625
Sorry.

22:07.708 --> 22:08.583
Here…

22:11.083 --> 22:12.166
Are you all right?

22:13.000 --> 22:14.458
I just fell asleep.

22:17.958 --> 22:20.375
It's that the project you're working on?

22:20.458 --> 22:22.250
Yeah. That's the one.

22:23.875 --> 22:26.041
I must go to the art gallery tomorrow

22:26.125 --> 22:28.458
to get the authorization form
for the sculpture.

22:31.041 --> 22:34.583
DISMEMBERMENT CASE
LIU HSIN REMAINS MISSING

22:36.541 --> 22:40.375
You know, she went to the same college
before me.

22:41.375 --> 22:43.708
-Did she? Really?
-Yeah.

22:53.958 --> 22:55.625
I don't know what happened.

22:57.666 --> 23:00.583
How could such a good family
end up like this?

23:07.583 --> 23:09.250
What's wrong?

23:10.208 --> 23:11.666
Why are you crying?

23:13.083 --> 23:15.166
I've been really emotional lately.

23:15.250 --> 23:16.958
Don't laugh at me.

23:17.041 --> 23:19.000
It's okay.

23:22.041 --> 23:23.333
-Honey.
-Yes?

23:23.416 --> 23:24.750
Promise me…

23:27.333 --> 23:32.416
If something happens to our family,
you must save little Pinny first.

23:32.500 --> 23:34.958
Didn't I promise
to save your mom first last time?

23:36.500 --> 23:38.416
Quit teasing your pregnant wife.

23:39.458 --> 23:40.583
Promise me.

23:47.208 --> 23:50.000
Daddy will save you both.

23:52.958 --> 23:54.000
Cheater.

23:56.708 --> 23:58.916
I've got something to show you.

24:01.250 --> 24:03.125
The little Pinny you drew?

24:03.916 --> 24:04.875
Isn't she cute?

24:04.958 --> 24:07.250
-She's so ugly.
-What do you mean?

24:07.333 --> 24:09.916
Why is she blonde? Whose kid is this?

24:10.416 --> 24:12.000
I thought it was trendy.

24:12.083 --> 24:14.500
No, she looks just like you.

24:14.583 --> 24:15.416
Right…

26:10.208 --> 26:12.166
Why are you kicking Mommy again?

26:14.416 --> 26:17.041
It's okay.

28:25.291 --> 28:26.125
Mu-Hua.

28:29.541 --> 28:31.000
Mu-Hua.

28:45.250 --> 28:46.583
Chang Hsu-Chuan.

29:01.041 --> 29:06.791
Clay doll

29:06.875 --> 29:11.625
A clay baby doll

29:11.708 --> 29:14.958
She has eyebrows

29:15.041 --> 29:18.333
And eyes too

29:18.416 --> 29:22.708
But her eyes cannot blink

29:23.958 --> 29:29.208
Clay doll

29:29.291 --> 29:33.333
A clay baby doll

29:34.458 --> 29:37.291
She has a nose

29:37.375 --> 29:41.000
And a mouth too

29:41.083 --> 29:44.416
But she cannot speak

30:22.375 --> 30:23.333
Honey.

30:24.458 --> 30:26.708
Did you turn the AC off when you got up?

30:26.791 --> 30:28.375
It was so hot.

30:28.458 --> 30:30.333
I woke up drenched in sweat.

30:31.916 --> 30:33.291
Next time let me…

30:36.583 --> 30:37.416
Honey?

30:41.791 --> 30:42.625
Honey?

30:45.625 --> 30:47.041
You're not feeling well?

30:50.583 --> 30:52.625
I think I caught a cold.

30:52.708 --> 30:55.166
I threw up several times last night.

30:55.250 --> 30:58.791
-Why didn't you wake me up?
-I tried, but you wouldn't wake up.

31:04.083 --> 31:05.166
Sorry.

31:06.500 --> 31:08.958
Okay, I'll wake up next time.

31:22.458 --> 31:24.458
I thought you didn't eat offal.

31:25.583 --> 31:26.625
Pork liver.

31:32.666 --> 31:37.041
Actually, pork liver is good for you
and for the baby too, you know?

32:15.458 --> 32:17.125
It's good, isn't it?

32:29.500 --> 32:30.625
Honey.

32:35.625 --> 32:36.750
Are you all right?

32:37.750 --> 32:39.666
It was hot and you ate too fast.

32:40.625 --> 32:44.000
What? No one forced you to eat that fast.

33:34.625 --> 33:40.166
AUTHOR: LIU HSIN

33:49.250 --> 33:50.291
Hi there.

33:51.375 --> 33:53.500
What you see here is a Taoist talisman.

33:54.791 --> 33:58.083
My sister had a unique view on clay.

33:59.041 --> 34:02.333
She believed all living things
eventually return to the soil.

34:02.416 --> 34:06.041
And their emotions and spirits
are contained within that soil.

34:06.625 --> 34:12.291
So she etched talismans on the clay dolls
to seal those emotions inside them.

34:13.000 --> 34:15.916
Some people say she did it
to ward off evil spirits.

34:16.750 --> 34:20.000
They criticized her
saying it was a trick to seek fame.

34:22.166 --> 34:25.375
I think she did it to protect her works.

34:27.541 --> 34:28.833
By the way, Ms. Liu,

34:30.000 --> 34:32.875
I'm Chang Hsu-Chuan
from Dreamland Entertainment.

34:34.041 --> 34:36.000
I came for the authorization form.

34:38.041 --> 34:40.208
Sure. Please wait a moment.

34:42.500 --> 34:43.333
Ms. Liu,

34:44.500 --> 34:46.708
our company really values this project.

34:46.791 --> 34:49.916
Please rest assured
we'll do our best to make it perfect.

34:56.833 --> 34:58.500
Even though it's been years,

34:59.500 --> 35:02.375
I still want to know
what happened to my sister.

35:02.458 --> 35:05.666
Maybe this game will lead
to a renewed interest in the case.

35:05.750 --> 35:07.833
We may get new clues.

35:09.250 --> 35:14.666
If you find out anything,
please let me know right away.

35:15.791 --> 35:17.000
Of course.

35:18.000 --> 35:18.875
Thank you.

35:34.208 --> 35:35.041
Hsiao-Chao,

35:36.166 --> 35:38.916
I want to go back to the site
to check something.

38:34.000 --> 38:35.541
Put it back.

38:36.666 --> 38:38.875
Put the doll back.

39:26.625 --> 39:28.500
-What?
-You hurt me.

39:28.583 --> 39:32.083
Well, what do you think?
Will these old horror clichés work?

39:34.500 --> 39:37.125
It's terrifying once you add
the scene scan.

39:41.666 --> 39:44.416
Wasn't the use
of Liu Hsin's image forbidden?

39:44.500 --> 39:46.958
What? Our legal team already told us that.

39:47.041 --> 39:49.125
We removed her image last week.

39:49.208 --> 39:50.625
What? Then…

39:52.458 --> 39:54.166
Wait.

39:54.791 --> 39:57.250
Did we really scan a ghost at the scene?

39:57.333 --> 39:59.625
This project really feels cursed.

39:59.708 --> 40:03.083
I heard the scanner operator, Chang,
has been missing.

40:03.166 --> 40:06.000
That's because you…

41:22.916 --> 41:24.375
Don't be scared, Pinny.

41:25.000 --> 41:26.250
Mommy's here.

41:27.333 --> 41:28.458
Mommy's here.

41:36.708 --> 41:38.250
Blood.

41:38.958 --> 41:41.208
Give me blood.

43:00.583 --> 43:04.500
BEST PARTNER - PROPOSAL REVISION

43:04.583 --> 43:08.208
A GAME FOR FAMILY BONDING…

43:08.291 --> 43:10.791
Hsu-Chuan, the scene file is corrupted.

43:17.083 --> 43:18.125
Where?

43:22.125 --> 43:25.583
Clay doll

43:25.666 --> 43:29.333
Clay doll

43:29.416 --> 43:34.250
A clay baby doll

43:34.958 --> 43:39.291
She has eyebrows

43:39.375 --> 43:43.333
And eyes too

43:43.416 --> 43:49.208
But her eyes cannot blink

43:52.708 --> 43:54.958
We checked it again just now.

43:55.041 --> 43:57.208
A large part of the kiln scene
is corrupted.

43:58.083 --> 44:01.000
-Could it be the scanner was broken?
-Not sure.

44:01.083 --> 44:04.458
Even if it was, it shouldn't look
like this from every angle.

44:05.583 --> 44:06.833
Can this be restored?

44:10.041 --> 44:14.375
This is what I've restored,
but many glitches require manual fixing.

44:14.458 --> 44:16.458
-Manually?
-Yeah.

44:17.333 --> 44:18.583
How long do you need?

44:19.166 --> 44:21.625
At least a week.

44:21.708 --> 44:24.583
This is due next Wednesday.
We don't have a week.

44:28.000 --> 44:30.166
Send me the files, and check the B-roll.

44:30.250 --> 44:32.541
-Find something we can use.
-Okay.

45:08.333 --> 45:10.750
It took me a lot of effort to get it.

45:10.833 --> 45:11.708
Be careful.

45:11.791 --> 45:12.958
Don't break it.

45:20.208 --> 45:22.375
Hey, what are you doing?

45:22.458 --> 45:24.833
I only need this. You can have that back.

45:24.916 --> 45:27.791
You little rascal.
It's an antique after all.

45:27.875 --> 45:31.125
Can't you treat it with the same care
as a talisman?

45:31.208 --> 45:33.416
I can't help it. I wasn't raised well.

45:35.583 --> 45:39.708
Your dad used to say
talismans are meant to save people.

45:40.416 --> 45:44.125
But he suffered all his life
because of them.

45:44.208 --> 45:47.458
You follow in his footsteps
and you're exactly like him.

45:50.583 --> 45:53.666
How about this? Let me read your fortune.

45:53.750 --> 45:56.625
Maybe it'll help you find
the next talisman.

46:08.416 --> 46:09.833
The Abyssal Hexagram.

46:19.916 --> 46:22.000
Honey, I'm home.

46:23.708 --> 46:26.458
Honey? Why didn't you pick up the phone?

46:31.541 --> 46:32.958
I brought some snacks.

47:33.708 --> 47:34.541
Honey.

47:35.250 --> 47:38.041
Did you repair that doll
I brought home with me?

47:45.750 --> 47:47.958
Aren't you working on something else?

47:50.041 --> 47:51.416
What are you…

48:30.458 --> 48:32.375
What are you doing?!

48:33.666 --> 48:35.083
The AC seems to be broken.

48:35.166 --> 48:38.000
I'm really tired. I just want to sleep.

48:38.083 --> 48:40.416
Can you stop being so selfish?!

48:40.500 --> 48:43.166
-I'm just checking it.
-I'm not feeling well.

48:43.916 --> 48:45.416
I'm really uncomfortable.

48:45.500 --> 48:47.041
Okay…

48:49.500 --> 48:51.125
Stop scratching your belly.

48:52.750 --> 48:54.041
Honey.

48:54.125 --> 48:55.125
Please stop.

48:55.875 --> 48:57.000
Hsu Mu-Hua!

49:09.500 --> 49:12.958
SUDDEN MOOD SWINGS DURING PREGNANCY

49:15.208 --> 49:18.625
HOW HORMONES AFFECT EMOTIONS

49:23.458 --> 49:25.000
You fought with your wife?

49:38.333 --> 49:40.708
We went to the ER after that.

49:40.791 --> 49:43.875
The doctor said it's likely stress
caused by pregnancy.

49:44.833 --> 49:46.875
Lately, my wife's been…

49:48.291 --> 49:50.666
acting strange.

49:51.750 --> 49:55.041
When my wife was pregnant,
our home was a real mess too.

49:55.625 --> 50:00.333
Do you know what I did to relax back then?

50:02.125 --> 50:03.208
I worked overtime.

50:08.916 --> 50:11.166
Once, I stayed working till very late.

50:11.250 --> 50:15.208
I thought my wife would be furious.

50:17.375 --> 50:19.666
But when I got home, she wasn't mad.

50:20.708 --> 50:23.041
She was just sitting on the sofa, crying.

50:25.333 --> 50:28.541
And she said something I'll never forget.

50:29.666 --> 50:30.750
She said,

50:32.416 --> 50:35.625
"I know I'm annoying
and you don't like it,

50:37.291 --> 50:39.791
but there's someone living inside me now."

50:41.750 --> 50:45.250
"Just be with me
and let's figure this out together."

50:56.583 --> 50:59.583
Maybe those ten months of pregnancy

51:01.875 --> 51:04.583
aren't just about waiting
for the baby to grow.

51:05.666 --> 51:07.458
It's also about me growing up.

51:11.833 --> 51:12.916
Don't worry.

51:13.875 --> 51:16.458
Your kid will teach you how to grow up.

51:21.125 --> 51:21.958
Oh, right.

51:24.541 --> 51:27.208
My wife got you this amulet from a temple.

51:27.291 --> 51:28.958
We wish you a smooth delivery.

51:31.250 --> 51:32.375
Thanks.

51:33.541 --> 51:35.625
Good luck, rookie dad.

51:37.666 --> 51:40.125
XUANZHENG TEMPLE

51:55.875 --> 51:59.916
B-ROLL FOOTAGE

52:03.875 --> 52:05.000
What are you doing?

52:05.083 --> 52:08.791
It's a very nice piece.
Here, hold it for me.

52:16.333 --> 52:19.708
-What did you do?
-I'm going back.

52:43.458 --> 52:44.875
AH-YI

52:50.458 --> 52:51.833
Ah-Yi.

52:51.916 --> 52:53.708
The clay doll…

52:55.000 --> 52:57.500
Get a Taoist priest to deal with it…

52:57.583 --> 52:59.166
-What did you say?
-Help…

53:02.000 --> 53:02.833
Ah-Yi?

53:03.458 --> 53:04.708
Hello?

53:20.333 --> 53:21.250
Ah-Yi.

53:26.250 --> 53:28.333
Help me…

53:56.458 --> 53:58.375
Save me…

54:08.583 --> 54:09.416
Ah-Yi.

54:12.291 --> 54:13.458
Hsu-Chuan.

54:14.625 --> 54:16.291
The clay doll.

54:19.333 --> 54:20.291
Help me.

54:21.500 --> 54:24.000
-Help me! Please!
-Ah-Yi!

54:48.833 --> 54:49.750
Ah-Yi!

56:03.666 --> 56:04.791
The clay doll…

56:06.708 --> 56:08.041
On its back…

57:06.750 --> 57:12.375
The Abyssal Hexagram represents
a future filled with great danger.

57:12.458 --> 57:16.583
But the oracle says,
"With a sincere heart, the path opens."

57:16.666 --> 57:18.041
DEFEAT THE EVIL

57:18.125 --> 57:21.083
Stay righteous and be brave
in the face of danger.

57:22.083 --> 57:26.750
You'll gain something positive from it.

57:26.833 --> 57:31.125
BINDING

57:32.625 --> 57:35.708
Mr. Chang, your colleague
has been taken to the hospital.

57:35.791 --> 57:39.916
But as the only witness,
we'll need your statement.

57:40.000 --> 57:43.625
Please try to recall what happened.
Did he say anything to you?

57:44.666 --> 57:48.458
He wasn't making any sense.
He begged me to save him.

57:48.541 --> 57:51.208
He said something
about the back of a clay doll…

57:51.291 --> 57:52.666
The clay doll…

57:52.750 --> 57:54.125
On its back…

57:54.208 --> 57:55.166
The talisman.

01:00:00.375 --> 01:00:02.583
Blood.

01:00:02.666 --> 01:00:05.666
Give me blood.

01:00:05.750 --> 01:00:07.125
Body.

01:00:07.208 --> 01:00:08.416
Give me the body.

01:00:09.583 --> 01:00:11.666
Blood.

01:01:06.916 --> 01:01:08.333
Mu-Hua.

01:01:36.625 --> 01:01:41.125
XUANZHENG TEMPLE

01:01:41.208 --> 01:01:45.083
Mr. Chang, this talisman is quite unusual.

01:01:45.166 --> 01:01:46.250
What do you mean?

01:01:46.833 --> 01:01:50.375
This talisman was written
using ancient Taoist characters.

01:01:50.458 --> 01:01:53.708
Talismans written that way
are usually very powerful,

01:01:53.791 --> 01:01:56.708
or contain secret techniques
unknown to outsiders.

01:01:57.750 --> 01:01:59.125
Also…

01:01:59.916 --> 01:02:02.125
some characters are missing here.

01:02:04.750 --> 01:02:06.291
Master Li,

01:02:06.375 --> 01:02:09.166
do you know anyone
who might be able to help?

01:02:10.875 --> 01:02:12.291
The situation is urgent.

01:02:13.541 --> 01:02:14.666
My wife is…

01:02:15.416 --> 01:02:16.541
in a bad shape.

01:02:19.958 --> 01:02:21.125
I know someone.

01:02:22.208 --> 01:02:25.041
Maybe he can help you.

01:02:25.958 --> 01:02:28.250
All right, a hint for your final exam.

01:02:30.083 --> 01:02:33.875
Write me a better
teacher evaluation later.

01:02:33.958 --> 01:02:36.500
It'll make things easier for me
and for you.

01:02:37.916 --> 01:02:38.750
Here.

01:02:39.333 --> 01:02:40.166
Pick one.

01:02:44.166 --> 01:02:46.000
Didn't you say you've been losing?

01:02:46.083 --> 01:02:47.125
Why keep playing?

01:02:47.208 --> 01:02:49.541
You know what being a real gambler means?

01:02:49.625 --> 01:02:52.625
A real gambler keeps playing
to the bitter end.

01:02:54.333 --> 01:02:56.333
You've probably heard about talismans.

01:02:57.041 --> 01:03:01.708
Like the ones you see in temples
for protection, peace, and wealth.

01:03:01.791 --> 01:03:03.708
But talismans aren't all the same.

01:03:03.791 --> 01:03:06.000
Aren't they just scribbles in red ink?

01:03:07.500 --> 01:03:12.041
Talismans are used to save people.
They're not some random scribbles.

01:03:13.625 --> 01:03:14.500
For example.

01:03:16.041 --> 01:03:19.458
This type that you can read
is called a "mortal talisman."

01:03:20.500 --> 01:03:24.666
Head, body, mind, feet.
Its writing follows strict rules.

01:03:24.750 --> 01:03:29.541
You can think of it as an tool
to borrow power from the gods.

01:03:30.916 --> 01:03:33.208
The other type is like this one.

01:03:33.291 --> 01:03:35.500
Harder to understand.

01:03:35.583 --> 01:03:37.083
More abstract.

01:03:37.166 --> 01:03:39.416
It's called a "primordial talisman."

01:03:39.500 --> 01:03:41.416
It doesn't have a fixed structure.

01:03:41.500 --> 01:03:45.250
But every character carries its own power.

01:03:45.333 --> 01:03:49.916
Each stroke contains a magic force,
and it cannot be replaced.

01:03:53.666 --> 01:03:54.500
Excuse me.

01:03:54.583 --> 01:03:58.083
If the talisman is incomplete,
does it lose its power?

01:04:00.083 --> 01:04:03.750
Let's just say a primordial talisman
is a bit temperamental.

01:04:03.833 --> 01:04:06.500
Each missing character weakens its power.

01:04:06.583 --> 01:04:11.291
Like missing numbers on a lottery ticket.
You go from first prize to second, third…

01:04:11.375 --> 01:04:13.333
And finally… no prize.

01:04:14.083 --> 01:04:17.541
Can we know what's missing
based on the remaining characters?

01:04:23.208 --> 01:04:26.833
-Master. Please help me.
-I only get paid by the hour.

01:04:26.916 --> 01:04:29.916
-Go find someone else.
-But Master Li sent me to you.

01:04:30.000 --> 01:04:30.833
Please…

01:04:30.916 --> 01:04:34.291
If this is about possession,
go find a medium or a priest.

01:04:34.375 --> 01:04:38.000
-Just take a look at this talisman.
-Fine. So annoying.

01:04:42.666 --> 01:04:43.583
Hey.

01:04:45.583 --> 01:04:47.666
Where did you get this?

01:04:59.333 --> 01:05:04.333
This primordial talisman is ancient.
It's called a "binding talisman."

01:05:04.416 --> 01:05:07.333
-It's used to seal away evil spirits.
-Seal away?

01:05:07.416 --> 01:05:09.041
Why would you seal them away?

01:05:10.333 --> 01:05:11.833
Spirits aren't that simple.

01:05:15.458 --> 01:05:19.291
Some of them are vicious.
You can't destroy them or drive them away.

01:05:19.375 --> 01:05:22.875
All you can do is seal them away,
by trapping them in a vessel.

01:05:22.958 --> 01:05:25.041
-Like the clay doll?
-Yeah.

01:05:25.125 --> 01:05:29.541
The more humanlike the vessel is,
the easier for it to be possessed.

01:05:29.625 --> 01:05:31.208
But ideal for trapping spirits.

01:05:31.291 --> 01:05:34.333
Master, do you know
how to complete this talisman?

01:05:34.416 --> 01:05:37.041
-Let's use it to seal…
-Don't call me "master."

01:05:38.875 --> 01:05:40.708
My name is Ah-Sheng.

01:05:43.041 --> 01:05:45.208
As for sealing the spirit back in…

01:05:51.458 --> 01:05:53.083
we can only take our chances.

01:06:06.625 --> 01:06:07.833
Go get her.

01:07:28.375 --> 01:07:30.708
You stepped on salt and lasted this long.

01:07:40.625 --> 01:07:41.791
Honey.

01:07:43.166 --> 01:07:44.375
All right.

01:07:44.458 --> 01:07:45.875
Let's see who wins.

01:07:56.125 --> 01:08:00.208
Five Thunders descend from heaven.
The spell awakens. The talisman shines.

01:08:00.291 --> 01:08:02.833
Silence the curse. Transform the flame!

01:08:09.750 --> 01:08:10.791
Bind the spirit.

01:08:12.708 --> 01:08:14.083
Transfer!

01:08:27.208 --> 01:08:28.708
It refuses to come out.

01:08:46.958 --> 01:08:49.458
I think I almost got possessed yesterday.

01:08:50.250 --> 01:08:54.375
-Maybe because I touched that doll.
-It's not that easy to get possessed.

01:08:54.458 --> 01:08:58.333
Specific conditions have to be met
for a spirit to possess someone.

01:09:24.250 --> 01:09:26.666
Mu-Hua.

01:09:28.333 --> 01:09:29.333
Mu-Hua.

01:09:38.375 --> 01:09:39.208
Break!

01:09:50.083 --> 01:09:53.083
This is how you seal a spirit away?
What a mess!

01:10:03.083 --> 01:10:05.625
We should be able to hold it back for now.

01:10:06.916 --> 01:10:09.541
How long has that clay doll
been in your house?

01:10:10.625 --> 01:10:12.750
How can I get my wife back?

01:10:15.250 --> 01:10:18.208
Spirits that feed on blood
are not easy to deal with.

01:10:18.916 --> 01:10:22.250
Spill one drop of blood,
and they'll possess you.

01:10:23.125 --> 01:10:26.583
I guessed the wrong talisman,
but it still has some power.

01:10:26.666 --> 01:10:29.708
Just not enough,
so it broke free after seconds.

01:10:29.791 --> 01:10:34.791
Judging by what's missing in the talisman,
there are dozens of possible variations.

01:10:35.625 --> 01:10:37.625
Then we try them one by one.

01:10:41.416 --> 01:10:45.166
The spirit that possessed your wife
wants to take over her body.

01:10:45.250 --> 01:10:47.208
-What?
-You heard me.

01:10:47.291 --> 01:10:52.708
Once some evil spirits have found
a suitable body, they take over.

01:10:52.791 --> 01:10:55.416
-Usually after seven days--
-Last Wednesday.

01:10:57.791 --> 01:11:02.125
I brought it home last Wednesday,
and she started acting weird the next day.

01:11:05.208 --> 01:11:08.541
So, by sunrise tomorrow,
it'll be the seventh day.

01:11:09.416 --> 01:11:11.541
After that, your wife won't come back.

01:11:14.333 --> 01:11:17.583
-Can't you send it somewhere else?
-Listen, man.

01:11:17.666 --> 01:11:20.166
It's not that simple.

01:11:20.250 --> 01:11:21.875
She has something the spirit…

01:11:21.958 --> 01:11:25.041
She just repaired the doll. That's all!

01:11:27.625 --> 01:11:28.875
Repaired?

01:11:36.375 --> 01:11:40.625
The spirit chose someone who knew
how to remove the talisman on the doll.

01:11:41.208 --> 01:11:43.458
How could it be so evil?

01:11:46.750 --> 01:11:48.833
Do you know how this doll was made?

01:11:53.250 --> 01:11:56.625
Where did you find this?
Why didn't you bring it before?

01:11:56.708 --> 01:12:00.708
It's complicated. My wife's possessed
by the spirit it contained.

01:12:00.791 --> 01:12:01.958
The spirit?

01:12:04.083 --> 01:12:08.833
You wanted to know what happened
to your sister? This may be the answer.

01:12:08.916 --> 01:12:10.083
Ms. Liu,

01:12:12.083 --> 01:12:14.166
you want the truth about your sister,

01:12:14.250 --> 01:12:17.791
and he wants to trace the doll's origin
to save his wife.

01:12:19.333 --> 01:12:22.666
I've got an idea.
Maybe we can find the answers to both.

01:12:24.541 --> 01:12:26.500
Let's do it before it's too late.

01:12:49.791 --> 01:12:51.291
Follow my chanting speed.

01:12:51.375 --> 01:12:54.250
-Not too fast, not too slow.
-Yes.

01:13:12.083 --> 01:13:14.833
Tai Shang Star of Heaven keep responding.

01:13:14.916 --> 01:13:17.583
Spirit leave the body
and enter the underworld.

01:13:18.250 --> 01:13:21.500
Tai Shang Star of Heaven keep responding.

01:13:21.583 --> 01:13:24.375
Spirit leave the body
and enter the underworld.

01:13:26.250 --> 01:13:30.250
Remember, when I pull the string,
you must turn back.

01:13:30.333 --> 01:13:33.250
If the incense stick burns out,
you'll be stuck there.

01:13:57.208 --> 01:13:58.208
Sis.

01:13:59.000 --> 01:13:59.875
Sis!

01:14:03.041 --> 01:14:05.333
Don't go any further
or you'll be taken away.

01:14:13.125 --> 01:14:14.500
I'm sorry.

01:14:14.583 --> 01:14:16.416
Wait for me, baby.

01:16:16.541 --> 01:16:19.166
Clay doll

01:16:20.333 --> 01:16:22.750
Clay doll

01:16:23.791 --> 01:16:28.375
A clay baby doll

01:16:31.541 --> 01:16:36.791
She's a doll

01:16:37.958 --> 01:16:44.208
Not a real baby

01:16:45.250 --> 01:16:50.333
She has no daddy who loves her

01:16:50.416 --> 01:16:53.666
And no mommy either

01:16:57.000 --> 01:16:58.125
What did you see?

01:16:59.875 --> 01:17:01.208
My sister…

01:17:01.291 --> 01:17:05.291
She put her dead fetus
into the clay and made it into a doll.

01:17:06.791 --> 01:17:09.291
Souls in the graveyard soil,
shaped by fire.

01:17:10.125 --> 01:17:12.208
When she added fetal blood and flesh,

01:17:12.958 --> 01:17:15.750
it turned the souls in the soil
into evil spirits.

01:17:26.125 --> 01:17:27.208
Honey!

01:17:35.833 --> 01:17:36.916
Honey…

01:17:52.041 --> 01:17:53.375
My sister…

01:17:54.166 --> 01:17:55.916
She killed her husband.

01:17:56.000 --> 01:17:58.041
She killed the whole family.

01:18:01.083 --> 01:18:03.000
She was possessed.

01:18:03.833 --> 01:18:06.083
We don't have much time.
What happens next?

01:19:07.416 --> 01:19:10.125
Clay doll

01:19:11.166 --> 01:19:13.291
Clay doll

01:19:15.083 --> 01:19:19.875
A clay baby doll

01:19:22.125 --> 01:19:25.791
I'll be your daddy

01:19:25.875 --> 01:19:29.541
I'll be your mommy

01:19:29.625 --> 01:19:35.458
I'll love you forever

01:19:40.125 --> 01:19:40.958
Sis!

01:19:41.750 --> 01:19:42.666
Sis, don't!

01:19:43.333 --> 01:19:44.166
Sis!

01:19:45.208 --> 01:19:47.041
Hsu-Chuan, hold her tight.

01:19:50.500 --> 01:19:51.500
Sis.

01:19:53.583 --> 01:19:54.458
Sis.

01:20:13.000 --> 01:20:15.750
These spirits were forged
from graveyard soil.

01:20:15.833 --> 01:20:17.375
No wonder they're so evil.

01:20:17.458 --> 01:20:18.833
-They?
-Yeah.

01:20:18.916 --> 01:20:20.541
It's not just one.

01:20:20.625 --> 01:20:22.958
There were many souls in that soil.

01:20:23.041 --> 01:20:24.750
Can we seal them away?

01:20:30.500 --> 01:20:32.125
We have no choice. Let's go.

01:20:33.250 --> 01:20:35.333
We must find Liu Hsin's body quickly.

01:20:39.666 --> 01:20:41.083
To trap an evil spirit,

01:20:41.166 --> 01:20:45.250
you need not only a powerful binding
talisman but also a proper vessel.

01:20:46.375 --> 01:20:47.625
According to ancient texts,

01:20:47.708 --> 01:20:51.875
a human body could be used to bind
evil spirits, ghosts, and demons.

01:20:52.958 --> 01:20:56.833
It means that a human body
is more powerful than a clay doll.

01:20:56.916 --> 01:21:00.041
We must find Liu Hsin's body
and seal the spirits in it,

01:21:00.125 --> 01:21:03.625
or they'll keep feeding
on your wife's blood and get stronger.

01:21:05.583 --> 01:21:07.541
Is there another way if we don't?

01:21:11.916 --> 01:21:13.250
You don't wanna know.

01:21:21.375 --> 01:21:23.083
Did she see where Liu Hsin was?

01:21:23.166 --> 01:21:26.416
According to her, Liu Hsin buried herself
behind the kiln wall.

01:21:26.500 --> 01:21:27.750
Along with the doll.

01:21:27.833 --> 01:21:30.208
-What are you doing?
-It's almost dawn.

01:21:30.791 --> 01:21:34.416
If you go there and get possessed,
your whole family will be lost.

01:21:38.875 --> 01:21:41.250
I will hold out
until the incense burns out.

01:21:41.333 --> 01:21:43.625
After that, it will be almost dawn.

01:21:43.708 --> 01:21:45.375
Keep an eye on your wife.

01:21:50.791 --> 01:21:52.833
This will protect you if they get close.

01:21:56.750 --> 01:21:59.458
Finding the binding talisman
is important to me too.

01:21:59.541 --> 01:22:02.375
CELESTIAL MASTER'S RESIDENCE, MOUNT LONGHU

01:22:07.291 --> 01:22:08.291
Ah-Sheng.

01:22:10.291 --> 01:22:11.666
I think I can help you.

01:22:22.041 --> 01:22:23.166
The layout's complicated.

01:22:24.375 --> 01:22:25.500
Let's go upstairs.

01:22:26.333 --> 01:22:31.083
The Buddha hall is up there,
and the kiln room is behind it.

01:22:38.875 --> 01:22:43.208
Even a god statue got shattered like this.
How much blood did they consume?

01:22:44.666 --> 01:22:48.041
-What did you say?
-I said… this won't be easy.

01:22:50.666 --> 01:22:53.333
Let's go. Time is running out.

01:22:57.541 --> 01:22:58.416
What's wrong?

01:23:01.708 --> 01:23:02.541
I died.

01:23:02.625 --> 01:23:04.333
I need to restart. You there?

01:23:04.416 --> 01:23:06.875
-I'm on the spot where you died.
-Okay.

01:23:06.958 --> 01:23:09.291
Stick to the plan. I'm coming to find you.

01:23:13.125 --> 01:23:15.375
You said there were many variations.

01:23:15.458 --> 01:23:19.208
So, even if we find her body,
we may not be able to trap the spirits.

01:23:19.291 --> 01:23:20.125
Yeah.

01:23:20.208 --> 01:23:24.541
My coworker did a scene scan for the game
the day he found the clay doll.

01:23:24.625 --> 01:23:26.458
It's identical to the house.

01:23:26.541 --> 01:23:28.250
Get to the point. It's almost dawn.

01:23:30.125 --> 01:23:32.333
The scene was fully scanned.

01:23:32.416 --> 01:23:36.833
It means the doll and its broken pieces
were scanned too.

01:23:36.916 --> 01:23:40.125
The broken pieces should have
the talisman's missing part.

01:23:41.000 --> 01:23:44.166
So we split up.

01:23:44.250 --> 01:23:46.750
You find Liu Hsin's body
in the real world.

01:23:48.375 --> 01:23:50.916
And I enter the game
to find the missing pieces.

01:23:51.833 --> 01:23:55.958
Then we piece them together
to reveal the full talisman.

01:23:56.625 --> 01:23:59.666
Only then can we seal the spirits away
before sunrise.

01:24:12.250 --> 01:24:13.208
Nice party.

01:24:30.666 --> 01:24:32.541
Have you reached the storage room?

01:24:33.208 --> 01:24:37.333
I'm in the room with lots of ugly dolls.

01:24:37.416 --> 01:24:38.833
Yes, that's it.

01:24:39.458 --> 01:24:41.375
Walk to the end and turn left.

01:24:42.000 --> 01:24:44.125
That passage leads to the kiln room.

01:24:56.708 --> 01:24:58.041
Trying to possess me?

01:24:58.708 --> 01:25:00.750
You brought this upon yourselves.

01:25:00.833 --> 01:25:02.875
Five Thunders descend from heaven.

01:25:02.958 --> 01:25:05.041
Qi to destruction. Break!

01:25:18.500 --> 01:25:20.833
What a convenient place to die.

01:25:39.333 --> 01:25:40.416
I've found Liu Hsin.

01:25:40.500 --> 01:25:42.000
Found the missing pieces?

01:25:42.083 --> 01:25:44.708
I'm still looking.
Bear with me a little longer.

01:26:24.958 --> 01:26:26.458
We checked it again just now.

01:26:26.541 --> 01:26:29.916
A large part of the kiln scene
is corrupted.

01:26:31.125 --> 01:26:33.583
-Could it be the scanner was broken?
-Not sure.

01:26:33.666 --> 01:26:37.500
Even if it was, it shouldn't look
like this from every angle.

01:26:48.833 --> 01:26:50.000
Put it back.

01:26:53.375 --> 01:26:54.708
Put it back.

01:26:56.000 --> 01:26:57.541
Put the doll back.

01:27:16.458 --> 01:27:19.791
Ashes to ashes, that's everyone's fate.

01:27:19.875 --> 01:27:22.958
The incense hasn't burned out yet.
It can't burn out.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Ah-Sheng.

01:27:57.666 --> 01:27:58.916
I found the talisman.

01:28:04.083 --> 01:28:06.000
Ah-Sheng!

01:29:03.583 --> 01:29:04.583
Ah-Sheng!

01:29:04.666 --> 01:29:07.041
My wife is gone.

01:29:07.958 --> 01:29:10.208
Damn it. I told you to keep an eye on her!

01:29:13.000 --> 01:29:13.833
Ah-Sheng!

01:29:16.500 --> 01:29:17.500
Open the door!

01:29:22.041 --> 01:29:22.875
Ah-Sheng!

01:29:31.208 --> 01:29:32.875
Find something…

01:29:33.875 --> 01:29:35.375
Break the door open now!

01:29:48.791 --> 01:29:49.625
Use the talisman!

01:29:51.250 --> 01:29:52.833
Use the talisman!

01:30:17.666 --> 01:30:18.750
Hsu…

01:30:19.416 --> 01:30:21.250
Hsu-Chuan.

01:30:24.833 --> 01:30:25.958
Hsu-Chuan.

01:30:29.208 --> 01:30:30.708
I've found the missing piece.

01:30:31.291 --> 01:30:32.166
Honey!

01:30:46.708 --> 01:30:48.750
-Honey!
-Hsu-Chuan.

01:30:50.875 --> 01:30:51.708
Honey.

01:30:53.375 --> 01:30:54.208
Honey.

01:30:56.916 --> 01:30:57.791
Mu-Hua,

01:30:58.583 --> 01:30:59.708
you're back.

01:31:04.125 --> 01:31:05.791
I feel so sick.

01:31:07.500 --> 01:31:09.458
I know.

01:31:11.875 --> 01:31:13.333
Let's fight together.

01:31:14.833 --> 01:31:16.875
Don't give up.

01:31:19.375 --> 01:31:20.208
Look…

01:31:25.750 --> 01:31:26.958
Little Pinny.

01:31:30.291 --> 01:31:31.583
The little Pinny you drew?

01:31:32.166 --> 01:31:33.083
Isn't she cute?

01:31:33.166 --> 01:31:35.458
-She's so ugly.
-What do you mean?

01:31:35.541 --> 01:31:38.500
-Why is she blonde?
-I thought it was trendy.

01:31:46.250 --> 01:31:48.333
We're a family.

01:31:48.958 --> 01:31:50.083
Together.

01:31:50.708 --> 01:31:52.458
Together as a family.

01:32:02.041 --> 01:32:03.041
Hsu-Chuan!

01:32:03.125 --> 01:32:04.166
Hold her tight!

01:32:06.583 --> 01:32:08.583
Five Thunders descend from heaven.

01:32:08.666 --> 01:32:10.041
-The spell awakens.
-Honey!

01:32:10.125 --> 01:32:11.250
Silence the curse.

01:33:21.333 --> 01:33:22.291
Honey.

01:33:24.875 --> 01:33:25.916
We can't use a dead body.

01:33:27.000 --> 01:33:29.458
They've grown too strong
after feeding on her blood.

01:33:33.791 --> 01:33:34.916
Honey, the baby.

01:33:39.291 --> 01:33:42.458
It's not your wife.
They want to be reborn through the baby.

01:33:52.958 --> 01:33:54.083
What are you doing?

01:33:54.166 --> 01:33:57.208
-We must seal them inside the baby.
-No!

01:33:57.291 --> 01:33:58.750
There must be another way!

01:33:58.833 --> 01:34:01.666
Honey, save little Pinny.

01:34:02.250 --> 01:34:05.333
We're out of time.
I can still save your wife.

01:34:06.500 --> 01:34:09.291
There has to be another way.

01:34:09.375 --> 01:34:12.916
-I'll save them both.
-Save Pinny.

01:34:13.000 --> 01:34:15.500
It's almost dawn. You'll lose them both!

01:34:16.541 --> 01:34:17.458
Please…

01:34:18.375 --> 01:34:20.250
I want to save them both.

01:34:20.333 --> 01:34:21.458
Please.

01:34:21.541 --> 01:34:23.208
There has to be another way.

01:34:24.125 --> 01:34:25.541
There has to be another way.

01:34:33.250 --> 01:34:34.750
You're out of time.

01:34:38.583 --> 01:34:40.166
To trap an evil spirit,

01:34:40.250 --> 01:34:44.541
you need not only a powerful binding
talisman but also a proper vessel.

01:34:47.125 --> 01:34:49.666
Is there another way?

01:34:51.583 --> 01:34:58.000
Evil spirits and souls from graveyard soil
can only be sealed inside living bodies.

01:34:59.208 --> 01:35:00.458
Ah-Sheng!

01:35:13.208 --> 01:35:14.333
Hsu-Chuan!

01:35:15.916 --> 01:35:16.750
Hsu-Chuan!

01:35:19.791 --> 01:35:20.958
Hsu-Chuan, no!

01:35:22.250 --> 01:35:23.375
No.

01:35:25.291 --> 01:35:26.416
Don't do it.

01:35:31.916 --> 01:35:33.000
No!

01:35:35.333 --> 01:35:37.333
Seal them in now!

01:36:05.583 --> 01:36:06.708
No.

01:36:07.833 --> 01:36:08.958
Hsu-Chuan.

01:36:19.791 --> 01:36:20.916
Hsu-Chuan.

01:36:22.416 --> 01:36:23.291
Hsu-Chuan.

01:36:25.041 --> 01:36:26.416
Blood.

01:36:26.500 --> 01:36:28.000
Give me the body.

01:36:28.083 --> 01:36:29.833
I want the body.

01:36:29.916 --> 01:36:30.875
The baby's body.

01:36:30.958 --> 01:36:32.291
Hsu-Chuan!

01:36:32.375 --> 01:36:34.916
Stab her!

01:36:35.000 --> 01:36:36.041
Hsu-Chuan, don't.

01:36:37.166 --> 01:36:38.875
Hsu-Chuan, don't!

01:36:39.541 --> 01:36:41.166
I'm Mu-Hua!

01:36:41.250 --> 01:36:44.250
Stab her!

01:37:05.000 --> 01:37:06.291
Honey.

01:37:10.833 --> 01:37:12.708
Hsu-Chuan.

01:37:20.625 --> 01:37:21.875
Hsu-Chuan.

01:37:22.833 --> 01:37:24.666
Don't give up.

01:37:26.208 --> 01:37:27.458
We're a family.

01:37:28.875 --> 01:37:30.041
Together.

01:37:39.000 --> 01:37:39.916
Hsu-Chuan!

01:37:47.083 --> 01:37:49.500
Ah-Sheng! Now!

01:37:51.791 --> 01:37:53.000
Ah-Sheng!

01:37:53.083 --> 01:37:55.291
Didn't you say talismans save lives?

01:37:58.166 --> 01:37:59.791
Seal them in now!

01:38:01.208 --> 01:38:02.291
No…

01:38:13.750 --> 01:38:15.875
Five Thunders descend from heaven.

01:38:15.958 --> 01:38:18.708
Three Fires ignite and transform
into 10,000 forms.

01:38:19.708 --> 01:38:22.958
-The spell awakens. The talisman shines.
-No!

01:38:24.375 --> 01:38:26.416
Chang Hsu-Chuan! Come back!

01:38:26.500 --> 01:38:29.000
Cleanse the flame. Silence the curse.

01:38:35.458 --> 01:38:36.291
Seal them in!

01:38:54.875 --> 01:38:56.208
Little Pinny…

01:39:00.333 --> 01:39:02.875
She will grow up healthy.

01:39:51.958 --> 01:39:55.750
"Once upon a time,
there was an old carpenter."

01:39:56.791 --> 01:39:59.458
"He dreamed that one day

01:40:00.583 --> 01:40:04.083
he'd make his own puppet."

01:40:05.583 --> 01:40:09.500
"One day, he began to work."

01:40:10.833 --> 01:40:13.833
"Carving the wood little by little…"

01:40:14.458 --> 01:40:15.708
"Suddenly,

01:40:18.083 --> 01:40:20.625
the puppet blinked."

01:40:22.875 --> 01:40:25.833
"It smiled at him and said,

01:40:31.791 --> 01:40:33.166
'Dad.'"

01:40:44.541 --> 01:40:45.625
Dad.

01:40:52.750 --> 01:40:53.875
Dad.

01:40:57.458 --> 01:40:59.166
Package for Ms. Hsu Mu-Hua.

01:41:08.958 --> 01:41:12.250
DREAMLAND ENTERTAINMENT

01:41:44.416 --> 01:41:45.666
Smells so good.

01:41:49.916 --> 01:41:50.750
Lunch's ready.

01:42:07.250 --> 01:42:10.375
Fully cooked sashimi.
No need for the steak to be well-done.

01:42:24.375 --> 01:42:28.125
Little Pinny is six months old.

01:42:29.833 --> 01:42:31.416
Now she can roll over.

01:42:32.625 --> 01:42:33.666
And…

01:42:34.583 --> 01:42:36.166
I taught her

01:42:37.791 --> 01:42:39.208
to say "Dad."

01:42:42.041 --> 01:42:44.416
She's too little. She can't talk yet.

01:43:08.833 --> 01:43:10.500
I miss you so much.

01:43:14.291 --> 01:43:16.083
So, so much.

01:43:25.666 --> 01:43:27.083
I'm always with you.

01:43:29.416 --> 01:43:31.791
Linked to your phone and computer.

01:43:31.875 --> 01:43:33.708
I update them every day.

01:43:34.500 --> 01:43:38.000
I'll watch little Pinny grow up
and I'll watch you grow old.

01:43:45.500 --> 01:43:47.416
I'll hold your hand forever.

01:43:49.583 --> 01:43:51.166
Keep you company…

01:43:55.416 --> 01:43:57.041
Oh, I mean…

01:43:57.125 --> 01:43:58.583
We'll be together.

01:45:33.000 --> 01:45:36.500
BINDING

01:45:43.416 --> 01:45:50.416
STEALING SOUL - BORROWING LIFE

01:46:30.875 --> 01:46:34.333
RESURRECTION

01:50:20.333 --> 01:50:25.333
Subtitle translation by:
LIFE