WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:04.416 align:center
Le jour, je suis Gabriel,

00:00:04.500 --> 00:00:07.708 align:center
un homme ordinaire avec une vie ordinaire.

00:00:08.250 --> 00:00:10.250 align:center
Mais je cache jalousement un secret.

00:00:11.416 --> 00:00:13.083 align:center
Sinon, tout espoir est perdu…

00:00:13.583 --> 00:00:16.625 align:center
Miraculous
Héros courage

00:00:16.708 --> 00:00:19.458 align:center
Seul contre tous
Nourrit l'espoir

00:00:19.541 --> 00:00:22.583 align:center
Miraculous
Brisons nos cages

00:00:22.666 --> 00:00:25.375 align:center
L'amour nous porte vers le grand soir

00:00:25.458 --> 00:00:28.750 align:center
Miraculous !

00:00:31.041 --> 00:00:32.250 align:center
Bonjour.

00:00:32.333 --> 00:00:33.208 align:center
Évidemment,

00:00:33.291 --> 00:00:35.083 align:center
l'événement du jour est

00:00:35.166 --> 00:00:37.958 align:center
la nouvelle attaque
de Papillombre à Paris.

00:00:38.041 --> 00:00:41.333 align:center
Mais Ladybug et Chat Noir
ont de nouveau sauvé Paris.

00:00:41.833 --> 00:00:42.666 align:center
À toi, Clara.

00:00:42.750 --> 00:00:44.541 align:center
Tout est prêt pour le saut ?

00:00:44.625 --> 00:00:48.083 align:center
Il y a 92,7 % de chance
de parvenir dans le monde

00:00:48.166 --> 00:00:50.125 align:center
d'où ces images proviennent.

00:00:54.250 --> 00:00:56.958 align:center
Désolé, je ne peux pas les arrêter,
ils arrivent !

00:00:59.083 --> 00:01:00.833 align:center
On n'a pas le choix.

00:01:03.333 --> 00:01:05.000 align:center
Vole, mon Kamiko,

00:01:05.083 --> 00:01:08.458 align:center
et développe la lueur d'espoir
qui brille dans le cœur d'Alya Césaire.

00:01:08.541 --> 00:01:10.708 align:center
Ubiquity, je suis Hesperia.

00:01:11.291 --> 00:01:13.666 align:center
Connecte-toi au monde parallèle

00:01:13.750 --> 00:01:14.916 align:center
pour y trouver de l'aide.

00:01:15.500 --> 00:01:17.541 align:center
Je t'expose à bien des périls

00:01:17.625 --> 00:01:19.666 align:center
et te confie une lourde tâche.

00:01:19.750 --> 00:01:21.708 align:center
L'acceptes-tu dans l'intérêt de tous ?

00:01:21.791 --> 00:01:22.875 align:center
Oui.

00:02:22.958 --> 00:02:26.375 align:center
MIRACULOUS WORLD : PARIS,
LES AVENTURES DE TOXINELLE ET GRIFFE NOIRE

00:02:26.458 --> 00:02:28.708 align:center
Le super-vilain Monarque,

00:02:28.791 --> 00:02:31.375 align:center
auparavant appelé Papillon ou Papillombre,

00:02:31.458 --> 00:02:35.000 align:center
a réussi à s'emparer du Miraculous
que Ladybug gardait.

00:02:35.083 --> 00:02:37.708 align:center
Monarque menace de multiplier
les attaques sur Paris.

00:02:37.791 --> 00:02:41.333 align:center
Nous courons à la catastrophe.
Je vous l'avais dit !

00:02:41.416 --> 00:02:43.708 align:center
Tais-toi, Mark, tu vas porter la poisse.

00:02:46.125 --> 00:02:48.375 align:center
Mais les Parisiens n'ont pas perdu espoir

00:02:48.458 --> 00:02:50.583 align:center
et montrent leur soutien à Ladybug…

00:02:57.500 --> 00:02:59.541 align:center
Ici, la messagerie de Natalie Sancœur.

00:02:59.625 --> 00:03:01.166 align:center
Je ne peux pas répondre.

00:03:01.250 --> 00:03:02.583 align:center
Veuillez laisser un message.

00:03:51.708 --> 00:03:53.541 align:center
Ce pouvoir est lourd, Plagg.

00:03:53.625 --> 00:03:55.458 align:center
J'ai l'impression de perdre le contrôle.

00:03:55.958 --> 00:03:59.041 align:center
Comme moi dès que je vois
un bout de Saint-Nectaire.

00:03:59.125 --> 00:04:00.875 align:center
Puis ça passe.

00:04:00.958 --> 00:04:01.916 align:center
Sérieux, Plagg.

00:04:02.000 --> 00:04:04.125 align:center
Si je finissais par tout détruire

00:04:04.208 --> 00:04:05.500 align:center
sans le vouloir ?

00:04:06.291 --> 00:04:07.375 align:center
Sérieux ?

00:04:08.916 --> 00:04:12.083 align:center
Parfois, le renouveau
passe par la destruction.

00:04:12.583 --> 00:04:14.875 align:center
La plupart du temps, ça a marché avec moi.

00:04:17.625 --> 00:04:20.416 align:center
Tu as fait preuve de sang-froid,
Marinette.

00:04:20.500 --> 00:04:22.625 align:center
- Tu trouves ?
- Mais oui !

00:04:23.208 --> 00:04:25.833 align:center
Et tu récupéreras vite les Kwamis,

00:04:25.916 --> 00:04:26.833 align:center
je le sais.

00:04:28.083 --> 00:04:30.958 align:center
Je me demandais comment t'aider
sans super pouvoir,

00:04:31.041 --> 00:04:33.125 align:center
mais tu n'as même pas besoin de moi.

00:04:33.208 --> 00:04:34.375 align:center
Si, j'ai besoin de toi.

00:04:34.458 --> 00:04:36.750 align:center
Le super pouvoir que tu auras toujours,

00:04:36.833 --> 00:04:39.333 align:center
c'est celui d'être
la meilleure copine du monde.

00:04:41.833 --> 00:04:43.875 align:center
Le super-vilain Monarque,

00:04:43.958 --> 00:04:45.583 align:center
auparavant appelé Papillon

00:04:45.666 --> 00:04:47.041 align:center
ou Papillombre,

00:04:47.125 --> 00:04:48.875 align:center
a réussi à s'emparer du Miraculous

00:04:48.958 --> 00:04:50.583 align:center
que Ladybug gardait.

00:04:50.666 --> 00:04:53.125 align:center
Monarque menace de multiplier
les attaques sur Paris.

00:04:54.708 --> 00:04:55.708 align:center
Tu as entendu ?

00:05:01.041 --> 00:05:03.541 align:center
Maintenant que Monarque
a tous les Miraculous,

00:05:03.625 --> 00:05:05.833 align:center
je n'aurai pas l'esprit tranquille.

00:05:06.833 --> 00:05:08.625 align:center
Ladybug en a déjà récupéré un.

00:05:08.708 --> 00:05:11.166 align:center
Tout redeviendra normal
en un rien de temps.

00:05:12.125 --> 00:05:13.791 align:center
Les Parisiens n'ont pas perdu espoir

00:05:13.875 --> 00:05:15.791 align:center
et montrent leur soutien à Ladybug,

00:05:15.875 --> 00:05:18.583 align:center
laquelle doit être choquée
par ce qui est arrivé.

00:05:19.125 --> 00:05:21.250 align:center
Ladybug !

00:05:23.166 --> 00:05:25.166 align:center
Je ne sais pas si je vais y arriver.

00:05:25.250 --> 00:05:26.750 align:center
Monarque a tous les Miraculous,

00:05:26.833 --> 00:05:28.125 align:center
et moi et Chat Noir…

00:05:28.208 --> 00:05:29.541 align:center
On n'est que tous les deux.

00:05:29.625 --> 00:05:31.291 align:center
J'ai tout essayé.

00:05:31.375 --> 00:05:33.083 align:center
Je ne sais plus quoi faire.

00:05:33.166 --> 00:05:35.583 align:center
C'est normal que tu aies des doutes.

00:05:35.666 --> 00:05:36.958 align:center
Mais ne perds pas espoir…

00:05:37.625 --> 00:05:38.458 align:center
Alya ?

00:05:41.875 --> 00:05:42.750 align:center
Alya !

00:05:54.833 --> 00:05:56.833 align:center
Je m'excuse pour cette irruption.

00:05:56.916 --> 00:05:58.125 align:center
N'aie pas peur.

00:05:58.208 --> 00:05:59.625 align:center
Je m'appelle Hesperia.

00:05:59.708 --> 00:06:01.208 align:center
Il faut qu'on me conduise

00:06:01.291 --> 00:06:04.041 align:center
aux Miraculous de Ladybug et Chat Noir
dans votre monde.

00:06:04.125 --> 00:06:07.083 align:center
Ladybug et Chat Noir ?
Mais comment les trouver ?

00:06:07.166 --> 00:06:10.708 align:center
Je ne les connais pas.
Je suis Marinette, une fille normale.

00:06:10.791 --> 00:06:13.750 align:center
Je t'en supplie !
C'est mon dernier espoir.

00:06:13.833 --> 00:06:16.875 align:center
Ce n'est pas dit que Ladybug
soit synonyme d'espoir.

00:06:22.541 --> 00:06:24.416 align:center
Marinette, que s'est-il passé ?

00:06:24.500 --> 00:06:26.125 align:center
Tu t'es transformée en…

00:06:26.208 --> 00:06:27.375 align:center
Ubiquity.

00:06:27.458 --> 00:06:30.041 align:center
Dans mon univers,
Alya Césaire est mon alliée.

00:06:30.125 --> 00:06:31.666 align:center
Elle s'est connectée avec toi

00:06:31.750 --> 00:06:33.833 align:center
pour ouvrir un portail entre nos mondes.

00:06:34.458 --> 00:06:36.416 align:center
C'est encore une combine de Monarque ?

00:06:36.500 --> 00:06:37.666 align:center
Monarque ?

00:06:42.000 --> 00:06:44.000 align:center
Désolée, ils pourraient passer.

00:06:44.083 --> 00:06:45.416 align:center
Je ne tiendrai pas longtemps.

00:06:46.500 --> 00:06:47.416 align:center
Fuyez !

00:06:47.500 --> 00:06:49.666 align:center
Ne reste pas là, ils sont sans pitié.

00:06:49.750 --> 00:06:50.666 align:center
Hé !

00:06:50.750 --> 00:06:51.750 align:center
Lâchez-moi !

00:07:05.208 --> 00:07:07.541 align:center
Tiens, reprends ton petit ami.

00:07:10.500 --> 00:07:11.833 align:center
Ne fauche pas ma queue!

00:07:11.916 --> 00:07:14.333 align:center
Au moins, elle servira à quelque chose.

00:07:15.625 --> 00:07:17.333 align:center
Ici aussi, il y a plein de photos

00:07:17.416 --> 00:07:19.750 align:center
de cet égocentrique d'Adrien Agreste.

00:07:19.833 --> 00:07:22.333 align:center
Rien d'étonnant, il est parfait partout.

00:07:22.416 --> 00:07:24.333 align:center
Ce frimeur se la raconte.

00:07:24.416 --> 00:07:26.166 align:center
Ça ne m'étonne pas que tu sois fan.

00:07:30.250 --> 00:07:31.666 align:center
Ils ont filé par là.

00:07:31.750 --> 00:07:33.291 align:center
Autant faire un départ explosif !

00:07:46.083 --> 00:07:47.416 align:center
Toi, tu restes là.

00:07:47.500 --> 00:07:48.791 align:center
Ne bouge pas.

00:07:56.833 --> 00:07:57.583 align:center
Hesperia,

00:07:57.666 --> 00:07:58.541 align:center
ils m'ont ligotée.

00:07:58.625 --> 00:08:00.250 align:center
Tu as exécuté ta mission.

00:08:00.333 --> 00:08:01.375 align:center
Merci pour tout.

00:08:01.458 --> 00:08:03.125 align:center
Je te libère.

00:08:07.458 --> 00:08:08.500 align:center
Marinette.

00:08:08.583 --> 00:08:09.625 align:center
Marinette ?

00:08:11.416 --> 00:08:13.125 align:center
Tout va bien, les filles ?

00:08:13.625 --> 00:08:16.666 align:center
Oui, oui. Tout va bien, madame…

00:08:16.750 --> 00:08:18.125 align:center
On jouait à un jeu vidéo

00:08:18.208 --> 00:08:19.958 align:center
avec le son trop fort. C'est tout !

00:08:20.041 --> 00:08:21.375 align:center
D'accord…

00:08:21.458 --> 00:08:23.291 align:center
Ne vous couchez pas trop tard.

00:08:23.375 --> 00:08:24.958 align:center
Promis, pas de souci !

00:08:40.000 --> 00:08:40.916 align:center
Oui !

00:08:51.583 --> 00:08:52.916 align:center
Où il est passé ?

00:08:53.000 --> 00:08:55.083 align:center
Il peut se cacher n'importe où ici !

00:08:55.166 --> 00:08:56.083 align:center
Il est introuvable.

00:08:56.875 --> 00:08:58.208 align:center
Lucky Charm !

00:09:02.750 --> 00:09:04.041 align:center
T'es tombée sur quoi ?

00:09:04.125 --> 00:09:06.666 align:center
Un traceur de papillon. Si on veut.

00:09:06.750 --> 00:09:09.916 align:center
Ces jumelles détectent
les phéromones de papillon.

00:09:10.000 --> 00:09:11.000 align:center
À l'odeur.

00:09:11.083 --> 00:09:14.416 align:center
Fais pas semblant d'avoir un plan,
c'est une question de bol.

00:09:14.916 --> 00:09:18.375 align:center
Qu'est-ce que tu proposes
à part frimer et tout casser ?

00:09:19.708 --> 00:09:20.958 align:center
Le voilà !

00:09:34.250 --> 00:09:35.833 align:center
Quoi qu'il arrive, reste ici.

00:09:36.416 --> 00:09:39.041 align:center
À chacun son combat, ce n'est pas le tien.

00:09:39.125 --> 00:09:41.416 align:center
Merci pour ton aide, mon petit Kamiko.

00:09:41.500 --> 00:09:42.875 align:center
Ce n'est pas un Akuma ?

00:09:42.958 --> 00:09:44.041 align:center
Un Akuma ?

00:09:45.041 --> 00:09:46.041 align:center
Quoi ?

00:09:54.041 --> 00:09:54.875 align:center
Tout va bien ?

00:09:56.541 --> 00:09:59.416 align:center
Toi et ton Lucky Charm.
Je préfère attaquer.

00:09:59.500 --> 00:10:00.541 align:center
C'est plus direct.

00:10:00.625 --> 00:10:02.958 align:center
Mais pas discret, et vraiment pas futé.

00:10:03.041 --> 00:10:04.625 align:center
Il n'est pas loin.

00:10:04.708 --> 00:10:06.708 align:center
On sait que tu es là, petite mite.

00:10:06.791 --> 00:10:07.708 align:center
Montre-toi !

00:10:08.208 --> 00:10:11.041 align:center
- Sinon…
- On réduit ce monde en cendres !

00:10:14.916 --> 00:10:16.875 align:center
Désolé de t'avoir mêlée à tout ça.

00:10:16.958 --> 00:10:18.291 align:center
Fais attention à toi.

00:10:19.375 --> 00:10:21.875 align:center
Arrêtez ! Ce monde souffre lui aussi !

00:10:21.958 --> 00:10:22.916 align:center
Tu sais quoi faire.

00:10:23.000 --> 00:10:25.125 align:center
Rends les Miraculous que tu as volés.

00:10:28.791 --> 00:10:30.125 align:center
Ça va, Marinette ?

00:10:30.208 --> 00:10:32.916 align:center
Oui. Non. Je ne sais pas, Tikki.

00:10:35.125 --> 00:10:37.166 align:center
Tu as échappé à ce super-vilain ?

00:10:37.250 --> 00:10:39.875 align:center
Je crois qu'il a le Miraculous
du Papillon, Alya.

00:10:39.958 --> 00:10:41.708 align:center
Et c'est un super-héros,

00:10:41.791 --> 00:10:42.625 align:center
pas un méchant.

00:10:42.708 --> 00:10:45.708 align:center
Regardez autour de vous,
un monde meilleur est possible.

00:10:45.791 --> 00:10:48.916 align:center
Tout ce qui m'intéresse,
c'est ta destruction !

00:10:49.000 --> 00:10:50.541 align:center
Et ta défaite imminente !

00:10:51.125 --> 00:10:53.416 align:center
Ils ont les mêmes pouvoirs
que toi et Chat Noir ?

00:10:53.500 --> 00:10:56.041 align:center
Ils ont les Miraculous
de Ladybug et Chat Noir

00:10:56.125 --> 00:10:59.125 align:center
d'un des milliards d'univers
parallèles qui existent.

00:10:59.208 --> 00:11:01.083 align:center
Ceux-là n'en sont pas une version sympa.

00:11:01.166 --> 00:11:02.875 align:center
Des univers parallèles ?

00:11:02.958 --> 00:11:04.416 align:center
Et tu ne m'as rien dit ?

00:11:04.500 --> 00:11:06.500 align:center
J'ai vécu des milliards d'années

00:11:06.583 --> 00:11:09.375 align:center
dans chacun de ces univers en même temps.

00:11:09.458 --> 00:11:11.583 align:center
Tu ne vivras pas assez d'heures

00:11:11.666 --> 00:11:13.916 align:center
pour que je t'en parle brièvement.

00:11:14.000 --> 00:11:16.000 align:center
Et j'ai décidé de faire simple

00:11:16.083 --> 00:11:18.083 align:center
et de profiter de nos instants ensemble.

00:11:18.666 --> 00:11:20.041 align:center
Le Suprême vous manipule.

00:11:20.125 --> 00:11:21.000 align:center
C'est ta faute.

00:11:21.500 --> 00:11:23.250 align:center
Tu lui as volé les Miraculous.

00:11:23.916 --> 00:11:25.833 align:center
Il abuse de ses pouvoirs.

00:11:29.250 --> 00:11:30.625 align:center
Il faut partager le pouvoir !

00:11:31.625 --> 00:11:35.000 align:center
Ils peuvent se servir de leurs pouvoirs
sans se transformer ?

00:11:35.541 --> 00:11:37.291 align:center
Le pouvoir des Miraculous

00:11:37.375 --> 00:11:39.000 align:center
tire son énergie des Kwamis

00:11:39.083 --> 00:11:40.916 align:center
et aussi du porteur.

00:11:41.000 --> 00:11:44.791 align:center
Alors, il y a une sécurité
pour protéger les plus jeunes

00:11:44.875 --> 00:11:46.333 align:center
comme toi et Chat Noir.

00:11:46.416 --> 00:11:49.000 align:center
Vous vous transformez
avant que ça devienne dangereux.

00:11:49.083 --> 00:11:50.583 align:center
Mais eux…

00:11:51.208 --> 00:11:53.833 align:center
Ils se servent des Miraculous
pour faire le mal.

00:11:53.916 --> 00:11:56.583 align:center
Ce qui annule la sécurité.

00:11:56.666 --> 00:11:58.916 align:center
Plus de détransformation automatique.

00:11:59.000 --> 00:12:00.875 align:center
Les conséquences pour eux seront…

00:12:01.791 --> 00:12:02.791 align:center
Terribles.

00:12:04.791 --> 00:12:08.500 align:center
Alya, ne laisse pas mes parents entrer
avant que Ladybug ait réglé ça.

00:12:08.583 --> 00:12:09.625 align:center
Compte sur moi.

00:12:09.708 --> 00:12:11.041 align:center
Merci. Tikki…

00:12:11.125 --> 00:12:12.500 align:center
Transforme-moi !

00:12:14.458 --> 00:12:15.541 align:center
Pris au piège,

00:12:15.625 --> 00:12:17.291 align:center
affreux papillon.

00:12:18.500 --> 00:12:20.125 align:center
Entrez dans la résistance.

00:12:20.208 --> 00:12:21.541 align:center
Tout peut changer.

00:12:21.625 --> 00:12:22.958 align:center
Ce monde en est la preuve.

00:12:23.041 --> 00:12:24.541 align:center
Il n'est pas trop tard.

00:12:26.333 --> 00:12:28.708 align:center
La résistance va prendre fin avec toi !

00:12:29.291 --> 00:12:30.083 align:center
Qu'est-ce que…

00:12:33.833 --> 00:12:36.458 align:center
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais…

00:12:36.541 --> 00:12:38.333 align:center
laisse partir ce papillon !

00:12:38.416 --> 00:12:40.208 align:center
Une autre bestiole à pois ?

00:12:40.291 --> 00:12:41.833 align:center
Du nom de Ladybug.

00:12:41.916 --> 00:12:43.333 align:center
Peu importe, vermine.

00:12:43.416 --> 00:12:44.708 align:center
Donnez vos Miraculous.

00:12:44.791 --> 00:12:47.875 align:center
Ils ne devraient servir
qu'à faire le bien !

00:12:48.791 --> 00:12:50.333 align:center
C'est d'un ringard !

00:12:50.416 --> 00:12:52.333 align:center
Je vais gerber une boule de poils.

00:13:11.375 --> 00:13:12.708 align:center
Lucky Charm !

00:13:21.916 --> 00:13:22.666 align:center
Pousse !

00:13:32.250 --> 00:13:33.291 align:center
Cataclysme !

00:13:33.375 --> 00:13:35.583 align:center
On se calme, minou. Ne m'énerve pas.

00:13:36.625 --> 00:13:38.208 align:center
Tu crois être le plus cool ?

00:13:40.958 --> 00:13:44.083 align:center
Le tout petit minou a peur de me faire mal

00:13:44.166 --> 00:13:46.083 align:center
avec ses jolies griffes…

00:13:46.166 --> 00:13:47.125 align:center
Ne fais pas ça !

00:13:49.083 --> 00:13:49.833 align:center
Non !

00:13:52.708 --> 00:13:55.791 align:center
Il n'y a pas de chat noir
plus cool que moi !

00:14:02.875 --> 00:14:03.958 align:center
En voilà assez !

00:14:04.041 --> 00:14:07.166 align:center
Les Miraculous n'ont pas été créés
pour faire le mal.

00:14:07.250 --> 00:14:09.666 align:center
On joue les justiciers, cafard ?

00:14:10.250 --> 00:14:11.708 align:center
T'es la police des super-pouvoirs ?

00:14:12.916 --> 00:14:14.166 align:center
Lucky Charm !

00:14:19.416 --> 00:14:20.541 align:center
Un cône ?

00:14:20.625 --> 00:14:22.041 align:center
Je suis mort de peur !

00:14:23.666 --> 00:14:24.708 align:center
Cataclysme !

00:14:26.541 --> 00:14:30.041 align:center
Ces héros akumatisés
ont tous les pouvoirs et pas nous ?

00:14:30.125 --> 00:14:31.041 align:center
C'est pas juste.

00:14:31.125 --> 00:14:32.541 align:center
Ils ne sont pas akumatisés.

00:14:32.625 --> 00:14:33.666 align:center
Ils sont quoi, alors ?

00:14:33.750 --> 00:14:35.125 align:center
Toxinelle et Griffe Noire.

00:14:35.208 --> 00:14:36.666 align:center
Vous êtes qui, vous ?

00:14:36.750 --> 00:14:38.291 align:center
Hesperia. Enchanté.

00:14:39.083 --> 00:14:41.208 align:center
Je t'expliquerai plus tard.

00:14:59.125 --> 00:15:02.416 align:center
Ils vont regretter leur monde
plus vite que ma queue éclair !

00:15:08.250 --> 00:15:09.500 align:center
Attention, Chat Noir !

00:15:19.208 --> 00:15:21.833 align:center
- Mais que…
- Chat Céleste, je suis Hesperia.

00:15:21.916 --> 00:15:24.250 align:center
Non ! Sortez de ma tête !

00:15:24.333 --> 00:15:25.541 align:center
Je ne suis pas ton ennemi.

00:15:25.625 --> 00:15:28.208 align:center
Je veux seulement te donner
le pouvoir de nous sauver.

00:15:28.708 --> 00:15:31.375 align:center
Comment savoir si c'est vrai ?
Je ne vous connais pas.

00:15:31.458 --> 00:15:33.375 align:center
Je travaille pour le bien.

00:15:33.458 --> 00:15:35.166 align:center
Comme toi, Chat Céleste.

00:15:35.250 --> 00:15:38.458 align:center
Acceptes-tu le don que je t'offre
au nom du bien ?

00:15:39.708 --> 00:15:40.583 align:center
Oui.

00:15:45.958 --> 00:15:47.125 align:center
Prêts à décoller !

00:15:48.833 --> 00:15:50.166 align:center
Ils s'échappent !

00:15:50.250 --> 00:15:51.625 align:center
De toi peut-être, minou.

00:15:52.833 --> 00:15:53.875 align:center
À plus, minable !

00:16:06.416 --> 00:16:07.458 align:center
Chers passagers,

00:16:07.541 --> 00:16:09.208 align:center
veuillez enlever vos ceintures.

00:16:09.291 --> 00:16:10.875 align:center
Le commandant et l'équipage

00:16:10.958 --> 00:16:12.583 align:center
vous souhaitent bon voyage.

00:16:12.666 --> 00:16:15.375 align:center
Je vais te sauver, cafard.
Je te rattraperai au vol.

00:16:18.250 --> 00:16:20.958 align:center
Zut, alors ! À un poil près.

00:16:28.333 --> 00:16:30.875 align:center
T'avise pas de recommencer, sac à puces.

00:16:48.333 --> 00:16:50.416 align:center
Je dois me ressaisir, Émilie.

00:16:50.500 --> 00:16:53.083 align:center
J'ai peut-être plus de Miraculous
que Ladybug,

00:16:53.166 --> 00:16:54.708 align:center
mais moins de temps qu'elle.

00:16:54.791 --> 00:16:55.875 align:center
Bon à rien de chat !

00:16:56.875 --> 00:16:59.083 align:center
Pourquoi tu veux me voler mon Miraculous ?

00:16:59.166 --> 00:17:00.958 align:center
Tu essaies bien de me voler le mien.

00:17:01.041 --> 00:17:03.000 align:center
J'essaie de me débarrasser de toi !

00:17:03.083 --> 00:17:04.583 align:center
Je m'en tirerais mieux seule.

00:17:04.666 --> 00:17:05.416 align:center
Ah, oui ?

00:17:05.500 --> 00:17:06.250 align:center
Oui !

00:17:07.583 --> 00:17:10.250 align:center
Une double source de colère
et de contrariété.

00:17:10.333 --> 00:17:13.125 align:center
Les joyaux magiques
de Ladybug et de Chat Noir

00:17:13.208 --> 00:17:15.958 align:center
sont peut-être à ma portée, mon amour.

00:17:18.375 --> 00:17:20.166 align:center
Nooroo, Kaalki,

00:17:20.250 --> 00:17:21.875 align:center
double métamorphose.

00:17:28.291 --> 00:17:30.875 align:center
Vole jusqu'à ces âmes
aussi noires que la mienne.

00:17:31.458 --> 00:17:33.250 align:center
Megakuma, voyage !

00:17:35.500 --> 00:17:38.166 align:center
C'est moi qui m'emparerai
du Miraculous d'Hesperia

00:17:38.250 --> 00:17:40.083 align:center
et que le Suprême épargnera !

00:17:40.166 --> 00:17:41.458 align:center
Tu peux toujours rêver !

00:17:42.166 --> 00:17:42.916 align:center
Un Kamiko !

00:17:44.250 --> 00:17:44.958 align:center
Cataclysme !

00:17:46.708 --> 00:17:48.166 align:center
Je suis folle de rage.

00:17:48.250 --> 00:17:51.125 align:center
Hesperia ne pouvait pas détecter
nos émotions, minou !

00:17:51.208 --> 00:17:52.166 align:center
T'énerve pas !

00:17:58.541 --> 00:18:00.791 align:center
Bon, très bien. Calmons-nous.

00:18:01.541 --> 00:18:03.333 align:center
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

00:18:03.416 --> 00:18:07.041 align:center
Heureusement que j'ai un cerveau
et une piste.

00:18:11.458 --> 00:18:13.500 align:center
Je ne ressens plus aucune émotion.

00:18:13.583 --> 00:18:15.208 align:center
Ni mon Megakuma…

00:18:16.125 --> 00:18:17.500 align:center
Détransformation.

00:18:25.791 --> 00:18:26.750 align:center
Elle s'est libérée.

00:18:27.375 --> 00:18:28.791 align:center
Elle n'est pas loin.

00:18:34.291 --> 00:18:36.375 align:center
Où tu vas comme ça ?

00:18:36.458 --> 00:18:38.916 align:center
Aide-moi plutôt à chercher des indices.

00:18:39.000 --> 00:18:41.125 align:center
Le portail entre nos mondes
s'est ouvert ici.

00:18:41.208 --> 00:18:42.208 align:center
Cherchons pourquoi.

00:18:42.291 --> 00:18:44.833 align:center
Tu n'es pas le chef, détective Cafard.

00:18:56.041 --> 00:18:57.250 align:center
Détransformation.

00:18:58.416 --> 00:18:59.416 align:center
Détransformation.

00:19:05.375 --> 00:19:06.333 align:center
Quoi ?

00:19:06.416 --> 00:19:09.083 align:center
Votre monde est si différent,
tellement beau.

00:19:09.166 --> 00:19:11.125 align:center
Vous vous entraidez, vous coopérez.

00:19:11.208 --> 00:19:14.541 align:center
Dans le mien,
c'est un crime de s'entraider.

00:19:14.625 --> 00:19:17.208 align:center
Vous vous êtes servi du Miraculous
pour faire le bien.

00:19:17.291 --> 00:19:20.958 align:center
Dans mon univers, les gens ne savent
même pas qu'il y a des Miraculous.

00:19:21.041 --> 00:19:22.333 align:center
C'est un secret.

00:19:22.416 --> 00:19:23.916 align:center
Le Suprême les possède tous

00:19:24.000 --> 00:19:26.166 align:center
pour préserver son propre pouvoir.

00:19:26.250 --> 00:19:27.416 align:center
Le Suprême ?

00:19:27.500 --> 00:19:30.541 align:center
C'est le nom de l'être maléfique
qui gouverne mon monde.

00:19:30.625 --> 00:19:33.416 align:center
Comment connaissez-vous
le secret des Miraculous ?

00:19:33.500 --> 00:19:37.333 align:center
Parfois, il les confie
aux puissants de mon monde

00:19:37.416 --> 00:19:39.875 align:center
qui ont juré de lui rester fidèles.

00:19:39.958 --> 00:19:42.083 align:center
J'ai moi-même été corrompu

00:19:42.166 --> 00:19:44.791 align:center
pour obtenir ce que je voulais
par-dessus tout.

00:19:45.375 --> 00:19:48.041 align:center
J'en ai volé deux que j'ai mal utilisés.

00:19:49.083 --> 00:19:51.083 align:center
J'ai fait du mal à ceux que j'aimais.

00:19:52.333 --> 00:19:54.666 align:center
Pour me racheter, je suis devenu Hesperia.

00:19:54.750 --> 00:19:56.208 align:center
Comme un papillon de nuit,

00:19:56.291 --> 00:20:00.166 align:center
il fallait que je vole dans l'ombre
pour représenter l'espoir.

00:20:00.250 --> 00:20:02.500 align:center
Il fallait montrer qu'une rébellion

00:20:02.583 --> 00:20:04.375 align:center
permettrait un monde meilleur

00:20:04.458 --> 00:20:07.458 align:center
si le pouvoir appartenait à tous.

00:20:21.208 --> 00:20:22.583 align:center
Je suis Ladybug.

00:20:22.666 --> 00:20:24.333 align:center
Façon de parler.

00:20:24.416 --> 00:20:26.958 align:center
En fait, j'ai rien d'une lady.

00:20:27.041 --> 00:20:30.083 align:center
Si seulement tu étais Griffe Noire,
il est trop cool.

00:20:37.500 --> 00:20:38.750 align:center
Cher journal,

00:20:38.833 --> 00:20:40.625 align:center
j'ai fait une de ces gaffes !

00:20:40.708 --> 00:20:42.958 align:center
Cette fois, je vais mourir de honte.

00:20:43.041 --> 00:20:45.625 align:center
J'avais un exposé à faire avec Adrien,
mon Adrien.

00:20:46.833 --> 00:20:49.875 align:center
Comment est-ce qu'on peut
être aussi gnangnan ?

00:20:52.333 --> 00:20:54.666 align:center
Chat Noir, on vient de se rencontrer,

00:20:54.750 --> 00:20:56.708 align:center
mais on se connaît par cœur.

00:20:58.000 --> 00:20:59.000 align:center
Ladybug !

00:20:59.625 --> 00:21:01.958 align:center
Évidemment ! J'aurais dû m'en douter.

00:21:02.583 --> 00:21:05.041 align:center
Nous combattons ensemble
contre les vilains.

00:21:05.125 --> 00:21:07.041 align:center
Mais il n'y a rien du tout entre nous.

00:21:07.125 --> 00:21:08.083 align:center
C'est mon compagnon.

00:21:08.708 --> 00:21:10.250 align:center
Je veux dire "mon co-équipier".

00:21:16.291 --> 00:21:18.166 align:center
Maintenant que j'ai vu votre monde,

00:21:18.250 --> 00:21:20.708 align:center
je sais que mon rêve n'est pas une utopie.

00:21:20.791 --> 00:21:22.666 align:center
Et vous pouvez m'aider.

00:21:22.750 --> 00:21:25.583 align:center
Vous savez, notre monde n'est pas parfait.

00:21:25.666 --> 00:21:29.166 align:center
Le porteur de votre Miraculous
s'en sert pour faire le mal.

00:21:29.250 --> 00:21:31.791 align:center
Et il vient de voler celui que je gardais.

00:21:32.375 --> 00:21:35.250 align:center
Si je n'arrive pas à vaincre Monarque
pour sauver mon monde,

00:21:35.333 --> 00:21:37.291 align:center
comment je pourrais vous aider ?

00:21:37.375 --> 00:21:39.750 align:center
Les valeurs que tu défends sont justes.

00:21:39.833 --> 00:21:43.625 align:center
Vous êtes les figures positives
de Toxinelle et Griffe Noire.

00:21:43.708 --> 00:21:46.166 align:center
Ils ont l'air d'avoir
plus de pouvoir que vous,

00:21:46.875 --> 00:21:48.791 align:center
mais ils n'ont pas votre force,

00:21:48.875 --> 00:21:51.958 align:center
car ils ne connaissent
ni la confiance ni l'amitié.

00:21:52.791 --> 00:21:55.208 align:center
Je devrais être aussi désemparé que vous.

00:21:55.291 --> 00:21:57.458 align:center
Je suis pourchassé dans mon monde.

00:21:57.541 --> 00:21:58.916 align:center
Personne ne croit aux héros.

00:21:59.000 --> 00:22:01.250 align:center
Tout le monde a peur du Suprême.

00:22:02.333 --> 00:22:03.875 align:center
Je suis très seul.

00:22:04.458 --> 00:22:06.333 align:center
Qu'est-ce qui vous fait tenir ?

00:22:06.916 --> 00:22:10.125 align:center
Je m'accroche à ce qu'il me reste :
l'espoir.

00:22:10.208 --> 00:22:11.958 align:center
L'espoir en un monde meilleur,

00:22:12.041 --> 00:22:13.791 align:center
en une évolution générale

00:22:13.875 --> 00:22:17.500 align:center
née d'une décision
qui changera les choses.

00:22:18.708 --> 00:22:21.958 align:center
Plagg, tu crois que le porteur
de mon Miraculous

00:22:22.041 --> 00:22:23.833 align:center
est moi dans cet autre monde ?

00:22:23.916 --> 00:22:25.666 align:center
Tu sais,

00:22:25.750 --> 00:22:27.791 align:center
deux fromages faits avec le même lait

00:22:27.875 --> 00:22:30.625 align:center
peuvent avoir un goût très différent
selon leur maturité.

00:22:31.125 --> 00:22:34.208 align:center
Alors, c'est possible, oui.

00:22:34.791 --> 00:22:36.958 align:center
Tikki, tu penses vraiment que…

00:22:37.041 --> 00:22:40.708 align:center
la personne sous le masque de Toxinelle
pourrait être moi ?

00:22:42.041 --> 00:22:44.458 align:center
Les filles étaient là pour moi,
comme toujours.

00:22:44.541 --> 00:22:46.166 align:center
Elles sont géniales.

00:22:46.250 --> 00:22:48.000 align:center
Elles m'inspirent tous les jours,

00:22:48.083 --> 00:22:49.583 align:center
chacune à leur façon.

00:22:51.500 --> 00:22:53.291 align:center
Alya est ma meilleure amie.

00:22:53.375 --> 00:22:55.625 align:center
C'est génial d'avoir une amie comme elle.

00:22:55.708 --> 00:22:57.875 align:center
On est très proches,
je peux compter sur elle.

00:22:59.708 --> 00:23:01.041 align:center
Tikki est devenue mon amie.

00:23:01.125 --> 00:23:03.500 align:center
C'est une optimiste,
elle me remonte le moral

00:23:03.583 --> 00:23:05.208 align:center
quand je suis découragée.

00:23:11.250 --> 00:23:13.583 align:center
Pour décrire maman, je parlerais

00:23:13.666 --> 00:23:16.208 align:center
de calme et de gentillesse.

00:23:19.458 --> 00:23:20.333 align:center
Cher journal,

00:23:20.416 --> 00:23:23.625 align:center
je sais pourquoi Papillon
veut tellement nos bijoux magiques.

00:23:23.708 --> 00:23:27.083 align:center
En unissant le Miraculous de Ladybug
et celui de Chat Noir,

00:23:27.166 --> 00:23:28.333 align:center
on peut faire un souhait.

00:23:28.416 --> 00:23:31.416 align:center
Mais pour qu'il soit exaucé,
il y a un prix à payer.

00:23:31.500 --> 00:23:33.666 align:center
Si un robot devient humain,

00:23:33.750 --> 00:23:36.666 align:center
il faudra que quelqu'un
perde son humanité.

00:23:36.750 --> 00:23:39.166 align:center
Nous devons donc protéger nos Miraculous.

00:23:39.250 --> 00:23:40.916 align:center
Personne ne doit faire ce souhait.

00:23:41.000 --> 00:23:42.791 align:center
L'équilibre de l'univers en dépend.

00:23:57.166 --> 00:23:58.666 align:center
Lucky Charm.

00:24:07.000 --> 00:24:07.750 align:center
Cata…

00:24:14.458 --> 00:24:15.916 align:center
Adrien Agreste ?

00:24:16.500 --> 00:24:18.541 align:center
Ce soir, dans Il n'est jamais trop tard,

00:24:18.625 --> 00:24:21.958 align:center
nous accueillons
une grande personnalité de Paris,

00:24:22.458 --> 00:24:23.583 align:center
Monsieur le Maire !

00:24:27.041 --> 00:24:29.708 align:center
Merci beaucoup.
Tout l'honneur est pour moi.

00:24:29.791 --> 00:24:31.083 align:center
Bonsoir à tous.

00:24:34.125 --> 00:24:34.958 align:center
Du maquillage.

00:24:35.041 --> 00:24:37.750 align:center
Évidemment. J'aurais dû m'en douter.

00:24:40.833 --> 00:24:41.916 align:center
Détransformation.

00:25:13.458 --> 00:25:15.291 align:center
Tu me connais ?

00:25:19.875 --> 00:25:21.333 align:center
Je m'en moque.

00:25:21.416 --> 00:25:22.541 align:center
Tikki,

00:25:22.625 --> 00:25:23.708 align:center
Plagg,

00:25:23.791 --> 00:25:25.375 align:center
révélez-vous !

00:25:26.916 --> 00:25:28.541 align:center
Pourquoi se battre

00:25:28.625 --> 00:25:31.833 align:center
quand il suffit d'usurper une vie
dans un autre monde ?

00:25:38.875 --> 00:25:40.875 align:center
Gimmi, révèle-toi !

00:25:48.583 --> 00:25:51.583 align:center
Le seul et unique M. Banane
est avec nous ce soir.

00:25:51.666 --> 00:25:54.666 align:center
Que diriez-vous
si Ladybug perdait le Miraculous ?

00:25:54.750 --> 00:25:56.083 align:center
"Garde la pêche !"

00:26:01.541 --> 00:26:03.833 align:center
Tom, on s'est endormis.

00:26:04.416 --> 00:26:06.250 align:center
Viens, on va se coucher.

00:26:12.375 --> 00:26:13.125 align:center
Attends.

00:26:13.208 --> 00:26:14.458 align:center
J'ai oublié mon téléphone.

00:26:18.416 --> 00:26:21.208 align:center
Le Suprême définit la réalité.

00:26:21.291 --> 00:26:23.458 align:center
La réalité est le Suprême.

00:26:28.291 --> 00:26:29.791 align:center
Marinette ? Tout va bien ?

00:26:30.541 --> 00:26:31.958 align:center
Oui, c'est bon !

00:26:32.041 --> 00:26:33.583 align:center
Lâche-moi les baskets !

00:26:34.875 --> 00:26:37.083 align:center
Tu es sûre que tout va bien, ma chérie ?

00:26:37.166 --> 00:26:38.500 align:center
Oui, tout va bien.

00:26:40.916 --> 00:26:43.291 align:center
Pardon, maman chérie.

00:26:43.375 --> 00:26:45.500 align:center
J'ai fait tomber ma machine à coudre.

00:26:45.583 --> 00:26:47.291 align:center
Mais c'est bon, elle est juste…

00:26:48.708 --> 00:26:50.250 align:center
un peu abîmée.

00:26:50.333 --> 00:26:52.916 align:center
Pas de souci, chérie. On la réparera.

00:26:53.000 --> 00:26:55.541 align:center
Les choses cassées se réparent.

00:26:55.625 --> 00:26:57.750 align:center
Bonne nuit, mon ange. Je t'aime.

00:26:59.416 --> 00:27:02.166 align:center
Je t'aime moi aussi, maman.

00:27:02.250 --> 00:27:04.083 align:center
Bonne nuit à Alya aussi !

00:27:05.750 --> 00:27:07.500 align:center
Tikki, transformation.

00:27:18.666 --> 00:27:20.208 align:center
Au boulot, Mistigri.

00:27:21.833 --> 00:27:24.166 align:center
Il faut récupérer
le Miraculous du Papillon.

00:27:24.250 --> 00:27:26.250 align:center
C'est tout ce qu'il nous reste.

00:27:38.208 --> 00:27:40.250 align:center
Plagg, transformation.

00:27:45.375 --> 00:27:48.125 align:center
Le Suprême ne nous a jamais dit
que l'union de nos Kwamis

00:27:48.208 --> 00:27:50.208 align:center
exaucerait le moindre de nos souhaits.

00:27:55.333 --> 00:27:57.166 align:center
Il ne nous a jamais dit non plus

00:27:57.250 --> 00:27:59.791 align:center
que nos pouvoirs allaient
nous détruire lentement.

00:27:59.875 --> 00:28:01.666 align:center
Aucun souhait ne nous sauvera.

00:28:01.750 --> 00:28:03.708 align:center
Avec vos Miraculous, non.

00:28:03.791 --> 00:28:06.791 align:center
Mais avec ceux de Ladybug et Chat Noir,
oh que si.

00:28:06.875 --> 00:28:07.833 align:center
Cataclysme !

00:28:07.916 --> 00:28:08.916 align:center
Lucky Charm !

00:28:12.541 --> 00:28:13.375 align:center
Moi, Monarque,

00:28:13.458 --> 00:28:15.125 align:center
n'ai rien à craindre de vos pouvoirs

00:28:15.208 --> 00:28:17.291 align:center
grâce au Miraculous du Buffle.

00:28:17.375 --> 00:28:20.458 align:center
Et je suis votre atout
pour la réalisation de vos souhaits.

00:28:20.541 --> 00:28:22.333 align:center
Voulez-vous agir avec moi

00:28:22.416 --> 00:28:26.416 align:center
ou préférez-vous jouer
avec vos pouvoirs minables ?

00:28:32.625 --> 00:28:33.875 align:center
Parfait.

00:28:33.958 --> 00:28:36.500 align:center
Nous allons bien nous entendre.

00:28:36.583 --> 00:28:38.500 align:center
Mon plan est simple.

00:28:38.583 --> 00:28:40.333 align:center
Tikki, transformation.

00:28:41.750 --> 00:28:43.666 align:center
Plagg, transformation !

00:28:44.833 --> 00:28:46.875 align:center
On va essayer de vous aider, Hesperia.

00:28:53.500 --> 00:28:55.625 align:center
Laissez un message. Bip !

00:29:04.333 --> 00:29:05.833 align:center
Allez savoir où ils se cachent.

00:29:05.916 --> 00:29:08.791 align:center
Ils feront tout pour s'emparer
de mon Miraculous.

00:29:09.375 --> 00:29:11.250 align:center
Même dans la nuit la plus noire,

00:29:11.333 --> 00:29:12.708 align:center
ils n'échapperont pas à ma vue.

00:29:12.791 --> 00:29:14.541 align:center
Hesperia !

00:29:16.833 --> 00:29:19.083 align:center
Si tu ne veux pas qu'on détruise ce monde…

00:29:19.166 --> 00:29:21.958 align:center
Sors du trou où tu te caches

00:29:22.041 --> 00:29:23.833 align:center
avec tes nouveaux copains.

00:29:23.916 --> 00:29:25.625 align:center
Finalement, ils ne se cachent pas.

00:29:25.708 --> 00:29:27.333 align:center
Monarque les a akumatisés.

00:29:27.416 --> 00:29:29.791 align:center
Ce que le porteur du Miraculous
du Papillon a fait

00:29:29.875 --> 00:29:30.833 align:center
peut être défait.

00:29:37.041 --> 00:29:38.833 align:center
Ils n'ont pas été akumatisés !

00:29:38.916 --> 00:29:41.041 align:center
Monarque leur a prêté un Miraculous ?

00:29:41.125 --> 00:29:43.333 align:center
Dans ce cas, on ne les battra jamais.

00:29:43.416 --> 00:29:44.625 align:center
Ladybug !

00:29:45.250 --> 00:29:47.333 align:center
Ladybug !

00:29:47.416 --> 00:29:48.666 align:center
Attendez-moi.

00:29:50.041 --> 00:29:51.750 align:center
Alya ! Ne reste pas ici.

00:29:51.833 --> 00:29:53.250 align:center
C'est dangereux…

00:29:53.333 --> 00:29:54.541 align:center
Le téléphone de ma mère ?

00:29:54.625 --> 00:29:57.541 align:center
Oublie ça, ta mère va bien.
Regarde plutôt.

00:29:58.083 --> 00:30:00.375 align:center
Mon plan est simple.

00:30:06.166 --> 00:30:07.541 align:center
Toujours rien.

00:30:07.625 --> 00:30:11.000 align:center
Vous êtes sûr que votre simple plan
va marcher, Altesse ?

00:30:11.083 --> 00:30:12.875 align:center
Il est à toute épreuve.

00:30:12.958 --> 00:30:14.333 align:center
Ils se montreront.

00:30:14.416 --> 00:30:17.583 align:center
Ladybug et Chat Noir finissent
toujours par se montrer.

00:30:18.291 --> 00:30:19.958 align:center
Mon plan est simple.

00:30:20.041 --> 00:30:21.583 align:center
La pièce où je suis arrivé.

00:30:21.666 --> 00:30:24.000 align:center
Je devais passer la nuit
chez mon amie Marinette.

00:30:24.083 --> 00:30:26.041 align:center
Est-ce qu'elle va bien ?

00:30:26.125 --> 00:30:27.541 align:center
Oui, j'y ai veillé.

00:30:27.625 --> 00:30:29.666 align:center
Elle m'a confirmé que ça allait.

00:30:30.291 --> 00:30:32.750 align:center
Donc, ces deux géants sont des illusions ?

00:30:32.833 --> 00:30:35.375 align:center
Des pièges
pour vous obliger à vous séparer.

00:30:35.458 --> 00:30:37.416 align:center
Et ce n'est que le début.

00:30:37.500 --> 00:30:40.250 align:center
Même si Alya a tout enregistré,
j'ai beau réfléchir,

00:30:40.333 --> 00:30:41.333 align:center
y penser en boucle,

00:30:41.416 --> 00:30:43.958 align:center
je ne vois pas comment déjouer ce plan.

00:30:44.583 --> 00:30:45.583 align:center
Lady,

00:30:45.666 --> 00:30:47.666 align:center
tu passes un moment difficile.

00:30:47.750 --> 00:30:49.708 align:center
Tu n'as plus confiance en toi,

00:30:49.791 --> 00:30:51.541 align:center
mais je crois en toi plus que jamais.

00:30:51.625 --> 00:30:53.750 align:center
Il te vient des idées démentielles

00:30:53.833 --> 00:30:55.291 align:center
même quand tout a l'air perdu.

00:30:55.375 --> 00:30:56.750 align:center
C'est comme tes Lucky Charms.

00:30:56.833 --> 00:31:00.000 align:center
Ils sont absurdes,
mais ils marchent à tous les coups.

00:31:01.208 --> 00:31:02.291 align:center
Il a raison.

00:31:02.375 --> 00:31:05.208 align:center
Ne perds pas espoir,
il y a bien une solution.

00:31:05.958 --> 00:31:08.333 align:center
J'ai une idée,

00:31:08.416 --> 00:31:10.625 align:center
mais elle est peut-être trop compliquée.

00:31:10.708 --> 00:31:12.125 align:center
Nous sommes tout ouïs.

00:31:13.000 --> 00:31:15.083 align:center
Bon, primo,

00:31:15.166 --> 00:31:17.333 align:center
la portée du Miraculous
du Papillon est limitée.

00:31:17.833 --> 00:31:20.166 align:center
La distance coupe le contact
avec les akumas

00:31:20.250 --> 00:31:21.750 align:center
ou les personnes akumatisées.

00:31:21.833 --> 00:31:23.500 align:center
Il faut s'éloigner de Paris

00:31:23.583 --> 00:31:25.000 align:center
pour être hors de portée.

00:31:25.083 --> 00:31:26.875 align:center
Et Alya pourra redevenir Ubiquity.

00:31:27.708 --> 00:31:29.458 align:center
Tant qu'on sera loin,

00:31:29.541 --> 00:31:30.958 align:center
il ne pourra rien contre elle.

00:31:31.041 --> 00:31:32.375 align:center
Précisément, Chat Noir.

00:31:32.458 --> 00:31:35.375 align:center
Ensuite, Hesperia me prêtera
le Miraculous du Papillon.

00:31:35.458 --> 00:31:37.208 align:center
Détransformation.

00:31:37.291 --> 00:31:38.208 align:center
Après,

00:31:38.291 --> 00:31:41.458 align:center
je créerai un deuxième super héros
avec un super pouvoir

00:31:41.541 --> 00:31:43.458 align:center
conçu pour protéger Chat Noir et moi.

00:31:43.541 --> 00:31:44.291 align:center
Amalgame.

00:31:48.041 --> 00:31:51.416 align:center
On cachera l'objet
dans lequel le Kamiko rejoindra

00:31:51.500 --> 00:31:53.083 align:center
le monde parallèle.

00:31:53.166 --> 00:31:55.583 align:center
Il sera inaccessible pour Monarque.

00:31:55.666 --> 00:31:57.375 align:center
Et Monarque ne pourra plus

00:31:57.458 --> 00:31:59.333 align:center
annuler vos pouvoirs pendant la bataille.

00:31:59.416 --> 00:32:02.291 align:center
Et je pourrai vous protéger
du coup perfide final

00:32:02.375 --> 00:32:04.041 align:center
que Monarque vous réserve.

00:32:04.125 --> 00:32:05.541 align:center
Exceptionnel !

00:32:05.625 --> 00:32:07.125 align:center
Et voilà le travail !

00:32:08.166 --> 00:32:09.750 align:center
Un travail d'équipe !

00:32:14.083 --> 00:32:16.500 align:center
Vous voyez ? C'est plus fort qu'eux.

00:32:16.583 --> 00:32:19.083 align:center
Il faut qu'ils sauvent le monde.

00:32:19.916 --> 00:32:21.791 align:center
Peut-être, mais ils sont trois.

00:32:21.875 --> 00:32:24.208 align:center
Et Ladybug a le Miraculous du Papillon.

00:32:24.291 --> 00:32:28.625 align:center
Votre plan tout simple à deux personnes
ne tient plus la route, Altesse.

00:32:28.708 --> 00:32:30.083 align:center
Au contraire.

00:32:30.166 --> 00:32:33.291 align:center
Il sera encore plus facile
de s'emparer de leurs Miraculous

00:32:33.375 --> 00:32:35.583 align:center
et de celui du Papillon.

00:32:35.666 --> 00:32:38.041 align:center
Quant au porteur
du Miraculous du Papillon,

00:32:38.125 --> 00:32:41.083 align:center
quoi qu'il ait fait,
peu importe son univers,

00:32:41.166 --> 00:32:42.916 align:center
je vais le défaire.

00:32:46.416 --> 00:32:47.541 align:center
Désolée, Ladybug.

00:32:49.500 --> 00:32:51.000 align:center
Merci pour ton aide, Alya.

00:32:55.750 --> 00:32:58.125 align:center
À nous deux, Toxinelle géante !

00:33:06.000 --> 00:33:08.500 align:center
Oh, non ! C'était une illusion !

00:33:09.750 --> 00:33:10.958 align:center
À toi de jouer.

00:33:11.041 --> 00:33:12.041 align:center
Voyage !

00:33:13.000 --> 00:33:15.458 align:center
Surprise, Ladybug.

00:33:15.541 --> 00:33:17.208 align:center
C'est Ladyfly, en fait.

00:33:17.291 --> 00:33:19.583 align:center
Enchantée, j'adore les surprises.

00:33:34.666 --> 00:33:37.833 align:center
Ce ne serait qu'une simple illusion ?

00:33:37.916 --> 00:33:39.333 align:center
Voyage !

00:33:40.041 --> 00:33:42.375 align:center
À bientôt, mon bon roi !

00:33:44.625 --> 00:33:49.666 align:center
Nooroo, Kaalki, Mullo,
Pollen, Orikko, amalgame !

00:33:51.458 --> 00:33:52.916 align:center
Multiplication !

00:33:59.125 --> 00:34:02.000 align:center
Ça te dit une partie
de chat perché à ma sauce ?

00:34:08.708 --> 00:34:10.125 align:center
Tu plaisantes ?

00:34:10.208 --> 00:34:13.208 align:center
Tes vannes sont encore pires
que ta façon de te battre.

00:34:15.375 --> 00:34:16.916 align:center
Avec la bonne chattitude,

00:34:17.000 --> 00:34:18.666 align:center
tout est possible.

00:34:19.375 --> 00:34:21.291 align:center
Je n'en reviens pas

00:34:21.375 --> 00:34:23.333 align:center
qu'on porte le même Miraculous.

00:34:28.541 --> 00:34:30.208 align:center
En voilà un minet rusé.

00:34:38.250 --> 00:34:39.166 align:center
Ladybug !

00:34:46.291 --> 00:34:47.958 align:center
Chat Noir ? Chat Noir !

00:34:48.041 --> 00:34:50.250 align:center
Tu es perdue sans ton petit minou ?

00:34:52.208 --> 00:34:54.666 align:center
On fait équipe
même si on n'est pas ensemble.

00:35:08.291 --> 00:35:10.208 align:center
Pas de quoi fouetter un chat avec toi.

00:35:16.166 --> 00:35:19.250 align:center
Ne vends pas la peau du chat
avant de l'avoir griffé.

00:35:20.000 --> 00:35:20.875 align:center
Ici.

00:35:24.833 --> 00:35:26.500 align:center
D'où vient ce pouvoir ?

00:35:28.500 --> 00:35:30.958 align:center
Aucune trace d'akumatisation.

00:35:32.166 --> 00:35:33.291 align:center
C'est un piège !

00:35:33.375 --> 00:35:34.375 align:center
Voyage !

00:35:35.791 --> 00:35:37.208 align:center
Lucky Charm !

00:35:44.875 --> 00:35:47.083 align:center
Ne brise pas le miroir,

00:35:47.166 --> 00:35:48.541 align:center
ça fait sept ans de malheur.

00:35:48.625 --> 00:35:51.208 align:center
Et qu'est-ce que ça changerait ?

00:35:51.291 --> 00:35:54.375 align:center
Pour ta gouverne,
je n'ai pas une vie sympa, moi !

00:35:54.458 --> 00:35:55.583 align:center
Dans mon monde,

00:35:55.666 --> 00:35:56.958 align:center
j'ai pas de super copines

00:35:57.041 --> 00:35:58.833 align:center
qui m'inspirent tous les jours.

00:35:58.916 --> 00:36:00.625 align:center
Pas de meilleure amie,

00:36:00.708 --> 00:36:03.000 align:center
et encore moins de gentille maman

00:36:03.083 --> 00:36:05.625 align:center
ou de petit ami
qui me prend pas pour une ratée !

00:36:07.875 --> 00:36:09.541 align:center
Tu as lu mon journal ?

00:36:14.833 --> 00:36:17.083 align:center
Alors, tu sais qu'on est pareilles.

00:36:17.166 --> 00:36:19.416 align:center
Tu rigoles ?
Je suis tout le contraire de toi.

00:36:19.500 --> 00:36:21.916 align:center
J'ai seulement souffert, vécu l'enfer

00:36:22.000 --> 00:36:24.000 align:center
à cause de l'horrible Chloé Bourgeois.

00:36:24.083 --> 00:36:26.208 align:center
Elle m'a fait vivre un vrai cauchemar

00:36:26.291 --> 00:36:30.041 align:center
jusqu'à ce que le Suprême
me confie le Miraculous.

00:36:30.125 --> 00:36:32.791 align:center
Maintenant,
plus personne ne me fera de mal.

00:36:32.875 --> 00:36:34.416 align:center
On n'a rien en commun !

00:36:39.500 --> 00:36:40.375 align:center
Tu te trompes.

00:36:42.708 --> 00:36:44.416 align:center
Détransformation.

00:36:50.541 --> 00:36:52.208 align:center
Tu sais que c'est une légende ?

00:36:52.291 --> 00:36:53.541 align:center
Oui, je sais !

00:36:53.625 --> 00:36:54.833 align:center
Je suis une légende !

00:36:54.916 --> 00:36:57.541 align:center
Je parlais des chats
qui n'aiment pas l'eau.

00:36:58.375 --> 00:36:59.666 align:center
Ils n'aiment pas l'eau.

00:36:59.750 --> 00:37:01.000 align:center
Eh bien, c'est faux.

00:37:01.083 --> 00:37:03.666 align:center
Il y a des chats comme moi
qui nagent très bien.

00:37:03.750 --> 00:37:06.166 align:center
Mon costume existe en version aquatique.

00:37:06.250 --> 00:37:08.458 align:center
- Pas le tien ?
- Je hais l'eau et les piscines !

00:37:09.208 --> 00:37:10.958 align:center
Et les chats prétentieux.

00:37:15.208 --> 00:37:17.083 align:center
Les chats prétentieux.

00:37:17.791 --> 00:37:20.125 align:center
Eh bien, pas de jeux de mots ?

00:37:20.208 --> 00:37:23.250 align:center
Ça ne te ressemble pas du tout.

00:37:27.375 --> 00:37:28.416 align:center
Tu veux une blague ?

00:37:28.500 --> 00:37:31.166 align:center
Tant que je n'aurai pas ton Miraculous,

00:37:31.250 --> 00:37:33.625 align:center
on sera comme chien et chat, toi et moi !

00:37:37.250 --> 00:37:39.666 align:center
Pourquoi tu veux un Miraculous
que tu as déjà ?

00:37:39.750 --> 00:37:41.208 align:center
T'es pas au courant ?

00:37:41.291 --> 00:37:44.250 align:center
On pourra faire un souhait
si on s'unit aux cafards.

00:37:45.416 --> 00:37:47.208 align:center
Tu veux le Miraculous de Ladybug.

00:37:47.291 --> 00:37:48.750 align:center
Ça ne marche pas entre nous.

00:37:48.833 --> 00:37:50.208 align:center
Mais avec tes amis…

00:37:50.291 --> 00:37:51.458 align:center
Si tu savais !

00:37:51.958 --> 00:37:54.000 align:center
C'est trop puissant d'unir ces Miraculous.

00:37:54.083 --> 00:37:55.708 align:center
Ça nous coûterait très cher.

00:37:56.958 --> 00:37:58.291 align:center
Trop puissant ? Non !

00:37:58.375 --> 00:38:01.250 align:center
Je compte bien retrouver ma mère
coûte que coûte !

00:38:01.333 --> 00:38:03.166 align:center
- Ta mère ?
- Elle est partie.

00:38:03.250 --> 00:38:04.875 align:center
Et mon père s'en moque.

00:38:04.958 --> 00:38:07.541 align:center
Monsieur doit créer des tenues !

00:38:07.625 --> 00:38:10.208 align:center
Monsieur est passé à autre chose !

00:38:10.875 --> 00:38:13.833 align:center
Il ne sait pas du tout
à quel point elle me manque.

00:38:15.708 --> 00:38:17.250 align:center
Je sais.

00:38:18.500 --> 00:38:19.875 align:center
Tu as lu mon journal,

00:38:19.958 --> 00:38:21.375 align:center
tout n'est pas si simple.

00:38:21.458 --> 00:38:23.333 align:center
Souvent, ça ne tient qu'à un fil.

00:38:23.416 --> 00:38:26.291 align:center
Moi aussi, j'ai été en colère, blessée.

00:38:26.375 --> 00:38:27.541 align:center
J'ai eu peur.

00:38:28.333 --> 00:38:30.750 align:center
Je me bats encore
contre tout cela tous les jours.

00:38:30.833 --> 00:38:32.625 align:center
Pas besoin de bijou magique.

00:38:32.708 --> 00:38:34.750 align:center
Les pouvoirs n'ont pas changé ma vie.

00:38:34.833 --> 00:38:37.166 align:center
C'est moi qui me suis vue autrement.

00:38:37.250 --> 00:38:41.166 align:center
J'ai décidé de m'aimer,
d'aimer le monde qui m'entoure.

00:38:41.250 --> 00:38:43.916 align:center
Et j'ai décidé d'arranger
ce qui n'y allait pas.

00:38:44.000 --> 00:38:48.041 align:center
Si tu changes de façon de te voir
et de voir ton monde,

00:38:48.125 --> 00:38:50.291 align:center
tu pourras arranger ce qui n'y va pas,

00:38:50.375 --> 00:38:52.916 align:center
comme je le fais chaque fois ici.

00:38:53.000 --> 00:38:55.250 align:center
Tu peux tout arranger.

00:39:03.083 --> 00:39:05.375 align:center
Je veux pas faire ces trucs bébêtes.

00:39:05.458 --> 00:39:07.125 align:center
Tu le fais déjà un peu.

00:39:07.208 --> 00:39:09.500 align:center
Et tu te feras du bien aussi.

00:39:15.375 --> 00:39:16.625 align:center
Si je fais un souhait,

00:39:17.208 --> 00:39:18.916 align:center
j'aurai la seule chose que je veux.

00:39:19.000 --> 00:39:20.166 align:center
Je la ramènerai à la vie.

00:39:20.250 --> 00:39:22.125 align:center
Je reverrai ma mère !

00:39:24.583 --> 00:39:25.583 align:center
Je sais.

00:39:26.333 --> 00:39:28.000 align:center
Je te connais, tu sais.

00:39:28.916 --> 00:39:31.500 align:center
Non ! Ne prétends pas être moi.

00:39:31.583 --> 00:39:33.583 align:center
Tu ne serais pas l'ami d'un cafard.

00:39:33.666 --> 00:39:35.875 align:center
Et si tu étais moi, ta mère serait…

00:39:35.958 --> 00:39:37.375 align:center
Elle l'est.

00:39:38.166 --> 00:39:39.083 align:center
Mais…

00:39:39.166 --> 00:39:41.916 align:center
tu savais pour le souhait,
et tu n'as pas essayé ?

00:39:42.000 --> 00:39:44.500 align:center
Sincèrement, j'y ai pensé.

00:39:44.583 --> 00:39:46.625 align:center
Évidemment ! Mais…

00:39:46.708 --> 00:39:48.083 align:center
il y a un prix à payer.

00:39:48.166 --> 00:39:50.500 align:center
- Si ma mère revenait…
- Notre mère !

00:39:52.333 --> 00:39:56.041 align:center
Si notre mère revenait à la vie,
quelqu'un d'autre perdrait la sienne.

00:39:56.125 --> 00:39:58.041 align:center
Et je ne le souhaite à personne.

00:40:00.708 --> 00:40:03.250 align:center
J'ai fait en sorte de continuer à vivre

00:40:03.333 --> 00:40:05.875 align:center
en essayant d'être heureux,
comme elle le voulait.

00:40:05.958 --> 00:40:09.000 align:center
J'ai des amis pour me consoler,
ça va mieux maintenant.

00:40:09.083 --> 00:40:10.750 align:center
Je vais aussi bien que possible.

00:40:11.333 --> 00:40:14.541 align:center
Ce doit être dur pour quelqu'un
qui n'a pas de bons amis

00:40:14.625 --> 00:40:16.208 align:center
ou quelqu'un pour le consoler.

00:40:16.291 --> 00:40:18.666 align:center
Quelqu'un comme moi ?

00:40:19.750 --> 00:40:21.916 align:center
Ça ne dépend que de toi
de ne plus être seul.

00:40:25.416 --> 00:40:27.208 align:center
Je peux te parler de mes amis ici.

00:40:27.291 --> 00:40:28.583 align:center
Trouve les tiens chez toi.

00:40:28.666 --> 00:40:31.166 align:center
Vous vous entendrez sûrement.
Nino, par exemple.

00:40:31.250 --> 00:40:32.666 align:center
Nino ?

00:40:32.750 --> 00:40:34.125 align:center
Il voudra pas être mon pote,

00:40:34.208 --> 00:40:35.541 align:center
je l'ai maltraité.

00:40:35.625 --> 00:40:37.500 align:center
Il est très compréhensif.

00:40:37.583 --> 00:40:39.625 align:center
Excuse-toi et invite-le au cinéma.

00:40:39.708 --> 00:40:41.375 align:center
Son film préféré ici

00:40:41.458 --> 00:40:43.958 align:center
s'appelle Mutants de l'espace
contre le requin fantôme.

00:40:45.416 --> 00:40:47.125 align:center
Ça a l'air nul.

00:40:47.208 --> 00:40:51.625 align:center
Disons que l'histoire est abracadabrante.

00:40:51.708 --> 00:40:53.291 align:center
Et pourtant,

00:40:53.375 --> 00:40:55.583 align:center
tu me donnes envie de voir ce film.

00:41:07.583 --> 00:41:09.500 align:center
Miraculous Toxinelle !

00:41:33.375 --> 00:41:34.791 align:center
Merci.

00:41:38.541 --> 00:41:41.625 align:center
J'aime bien ton nouveau look, joli bug.

00:41:41.708 --> 00:41:43.208 align:center
Tu devrais en faire autant.

00:41:43.291 --> 00:41:44.125 align:center
Je peux ?

00:41:44.208 --> 00:41:45.875 align:center
C'est toi qui choisis ton costume.

00:41:45.958 --> 00:41:48.083 align:center
Quel look tu veux pour Griffe Noire ?

00:41:54.458 --> 00:41:58.875 align:center
Miaou ! Appelez-moi Patte Peluche,
ou Moustaches Fabuleuses.

00:41:58.958 --> 00:42:02.583 align:center
Ou Crinière de Justice ou…
J'arrive pas à choisir.

00:42:05.000 --> 00:42:06.041 align:center
Quel nom tu prendras ?

00:42:08.250 --> 00:42:09.458 align:center
Je m'appellerai…

00:42:10.833 --> 00:42:12.791 align:center
- Ladybug.
- Affreux !

00:42:15.416 --> 00:42:16.750 align:center
Il n'y a pas mieux.

00:42:18.666 --> 00:42:19.916 align:center
Le moment est venu.

00:42:20.000 --> 00:42:22.583 align:center
Alya Césaire, tu veux bien ?

00:42:32.625 --> 00:42:35.250 align:center
C'est loin d'être fini, Ladybug.

00:42:35.333 --> 00:42:38.291 align:center
Tu m'as peut-être encore échappé
dans ce monde,

00:42:38.375 --> 00:42:40.166 align:center
mais ce n'est qu'un monde

00:42:40.250 --> 00:42:42.125 align:center
parmi une infinité d'autres !

00:42:42.208 --> 00:42:45.333 align:center
Nooroo, Orikko, amalgame !

00:42:48.291 --> 00:42:49.750 align:center
Sublimation.

00:42:49.833 --> 00:42:52.833 align:center
Le pouvoir de prétention
m'octroie une super habileté.

00:42:52.916 --> 00:42:57.208 align:center
Je choisis de pouvoir accéder
à tout autre univers.

00:42:58.750 --> 00:43:00.125 align:center
Je perçois une perturbation.

00:43:00.208 --> 00:43:04.000 align:center
Une connexion entre les univers
s'ouvre en même temps que la mienne.

00:43:04.083 --> 00:43:05.333 align:center
Monarque.

00:43:05.416 --> 00:43:06.125 align:center
Comment ?

00:43:06.208 --> 00:43:08.166 align:center
Il a le Miraculous du Coq maintenant.

00:43:08.250 --> 00:43:11.083 align:center
Il peut créer le super pouvoir qu'il veut.

00:43:11.166 --> 00:43:13.583 align:center
Il pourra voyager entre les univers ?

00:43:13.666 --> 00:43:16.583 align:center
Et attaquer tous les Ladybugs
et Chats Noirs qui existent ?

00:43:16.666 --> 00:43:18.250 align:center
Je m'en occupe.

00:43:27.583 --> 00:43:29.291 align:center
Miraculous Scarabella !

00:43:32.958 --> 00:43:33.791 align:center
Bien joué !

00:43:35.166 --> 00:43:36.583 align:center
Tes boucles sont à moi !

00:43:38.625 --> 00:43:40.500 align:center
Pas dans ce monde, Monarque.

00:43:53.375 --> 00:43:54.208 align:center
Ici non plus !

00:44:05.291 --> 00:44:09.833 align:center
Tu peux aller aussi loin que tu veux,
tu ne gagneras jamais.

00:44:22.125 --> 00:44:24.041 align:center
Détransformation.

00:44:27.083 --> 00:44:29.208 align:center
Ladybug, je te détruirai.

00:44:29.291 --> 00:44:33.291 align:center
Toi, et toutes les autres
de chaque univers parallèle !

00:44:38.416 --> 00:44:39.958 align:center
Monarque n'ira nulle part

00:44:40.041 --> 00:44:41.750 align:center
avant un bon moment.

00:44:42.250 --> 00:44:44.208 align:center
Ici, Chat Noir, moi et nos amis,

00:44:44.291 --> 00:44:46.625 align:center
on mettra fin à son règne.

00:44:46.708 --> 00:44:49.208 align:center
Même si on n'a pas encore compris comment.

00:44:49.291 --> 00:44:51.500 align:center
Vous réussirez, j'en suis certain.

00:44:51.583 --> 00:44:53.250 align:center
Encore merci pour votre aide.

00:44:53.333 --> 00:44:55.208 align:center
Merci, Hesperia.

00:44:55.291 --> 00:44:57.791 align:center
Vous nous avez aidés à retrouver
un bien précieux.

00:44:59.041 --> 00:45:00.375 align:center
L'espoir.

00:45:01.291 --> 00:45:04.041 align:center
Et vous, vous avez trouvé une équipe.

00:45:04.125 --> 00:45:07.583 align:center
Oui, et il va nous falloir un nom,
comme les Suprêmes Déménageurs.

00:45:07.666 --> 00:45:10.166 align:center
En jouant sur le mot "suprême".

00:45:10.250 --> 00:45:11.708 align:center
Tu piges l'astuce ?

00:45:11.791 --> 00:45:13.500 align:center
Fais pas le malin, sac à puces.

00:45:13.583 --> 00:45:16.000 align:center
Quand le Suprême saisira qu'on l'a lâché,

00:45:16.083 --> 00:45:17.333 align:center
on ne rira plus.

00:45:17.416 --> 00:45:19.333 align:center
Lui non plus ne rira pas, croyez-moi.

00:45:19.416 --> 00:45:22.041 align:center
Ensemble, nous serons plus forts.

00:45:26.291 --> 00:45:28.083 align:center
N'oublie pas, tu as des amis ici.

00:45:29.833 --> 00:45:32.166 align:center
Et d'autres amis t'attendent
de l'autre côté.

00:45:35.958 --> 00:45:37.000 align:center
Attendez !

00:45:37.083 --> 00:45:40.333 align:center
Ici, on fait quelque chose
quand tout est bien qui finit bien.

00:45:41.125 --> 00:45:42.708 align:center
Bien joué !

00:46:04.583 --> 00:46:05.708 align:center
Ça va ?

00:46:05.791 --> 00:46:09.666 align:center
Oui, je me disais…
Dans la vie, tout est possible.

00:46:09.750 --> 00:46:13.833 align:center
Si on n'avait pas été voisines
au début de l'année à l'école,

00:46:13.916 --> 00:46:17.708 align:center
je ne sais pas si j'aurais eu le courage
de devenir Ladybug.

00:46:17.791 --> 00:46:19.958 align:center
Va savoir ce qui se serait passé
aujourd'hui.

00:46:20.041 --> 00:46:22.458 align:center
Tu as fait tous les bons choix, Marinette.

00:46:23.583 --> 00:46:26.875 align:center
Tu te rappelles ce que tu m'as dit
le premier jour ?

00:46:26.958 --> 00:46:29.750 align:center
Pour que le mal triomphe, il suffit

00:46:29.833 --> 00:46:31.958 align:center
que les gens bien ne fassent rien.

00:46:32.833 --> 00:46:36.333 align:center
J'ai fait les bons choix
car tu es quelqu'un de bien, Alya.

00:46:37.958 --> 00:46:39.333 align:center
Marinette…

00:46:42.416 --> 00:46:47.083 align:center
Si on faisait le bon choix maintenant
en s'offrant un bon petit déjeuner ?

00:46:47.166 --> 00:46:48.416 align:center
Un excellent choix.

00:46:48.500 --> 00:46:50.833 align:center
Et après, on s'offrira un petit somme.

00:46:54.958 --> 00:46:58.083 align:center
- Coucou, vous avez bien dormi ?
- Très bien, maman.

00:47:00.916 --> 00:47:04.000 align:center
Dites, madame,
ce n'est pas votre téléphone ?

00:47:04.958 --> 00:47:07.083 align:center
Merci, Alya. Je ne le trouvais plus.

00:47:47.583 --> 00:47:49.208 align:center
Sous-titres : Anne Bruant
vais plus.