WEBVTT 00:03:30.916 --> 00:03:33.708 align:center ♪ Her lap lit up with joy ♪ 00:03:33.708 --> 00:03:36.791 align:center ♪ When her daughters were born ♪ 00:03:37.208 --> 00:03:40.041 align:center ♪ Her lap lit up with joy ♪ 00:03:40.041 --> 00:03:43.041 align:center ♪ When her daughters were born ♪ 00:03:43.458 --> 00:03:46.666 align:center ♪ Like dawn returning to its sky ♪ 00:03:46.666 --> 00:03:49.708 align:center ♪ They answered their mother's call ♪ 00:04:00.916 --> 00:04:04.083 align:center ♪ Womanhood made her stronger ♪ 00:04:04.083 --> 00:04:06.916 align:center ♪ Than every road she took ♪ 00:04:06.916 --> 00:04:10.458 align:center ♪ Thorns cut her feet, tears blurred her eyes ♪ 00:04:10.458 --> 00:04:13.541 align:center ♪ But her spirit did not bow ♪ 00:04:13.541 --> 00:04:16.791 align:center ♪ Even when hope was fading ♪ 00:04:16.791 --> 00:04:19.833 align:center ♪ She held on to her will ♪ 00:04:19.833 --> 00:04:23.041 align:center ♪ Like dawn returning to its sky ♪ 00:04:23.041 --> 00:04:25.541 align:center ♪ They answered their mother's call ♪ 00:04:26.166 --> 00:04:29.333 align:center ♪ Like dawn returning to its sky ♪ 00:04:29.333 --> 00:04:31.916 align:center ♪ They answered their mother's call ♪ 00:04:38.833 --> 00:04:41.916 align:center ♪ How does one measure ♪ 00:04:41.916 --> 00:04:44.541 align:center ♪ the vastness of a woman’s soul? ♪ 00:04:45.083 --> 00:04:48.333 align:center ♪ From the womb of the earth itself ♪ 00:04:48.333 --> 00:04:51.541 align:center ♪ the earth is born again ♪ 00:04:51.541 --> 00:04:54.666 align:center ♪ Two flowers in her fold ♪ 00:04:54.666 --> 00:04:57.666 align:center ♪ Tied to the knot of life ♪ 00:04:57.666 --> 00:05:00.916 align:center ♪ Like dawn returning to its sky ♪ 00:05:00.916 --> 00:05:03.583 align:center ♪ They answered their mother's call ♪ ♪ 00:05:04.041 --> 00:05:07.291 align:center ♪ Like dawn returning to its sky ♪ 00:05:07.291 --> 00:05:09.958 align:center ♪ They answered their mother's call ♪ 00:06:08.083 --> 00:06:09.833 align:center You can drop me off here, please. 00:06:14.541 --> 00:06:17.416 align:center Look, I've asked the driver to drop you off, okay? 00:06:17.416 --> 00:06:19.833 align:center Of course, I'd do it for you. 00:06:19.833 --> 00:06:24.166 align:center My friends tell me all I do is work while my wife travels the world. 00:06:25.041 --> 00:06:28.958 align:center And I tell them that is exactly why I work. 00:06:29.666 --> 00:06:31.041 align:center No, no, enjoy! 00:06:31.041 --> 00:06:34.166 align:center You're never too old to indulge yourself, right? 00:06:35.083 --> 00:06:37.291 align:center Your hair's starting to give away your age. 00:06:39.416 --> 00:06:41.541 align:center Are you listening, Ms Swati Karnik? 00:06:43.333 --> 00:06:46.166 align:center That hint of silver in your hair is new. 00:06:47.958 --> 00:06:50.583 align:center A hair spa visit is overdue. 00:06:50.583 --> 00:06:52.583 align:center - Umm, yeah. - You're not taking care of yourself. 00:06:52.583 --> 00:06:54.416 align:center I will, Sir. Sorry. 00:06:55.333 --> 00:06:57.041 align:center What's the matter? 00:06:57.791 --> 00:06:59.916 align:center Is it the money? 00:06:59.916 --> 00:07:01.333 align:center Don't hesitate, just ask. 00:07:01.333 --> 00:07:03.041 align:center It's not that, Sir. In fact... 00:07:03.041 --> 00:07:05.541 align:center I still haven't paid you back for last time. 00:07:05.541 --> 00:07:06.833 align:center I'll do that soon. 00:07:06.833 --> 00:07:08.291 align:center Did I ask you to pay me back? 00:07:08.291 --> 00:07:10.416 align:center You can take your time. 00:07:11.458 --> 00:07:13.916 align:center Just a matter of two million rupees or so. 00:07:29.666 --> 00:07:31.666 align:center There's an opening at Skybridge. 00:07:31.916 --> 00:07:34.416 align:center I have a friend in HR who works there. Should I ask him? 00:07:34.541 --> 00:07:36.916 align:center Given your profile and experience... 00:07:37.208 --> 00:07:38.166 align:center Come on, Swati. 00:07:38.166 --> 00:07:40.166 align:center Are you going to keep suffering? 00:07:42.458 --> 00:07:45.291 align:center Do it and just shove the money in his face. 00:07:47.291 --> 00:07:47.958 align:center I wish. 00:08:00.541 --> 00:08:02.291 align:center But haven't I answered all your calls? It's not like my phone is switched off! 00:08:02.291 --> 00:08:04.583 align:center You've got through every single time. 00:08:05.791 --> 00:08:07.916 align:center Is that how you're going to talk to me? 00:08:07.916 --> 00:08:11.041 align:center Then I don't want to talk to you! I just can't talk to you! 00:08:11.041 --> 00:08:12.416 align:center I want to talk to your boss. 00:08:12.416 --> 00:08:14.041 align:center Ask him to call me! 00:08:14.041 --> 00:08:15.708 align:center This loan was a big mistake! 00:08:15.708 --> 00:08:17.583 align:center Don't worry, we'll be fine. 00:08:19.541 --> 00:08:21.041 align:center But we're not right now. 00:08:21.041 --> 00:08:23.666 align:center We're just trading one debt for another. 00:08:24.833 --> 00:08:26.916 align:center It seems never-ending. 00:08:26.916 --> 00:08:28.708 align:center Did your boss ask for the money back? 00:08:28.708 --> 00:08:31.291 align:center You don't worry about it. Leave it to me. 00:08:31.291 --> 00:08:33.958 align:center Did you ever imagine this is how our life would be? 00:08:34.791 --> 00:08:36.208 align:center If your boss hadn't helped us-- 00:08:36.208 --> 00:08:38.458 align:center Why do you keep bringing that up? 00:08:38.791 --> 00:08:40.291 align:center Let's just try to find a solution. 00:08:41.708 --> 00:08:43.291 align:center Give it to me. 00:08:43.708 --> 00:08:45.416 align:center I said give it to me! 00:08:46.541 --> 00:08:48.166 align:center Let me try. 00:08:48.666 --> 00:08:50.541 align:center If I could make this go away in one go-- 00:08:50.541 --> 00:08:51.666 align:center Listen. 00:08:51.666 --> 00:08:53.666 align:center Please don't do that. 00:08:53.958 --> 00:08:56.791 align:center Let's do this one step at a time. 00:08:58.416 --> 00:08:59.916 align:center Just don't... 00:09:00.416 --> 00:09:02.416 align:center lose heart. 00:09:06.541 --> 00:09:08.541 align:center Swati ma'am. 00:09:16.666 --> 00:09:18.166 align:center Do you have a valid passport? 00:09:18.416 --> 00:09:19.166 align:center Yes, Sir. 00:09:19.166 --> 00:09:19.833 align:center Great. 00:09:19.833 --> 00:09:21.916 align:center Just email the Operations team a copy. 00:09:22.708 --> 00:09:24.666 align:center We're going to the US next month. 00:09:24.666 --> 00:09:25.666 align:center US? 00:09:25.666 --> 00:09:28.958 align:center The Chicago demo is a make or break deal for us. 00:09:29.083 --> 00:09:30.833 align:center We need your energy in the room... 00:09:30.833 --> 00:09:33.458 align:center your vibe, your confidence, it'll carry us through. 00:09:34.583 --> 00:09:35.916 align:center Sir... 00:09:37.083 --> 00:09:39.083 align:center I really, really need you around. 00:10:03.416 --> 00:10:05.416 align:center Hello. 00:10:23.666 --> 00:10:24.791 align:center Who are you looking for? 00:10:24.791 --> 00:10:26.541 align:center Aai. 00:10:28.916 --> 00:10:30.166 align:center Hemalata Ranade. 00:10:30.166 --> 00:10:32.416 align:center Hurry up, visiting hours are nearly up. 00:10:49.291 --> 00:10:51.041 align:center Tai. 00:10:51.041 --> 00:10:53.041 align:center What are you doing here? 00:10:53.916 --> 00:10:54.916 align:center What do you mean? 00:10:54.916 --> 00:10:57.041 align:center I said what are you doing here? 00:10:57.041 --> 00:11:01.666 align:center Repeating the question doesn't mean you'll get the answer you want, Saru. 00:11:02.041 --> 00:11:04.041 align:center Who told you Aai's in the hospital? 00:11:06.791 --> 00:11:08.666 align:center How is she? 00:11:08.666 --> 00:11:09.791 align:center Don't touch my mother. 00:11:09.791 --> 00:11:12.041 align:center Your mother? We're not kids anymore, Saru. 00:11:13.291 --> 00:11:15.291 align:center Sanitize your hands, you idiot! 00:11:17.916 --> 00:11:19.833 align:center Being older doesn’t make you responsible. 00:11:19.833 --> 00:11:21.291 align:center And being younger does? 00:11:21.291 --> 00:11:22.541 align:center Done seeing her? 00:11:22.541 --> 00:11:24.291 align:center You can leave now. 00:11:25.416 --> 00:11:26.541 align:center Why did you even come? 00:11:26.541 --> 00:11:28.291 align:center Are you mad! 00:11:28.291 --> 00:11:30.166 align:center I'm here to see her! Don't you get it? 00:11:30.166 --> 00:11:33.041 align:center I know you dragged yourself here despite the shame. 00:11:33.041 --> 00:11:36.041 align:center But it took you three years to spare a moment? 00:11:47.416 --> 00:11:49.541 align:center She said she didn't want to see me ever again. 00:11:49.541 --> 00:11:51.666 align:center That's not what she said. 00:11:51.666 --> 00:11:56.041 align:center She said she’ll meet you only when you are free of your suspicions. 00:11:56.041 --> 00:11:59.791 align:center She wouldn't want to see your face only if you didn't do that. 00:12:01.916 --> 00:12:04.416 align:center Are you free of your suspicions or not? 00:12:06.041 --> 00:12:08.916 align:center Ranga Kaka, why did you call her here? 00:12:08.916 --> 00:12:13.166 align:center Hemalata is my friend, Sarika. Do you think I don't know your situation? 00:12:13.166 --> 00:12:14.291 align:center Then why did you? 00:12:14.291 --> 00:12:16.416 align:center - I had to! - But why? 00:12:17.791 --> 00:12:18.666 align:center Life is-- 00:12:18.666 --> 00:12:20.791 align:center No, no, no, wait. Don't talk to me about life. 00:12:20.791 --> 00:12:23.041 align:center - Please come to the point. - Just let him explain. 00:12:23.041 --> 00:12:24.416 align:center What is there to explain? 00:12:24.416 --> 00:12:25.416 align:center Just hear him out! 00:12:25.416 --> 00:12:28.041 align:center Ranga Kaka, I’ve been taking care of her all these years! 00:12:28.041 --> 00:12:29.791 align:center We’re following all your instructions! 00:12:29.791 --> 00:12:31.083 align:center Sarika! 00:12:40.333 --> 00:12:42.416 align:center Okay, okay. Listen to me. 00:12:43.416 --> 00:12:45.416 align:center As we all know... 00:12:45.416 --> 00:12:48.916 align:center we've been treating her since we detected the cancer. 00:12:49.708 --> 00:12:52.333 align:center But she hasn't responded as expected. 00:12:53.333 --> 00:12:54.541 align:center When... 00:12:54.541 --> 00:12:57.041 align:center ovarian cancer is in the fourth stage... 00:12:57.416 --> 00:12:58.291 align:center sometimes... 00:12:58.291 --> 00:13:00.291 align:center Ranga Kaka! 00:13:01.916 --> 00:13:03.916 align:center How much time has she got? 00:13:24.666 --> 00:13:27.916 align:center Swati, Sarika, come back now! 00:13:31.291 --> 00:13:32.541 align:center Firecrackers at this hour? 00:13:33.541 --> 00:13:34.791 align:center They went off yesterday too. 00:13:34.791 --> 00:13:35.666 align:center For what? 00:13:35.666 --> 00:13:37.458 align:center They don’t need my permission. 00:13:37.458 --> 00:13:38.541 align:center Why are you snapping? 00:13:38.541 --> 00:13:40.166 align:center I don't answer silly questions! 00:13:40.166 --> 00:13:41.666 align:center Then drop it! 00:13:41.666 --> 00:13:43.041 align:center I can't just drop it. 00:13:43.416 --> 00:13:45.166 align:center - What do you mean? - Mean, green, jellybean! 00:13:45.166 --> 00:13:46.041 align:center What? 00:13:46.041 --> 00:13:47.666 align:center You live here, don’t you? 00:13:47.666 --> 00:13:50.791 align:center Aren’t you curious why there are fireworks every day? 00:13:50.791 --> 00:13:52.541 align:center Not every day, only yesterday. 00:13:52.541 --> 00:13:54.541 align:center Yes, I live here. And I'm still here. 00:13:55.041 --> 00:13:56.916 align:center I didn’t run off and leave Aai! 00:13:58.666 --> 00:13:59.166 align:center - Tai! 00:13:59.166 --> 00:14:00.666 align:center - Yeah? - Yeah? 00:14:01.541 --> 00:14:03.541 align:center How's your mother doing? 00:14:03.541 --> 00:14:06.041 align:center She's better. She might get discharged tomorrow. 00:14:06.291 --> 00:14:08.166 align:center - Please let me know. - I will. 00:14:13.916 --> 00:14:16.041 align:center She was referring to me. 00:14:16.041 --> 00:14:18.041 align:center I'm the responsible one here. 00:14:19.958 --> 00:14:21.083 align:center Hey! 00:14:21.833 --> 00:14:23.833 align:center - Who was that? - Krutika. 00:14:23.833 --> 00:14:26.083 align:center I'm not interested in her name. Why is she in our house? 00:14:26.083 --> 00:14:27.583 align:center She's a tenant. 00:14:27.583 --> 00:14:28.666 align:center We... 00:14:28.666 --> 00:14:29.708 align:center have a tenant? 00:14:29.791 --> 00:14:32.208 align:center Your empty room was more of use than you. 00:14:32.833 --> 00:14:34.291 align:center Why wasn't I told? 00:14:35.541 --> 00:14:38.541 align:center We don't need your permission to do this. 00:14:42.041 --> 00:14:43.666 align:center Aai. 00:14:46.916 --> 00:14:48.666 align:center If I’d known... 00:14:48.666 --> 00:14:50.083 align:center you’d show up this quickly... 00:14:50.083 --> 00:14:52.666 align:center I’d have wished for cancer for sooner. 00:14:54.083 --> 00:14:56.166 align:center - Mom! - Hey! 00:14:56.166 --> 00:14:58.166 align:center Come on in. 00:14:59.666 --> 00:15:01.583 align:center - Mom. - Hey, it's fine. 00:15:01.583 --> 00:15:02.791 align:center Wow! 00:15:02.791 --> 00:15:04.333 align:center The house looks great. 00:15:04.333 --> 00:15:06.458 align:center - It's the same as last time really. - Ah. 00:15:08.416 --> 00:15:09.958 align:center Hey. 00:15:14.041 --> 00:15:16.041 align:center You're here, at last. 00:15:19.333 --> 00:15:21.041 align:center Sarika. 00:15:33.958 --> 00:15:35.541 align:center Hi. 00:15:37.666 --> 00:15:39.666 align:center What's the matter? 00:15:40.208 --> 00:15:40.833 align:center Come. 00:15:40.833 --> 00:15:43.333 align:center Come, I’ll brew you some fresh ginger tea. 00:15:44.791 --> 00:15:47.333 align:center It’s time you mend your ways, Aai. 00:15:48.458 --> 00:15:50.083 align:center And how exactly do I do that? 00:15:51.416 --> 00:15:53.458 align:center How about I start smoking and drinking? 00:15:54.208 --> 00:15:55.416 align:center I mean... 00:15:55.416 --> 00:15:57.291 align:center what do you mean "mend your ways"? 00:15:57.291 --> 00:15:59.083 align:center It's not like I have any bad habits. 00:15:59.083 --> 00:16:00.958 align:center Be less irritable for starters. 00:16:00.958 --> 00:16:02.833 align:center I hardly snap at all. 00:16:02.833 --> 00:16:05.416 align:center And cut the spice, in food and temper. 00:16:05.416 --> 00:16:07.041 align:center I agree with the food part. 00:16:08.583 --> 00:16:11.541 align:center And please let bygones be bygones. 00:16:16.708 --> 00:16:18.541 align:center I’d landed a top offer in the US. 00:16:18.666 --> 00:16:19.541 align:center Hmm. 00:16:19.541 --> 00:16:24.416 align:center Quit my job, began the paperwork, but the lockdown cost me two years. 00:16:25.166 --> 00:16:26.791 align:center Bit the dust twice over! 00:16:26.791 --> 00:16:28.791 align:center Now I’m left job hunting. 00:16:31.416 --> 00:16:34.791 align:center Even I’m still paying for the lockdown. 00:16:36.291 --> 00:16:39.166 align:center I don't know what I was thinking starting a business. 00:16:40.041 --> 00:16:42.541 align:center You can't rely on anyone in business. 00:16:42.541 --> 00:16:44.541 align:center People are terrible. 00:16:46.166 --> 00:16:48.166 align:center I thought you both are doing better. 00:16:48.791 --> 00:16:51.083 align:center We are, but only thanks to Swati's job. 00:16:53.083 --> 00:16:55.166 align:center All I'm saying is that... 00:16:55.166 --> 00:16:57.166 align:center this is a major turn in your life. 00:16:57.166 --> 00:16:59.791 align:center If Baba was around, wouldn't you have told him everything? 00:16:59.791 --> 00:17:01.541 align:center Swati! 00:17:01.541 --> 00:17:04.041 align:center If he was around, he would've been with me. 00:17:04.666 --> 00:17:06.208 align:center Wouldn't he have known? 00:17:06.208 --> 00:17:08.041 align:center No, I mean... 00:17:08.041 --> 00:17:10.958 align:center you're right but... if Baba was here... 00:17:10.958 --> 00:17:12.291 align:center you would have separated and-- 00:17:12.291 --> 00:17:16.041 align:center How many times will you keep asking me the same thing? 00:17:17.791 --> 00:17:18.791 align:center I'm sorry. 00:17:18.791 --> 00:17:21.541 align:center No, keep your sorries to yourself! 00:17:22.041 --> 00:17:24.041 align:center - I really didn't... - Listen to me! 00:17:24.416 --> 00:17:25.708 align:center Let me speak. 00:17:25.708 --> 00:17:27.416 align:center I’m telling you for the last time. 00:17:27.416 --> 00:17:29.708 align:center I don't know who you saw at your wedding. 00:17:29.916 --> 00:17:31.041 align:center But... 00:17:31.541 --> 00:17:34.166 align:center your father is dead. 00:17:40.083 --> 00:17:41.583 align:center I really thought I saw-- 00:17:41.583 --> 00:17:44.083 align:center I don't care what you saw! 00:17:44.583 --> 00:17:47.333 align:center Do you keep bringing this up just to hurt me? 00:17:47.333 --> 00:17:48.958 align:center Do you do it to trouble me? 00:17:48.958 --> 00:17:50.958 align:center No, I don't. 00:17:55.791 --> 00:17:57.791 align:center Have you brought that up again? 00:17:59.708 --> 00:18:01.916 align:center I... 00:18:01.916 --> 00:18:02.958 align:center think I'll leave now. 00:18:02.958 --> 00:18:04.958 align:center I just wanted to check on you. 00:18:04.958 --> 00:18:06.708 align:center - I'll see you. - Goodbye. 00:18:06.708 --> 00:18:07.958 align:center And one last thing. 00:18:07.958 --> 00:18:09.833 align:center If you want to see me again... 00:18:09.833 --> 00:18:12.708 align:center make sure you’re free of your suspicions! 00:18:12.708 --> 00:18:13.833 align:center Otherwise... 00:18:13.833 --> 00:18:16.083 align:center I'm okay never meeting you. 00:18:16.083 --> 00:18:18.083 align:center Don't show me your face ever again. 00:18:22.791 --> 00:18:24.916 align:center Wasn't that the Joshis' bungalow? 00:18:26.291 --> 00:18:27.541 align:center Hmm. 00:18:28.791 --> 00:18:30.708 align:center They're having it turned into apartments. 00:18:31.666 --> 00:18:34.083 align:center The Paranjape family's doing the same thing. 00:18:37.458 --> 00:18:39.458 align:center Everything's changed so much. 00:18:40.583 --> 00:18:42.708 align:center It’s hard enough for us. 00:18:42.708 --> 00:18:44.708 align:center I wonder what Aai's going through. 00:18:50.708 --> 00:18:52.708 align:center Saru? 00:18:52.708 --> 00:18:54.708 align:center You know how she is. 00:18:57.333 --> 00:19:00.458 align:center These days she won’t even tell me she’s unwell. 00:19:01.708 --> 00:19:05.291 align:center Just stays locked in, shutting me out. 00:19:08.041 --> 00:19:10.708 align:center She barely spoke anyway but... 00:19:11.208 --> 00:19:13.833 align:center lately she just sits in one place, lost. 00:19:32.416 --> 00:19:34.541 align:center How do we tell her she's got just a year? 00:19:35.416 --> 00:19:37.166 align:center Is that clear, Susie? 00:19:37.166 --> 00:19:38.541 align:center - Yes. - Good. 00:19:38.541 --> 00:19:44.416 align:center Get a warm, wet cloth under the neck and gently wipe around it. 00:19:44.416 --> 00:19:47.333 align:center Your injections take time to get into the bloodstream. 00:19:47.916 --> 00:19:49.833 align:center This gives you immediate relief. 00:19:49.833 --> 00:19:51.083 align:center Noted! 00:19:51.083 --> 00:19:53.958 align:center And learn to comfort others, even if you have to fake it. 00:19:53.958 --> 00:19:55.291 align:center You're a nurse. 00:19:55.291 --> 00:19:56.958 align:center Not a patient. 00:19:56.958 --> 00:20:01.416 align:center If you panic like trapped birds, how will their families cope? 00:20:01.958 --> 00:20:03.791 align:center I'm going to miss you, Kaku. 00:20:03.791 --> 00:20:05.916 align:center That doesn't mean you can come visit. 00:20:06.291 --> 00:20:08.916 align:center I'll fall sick as soon as I see you. 00:20:14.541 --> 00:20:15.416 align:center I'm kidding, honey. 00:20:15.416 --> 00:20:16.416 align:center Please come home. 00:20:18.166 --> 00:20:20.291 align:center I don't have a lot of time left. 00:20:25.291 --> 00:20:26.791 align:center Push me! 00:20:27.916 --> 00:20:30.791 align:center Tai, please take Aai to the room downstairs, I'll get her stuff. 00:20:30.791 --> 00:20:31.916 align:center Why? 00:20:32.458 --> 00:20:34.458 align:center I want to die in my own room. 00:20:36.708 --> 00:20:39.166 align:center I said I want to die in my room! 00:20:39.208 --> 00:20:40.583 align:center One, two, three! 00:20:40.583 --> 00:20:42.166 align:center Lift! 00:20:43.958 --> 00:20:46.833 align:center I want to die in my room not on my way to the room. 00:20:46.833 --> 00:20:47.833 align:center - Aai! - Stop it, Aai! 00:20:47.833 --> 00:20:49.541 align:center Here we go! 00:20:50.083 --> 00:20:52.583 align:center Told you as kids, drink your milk! But you never did! 00:20:52.583 --> 00:20:55.458 align:center Aai, I’ve begged you for years, get a lift installed in the building! 00:20:55.458 --> 00:20:58.166 align:center - Who's going to pay-- - Guys, not now! It's heavier on my side! 00:20:58.166 --> 00:20:59.041 align:center Okay, I give up now. 00:20:59.041 --> 00:21:01.583 align:center I'll slap you, just lift! 00:21:02.083 --> 00:21:04.083 align:center - Lift! - Oh God! 00:21:04.083 --> 00:21:06.083 align:center - Ow! Ouch! - Will you please stop it, aai! 00:21:14.541 --> 00:21:16.541 align:center I'm exhausted. 00:21:17.208 --> 00:21:19.208 align:center Give me some water, Sarika. 00:21:25.791 --> 00:21:27.333 align:center This isn't funny! 00:21:27.333 --> 00:21:28.833 align:center Can you believe her! 00:21:28.833 --> 00:21:33.166 align:center I’ve broken my back carrying her, and you’re giggling like a fool! Just look at me! 00:21:35.416 --> 00:21:36.916 align:center Hey! 00:21:36.916 --> 00:21:38.166 align:center It was much heavier on my side! 00:21:38.166 --> 00:21:41.208 align:center - No it wasn't! - How would you know? 00:21:43.208 --> 00:21:44.666 align:center Listen! I'm older than you! 00:21:44.666 --> 00:21:47.083 align:center - I don't care! - You better behave! 00:21:47.083 --> 00:21:48.958 align:center You better mind your language! 00:21:48.958 --> 00:21:51.083 align:center - I'm the older one! - No, you're not! 00:23:24.291 --> 00:23:25.958 align:center Why are you getting out of bed? 00:23:25.958 --> 00:23:27.958 align:center I'm bored of sitting in one place. 00:23:27.958 --> 00:23:31.083 align:center Are you really feeling better or was the hospital sick of you? 00:23:31.083 --> 00:23:33.208 align:center Why don't you call them to confirm? 00:23:33.208 --> 00:23:34.958 align:center Honestly, you do look much better. 00:23:34.958 --> 00:23:36.291 align:center - I am. - Hello! 00:23:36.291 --> 00:23:37.833 align:center - When did you come? - A minute ago. 00:23:37.833 --> 00:23:39.583 align:center I'd brought you lunch a couple of times. 00:23:39.583 --> 00:23:41.333 align:center - But you were asleep. - She told me. 00:23:41.333 --> 00:23:43.791 align:center - You're looking much stronger. - I'll get you some tea. 00:23:45.083 --> 00:23:45.958 align:center I'll do it. 00:23:45.958 --> 00:23:46.958 align:center I'll do it, go buy some milk. 00:23:46.958 --> 00:23:48.666 align:center You get the milk. Can you even make tea? 00:23:48.666 --> 00:23:50.291 align:center Seriously? 00:23:51.791 --> 00:23:52.916 align:center Fine, I'll get it. 00:23:52.916 --> 00:23:54.916 align:center Let's not treat our guest to a scene! 00:23:56.666 --> 00:23:57.833 align:center I'll give her company. 00:23:57.833 --> 00:23:59.708 align:center - So she has someone to talk to. - Fine, go. 00:24:00.791 --> 00:24:02.333 align:center Tai! 00:24:02.333 --> 00:24:03.916 align:center I'm coming with you. 00:24:03.916 --> 00:24:05.958 align:center I'm not really a guest here. 00:24:05.958 --> 00:24:07.958 align:center I visit pretty often. 00:24:07.958 --> 00:24:10.541 align:center I gathered. From the lunch. 00:24:10.541 --> 00:24:11.916 align:center And the conversations? 00:24:11.916 --> 00:24:13.916 align:center Your mom needs me to vent out. 00:24:14.958 --> 00:24:16.208 align:center What rubbish! 00:24:16.208 --> 00:24:16.833 align:center But... 00:24:16.833 --> 00:24:17.958 align:center it's true! 00:24:17.958 --> 00:24:20.833 align:center She gets bored if she can't vent. 00:24:22.583 --> 00:24:24.541 align:center - I can show you the messages. - Yeah, right. 00:24:24.541 --> 00:24:26.833 align:center "Hi, where are you? Need to talk." 00:24:26.833 --> 00:24:28.791 align:center "Sarika is getting on my nerves." 00:24:29.333 --> 00:24:32.916 align:center We'd been discussing the idea of collaborating for a few years. 00:24:32.916 --> 00:24:35.166 align:center But we weren't sure what to do. 00:24:35.166 --> 00:24:39.166 align:center I mean we discussed a lot but nothing excited us. 00:24:39.416 --> 00:24:42.708 align:center Until we thought of this idea. 00:24:42.708 --> 00:24:45.458 align:center And Sarika said "That's it. That's our startup." 00:24:45.458 --> 00:24:47.708 align:center - And then we got right to it. - Nice, nice. 00:24:47.833 --> 00:24:49.083 align:center How many employees? 00:24:49.083 --> 00:24:51.291 align:center Well, we have two employees. 00:24:51.583 --> 00:24:53.583 align:center Me and Sarika. 00:24:53.833 --> 00:24:55.666 align:center - A developer will be joining us soon. - Okay. 00:24:55.666 --> 00:24:57.208 align:center We've designed a mockup. 00:24:57.208 --> 00:24:59.208 align:center - Give me that. - Here. Thank you! 00:25:01.083 --> 00:25:03.166 align:center Hmm, it's a credit card payment platform. 00:25:03.166 --> 00:25:05.083 align:center Yeah. And it's reward-based. 00:25:05.083 --> 00:25:07.458 align:center So basically we'll keep track of your payments. 00:25:07.458 --> 00:25:10.958 align:center The better your payment record, the more rewards you get. 00:25:11.458 --> 00:25:12.708 align:center Makes sense. 00:25:12.708 --> 00:25:15.541 align:center Who better than my sister to keep track of things? 00:25:18.666 --> 00:25:20.708 align:center But she speaks very highly of you. 00:25:21.791 --> 00:25:22.958 align:center Yeah. 00:25:22.958 --> 00:25:26.958 align:center In fact, she even said we could use your experience. 00:25:43.791 --> 00:25:46.083 align:center - Phew! - Wow! 00:25:48.666 --> 00:25:51.291 align:center I don't even like the tea she makes... 00:25:51.291 --> 00:25:54.916 align:center and you're offering me a job in her company! 00:25:57.291 --> 00:25:59.041 align:center Where are you going to work from? 00:25:59.041 --> 00:26:00.166 align:center From your house. 00:26:00.166 --> 00:26:01.791 align:center In the garage. 00:26:04.166 --> 00:26:06.166 align:center Umm, just give me a minute. 00:26:20.416 --> 00:26:22.416 align:center Who do we have here? 00:26:23.666 --> 00:26:25.291 align:center - Is it lost? - I think so. 00:26:25.916 --> 00:26:27.333 align:center Shall we take him home? 00:26:27.333 --> 00:26:29.291 align:center To our place? 00:26:29.291 --> 00:26:31.416 align:center My mom is petrified of animals. 00:26:31.416 --> 00:26:33.166 align:center And she's already dealing with Sarika. 00:26:33.791 --> 00:26:35.791 align:center How about your place? 00:26:35.791 --> 00:26:37.458 align:center Actually, not a bad idea. 00:26:37.458 --> 00:26:40.416 align:center My daughter Pradnyi loves dogs. 00:26:40.416 --> 00:26:44.041 align:center Her birthday’s coming up, so I might even surprise her. 00:26:45.291 --> 00:26:46.541 align:center But... 00:26:47.208 --> 00:26:48.458 align:center until then... 00:26:48.458 --> 00:26:50.166 align:center can we keep it at your place? 00:26:50.166 --> 00:26:52.166 align:center I want it to be a surprise. 00:26:53.541 --> 00:26:55.041 align:center Please? 00:26:56.041 --> 00:26:58.041 align:center Please! 00:26:58.958 --> 00:27:00.541 align:center Please, Tai! 00:27:00.791 --> 00:27:01.791 align:center Aww. 00:27:01.791 --> 00:27:02.916 align:center That’s mine, silly! 00:27:04.333 --> 00:27:06.916 align:center If this continues, we'll soon have a pig in the house. 00:27:06.916 --> 00:27:08.083 align:center How would I bring a pig, Aai? 00:27:08.083 --> 00:27:09.666 align:center Just like you brought the dog. 00:27:09.666 --> 00:27:11.416 align:center It's not a dog, Aai. 00:27:11.416 --> 00:27:12.791 align:center It's a pup! 00:27:12.791 --> 00:27:14.541 align:center Pigs have piglets too. 00:27:14.541 --> 00:27:15.541 align:center You mean like her. 00:27:15.541 --> 00:27:16.541 align:center Aai, she's calling you a-- 00:27:16.541 --> 00:27:18.791 align:center I hope you know Aai found you in the trash. 00:27:18.791 --> 00:27:21.791 align:center Guys, this is kinda spiralling. 00:27:21.791 --> 00:27:22.583 align:center Aai. 00:27:22.583 --> 00:27:25.416 align:center He wants to gift his daughter the pup for her birthday. 00:27:25.416 --> 00:27:26.291 align:center What is her name? 00:27:26.291 --> 00:27:27.291 align:center - Pradnyi. - Pradnyi! 00:27:27.291 --> 00:27:28.083 align:center What a lovely name! 00:27:28.083 --> 00:27:29.541 align:center And look what we're stuck with. 00:27:29.541 --> 00:27:31.041 align:center What's wrong with your names? 00:27:31.041 --> 00:27:33.041 align:center Oh please! You don't think these names are odd? 00:27:33.041 --> 00:27:34.583 align:center Swati and Sarika! 00:27:34.583 --> 00:27:37.541 align:center Umm, I think we should talk about the issue. 00:27:37.541 --> 00:27:38.583 align:center Aai... 00:27:38.583 --> 00:27:41.333 align:center do I ever ask you for anything? 00:27:41.333 --> 00:27:42.041 align:center Oh really? 00:27:42.041 --> 00:27:43.541 align:center You never ask for anything? 00:27:43.541 --> 00:27:44.916 align:center Is that the best you could do? 00:27:44.916 --> 00:27:46.916 align:center Why can't we stick to the issue? 00:27:46.916 --> 00:27:48.666 align:center It's just a matter of three weeks, Aai. 00:27:48.666 --> 00:27:49.791 align:center It'll stay away from you. 00:27:49.791 --> 00:27:51.083 align:center Okay, okay! 00:27:52.458 --> 00:27:54.291 align:center When's her birthday? 00:27:54.291 --> 00:27:59.291 align:center There is no divinity greater than Mother on earth... 00:27:59.291 --> 00:28:04.458 align:center That is why we meet her right after birth! 00:28:06.166 --> 00:28:08.041 align:center That was lame. 00:28:08.583 --> 00:28:10.583 align:center Why would you call this dog Kadaknath? 00:28:11.833 --> 00:28:13.666 align:center It's Gandharva's gift for his daughter. 00:28:13.666 --> 00:28:15.083 align:center Let him decide the name. 00:28:16.041 --> 00:28:17.833 align:center - Gandharva does look sensible. - Hmm. 00:28:17.833 --> 00:28:19.541 align:center He doesn't act like it though. 00:28:29.916 --> 00:28:31.041 align:center Hmm. 00:28:31.041 --> 00:28:32.583 align:center Can you please tell her? 00:28:32.583 --> 00:28:35.083 align:center She keeps asking me to make her meals spicier! 00:28:35.083 --> 00:28:36.291 align:center Did you give Aai her meds? 00:28:36.291 --> 00:28:37.416 align:center Yes, I did. 00:28:37.416 --> 00:28:39.083 align:center Will you please tell her? 00:28:39.416 --> 00:28:40.958 align:center Yeah, okay. I heard you the first time. 00:28:40.958 --> 00:28:43.791 align:center How would I know if you don't answer! 00:28:43.791 --> 00:28:44.916 align:center What? 00:28:44.916 --> 00:28:46.583 align:center I'm right here! 00:28:52.666 --> 00:28:54.541 align:center Switch on the washing machine, will you? 00:28:57.416 --> 00:28:58.166 align:center Hello! 00:28:58.166 --> 00:28:59.291 align:center Surprise! 00:28:59.291 --> 00:29:01.291 align:center I'm in Pune. 00:29:01.291 --> 00:29:02.916 align:center Oh that's great! 00:29:02.916 --> 00:29:05.041 align:center I wanted to discuss the US meeting. 00:29:05.041 --> 00:29:06.666 align:center Where do we meet for dinner? 00:29:07.166 --> 00:29:10.166 align:center Yeah. But I can't make it today, Sir. 00:29:11.083 --> 00:29:13.083 align:center My mother's just been discharged, Sir. 00:29:13.083 --> 00:29:15.791 align:center That means all is well! 00:29:16.541 --> 00:29:17.708 align:center Yes, all is well. 00:29:17.708 --> 00:29:19.291 align:center But I can't make it today. 00:29:19.291 --> 00:29:22.208 align:center Come on, Swati! I've to leave tomorrow morning. 00:29:23.666 --> 00:29:24.833 align:center I understand, Sir. 00:29:24.833 --> 00:29:25.791 align:center Umm... 00:29:25.791 --> 00:29:27.333 align:center can we get on a video call? 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 align:center If you have work, just go. 00:29:28.833 --> 00:29:30.833 align:center I'll be here. 00:29:31.291 --> 00:29:33.416 align:center Come on, Swati. Don't be so unsociable. 00:29:33.416 --> 00:29:34.416 align:center Have a drink. 00:29:34.416 --> 00:29:36.458 align:center I'm not feeling like it, Sir. 00:29:36.458 --> 00:29:38.166 align:center You wanted to discuss the meeting. 00:29:38.166 --> 00:29:40.541 align:center We'll come to the meeting. 00:29:40.541 --> 00:29:41.958 align:center You've got so much on your plate. 00:29:41.958 --> 00:29:44.916 align:center Your family, your mother, working from home. 00:29:45.166 --> 00:29:47.166 align:center Make some time for yourself. 00:29:48.041 --> 00:29:49.416 align:center Uhh, yes. 00:29:49.416 --> 00:29:51.416 align:center - Maybe next time. - I insist. 00:29:51.416 --> 00:29:52.916 align:center Give her a drink. 00:29:53.666 --> 00:29:54.916 align:center Am I asking for too much? 00:29:55.541 --> 00:29:56.708 align:center It's not that, Sir. 00:29:56.708 --> 00:29:58.291 align:center It's a very nice red. 00:29:58.291 --> 00:29:59.416 align:center Is it? 00:30:04.208 --> 00:30:04.833 align:center Hello? 00:30:06.958 --> 00:30:08.958 align:center Yeah, this is her. 00:30:14.333 --> 00:30:15.666 align:center Yes. 00:30:21.208 --> 00:30:22.541 align:center Umm. 00:31:12.166 --> 00:31:16.958 align:center So I said I work all day and I do it just for you. 00:31:16.958 --> 00:31:19.291 align:center Then she said. "That’s just talk". 00:31:19.291 --> 00:31:21.583 align:center "You're in an air-conditioned room all day." 00:31:22.416 --> 00:31:23.333 align:center Is that fair? 00:31:23.333 --> 00:31:25.791 align:center Tell me. Am I really that horrible? 00:31:25.791 --> 00:31:27.791 align:center Do I not work hard? 00:31:30.958 --> 00:31:32.291 align:center It'll be fine, Sir. 00:31:33.041 --> 00:31:36.041 align:center And she's roaming the bloody world with my money! 00:31:36.833 --> 00:31:38.083 align:center And when she's not doing that... 00:31:38.083 --> 00:31:40.083 align:center she wants to fight with me! 00:31:40.083 --> 00:31:41.916 align:center How is it my fault? 00:31:41.916 --> 00:31:43.916 align:center I don't have any friends! 00:31:43.916 --> 00:31:45.916 align:center No one to talk to! 00:31:45.916 --> 00:31:47.916 align:center - Except you. - Sir. 00:31:49.083 --> 00:31:50.666 align:center People are watching us. 00:31:54.208 --> 00:31:55.291 align:center You're right. 00:31:55.291 --> 00:31:56.666 align:center Let's go. 00:31:58.833 --> 00:32:00.166 align:center Thank you for the dinner, Sir. 00:32:00.916 --> 00:32:02.916 align:center No, no! I meant... 00:32:03.083 --> 00:32:05.083 align:center let's go to another place. 00:32:05.666 --> 00:32:07.208 align:center Another drink. 00:32:07.208 --> 00:32:08.666 align:center One for the road. 00:32:11.333 --> 00:32:13.416 align:center It's late. I should leave. 00:32:17.708 --> 00:32:18.666 align:center You're sure? 00:32:22.166 --> 00:32:23.791 align:center I know, Malhar! 00:32:23.791 --> 00:32:25.958 align:center I know we're going to pay him back but... 00:32:25.958 --> 00:32:29.708 align:center we need to tell him when! 00:32:29.708 --> 00:32:31.166 align:center Hmm. 00:32:31.166 --> 00:32:33.083 align:center Did he bring it up? 00:32:33.083 --> 00:32:35.458 align:center No, he didn't. But... 00:32:35.833 --> 00:32:37.708 align:center we should have a plan, right? 00:32:37.708 --> 00:32:39.458 align:center All I'm saying is that we should have a plan! 00:32:39.458 --> 00:32:41.083 align:center Okay, okay... I get it. 00:32:41.083 --> 00:32:44.708 align:center Right? I know I said I'd take care of it. 00:32:44.708 --> 00:32:46.333 align:center But I'm asking you again now. 00:32:46.333 --> 00:32:48.833 align:center Can you please do something about this? 00:32:49.333 --> 00:32:50.416 align:center And... 00:32:50.416 --> 00:32:51.416 align:center we need to hurry, okay? 00:32:51.416 --> 00:32:53.333 align:center - We need to hurry. - okay. 00:32:53.333 --> 00:32:55.333 align:center Should I have a word with your boss? 00:32:55.333 --> 00:32:56.541 align:center How the hell will that help! 00:32:56.541 --> 00:32:57.916 align:center Why are you getting worked up? 00:32:58.666 --> 00:33:00.791 align:center Has something happened? 00:33:01.208 --> 00:33:03.208 align:center Should I come visit your mom? 00:33:03.791 --> 00:33:06.458 align:center Right now, just think about paying him back, okay? 00:33:06.458 --> 00:33:07.416 align:center Please! 00:33:07.416 --> 00:33:09.583 align:center Don't think about anything else. 00:33:09.583 --> 00:33:10.458 align:center I will. 00:33:10.458 --> 00:33:11.833 align:center Has your cab arrived? 00:33:12.083 --> 00:33:15.416 align:center No! And I don't know why they're all cancelling on me? 00:33:15.416 --> 00:33:17.416 align:center I'll, I'll figure it out. 00:33:17.583 --> 00:33:19.041 align:center Let me know once you reach home. 00:33:19.458 --> 00:33:20.666 align:center You're still here? 00:33:23.958 --> 00:33:26.041 align:center Yes, Sir. I'm waiting for my cab. 00:33:26.583 --> 00:33:28.583 align:center I'm waiting for the cab. 00:33:28.583 --> 00:33:31.666 align:center You can wait in my room if you like. It's raining. 00:33:32.666 --> 00:33:34.416 align:center No, Sir. Thank you. 00:33:35.791 --> 00:33:38.333 align:center If you don't feel safe, no worries. 00:33:39.416 --> 00:33:41.416 align:center It's just that... 00:33:41.708 --> 00:33:43.708 align:center it's too late for you to be... 00:33:44.083 --> 00:33:46.333 align:center out here, all alone on the road, that's all. 00:33:53.583 --> 00:33:55.583 align:center Hm? 00:35:45.291 --> 00:35:47.166 align:center I'm sorry, the room's a mess. 00:35:47.166 --> 00:35:48.166 align:center Men will be men. 00:35:48.166 --> 00:35:49.166 align:center Please sit. 00:35:49.166 --> 00:35:50.583 align:center Relax, relax. 00:35:54.791 --> 00:35:56.791 align:center My cab is on the way, Sir. 00:35:56.791 --> 00:35:57.916 align:center Why did you book a cab? 00:35:58.416 --> 00:35:59.541 align:center I'll drop you. 00:36:01.291 --> 00:36:03.291 align:center I don't think you should drive. 00:36:03.541 --> 00:36:04.916 align:center You think I'm drunk? 00:36:04.916 --> 00:36:06.166 align:center Hardly. 00:36:06.166 --> 00:36:07.916 align:center My driving improves after a few drinks. 00:36:07.916 --> 00:36:09.916 align:center Look at my hands. Rock-steady! 00:36:13.791 --> 00:36:15.791 align:center You trust me, right? 00:36:18.666 --> 00:36:20.083 align:center Of course, I trust you. 00:36:25.416 --> 00:36:29.291 align:center What you're doing for me, for us... 00:36:29.291 --> 00:36:30.541 align:center I'm sorry, I meant for us. 00:36:30.541 --> 00:36:32.291 align:center It's very... 00:36:32.291 --> 00:36:38.666 align:center Even if you say you'll take care of it, I know what... 00:36:38.916 --> 00:36:39.916 align:center what you... 00:36:39.916 --> 00:36:43.666 align:center I mean I hope you know I too am doing everything I can. 00:36:44.041 --> 00:36:46.041 align:center I don't sit idle. 00:36:46.541 --> 00:36:48.416 align:center And I'm not drunk right now. 00:36:48.416 --> 00:36:50.041 align:center I'm being honest. 00:36:50.041 --> 00:36:52.166 align:center I just think that you... 00:36:53.166 --> 00:36:55.166 align:center Okay. Bye. 00:37:16.041 --> 00:37:18.166 align:center How many times do I have to tell you? 00:37:18.166 --> 00:37:20.416 align:center We let you off because you’re kids, and you keep pushing it. 00:37:20.416 --> 00:37:23.541 align:center I've told you my mother’s ill! Stop this racket! 00:37:23.541 --> 00:37:25.166 align:center Have I ever yelled at you before? 00:37:25.166 --> 00:37:26.416 align:center Sorry, Tai. 00:37:26.416 --> 00:37:27.541 align:center Now scram! 00:37:27.541 --> 00:37:29.791 align:center If I see you again I’ll smash your legs. Now run! 00:37:29.791 --> 00:37:31.791 align:center We won't do it again. 00:37:32.541 --> 00:37:34.041 align:center I had texted you. 00:37:34.041 --> 00:37:34.916 align:center I didn't read it. 00:37:35.291 --> 00:37:37.666 align:center - Aren't you always glued to your phone! - I was busy! 00:37:40.166 --> 00:37:40.791 align:center Hey! 00:37:40.791 --> 00:37:42.541 align:center Wait, I’ll deal with you. 00:37:42.541 --> 00:37:44.541 align:center Wait! Stop! 00:37:45.666 --> 00:37:47.291 align:center I know exactly where you live. 00:37:47.291 --> 00:37:48.541 align:center Let's talk to your parents! 00:37:48.541 --> 00:37:49.291 align:center Sorry, Tai. 00:37:49.291 --> 00:37:50.791 align:center Shameless little brats! 00:37:50.791 --> 00:37:52.291 align:center Haven't we warned you before? 00:37:52.291 --> 00:37:53.291 align:center Is this where you live? 00:37:53.291 --> 00:37:55.541 align:center - Let's talk to your parents. - No, sorry, Tai! 00:37:55.541 --> 00:37:56.541 align:center Sorry. 00:37:56.541 --> 00:37:57.541 align:center Sorry, Tai. 00:37:57.541 --> 00:37:58.916 align:center I was on my way home. 00:37:58.916 --> 00:37:59.791 align:center And then? 00:37:59.791 --> 00:38:01.791 align:center It was the other guy. 00:38:01.791 --> 00:38:02.541 align:center Was it? 00:38:02.541 --> 00:38:04.541 align:center You better go warn him! Go! 00:38:04.541 --> 00:38:06.541 align:center - Sorry, Tai. - Run! 00:38:09.291 --> 00:38:11.291 align:center It was an important message. 00:38:11.416 --> 00:38:13.666 align:center The message screamed URGENT! 00:38:13.666 --> 00:38:14.791 align:center Screamed? 00:38:14.791 --> 00:38:16.166 align:center It was a normal text message. 00:38:16.166 --> 00:38:17.791 align:center It was all in caps! 00:38:17.791 --> 00:38:19.416 align:center And how do you know it was normal? 00:38:19.416 --> 00:38:21.416 align:center You read the message, didn't you? 00:38:21.416 --> 00:38:23.041 align:center Why didn't you reply! 00:38:23.041 --> 00:38:24.291 align:center You don't know what I was-- 00:38:24.291 --> 00:38:25.541 align:center Yes, I read it! 00:38:25.541 --> 00:38:27.541 align:center And I chose not to respond! 00:38:27.666 --> 00:38:30.291 align:center I have a life beyond you and Aai. 00:38:30.916 --> 00:38:33.166 align:center I'm not your permanent guardian. 00:38:34.041 --> 00:38:37.291 align:center We've lost all sense of who's younger and who's older. 00:38:38.541 --> 00:38:42.166 align:center I am allowed to have my own problems! 00:38:43.791 --> 00:38:46.166 align:center Am I always supposed to wallow in your muck? 00:38:48.041 --> 00:38:51.291 align:center I've got my own muck to deal with! 00:38:51.291 --> 00:38:53.291 align:center Now lock the damn gate! 00:39:58.041 --> 00:40:00.041 align:center What is it now? 00:41:30.541 --> 00:41:32.541 align:center Baba? 00:41:44.708 --> 00:41:47.458 align:center Don't eat it without the chutney! 00:41:47.958 --> 00:41:49.958 align:center Hope you've eaten well! 00:41:51.416 --> 00:41:53.041 align:center You're looking pretty, Sarika. 00:41:56.166 --> 00:41:58.166 align:center Thank you. 00:42:03.916 --> 00:42:05.291 align:center So glad you could come! 00:42:05.291 --> 00:42:07.666 align:center Namaskar! Looking lovely. 00:42:07.666 --> 00:42:09.416 align:center I hope you've eaten. 00:42:09.416 --> 00:42:12.291 align:center Sarika, where is Swati? They're waiting! - I'm on my way to get her, kaka! 00:42:12.291 --> 00:42:14.916 align:center Hello! Namaste! Please take care of that! 00:42:18.166 --> 00:42:20.166 align:center Are you ready? 00:42:20.791 --> 00:42:22.791 align:center Let me see. 00:42:23.666 --> 00:42:25.166 align:center That's my doll. 00:42:25.541 --> 00:42:26.666 align:center Oh, please. 00:42:26.666 --> 00:42:28.416 align:center I can feel the pastries on my tummy. 00:42:28.416 --> 00:42:29.583 align:center Rubbish. 00:42:30.166 --> 00:42:32.166 align:center You're looking perfect. 00:42:33.416 --> 00:42:34.416 align:center Let's go, girls. 00:42:34.416 --> 00:42:36.041 align:center We're getting late. 00:42:39.291 --> 00:42:40.791 align:center Just like a doll. 00:42:40.791 --> 00:42:41.958 align:center What did I tell you? 00:42:42.666 --> 00:42:44.791 align:center Baba should've been here today. 00:42:45.916 --> 00:42:47.916 align:center He would've been so happy. 00:42:47.916 --> 00:42:49.541 align:center Let's go. 00:42:49.541 --> 00:42:50.666 align:center Come on! 00:42:51.541 --> 00:42:53.416 align:center - Come here! - What is it now? 00:42:53.416 --> 00:42:55.416 align:center We'll be really late. 00:42:55.416 --> 00:42:56.166 align:center Ow! 00:42:56.166 --> 00:42:57.666 align:center You'll suffocate me! 00:42:57.666 --> 00:42:59.291 align:center Ow! 00:43:11.416 --> 00:43:13.166 align:center Please enjoy the food. 00:43:13.166 --> 00:43:15.416 align:center So how's your friend looking? 00:43:32.791 --> 00:43:33.666 align:center - What happened! - Wait a minute. 00:43:33.666 --> 00:43:35.666 align:center Swati! Sarika! 00:43:35.666 --> 00:43:36.458 align:center What happened to her? 00:43:36.458 --> 00:43:37.458 align:center Get her some water. 00:43:38.583 --> 00:43:39.583 align:center Get her some water. 00:44:39.416 --> 00:44:41.416 align:center Swati Tai! 00:44:44.041 --> 00:44:45.916 align:center Saru, will you shut the door, please? 00:44:50.041 --> 00:44:51.083 align:center Saru. 00:44:52.791 --> 00:44:54.916 align:center Don't leave any tasks for Swati. 00:44:54.916 --> 00:44:56.291 align:center Just handle everything. 00:44:58.041 --> 00:44:59.291 align:center What's the matter, Aai? 00:44:59.291 --> 00:45:01.416 align:center - When? - Earlier. 00:45:01.416 --> 00:45:02.916 align:center She fainted. 00:45:02.916 --> 00:45:04.666 align:center She's been running around all day. 00:45:04.666 --> 00:45:07.166 align:center And she hasn't eaten anything. 00:45:07.541 --> 00:45:08.916 align:center Her blood sugar dropped. 00:45:08.916 --> 00:45:10.166 align:center But she's eaten now. 00:45:10.166 --> 00:45:11.416 align:center She's feeling better. 00:45:11.416 --> 00:45:12.458 align:center Right? 00:45:13.291 --> 00:45:14.791 align:center Is that the only reason, Aai? 00:45:14.791 --> 00:45:16.541 align:center What else would it be? 00:45:21.541 --> 00:45:23.541 align:center Did you see someone too? 00:45:26.541 --> 00:45:27.916 align:center What do you mean? 00:45:27.916 --> 00:45:29.916 align:center What are you talking about? 00:45:29.916 --> 00:45:31.666 align:center Who did you see? 00:45:31.666 --> 00:45:33.666 align:center Baba. 00:45:34.541 --> 00:45:36.208 align:center What? 00:45:36.541 --> 00:45:37.833 align:center Swati. 00:45:39.291 --> 00:45:40.916 align:center This is not something you joke about. 00:45:41.916 --> 00:45:43.791 align:center - I saw Baba. - What the hell, Tai. 00:45:43.791 --> 00:45:46.166 align:center It's been 21 years since he passed away. 00:45:47.041 --> 00:45:48.416 align:center Do you know what you're saying? 00:45:48.416 --> 00:45:50.791 align:center We didn't even get his body, Aai. 00:45:50.791 --> 00:45:52.291 align:center He may have had an accident-- 00:45:52.291 --> 00:45:54.291 align:center Your father is dead! 00:45:55.916 --> 00:45:57.916 align:center It was probably someone else. 00:46:00.166 --> 00:46:02.291 align:center I know who I saw. 00:46:02.291 --> 00:46:04.041 align:center Has your blood sugar dropped now? 00:46:04.041 --> 00:46:05.416 align:center I really saw Baba. 00:46:05.416 --> 00:46:07.666 align:center Trust me, I really did see him. 00:46:09.416 --> 00:46:11.416 align:center There's a reason why she fainted. 00:46:12.041 --> 00:46:13.666 align:center Aai, be honest and tell me it was him. 00:46:13.666 --> 00:46:14.166 align:center Swati. 00:46:14.166 --> 00:46:16.166 align:center Why are you doubting her, Tai? 00:46:16.166 --> 00:46:18.291 align:center I'm not doubting her, I'm just asking her. 00:46:18.291 --> 00:46:19.541 align:center Whether she saw Baba! 00:46:19.541 --> 00:46:21.666 align:center No I did not see him! 00:46:21.666 --> 00:46:23.541 align:center I didn't see him. 00:46:23.541 --> 00:46:25.791 align:center Maybe you saw someone who looked like him. 00:46:25.791 --> 00:46:29.166 align:center Aai, a stranger doesn't look at you the way that man did. 00:46:33.666 --> 00:46:36.791 align:center I have done everything I could for you girls. 00:46:39.166 --> 00:46:41.291 align:center You were these tiny, little bundles. 00:46:41.666 --> 00:46:43.541 align:center I ran from pillar to post. 00:46:43.541 --> 00:46:45.416 align:center And raised you. 00:46:45.416 --> 00:46:47.416 align:center This is how you repay me? 00:46:47.416 --> 00:46:52.041 align:center They say a parent’s final duty is to see their children married. 00:46:52.041 --> 00:46:53.916 align:center I don't believe that but... 00:46:53.916 --> 00:46:55.916 align:center if it was true... 00:46:56.166 --> 00:46:57.666 align:center then... 00:46:57.666 --> 00:46:59.541 align:center I think I did well. 00:46:59.541 --> 00:47:01.541 align:center And I've fulfilled my duty. 00:47:05.916 --> 00:47:07.166 align:center Swati. 00:47:07.166 --> 00:47:09.791 align:center Please don't ever bring this up again. 00:47:11.791 --> 00:47:14.041 align:center Think of it as my last wish. 00:47:44.166 --> 00:47:46.166 align:center Go give it to her. 00:47:52.041 --> 00:47:53.208 align:center Go! 00:47:56.666 --> 00:47:57.666 align:center I'll do it myself. 00:47:57.666 --> 00:47:59.666 align:center Sorry. 00:48:01.541 --> 00:48:03.666 align:center I'm sorry I didn't believe you. 00:48:21.166 --> 00:48:22.416 align:center Are you going or not? 00:48:22.416 --> 00:48:24.166 align:center I won't give her anything to eat! 00:48:24.416 --> 00:48:25.541 align:center Fine. 00:48:25.541 --> 00:48:27.291 align:center We can starve her later. 00:48:27.291 --> 00:48:28.291 align:center But not right now. 00:48:28.291 --> 00:48:30.291 align:center Stop humouring me, I hate it. 00:48:32.416 --> 00:48:34.416 align:center She hid this from us. 00:48:34.791 --> 00:48:37.416 align:center She told us Baba was dead. 00:48:37.916 --> 00:48:40.791 align:center We've lived this huge lie for so many years! 00:48:43.041 --> 00:48:44.541 align:center I agree. 00:48:44.541 --> 00:48:46.541 align:center But now is not the time. 00:48:52.166 --> 00:48:55.916 align:center Raindrops fall with a tip-tap-tap, 00:48:55.916 --> 00:48:59.416 align:center Kadaknath's soaked pit-pat-pat! 00:48:59.666 --> 00:49:03.166 align:center Then he turned the place upside down, 00:49:03.166 --> 00:49:07.166 align:center Where did he run off in this town? 00:49:07.166 --> 00:49:10.041 align:center Oops! He's right here! 00:49:10.041 --> 00:49:11.666 align:center Aai. 00:49:11.666 --> 00:49:13.291 align:center Your breakfast. 00:49:14.166 --> 00:49:15.041 align:center Umm... 00:49:16.041 --> 00:49:17.791 align:center Has Swati made it? 00:49:17.791 --> 00:49:19.916 align:center There are some things only she can make. 00:49:19.916 --> 00:49:21.916 align:center Can you take him for a while? 00:49:24.666 --> 00:49:26.166 align:center Saru. 00:49:26.166 --> 00:49:28.166 align:center I said something to you. 00:49:28.166 --> 00:49:30.041 align:center You didn't react. 00:49:30.041 --> 00:49:32.041 align:center I did, Aai. 00:49:32.291 --> 00:49:34.083 align:center Is something wrong? 00:49:34.541 --> 00:49:36.541 align:center Don't punish me for what she has done. 00:49:37.666 --> 00:49:39.041 align:center Do you want some tea? 00:49:39.791 --> 00:49:41.791 align:center Only if you're making it. 00:49:49.791 --> 00:49:51.291 align:center You've started, haven't you? 00:49:51.291 --> 00:49:52.791 align:center She wants tea, that's what I heard. 00:49:52.791 --> 00:49:55.916 align:center She wanted me to make it. You didn't hear that, did you? 00:49:57.041 --> 00:49:58.166 align:center Make some for me too. 00:49:58.166 --> 00:49:59.791 align:center Really? I thought you hated my tea! 00:49:59.791 --> 00:50:01.041 align:center Don't snap at me again! 00:50:01.041 --> 00:50:03.041 align:center Are you two at it again? 00:50:15.666 --> 00:50:17.916 align:center She spent her entire life by herself. 00:50:17.916 --> 00:50:20.791 align:center And we always told everyone that Baba is-- 00:50:25.541 --> 00:50:27.541 align:center Why doesn't this bother you? 00:50:28.291 --> 00:50:30.416 align:center Are we not going to talk to her about this? 00:50:31.291 --> 00:50:32.916 align:center You remember what the doctor said? 00:50:32.916 --> 00:50:34.416 align:center She has a year at the most. 00:50:34.416 --> 00:50:37.458 align:center - Should she spend it guilt-ridden? - When do we ask her then? 00:50:37.458 --> 00:50:39.291 align:center On her death bed? 00:50:39.291 --> 00:50:42.666 align:center And are we supposed spend our lives without ever knowing? 00:50:42.666 --> 00:50:43.541 align:center Knowing what? 00:50:43.541 --> 00:50:44.166 align:center Everything! 00:50:44.166 --> 00:50:46.291 align:center Why did she lie and where is Baba? 00:50:48.791 --> 00:50:50.791 align:center Where is our father? 00:50:52.791 --> 00:50:54.458 align:center How will knowing this help? 00:50:55.041 --> 00:50:56.291 align:center I don't know. 00:50:59.791 --> 00:51:02.041 align:center We had a mother and a father. 00:51:03.291 --> 00:51:05.291 align:center We've always had both. 00:51:10.291 --> 00:51:12.666 align:center You remember the picture I drew in school? 00:51:13.666 --> 00:51:16.541 align:center It had Aai on both sides with you and me in between. 00:51:18.041 --> 00:51:20.041 align:center Everyone made fun of me. 00:51:21.041 --> 00:51:23.166 align:center But Aai was proud of me. 00:51:24.416 --> 00:51:26.666 align:center It was the first time she was proud of me. 00:51:28.291 --> 00:51:30.541 align:center None of this makes sense! 00:51:39.041 --> 00:51:41.041 align:center That's enough. 00:51:44.916 --> 00:51:47.041 align:center Ask if you want, 00:51:47.041 --> 00:51:49.041 align:center I am done with this! 00:51:54.041 --> 00:51:55.166 align:center Hey! 00:51:58.041 --> 00:51:59.291 align:center Tai! 00:52:15.541 --> 00:52:18.708 align:center I didn't expect her condition to worsen so soon. 00:52:20.416 --> 00:52:23.416 align:center We could try a few more tests and treatments. 00:52:24.291 --> 00:52:27.166 align:center She has refused any further treatment. 00:52:33.541 --> 00:52:34.416 align:center Saru... 00:52:34.416 --> 00:52:35.291 align:center Sorry! 00:52:39.916 --> 00:52:40.666 align:center Saru! 00:52:41.666 --> 00:52:42.666 align:center Saru! 00:52:43.208 --> 00:52:44.083 align:center Saru! 00:52:46.041 --> 00:52:48.166 align:center Saru wait, please calm down. 00:52:52.083 --> 00:52:55.541 align:center I have some investments and savings 00:52:56.041 --> 00:52:58.041 align:center that will cover my hospice expenses. 00:52:58.041 --> 00:53:00.291 align:center It won’t be a burden on you both. 00:53:00.791 --> 00:53:02.333 align:center What do you mean? 00:53:03.958 --> 00:53:05.583 align:center A hospice is... 00:53:05.833 --> 00:53:08.458 align:center a home providing care for the terminally ill. 00:53:08.958 --> 00:53:10.208 align:center They take good care of you. 00:53:10.208 --> 00:53:11.708 align:center All your medicines, your-- 00:53:11.708 --> 00:53:13.916 align:center We know what a hospice is! 00:53:13.916 --> 00:53:15.208 align:center What are you saying, Aai? 00:53:16.083 --> 00:53:19.416 align:center What I'm saying is extremely practical and simple. 00:53:19.416 --> 00:53:22.541 align:center And you decided to do this without telling us? 00:53:22.541 --> 00:53:25.291 align:center I've never imposed my decisions on you. 00:53:25.291 --> 00:53:27.166 align:center Nor let you impose yours on me. 00:53:27.166 --> 00:53:28.791 align:center But why now? All of a sudden? 00:53:28.791 --> 00:53:31.041 align:center She's been looking after you for all these years. 00:53:31.041 --> 00:53:32.541 align:center Have you had enough of her? 00:53:32.541 --> 00:53:33.416 align:center Don't make this about me! 00:53:33.416 --> 00:53:35.041 align:center This is not about her! 00:53:35.041 --> 00:53:35.666 align:center Fine! 00:53:35.666 --> 00:53:36.916 align:center I'm sorry. 00:53:36.916 --> 00:53:38.916 align:center Have you had enough of us? 00:53:41.791 --> 00:53:43.416 align:center After your father passed away... 00:53:43.416 --> 00:53:46.041 align:center I built my life on my own. 00:53:46.416 --> 00:53:49.041 align:center And I raised both of you independently. 00:53:51.166 --> 00:53:52.791 align:center But I spoke to the doctor. 00:53:53.666 --> 00:53:54.916 align:center I told him... 00:53:54.916 --> 00:53:55.916 align:center that I'm done... 00:53:55.916 --> 00:53:57.916 align:center I'm done with medicines... 00:53:57.916 --> 00:53:58.916 align:center the needles... 00:53:58.916 --> 00:54:00.916 align:center those cold cotton balls. 00:54:00.916 --> 00:54:02.666 align:center I've had enough of that. 00:54:02.666 --> 00:54:03.791 align:center Sarika! 00:54:03.791 --> 00:54:05.041 align:center Sit down! 00:54:05.041 --> 00:54:05.916 align:center You don't have to panic! 00:54:05.916 --> 00:54:07.916 align:center She has every reason to panic, Aai! 00:54:08.291 --> 00:54:09.791 align:center You don't want to be treated... 00:54:09.791 --> 00:54:11.166 align:center you don't want to live with us... 00:54:11.166 --> 00:54:12.666 align:center you'd rather live in a hospice! 00:54:12.666 --> 00:54:13.666 align:center What... 00:54:13.666 --> 00:54:15.541 align:center What are you really thinking? 00:54:15.541 --> 00:54:17.791 align:center And of all the people, she's not supposed to panic-- 00:54:17.791 --> 00:54:19.791 align:center Will you girls let me speak! 00:54:19.791 --> 00:54:21.916 align:center Let me say what I want to say! 00:54:28.291 --> 00:54:30.666 align:center The doctor said it would start with bad temper. 00:54:31.916 --> 00:54:33.916 align:center Then the joints will start hurting. 00:54:34.541 --> 00:54:35.916 align:center The limbs will give up. 00:54:35.916 --> 00:54:37.916 align:center I wouldn't be able to move around. 00:54:40.666 --> 00:54:42.666 align:center I'll start feeling depressed and... 00:54:43.166 --> 00:54:45.166 align:center won't feel like eating. 00:54:49.291 --> 00:54:51.541 align:center The body will slowly give up... 00:54:51.541 --> 00:54:54.041 align:center like a tree shedding its leaves one by one. 00:54:56.416 --> 00:54:59.041 align:center And I don't want you to see me in that condition. 00:55:03.416 --> 00:55:04.541 align:center I'll... 00:55:04.541 --> 00:55:06.541 align:center I'll slowly start losing my balance. 00:55:07.041 --> 00:55:08.291 align:center I'll gasp for breath. 00:55:08.291 --> 00:55:10.291 align:center I won't be able to speak. 00:55:10.916 --> 00:55:13.541 align:center I don't want you go through that. 00:55:15.291 --> 00:55:17.291 align:center It's not your burden. 00:55:18.166 --> 00:55:20.791 align:center I'm not going to a hospice... 00:55:21.666 --> 00:55:24.166 align:center as a punishment. I'm going for convenience. 00:55:25.291 --> 00:55:26.208 align:center Right? 00:55:27.041 --> 00:55:28.166 align:center And... 00:55:28.541 --> 00:55:31.291 align:center I'm not escaping life. 00:55:31.666 --> 00:55:34.166 align:center I'm giving it dignity. 00:55:35.541 --> 00:55:37.166 align:center Being bed-ridden all day... 00:55:37.166 --> 00:55:39.166 align:center with tubes stuck in my throat... 00:55:39.166 --> 00:55:41.166 align:center like a lifeless person. 00:55:41.791 --> 00:55:44.416 align:center That is not the woman I want you to remember. 00:55:45.416 --> 00:55:50.666 align:center I want you to remember a strong woman, who taught you to be independent. 00:55:53.291 --> 00:55:55.291 align:center Please! 00:56:04.666 --> 00:56:05.291 align:center Malhar. 00:56:05.291 --> 00:56:07.291 align:center Just, just give me a second. 00:56:11.291 --> 00:56:12.666 align:center Yeah, tell me. 00:56:12.666 --> 00:56:14.916 align:center Don't talk to Aai about the money. 00:56:14.916 --> 00:56:16.458 align:center Do you want me to leave? 00:56:20.041 --> 00:56:21.791 align:center Don't create a scene, Malhar. 00:56:21.791 --> 00:56:23.791 align:center I'm telling you this for a reason. 00:56:24.291 --> 00:56:26.666 align:center I came because I was worried about you. 00:56:26.666 --> 00:56:28.666 align:center Just do as I tell you. 00:56:30.166 --> 00:56:32.791 align:center Let her feel that we're in a happy marriage. 00:56:33.666 --> 00:56:35.666 align:center Are we not? 00:56:41.541 --> 00:56:42.916 align:center Do they boil the water? 00:56:42.916 --> 00:56:45.166 align:center Yes! They get it from home. 00:56:47.541 --> 00:56:48.916 align:center Right. 00:56:50.916 --> 00:56:52.916 align:center You haven't changed at all, Malhar. 00:56:54.916 --> 00:56:56.916 align:center Not even a little bit. 00:57:01.166 --> 00:57:03.291 align:center I'm not used to seeing you like this. 00:57:03.791 --> 00:57:05.791 align:center You look drained out. 00:57:05.791 --> 00:57:08.291 align:center Once you feel better, you're going to stay with us. 00:57:08.291 --> 00:57:10.291 align:center No questions asked! 00:57:11.916 --> 00:57:13.541 align:center Text me when you reach. 00:57:13.541 --> 00:57:14.291 align:center Yeah, I'll 00:57:14.291 --> 00:57:16.291 align:center charge my phone and do it. 00:57:23.166 --> 00:57:25.166 align:center I need some money. 00:57:29.291 --> 00:57:30.416 align:center How much? 00:57:31.791 --> 00:57:33.541 align:center Twenty-seven. 00:57:33.541 --> 00:57:35.041 align:center Twenty-seven thousand. 00:57:36.666 --> 00:57:39.416 align:center I thought you came because you were worried about me. 00:57:42.916 --> 00:57:45.041 align:center Does asking for money change that? 00:57:49.416 --> 00:57:51.791 align:center I know what you're going through. 00:57:54.791 --> 00:57:56.791 align:center Don't think I don't. 00:57:59.291 --> 00:58:01.041 align:center I'd spoken to Sarika. 00:58:01.041 --> 00:58:04.541 align:center And I asked her not to tell you so I could surprise you. 00:58:09.291 --> 00:58:11.541 align:center I know what you're thinking but... 00:58:13.416 --> 00:58:15.416 align:center I'm not here to ask for money. 00:58:17.166 --> 00:58:19.291 align:center I was really worried about you. 00:58:23.666 --> 00:58:28.416 align:center Even though you're busy you make it a point to ask me everyday if I've eaten. 00:58:30.041 --> 00:58:32.291 align:center I haven't even sent you a text. 00:58:32.291 --> 00:58:34.541 align:center And I felt terrible about it, that's why I came. 00:58:36.541 --> 00:58:38.541 align:center I wanted to see you. 00:58:38.791 --> 00:58:40.291 align:center Surprise you. 00:58:41.916 --> 00:58:43.916 align:center Stand by you. 00:58:47.166 --> 00:58:49.166 align:center Hug you. 00:58:50.041 --> 00:58:51.916 align:center I don't want the money. 00:58:51.916 --> 00:58:53.916 align:center - I'll manage. - I’ve already transferred. 00:58:55.916 --> 00:58:58.666 align:center I just want to tell you that we'll be fine. 00:59:00.041 --> 00:59:02.041 align:center Like you always say. 00:59:06.416 --> 00:59:08.416 align:center I'm really sorry. 00:59:19.041 --> 00:59:21.041 align:center It'll all be okay. 00:59:23.416 --> 00:59:25.166 align:center We'll sail through. 00:59:35.041 --> 00:59:37.041 align:center - Tai. - Hm? 00:59:38.041 --> 00:59:40.541 align:center Is everything okay between you and Malhar? 00:59:50.166 --> 00:59:51.708 align:center But we'll be fine. 00:59:57.666 --> 00:59:59.666 align:center I agree with what Aai said. 01:00:01.791 --> 01:00:03.166 align:center Me too. 01:00:05.041 --> 01:00:06.458 align:center What now then? 01:00:29.041 --> 01:00:30.291 align:center Not much. 01:00:31.541 --> 01:00:33.291 align:center We'll do what she wants. 01:00:34.666 --> 01:00:36.916 align:center She's... 01:00:36.916 --> 01:00:40.416 align:center asking us to stay with her for a month before she goes to the hospice. 01:00:43.166 --> 01:00:44.791 align:center Then that's what we'll do. 01:00:46.291 --> 01:00:48.291 align:center Can you get time off work? 01:00:50.916 --> 01:00:52.916 align:center I'll see what I can do. 01:01:01.416 --> 01:01:03.416 align:center We used to eat here so often... 01:01:03.916 --> 01:01:06.041 align:center when we were in college. 01:01:07.916 --> 01:01:10.041 align:center Why have we never brought Aai here? 01:01:14.166 --> 01:01:16.291 align:center We do a lot of fun things. 01:01:16.791 --> 01:01:18.416 align:center But why do we never... 01:01:18.416 --> 01:01:20.583 align:center take our parents along? 01:01:22.916 --> 01:01:27.291 align:center Because they've had their fun in their heyday. 01:01:28.291 --> 01:01:30.291 align:center There's a reason Aai knows best. 01:01:37.041 --> 01:01:38.291 align:center Now eat. 01:01:38.291 --> 01:01:39.791 align:center I know you're starving. 01:01:39.791 --> 01:01:41.416 align:center I've never seen you so thin. 01:01:41.416 --> 01:01:42.916 align:center You mean fit! 01:01:43.041 --> 01:01:44.791 align:center Hmm. 01:01:44.791 --> 01:01:46.708 align:center Is this fit girl seeing anyone? 01:01:49.916 --> 01:01:51.916 align:center When you have an ailing mother at home... 01:01:52.791 --> 01:01:55.041 align:center even a simple date feels too much. 01:02:02.541 --> 01:02:04.541 align:center How are you really doing, Saru? 01:02:06.291 --> 01:02:07.916 align:center Things have been chaotic... 01:02:07.916 --> 01:02:09.666 align:center and I never... 01:02:09.666 --> 01:02:11.541 align:center asked you how you were doing. 01:02:18.041 --> 01:02:20.041 align:center I'm not okay. 01:02:23.166 --> 01:02:25.541 align:center Please tell me what's wrong. 01:02:25.541 --> 01:02:26.541 align:center How can I help? 01:02:28.666 --> 01:02:32.041 align:center Do you remember I'd asked you for money during Covid? 01:02:32.041 --> 01:02:33.041 align:center Hm. 01:02:33.916 --> 01:02:36.166 align:center - You'd made up excuses. - But... 01:02:37.291 --> 01:02:38.416 align:center I did give you some. 01:02:38.416 --> 01:02:40.166 align:center It wasn't enough. 01:02:42.541 --> 01:02:43.666 align:center okay. 01:02:44.416 --> 01:02:45.791 align:center The point being? 01:02:46.666 --> 01:02:48.916 align:center I'd been interviewed for a job. 01:02:48.916 --> 01:02:50.916 align:center So? How is that relevant? 01:02:51.541 --> 01:02:53.041 align:center The company's based in the US. 01:02:53.791 --> 01:02:54.916 align:center As in? 01:02:56.041 --> 01:02:57.916 align:center They've called me again. 01:02:57.916 --> 01:03:00.041 align:center Isn't that a good thing? 01:03:00.416 --> 01:03:04.666 align:center They'd asked me to deposit an amount in a blocked account. 01:03:04.666 --> 01:03:07.791 align:center It was for the visa formalities and I had to spend it on Aai. 01:03:07.791 --> 01:03:09.166 align:center How much do you need? 01:03:09.416 --> 01:03:11.041 align:center That is not the point! 01:03:11.041 --> 01:03:11.958 align:center What is it then? 01:03:14.291 --> 01:03:16.666 align:center All of this happened before Covid hit. 01:03:17.291 --> 01:03:19.166 align:center I'd forgotten about it. 01:03:19.166 --> 01:03:20.958 align:center Even they had terminated the offer. 01:03:21.916 --> 01:03:24.916 align:center Hence the new startup with Gandharva. 01:03:24.916 --> 01:03:28.291 align:center We're looking for investors and even lined up a few meetings. 01:03:28.291 --> 01:03:30.166 align:center Aai's not getting any better. 01:03:30.166 --> 01:03:32.041 align:center And this is my dream job! 01:03:32.041 --> 01:03:34.041 align:center Okay, okay, okay. 01:03:34.041 --> 01:03:35.916 align:center Okay, calm down. 01:03:38.291 --> 01:03:40.291 align:center By when do you need to confirm? 01:03:41.416 --> 01:03:43.416 align:center - By 4th of August. - Okay. 01:03:44.041 --> 01:03:47.291 align:center - When are you meeting the investor? - On the 4th of August. 01:04:00.666 --> 01:04:02.666 align:center Saru. 01:04:04.416 --> 01:04:06.416 align:center We'll find a way by then. 01:04:06.791 --> 01:04:08.541 align:center We'll make sure we do. 01:04:09.791 --> 01:04:11.916 align:center I'm here for you now, okay? 01:04:13.416 --> 01:04:15.166 align:center It'll all be okay. 01:04:18.291 --> 01:04:20.291 align:center But I'm still smarter than you. 01:04:25.791 --> 01:04:27.041 align:center Alright. 01:04:27.916 --> 01:04:29.791 align:center So you're back to normal then. 01:04:30.291 --> 01:04:32.041 align:center Good. Eat up! 01:04:48.041 --> 01:04:50.291 align:center - I didn't like it! - What! 01:04:51.166 --> 01:04:52.416 align:center Eat up fast! 01:04:53.916 --> 01:04:55.916 align:center Drama queen. 01:04:56.041 --> 01:05:01.458 align:center ♪ Joy is only sorrow’s softer bruise ♪ 01:05:01.458 --> 01:05:05.916 align:center ♪ And sorrow is the one truth that never lies ♪ 01:05:05.916 --> 01:05:12.208 align:center ♪ Come hold your own trembling heart ♪ 01:05:12.208 --> 01:05:16.541 align:center ♪ Let tired wings finally come home ♪ 01:05:16.541 --> 01:05:21.916 align:center ♪ Turn back now ♪ 01:05:21.916 --> 01:05:27.291 align:center ♪ Forget what time has stolen ♪ 01:05:27.291 --> 01:05:32.541 align:center ♪ In the season of falling leaves ♪ 01:05:32.541 --> 01:05:37.541 align:center ♪ Don’t yearn for flowers again ♪ 01:05:49.333 --> 01:05:54.791 align:center ♪ Joy is only sorrow’s softer bruise ♪ 01:05:54.791 --> 01:05:59.291 align:center ♪ And sorrow is the one truth that never lies ♪ 01:05:59.291 --> 01:06:05.541 align:center ♪ Come hold your own trembling heart ♪ 01:06:05.541 --> 01:06:09.958 align:center ♪ Let tired wings finally come home ♪ 01:06:09.958 --> 01:06:15.208 align:center ♪ Let a small smile linger as the day sinks ♪ 01:06:15.208 --> 01:06:20.541 align:center ♪ Don’t let your wings fail you now ♪ 01:06:20.541 --> 01:06:25.833 align:center ♪ Even sparrows know in their flight ♪ 01:06:25.833 --> 01:06:31.708 align:center ♪ That some grains must be left behind ♪ 01:06:32.083 --> 01:06:37.041 align:center ♪ Joy is only sorrow’s softer bruise ♪ 01:06:37.291 --> 01:06:40.041 align:center Do you suggest any more changes? 01:06:40.041 --> 01:06:42.041 align:center I think you guys are good to go. 01:06:42.541 --> 01:06:44.291 align:center All the best for the final meeting. 01:06:44.291 --> 01:06:46.291 align:center - Thank you so much. - Thank you. 01:06:49.541 --> 01:06:51.541 align:center Let's go. 01:06:53.291 --> 01:06:55.666 align:center So umm... 01:06:57.166 --> 01:06:59.541 align:center I think that...but go on. 01:06:59.541 --> 01:07:01.166 align:center I've to make a call. 01:07:01.166 --> 01:07:03.166 align:center Yeah, sure. 01:07:04.541 --> 01:07:05.416 align:center Hello! 01:07:05.416 --> 01:07:06.541 align:center Hi. 01:07:06.916 --> 01:07:12.416 align:center I was wondering if there's a possibility of postponing the meeting by a day? 01:07:40.791 --> 01:07:42.791 align:center You know what Kadaknath? 01:07:44.291 --> 01:07:46.416 align:center Everyone around us is busy leaving. 01:07:50.166 --> 01:07:52.791 align:center People are always in a hurry to get somewhere. 01:07:54.791 --> 01:07:56.791 align:center I was no different. 01:07:57.791 --> 01:07:59.791 align:center But no matter the haste... 01:08:01.416 --> 01:08:04.416 align:center we always arrive at the place destiny has marked for us. 01:08:06.416 --> 01:08:08.416 align:center And only when... 01:08:10.166 --> 01:08:12.166 align:center the moment chooses us. 01:08:13.916 --> 01:08:15.916 align:center Take you, for instance. 01:08:18.291 --> 01:08:20.291 align:center I didn't even want you at first. 01:08:22.166 --> 01:08:24.791 align:center I never thought I liked silent creatures. 01:08:26.166 --> 01:08:28.791 align:center But it took me a while to understand... 01:08:29.041 --> 01:08:31.041 align:center what your silence really meant. 01:08:32.916 --> 01:08:35.416 align:center How are you so free of judgment? 01:08:38.166 --> 01:08:42.041 align:center You don’t mind that today I’m here, and tomorrow I won’t be. 01:08:44.541 --> 01:08:46.916 align:center Tomorrow you’ll curl up in someone else’s lap. 01:08:48.666 --> 01:08:50.666 align:center On another balcony. 01:08:51.041 --> 01:08:53.041 align:center Among strangers. 01:08:54.416 --> 01:08:56.416 align:center That's okay. 01:08:59.416 --> 01:09:01.666 align:center Even leaves don’t say goodbye to their tree... 01:09:01.666 --> 01:09:04.291 align:center ...before they fall. 01:09:09.291 --> 01:09:11.291 align:center Look. 01:09:11.541 --> 01:09:13.541 align:center Tomorrow when Gandharva takes you home... 01:09:14.166 --> 01:09:16.166 align:center you better be good. 01:09:17.041 --> 01:09:19.166 align:center His daughter... 01:09:24.416 --> 01:09:26.416 align:center What was her name? 01:09:32.291 --> 01:09:34.291 align:center See, this is... 01:09:34.541 --> 01:09:36.541 align:center how it starts. 01:10:15.291 --> 01:10:17.291 align:center Okay. 01:10:18.666 --> 01:10:20.666 align:center It's medicine time. 01:10:20.916 --> 01:10:23.541 align:center Come on, they're your regular meds. 01:10:23.541 --> 01:10:24.541 align:center Nice and slow. 01:10:24.541 --> 01:10:26.041 align:center They're all tiny. 01:10:26.041 --> 01:10:28.541 align:center Let's do one at a time. 01:10:29.041 --> 01:10:31.041 align:center Almost done. 01:10:31.916 --> 01:10:33.916 align:center Good job! 01:10:36.416 --> 01:10:38.166 align:center You're doing great! 01:10:38.166 --> 01:10:40.791 align:center This one's really tiny. 01:10:41.291 --> 01:10:43.291 align:center Here. Just one more. 01:10:43.291 --> 01:10:45.291 align:center Easy does it. 01:10:58.291 --> 01:10:58.791 align:center No! 01:10:58.791 --> 01:11:01.541 align:center Okay, okay. Don't crib now. 01:11:01.916 --> 01:11:05.041 align:center You're going to miss this special treatment there. 01:11:05.041 --> 01:11:08.041 align:center They'll force feed you the meds. 01:11:08.041 --> 01:11:10.416 align:center Is that why you don't want me to go? 01:11:13.041 --> 01:11:15.041 align:center You should go. 01:11:15.041 --> 01:11:17.041 align:center Just let us visit. 01:11:17.291 --> 01:11:18.791 align:center What's the point then? 01:11:18.791 --> 01:11:20.791 align:center That's really not fair, Aai. 01:11:21.166 --> 01:11:22.541 align:center Think of it as my last wish. 01:11:22.541 --> 01:11:23.916 align:center We get just one last wish, Aai. 01:11:23.916 --> 01:11:25.916 align:center I get two! Any problem? 01:11:27.041 --> 01:11:28.916 align:center You're extremely selfish... 01:11:28.916 --> 01:11:30.291 align:center difficult... 01:11:30.291 --> 01:11:31.416 align:center Practical. 01:11:31.416 --> 01:11:33.291 align:center - I'm practical. - Yes, you are. 01:11:33.291 --> 01:11:35.166 align:center But not in a good way. 01:11:35.166 --> 01:11:37.166 align:center Noted. 01:11:37.166 --> 01:11:38.416 align:center I'm really hungry. 01:11:38.416 --> 01:11:40.416 align:center Get me some rice and curry. 01:11:40.916 --> 01:11:42.916 align:center You're also impossible. 01:11:43.291 --> 01:11:45.291 align:center - Swati. - Hm? 01:11:56.416 --> 01:11:57.791 align:center I know. 01:11:59.291 --> 01:12:03.166 align:center Sometimes I clutch... 01:12:03.166 --> 01:12:05.166 align:center this Paithani saree... 01:12:05.416 --> 01:12:08.291 align:center so very near. 01:12:09.666 --> 01:12:12.916 align:center In its soft silken touch... 01:12:14.166 --> 01:12:19.791 align:center I feel my grandmother appear. 01:12:21.166 --> 01:12:24.166 align:center The years in between fade away... 01:12:25.166 --> 01:12:30.041 align:center Threads of time bind us still today. 01:12:31.666 --> 01:12:34.416 align:center O threads of the Paithani, so gentle, so true... 01:12:34.416 --> 01:12:36.416 align:center Carry my love to her... 01:12:37.666 --> 01:12:40.041 align:center and my wellbeing too. 01:12:47.041 --> 01:12:49.041 align:center Calm down. 01:12:55.166 --> 01:12:58.416 align:center Will you sing this for me when I visit you? 01:13:00.291 --> 01:13:01.916 align:center No, I won't. 01:13:01.916 --> 01:13:04.291 align:center I'm going to tell the nurses... 01:13:05.666 --> 01:13:07.666 align:center you can let anyone visit me... 01:13:08.041 --> 01:13:13.666 align:center but don't let my two she-wolves in. 01:13:24.916 --> 01:13:27.166 align:center - Pradnyi's birthday's tomorrow right? - Yeah. 01:13:27.166 --> 01:13:29.166 align:center When are you taking Kadaknath away? 01:13:30.041 --> 01:13:32.166 align:center Have you asked your mom? 01:13:32.166 --> 01:13:34.416 align:center Why do we need to ask? Didn't we already decide? 01:13:34.666 --> 01:13:37.541 align:center I mean she must be very attached to him. 01:13:37.541 --> 01:13:39.291 align:center Attached? My mom? 01:13:39.291 --> 01:13:41.291 align:center Sarika, come on! 01:13:41.666 --> 01:13:43.666 align:center What about what she's done? 01:13:49.791 --> 01:13:51.166 align:center Look. 01:13:52.291 --> 01:13:54.041 align:center If you want to end ties with someone... 01:13:54.041 --> 01:13:56.041 align:center it's always better to inform them. 01:13:56.541 --> 01:13:58.541 align:center It saves them from the hurt. 01:14:03.166 --> 01:14:05.166 align:center - Kaku? - Hm? 01:14:06.166 --> 01:14:08.166 align:center Are you sure about this? 01:14:08.791 --> 01:14:10.291 align:center Of course! 01:14:10.291 --> 01:14:11.541 align:center I'm sure. 01:14:12.666 --> 01:14:14.166 align:center It's your daughter's birthday, right? 01:14:14.166 --> 01:14:16.166 align:center - Hmm. - That's why. 01:14:17.666 --> 01:14:19.666 align:center What did you say her name was? 01:14:20.916 --> 01:14:22.291 align:center Pradnyi. 01:14:22.291 --> 01:14:23.791 align:center Right. 01:14:23.791 --> 01:14:25.791 align:center Pradnyi, Pradnyi. 01:14:26.416 --> 01:14:28.166 align:center Pradnyi. 01:14:28.166 --> 01:14:30.166 align:center I won't forget now. 01:14:39.291 --> 01:14:42.166 align:center A father always shapes his daughter’s world. 01:14:49.916 --> 01:14:52.041 align:center Don't ever... 01:14:52.041 --> 01:14:54.041 align:center make her cry. 01:14:54.791 --> 01:14:58.291 align:center And when you hand her Kadaknath... 01:14:59.791 --> 01:15:02.416 align:center call me on video. I want to see. 01:15:04.541 --> 01:15:06.041 align:center Please eat. 01:15:08.416 --> 01:15:10.291 align:center I really need to ask her now. 01:15:10.291 --> 01:15:12.416 align:center Didn't I tell you to let it go? 01:15:12.416 --> 01:15:14.416 align:center - Even if it makes me a bad person. - It does. 01:15:14.416 --> 01:15:16.666 align:center And what does that make you? A pig? 01:15:16.666 --> 01:15:17.541 align:center Wow. How logical! 01:15:17.541 --> 01:15:18.916 align:center Compared to you? Definitely. 01:15:18.916 --> 01:15:22.666 align:center Will you two at least try to be civil till she's here? 01:15:22.666 --> 01:15:24.541 align:center Seriously, Gandharva? 01:15:24.541 --> 01:15:25.791 align:center Wow. 01:15:27.291 --> 01:15:28.541 align:center Kaku! 01:15:28.541 --> 01:15:30.041 align:center I hope you know... 01:15:30.041 --> 01:15:34.541 align:center that the average IQ of this family is going to plummet after you leave! 01:15:40.916 --> 01:15:41.916 align:center Bye! 01:15:41.916 --> 01:15:43.916 align:center Stop fighting. 01:15:47.916 --> 01:15:50.041 align:center He's such a nice person. 01:15:50.041 --> 01:15:52.291 align:center And you're going to back-stab him. 01:15:53.416 --> 01:15:55.416 align:center Don't exaggerate. 01:15:56.041 --> 01:15:58.666 align:center Have you even told him? About the job? 01:15:58.666 --> 01:15:59.791 align:center Hey Gandharva! 01:15:59.791 --> 01:16:01.791 align:center Someone's here to see you, Tai. 01:16:02.541 --> 01:16:04.041 align:center At this hour? 01:16:06.041 --> 01:16:07.666 align:center No, no, she's very hardworking. 01:16:08.541 --> 01:16:10.916 align:center And she really looks after you. You're very lucky. 01:16:14.166 --> 01:16:15.208 align:center Thank you. 01:16:21.416 --> 01:16:23.416 align:center I love this city! 01:16:28.416 --> 01:16:30.416 align:center Why is your boss so weird? 01:16:41.416 --> 01:16:42.666 align:center Should we go in? 01:16:42.666 --> 01:16:43.916 align:center It might start raining. 01:16:43.916 --> 01:16:46.041 align:center No, wait. It's so romantic! 01:16:54.666 --> 01:16:57.041 align:center I'm sorry, Sir. I was going to call you. 01:16:57.041 --> 01:16:59.041 align:center It's alright. 01:16:59.291 --> 01:17:01.416 align:center So much going on in your life. 01:17:02.666 --> 01:17:04.666 align:center That's what work-from-home is for. 01:17:04.916 --> 01:17:06.916 align:center Thanks to Covid. 01:17:11.291 --> 01:17:13.416 align:center What brings you to the city again, sir? 01:17:13.416 --> 01:17:18.166 align:center If you're here to meet the Universal guys, I could have gone too. 01:17:21.541 --> 01:17:23.541 align:center Swati, I... 01:17:24.916 --> 01:17:26.916 align:center just came to see you. 01:17:43.416 --> 01:17:44.666 align:center Swati! 01:17:44.666 --> 01:17:46.666 align:center What time is it, honey? 01:18:02.541 --> 01:18:04.416 align:center Sarika! 01:18:04.416 --> 01:18:06.416 align:center She's sleeping. 01:18:06.666 --> 01:18:08.666 align:center Sarika! 01:18:12.791 --> 01:18:13.916 align:center Sarika! 01:18:13.916 --> 01:18:15.583 align:center What do you want? 01:18:17.791 --> 01:18:20.416 align:center I want to clarify some things. 01:18:22.916 --> 01:18:25.166 align:center I don't wish to hide anything from you. 01:18:28.291 --> 01:18:31.041 align:center Swati was quite agitated on her wedding day. 01:18:34.416 --> 01:18:36.416 align:center She argued a lot with me. 01:18:37.291 --> 01:18:39.291 align:center Because she saw her father. 01:18:41.541 --> 01:18:44.166 align:center She hurled every kind of accusations at me. 01:18:48.166 --> 01:18:50.416 align:center They were all true. 01:19:02.166 --> 01:19:04.166 align:center Telling you that you don't have a father... 01:19:04.166 --> 01:19:06.666 align:center and that he's dead... 01:19:06.666 --> 01:19:09.541 align:center was a decision we made together. 01:19:13.291 --> 01:19:16.541 align:center I knew I would have to live with the burden but... 01:19:16.541 --> 01:19:18.541 align:center Why, Aai? 01:19:23.041 --> 01:19:24.833 align:center Be careful, girls! 01:19:26.291 --> 01:19:27.583 align:center Don’t run. 01:19:28.666 --> 01:19:29.333 align:center Slowly... 01:19:29.333 --> 01:19:31.333 align:center - Baba! - Baba! 01:19:32.958 --> 01:19:34.291 align:center So many firecrackers? 01:19:34.291 --> 01:19:35.458 align:center Did Aai agree? 01:19:35.458 --> 01:19:37.458 align:center Of course! I got her to agree! 01:19:38.583 --> 01:19:39.833 align:center Good, good. 01:19:39.833 --> 01:19:41.291 align:center Very good. 01:19:49.083 --> 01:19:51.583 align:center Swati! She's your younger sister! Don't do that! 01:19:51.583 --> 01:19:52.541 align:center Go. 01:19:52.583 --> 01:19:54.208 align:center Don’t cry, Sarika. Go to your mother. 01:19:55.916 --> 01:19:57.416 align:center Come. What's that? 01:19:57.416 --> 01:19:58.333 align:center It's a big bomb. 01:19:58.333 --> 01:19:59.083 align:center Keep it there. 01:19:59.083 --> 01:20:00.333 align:center I'm right behind you. 01:20:00.333 --> 01:20:01.333 align:center - Okay? - Hm. 01:20:01.333 --> 01:20:03.416 align:center Light it and run as fast as you can. 01:20:03.416 --> 01:20:04.541 align:center Okay? 01:21:07.458 --> 01:21:09.458 align:center Madhusudan! 01:21:15.416 --> 01:21:17.416 align:center Come here, Swati. 01:21:20.416 --> 01:21:21.708 align:center Hema. 01:21:24.041 --> 01:21:25.541 align:center Come here, Swati! 01:21:41.541 --> 01:21:43.791 align:center Hema, I don't know what got into me. 01:21:44.583 --> 01:21:45.291 align:center I really didn't-- 01:21:45.291 --> 01:21:46.833 align:center Has this happened before? 01:21:47.541 --> 01:21:48.916 align:center Are you out of your mind? 01:21:48.916 --> 01:21:52.166 align:center Have you harrassed my girls before? 01:21:52.166 --> 01:21:54.166 align:center They're my girls too. 01:21:56.416 --> 01:21:58.958 align:center You're probably disgusted by me. 01:22:04.833 --> 01:22:07.041 align:center But I'm not what you think I am. 01:22:08.291 --> 01:22:09.458 align:center This... 01:22:09.458 --> 01:22:11.458 align:center happened a long time ago. 01:22:12.333 --> 01:22:14.333 align:center Only once or twice. 01:22:14.708 --> 01:22:16.708 align:center When I was in college. 01:22:17.541 --> 01:22:19.541 align:center But not with our daughters. 01:22:22.291 --> 01:22:24.083 align:center I don't know what happened today. 01:22:25.583 --> 01:22:28.458 align:center This won't happen again. 01:22:28.458 --> 01:22:29.708 align:center I... 01:22:29.708 --> 01:22:31.708 align:center I promise you. 01:22:46.291 --> 01:22:48.583 align:center I want you to leave this house right now. 01:22:51.833 --> 01:22:55.708 align:center If there's a way out, look for a doctor immediately. 01:22:55.708 --> 01:22:57.708 align:center And get yourself treated. 01:23:00.583 --> 01:23:02.583 align:center I'll get better. 01:23:03.541 --> 01:23:05.541 align:center I promise you. 01:23:06.541 --> 01:23:08.333 align:center I'll get better and... 01:23:08.916 --> 01:23:09.958 align:center we can go back to how it wa-- 01:23:09.958 --> 01:23:14.208 align:center After what I've seen today, we can never go back to the way things were, Madhusudan. 01:23:21.916 --> 01:23:23.916 align:center Do what you have to. 01:23:26.291 --> 01:23:27.583 align:center But don't you ever... 01:23:27.583 --> 01:23:31.083 align:center come near me or my daughters ever again. 01:23:41.208 --> 01:23:43.208 align:center In fact... 01:23:43.791 --> 01:23:46.791 align:center just stay away from any child. 01:23:53.083 --> 01:23:55.083 align:center Or I'll have to go to the police. 01:24:18.666 --> 01:24:20.583 align:center This is unfair. 01:24:20.583 --> 01:24:21.666 align:center Maybe. 01:24:24.708 --> 01:24:26.791 align:center But... 01:24:26.791 --> 01:24:29.708 align:center destroying the lives of my daughters is more unfair. 01:24:33.166 --> 01:24:35.291 align:center I would destroy their life? 01:24:39.291 --> 01:24:41.458 align:center I would destroy their life. 01:24:46.916 --> 01:24:50.416 align:center Are you aware of these urges before you feel them? 01:25:05.791 --> 01:25:07.791 align:center You need to leave. 01:25:16.541 --> 01:25:18.791 align:center Where will you tell them I went? 01:25:21.541 --> 01:25:23.541 align:center This is an illness. 01:25:25.208 --> 01:25:27.208 align:center Heal yourself. 01:25:28.541 --> 01:25:29.458 align:center Hema.. 01:25:30.916 --> 01:25:33.041 align:center I want to know what you're going to tell them. 01:25:37.291 --> 01:25:39.416 align:center I'll tell them their father died. 01:26:04.041 --> 01:26:06.041 align:center I often wonder... 01:26:06.666 --> 01:26:08.666 align:center if I did the right thing. 01:26:10.041 --> 01:26:11.916 align:center I should've given him a chance. 01:26:13.041 --> 01:26:15.041 align:center Was I too harsh? 01:26:17.583 --> 01:26:19.583 align:center Maybe I was. 01:26:20.041 --> 01:26:21.458 align:center I was too harsh. 01:26:23.833 --> 01:26:27.666 align:center What else can a mother do in such a situation? 01:26:31.041 --> 01:26:35.666 align:center I didn't save just the two of you from plunging into the abyss. 01:26:36.958 --> 01:26:38.958 align:center I saved him too. 01:26:42.958 --> 01:26:44.208 align:center Swati... 01:26:46.208 --> 01:26:48.291 align:center when I saw that man... 01:26:48.291 --> 01:26:50.458 align:center touching you today... 01:26:53.166 --> 01:26:55.166 align:center it reminded me of that Diwali night. 01:26:59.708 --> 01:27:01.708 align:center But you were... 01:27:02.333 --> 01:27:04.583 align:center you were just an innocent child back then. 01:27:05.083 --> 01:27:06.458 align:center You didn't know any better. 01:27:06.458 --> 01:27:08.458 align:center But what about today? 01:27:09.541 --> 01:27:11.541 align:center You were helpless today. 01:27:12.291 --> 01:27:14.291 align:center That's why you tolerated him. 01:27:16.916 --> 01:27:19.666 align:center I don't know what burdens you're carrying, Swati. 01:27:21.208 --> 01:27:23.541 align:center But if it's about money... 01:27:23.541 --> 01:27:26.041 align:center then we have no problem. 01:27:28.291 --> 01:27:30.708 align:center Don’t leave any account unsettled. 01:27:31.916 --> 01:27:34.791 align:center I've pampered you all your life. 01:27:36.041 --> 01:27:38.666 align:center You've always done what you wanted. 01:27:42.166 --> 01:27:44.166 align:center I don't care who that man was. 01:27:45.416 --> 01:27:47.416 align:center But you better quit that job! 01:27:48.416 --> 01:27:50.958 align:center And consider this as a threat. 01:27:51.541 --> 01:27:54.166 align:center My name is Hemalata Ranade. 01:27:55.791 --> 01:27:59.333 align:center I did not save you from falling into one abyss... 01:27:59.333 --> 01:28:01.916 align:center only for you to fall into another! 01:28:09.666 --> 01:28:13.291 align:center Malhar and I are doing the best we can. 01:28:13.291 --> 01:28:16.041 align:center We'll put together some money. 01:28:18.541 --> 01:28:20.041 align:center Girls... 01:28:20.041 --> 01:28:22.791 align:center grow a spine and stand proud! 01:28:23.666 --> 01:28:28.416 align:center That wall you’re leaning against is collapsing. 01:28:54.333 --> 01:28:56.333 align:center Come here. 01:28:57.666 --> 01:28:59.208 align:center Please. 01:29:05.333 --> 01:29:07.333 align:center My good girls. 01:29:44.958 --> 01:29:46.333 align:center Aai? 01:29:48.791 --> 01:29:50.041 align:center Aai! 01:29:55.041 --> 01:29:56.333 align:center Tai! 01:30:14.541 --> 01:30:19.166 align:center ♪ Mother set out on her way ♪ 01:30:19.166 --> 01:30:23.791 align:center ♪ A lone traveller through the night ♪ 01:30:23.791 --> 01:30:28.208 align:center ♪ Seeking her milk once more ♪ 01:30:28.208 --> 01:30:32.291 align:center ♪ Her daughter clings to her tight ♪ 01:30:33.083 --> 01:30:37.291 align:center ♪ A mother's tender care ♪ 01:30:37.291 --> 01:30:42.083 align:center ♪ Still lingers in her touch ♪ 01:30:42.083 --> 01:30:46.541 align:center ♪ Even in this last goodbye ♪ 01:30:46.541 --> 01:30:50.541 align:center ♪ Be my mother once again ♪ 01:31:00.291 --> 01:31:04.916 align:center ♪ Don’t leave me, mother, please stay ♪ 01:31:04.916 --> 01:31:09.541 align:center ♪ Don’t leave me here to fall ♪ 01:31:09.541 --> 01:31:13.958 align:center ♪ Without you the sky would weep ♪ 01:31:13.958 --> 01:31:18.041 align:center ♪ Who would I turn to at all? ♪ 01:31:18.541 --> 01:31:23.041 align:center ♪ So many fights left behind ♪ 01:31:23.041 --> 01:31:27.791 align:center ♪ So many words unsaid ♪ 01:31:27.791 --> 01:31:32.291 align:center ♪ I still dream of your arms ♪ 01:31:32.291 --> 01:31:36.291 align:center ♪ The lap where I once lay my head ♪ 01:32:04.291 --> 01:32:07.041 align:center Was your mother still blessed in marriage? 01:32:10.666 --> 01:32:12.791 align:center No, our father isn't alive. 01:32:12.791 --> 01:32:14.916 align:center Then mark her forehead black. 01:32:17.916 --> 01:32:22.541 align:center ♪ If you must walk on, dear mother ♪ 01:32:22.541 --> 01:32:27.166 align:center ♪ Don’t vanish beyond my sight ♪ 01:32:27.166 --> 01:32:31.791 align:center ♪ Come back as my mother again ♪ 01:32:31.791 --> 01:32:36.416 align:center ♪ Just to scold me once tonight ♪ 01:32:36.416 --> 01:32:40.958 align:center ♪ Mother set out on her way ♪ 01:32:40.958 --> 01:32:45.541 align:center ♪ A lone traveller through the night ♪ 01:32:48.791 --> 01:32:55.458 align:center ♪ Seeking her milk once more ♪ 01:33:18.666 --> 01:33:20.666 align:center Is that your final decision? 01:33:21.541 --> 01:33:24.416 align:center I'm following Aai's advice and being practical. 01:33:25.458 --> 01:33:26.708 align:center It's not easy. 01:33:26.708 --> 01:33:28.708 align:center But it's for everyone's good. 01:33:40.416 --> 01:33:41.916 align:center Take care of yourself. 01:33:41.916 --> 01:33:43.833 align:center You too. 01:34:30.958 --> 01:34:31.541 align:center Sir? 01:34:31.541 --> 01:34:33.666 align:center You can wait inside. He'll be with you shortly. 01:35:10.166 --> 01:35:12.166 align:center Did Pradnyi like her gift? 01:35:12.708 --> 01:35:15.416 align:center - I almost had a heart attack. - Sorry, sorry, sorry. 01:36:20.791 --> 01:36:23.416 align:center That's quite a large amount. 01:36:25.041 --> 01:36:27.041 align:center You should've kept a part of it. 01:36:28.541 --> 01:36:31.041 align:center Before passing, my mom asked me to settle all accounts. 01:36:32.166 --> 01:36:34.166 align:center Come on, Swati. 01:36:34.791 --> 01:36:36.458 align:center Anyway, are you packed for the US trip? 01:36:36.458 --> 01:36:38.083 align:center I quit. 01:36:38.791 --> 01:36:40.416 align:center Are you out of your mind? 01:36:40.416 --> 01:36:42.916 align:center I've already forwarded my resignation. 01:36:42.916 --> 01:36:44.916 align:center I'll leave as soon as you say sorry. 01:36:46.083 --> 01:36:48.166 align:center Sorry? 01:36:48.166 --> 01:36:50.166 align:center Sorry for what? 01:36:50.666 --> 01:36:53.166 align:center For helping you out? 01:36:54.291 --> 01:36:56.583 align:center Come on, come on, Swati. Relax. 01:36:56.583 --> 01:36:58.791 align:center You can resign after the US--