Aslında biraz ironik.
Tappen'ın parmağının olması işimize yarayan tek şey.
-Bunun nasıl faydası olabilir ki? -Çünkü onun çalışma şeklini biliyorum.
Diktatörle yapılan anlaşma o istediği sürece devam eder.
Diktatörün işine gelmediği anda bertaraf edilirsin.
Tappen da o seçeneği yok ediyor.
-Nasıl yani? -Ölü adam butonu kullanıyor.
Hedeflerinizi sonuna dek destekliyorum. Onlara nasıl ulaşacağınızdan bahsediyorum.
Silah zoruyla iktidara geçebilirsiniz ama o zaman silahı hiç bırakamazsınız.
Ya da trajediye cevaben tüm istekleriniz ayaklarınıza serilebilir.
Galiba tabir şöyle… Bundan senin çıkarın ne?
İktidarınız kalıcı ve sağlam olduğunda bölgedeki sorunlara yardım edeceksiniz.
Bu da benim ilerlememi sağlayacak.
Tappen iş birlikçilerine suçlarına dair kanıt topladığını söylüyor.
Kendisine bir şey olursa bu kanıtların
tüm medya ve emniyet kurumlarına otomatikman gönderileceğini belirtiyor.
Yani kendilerini de yok etmeden onu yok edemiyorlar.
Ama Tappen'ı ben yok edecek olursam ölü adam butonu çalışır.
Kanıtlar ortaya çıkınca Carmo ve Soares de yakalanır.
Öyle bir anlaşma var mı, bilmiyoruz.
O motorcu Tappen'dı. Poe yüzünü gördü. Yani onlara sorun teşkil ediyor.
Onlara karşı kozu olmasa çoktan öldürülürdü.
İyi, güzel de dışarı bile çıkamıyorken Tappen'ı nasıl yok edeceksin?
Teslim olacağım.
Sonra da öldürüleceksin.
Poe'yu ele geçirene kadar beni öldürmezler.
Tappen'la aynı odada olursak onu öldürebilirim.
-Öyle olsa bile odadan nasıl çıkacaksın? -Kendini feda etmeye gidemezsin.
-Ona sen karar veremezsin. -Yanlış karar vermene de göz yumamam.
-Gelir misin? -Niye?
Çünkü sana bağırıp da diğerlerini uyandırmak istemiyorum.
-Artık bir dur. -Olan bitenden haberin bile yok.
Ne olmuş? Anlat.
Aslında öbür bina patlatılacakmış, babası beni getirince hedef değiştirilmiş.
Tappen, Rayburn'le çalışırsak
operasyonda bir sorun olduğunu kısa sürede fark edeceğimizi biliyormuş.
Bu yüzden endişelenip onun binasını patlatmış!
Sürekli etrafımdakiler ölüyor, ben hayatta kalıyorum.
Ve nedenini bilmiyorum!
Beni dinle.
Binayı patlatan sen değildin, onlardı.
Ama bu işe tek başına kalkışırsan ve Poe'ya sağ salim dönmezsen
yeniden perişan olur.
Çünkü sana ihtiyacı var.
Hem bu işi bitirmene
hem sonrasında sağ çıkmana.
Ferraz'ın elinde ses kaydı yoktu ama Carmo bunu bilmiyor.
Ee?
Kendimiz kaset yapıp yem olarak kullanacağız.
Osip "Kasete bir şey sürebilirim ama öldürecek kadar güçlü olmaz" diyor.
Öldürmesi gerekmez, korkutsa yeter. Kalanını hallederim.
Tappen'a nasıl ulaşacak?
Babamın şehirde dairesi var, onu tuzak olarak kullanabiliriz.
Hadi.
Merhaba beyler.
Bu sesi beklemiyordunuz, biliyorum.
Sizi daha bir dünya sorun bekliyor.
Bu taraftan buyurun.
HAPİSHANE
Creasy'yi istiyoruz. Bize anlattıkların boş çıkıyor.
Tünel.
Tarif ettiğin şekilde bir tünel yok ulan.
Gördüğümü söylemedim, tek dediğim şu.
Creasy bana tünel yoluyla kaçacağını söylemişti…
Beni dinle.
Belli ki sana acı çektirmek verdiğin cevapları düzeltmiyor.
O yüzden artık ailene acı çektireceğiz. Bunu mu istiyorsun?
Onlar mı eziyet çeksin?
Ne elde edeceksin?
Creasy'yi korumuş mu olacaksın? Bırak ya.
Bilgim yok.
Dedim ya…
-Bilgim yok. -Sen niye geldin lan?
Nasıl yaptın?
Ben…
Ne yaptın lan?
Kafayı mı yedin?
Yalan söylüyormuş.
-Nasıl yani? -Baştan beri götünden uyduruyormuş.
O bizi oyalarken DHC baskın düzenleyip ailesini kurtarmış.
-DHC ile nasıl iletişim kursun lan? -Creasy'nin yardımıyla.
O bizim vaktimizi harcarken Creasy hepsini planlayacak fırsatı bulmuş.
-O zaman güvenliğin… -Benimle geliyorsun!
Ne?
Kendine ayarladığın şu ölü adam butonu güvencesi var ya?
O yüzden Başkan Carmo'yla aynı şekilde korunacaksın.
Evet. Başkan Carmo'ya söyle, kendimi koruyabilirim.
-Creasy'yi daha kolay ararım… -Beni dinle ulan!
Seni korumak Carmo'nun sikinde değil. O kendisini koruyor.
Ölümün onu tehlikeye sokacağı için riske girmiyor.
O yüzden seni güvenli bir yere ya eşlik ederek ya sürüyerek götüreceğiz.
Çabuk olalım. Resimleri indirin.
-Koltukları itin. -Resimleri indir, koltukları it.
Evet, bir, iki.
Testere nerede?
Vico getirecekti.
Ne oldu?
Testereyi unutmuşsun.
Sağ ol.
DOLAP - BİYO ODASI - BİYO ODASI KORİDORU
S, O.
D.
S, A, 1.
Tamam.
Selam.
-Susamışsındır dedim. -Obrigada.
Bir şey değil.
-Hazırlanıyor musun? -Evet.
Korkmuyor musun?
Hayır.
Korkuyorum.
Ama bunu niye yaptığım aklımda.
Bu ne? SODSA1 ne demek oluyor? Bir soda falan mı?
Sol, düz, sağda merdiven, birinci kat kelimelerinin kısaltması.
Hadi be.
Babam bir şeyleri hatırlamak için kısaltmalar kullanırdı.
Hatta adlarımızın ilk harflerinden oluşan bir aile kısaltmamız vardı.
Çünkü sürekli taşınıyorduk, o yüzden…
Babam hep derdi ki "Nerede olursak olalım, beraber olduğumuz sürece daima…"
"Daima şey şehrindeyiz…"
PAREPORDŞEHRİ
AİLE GEZİMİZDEN HATIRALAR
-Bu konuk için çok heyecanlıyım. -Ben de öyle.
-Sizinle olmaktan mutluluk duyuyorum. -İlk gelişin miydi?
Günaydın Brezilya, bugün öğreneceğimiz…
Akla hayale sığmayacak bir zulme tanık olduk.
Buna tüm gücümüzle cevap vereceğiz.
Milletimizin tarihinde karanlık bir gün.
600'den fazla masum sivil hayatını kaybetti.
Bu katliamın sorumlularının peşine düşeceğiz.
Amerikalı John Creasy ve yardakçıları…
-Bence soyguna benzedi. -İpuçlarını kim bırakacak?
-Sen yapar mısın? -Olur.
-Hayır.
-Ha siktir! -Ne var?
Siktir.
Hadi, herkes araca, hadi, hadi.
-Hey! -Koş!
Durmazsanız vururum!
Ellerinizi kaldırarak gelin!
Aç, aç!
-Creasy. -Creasy!
-Hayır! -Creasy!
Git. Bir şey yapacağım.
Creasy nerede?
Döneceğini söyledi. Bas!
Ne yapıyorsun?
İpucu bırakamadık. O olmadan planımız işe yaramaz.
Ne yapıyorsun?
Vico!
Bas, bas!
Siktir!
Hadi, hadi!
Ateş etmeyin, silahım yok.
Elini ver lan!
Yakalandın.
Hey.
-İyi misin? -İyiyim, iyiyim.
Sıçayım.
-Vico nerede? -Garajdayken araçtan atladı.
Ne? Niye?
Gerekli ipuçlarını bırakmadığımız için endişelendi.
Hayır, onu ben hallederdim. Ben hallederdim!
Üzgünüm.
Sikeyim!
Bir şey yok.
Bu güya işin kolay kısmıydı.
Poe nerede?
Nerede?
Git.
Saçmalık bu.
Beni burada esir tutamazsın.
Davi, fotoları getir.
Creasy bugün burayı soydu.
Herkes onu ararken güpegündüz, şehrin göbeğinde ev soydu.
Evde ne vardıysa büyük riske değeceğini düşünmüş.
Para…
20 farklı yoldan para bulabilirdi zaten. Bence…
Ne o zaman?
Bilmiyorum.
Var ya…
Creasy'nin çalışma şeklini bildiğini söyleyip duruyorsun
ama ne yapacağını bizden iyi kestiremiyorsun.
Herkes hazırlansın, gidiyoruz.
Creasy ile beraber evi soyanlardan birini yakaladık.
Buradan çıkmak istiyorsan konuşup işe yarar bilgi topla.
Çünkü Creasy'nin planını çözemezsek bize kendisi gösterecek
ve bu hoşumuza gitmeyecek.
Gidelim.
Ne oldu?
Hesaba girdim.
Şifreyi buldun mu?
Ne güzel işte, değil mi?
Yüzlerini tekrar görmek istemiştim.
İyi gelir sanmıştım ama…
Sanki bütün anılarımız zehir olmuş gibi.
Bu nerede çekildi?
Bir parkta.
-Foto için mi gitmiştiniz? -Evet.
Noel kartımız olacaktı.
Babam kamerayla tripot yeter diye düşünmüştü.
Kardeşlerim…
Dikkatlerini vermedikleri için bütün fotolar kötü oldu.
Sonra tartışmaya başladık ve…
Annem kamerayı aldı.
Oradaki yabancı birine verdi.
Adam da bunu çekti.
Sonra kamerayı geri verirken…
…"Ne kadar güzel bir ailesiniz" dedi.
Anıların zehir olmadı.
Değer verdiğin her şey hâlâ orada.
Bu, acı çekmeyeceğin anlamına gelmiyor.
Ama bunu yalnız çekmen gerekmiyor.
Tabii.
Kim yanımda olacak?
Ben olacağım.
Gerçekten mi?
Evet hanımefendi.
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Sinyalin yerini değiştiriyor.
Çok uğraşırlarsa Rio'da olduğunu tespit edebilirler
ama daha ileriye gidemezler, yeri bulunamaz.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Hadi.
Ee?
Adı Vico, gecekondu mahallesinden.
Pek konuşmadı, kimseye sorgulatmadım.
Ne bekliyoruz? Sadece…
Kusura bakmayın ama Creasy ona ne anlatmıştır, bilmiyoruz.
Tappen'la bizzat sorgulayacağız.
Bir bir anlatana kadar etlerini lime lime edin.
Herifin teki bedel ödemeden istediğini yapamaz, bizimle dalga…
-Affedersiniz efendim. -Lafımı bölme.
Affedersiniz ama bu telefona cevap vermek isteyeceğinizi düşündüm.
Ajan Creasy.
Bay Creasy.
Meşgul olduğunuzu biliyorum sayın Başkan, çok zamanınızı almayacağım.
Sizinle görüşmeye geleceğimi haber vermek istedim.
Öyle mi?
Maalesef geldiğimde konuşacak vaktimiz pek olmayacak.
Şaka bile olsa böyle tehditlerde bulunmak yasaya aykırı.
Son derece ciddiyim.
Ne yaptığınızı biliyorum sayın Başkan. Soares ve Tappen'la ne yaptığınızı.
Her birinize bedelini ödeteceğim.
Rayburn'lere ve binadaki öbür ailelere tanınmayan fırsatı
size tanımak için aradım.
Sevdiklerinizle vedalaşma fırsatını.
Çünkü sizinle görüşmeye geliyorum sayın Başkan.
Geldiğimde iş işten geçmiş olacak.
Rayburn'lere ve binadaki öbür ailelere tanınmayan fırsatı
size tanımak için aradım.
Sevdiklerinizle vedalaşma fırsatını.
Çünkü sizinle görüşmeye geliyorum sayın Başkan.
Geldiğimde iş işten geçmiş olacak.
Dürüstçe bir değerlendirme istiyorum.
Bu adam gerçekten suikasta kalkışabilir mi?
Kesinlikle.
Ama…
-Bence yapmakta olduğu bu değil. -Nasıl yani?
Creasy "Seni öldüreceğim" diye telefon etmez, direkt öldürür.
Bir terslik var.
Bu meselenin artık halledilmesini istiyorum!
Bir herif mahvetsin diye buralara gelmedik.
Çok haklısınız sayın Başkan.
Creasy'nin yakalanan adamını ziyaret edelim.
Evet.
Efendim, bu meseleyi çözümleyeceğiz.
Sizi temin ederim.
Soares.
Otur.
Siktir.
Hiçbir para buna değmez.
Para mı?
Konuş, cevap ver!
Beni kasa açmam için tuttular.
Kasada ne vardı?
Bir banka kasasının anahtarı.
-Emin misin? -Anahtarı kasadan kendim çıkardım.
"Bununla nasıl ödeme yapacaklar?" dedim.
Yani kasanın içinden para çıkması gerekiyordu.
Şimdi aslında banka kasasından para çıkacak.
Para değil, satmayı planladıkları bir şey.
Nasıl bir şey?
Bilemiyorum, bir kasetten bahsediyorlardı.
Kaset mi?
-Evet. Başkan'ın ses kaydı. -Başkan Carmo'nun mu?
-Evet, Başkan Carmo'nun.
-Kiminle kaydı? -Ferraz'la.
Ferraz mı?
Bana bak. Emin misin? Başkan Carmo'nun Ferraz'la kaseti mi?
Evet. Bu ne demek ki?
Derhâl ekibi toplayıp BCI Bankası'na gönder.
Kasa numarası 4488. Hadi!
Başında bekle.
Hadi!
Geri çekilin, hadi yürüyün.
Hazır, hadi.
Siktir.
Merhaba beyler.
Bu sesi beklemiyordunuz, biliyorum.
Sizi daha bir dünya sorun bekliyor.
Kaydın bu kısmını dinliyorsanız maalesef
sizi öldürecek toksinler salınmış demektir.
Ne?
Şu anda burun deliklerinizde hafif bir yanma olabilir.
Sizi temin ederim, bu uzun sürmeyecek.
20-30 dakikaya ölmüş olacaksınız.
Siktir.
Toksik madde! Koşun!
Biyotehlike personelinin dikkatine.
Lütfen görev yerlerinize gidip hastaların gelişine hazırlanın.
-Melo, cevap ver. -Evet.
Creasy.
Dinliyorum.
-Osip hedeflerin yaklaştığını bildirdi. -Anlaşıldı.
-Görevini biliyorsun, değil mi? -Evet, içeri gireceğim.
Kendimi gösterip güvenliği üstüme çekeceğim.
-Böylece Tappen'a ulaşacaksın. -Aferin kız.
Yerlerinizi aldınız mı?
Evet, Livro'yla hazırız.
Merak etme, hallederim.
Creasy, cevap ver.
Tamam, hazırız.
Geldiler.
Kordon oluşturun. Kimse girmesin.
Çabuk, çabuk!
Hadi!
Maddeyi bilmiyoruz, kimyasal veya biyolojik olabilir.
Daha çok asker lazım.
Kiti alıyorum.
Sıçayım!
Cevap ver Poe.
Burada ne işin var?
Biri beni buldu ama henüz gelmediler.
-Uzaklaş, başka bir şey buluruz. -Bir saniye bekle, tamam mı?
Poe, git.
Burası.
Hayır, bunu başarabilirim.
Burası ve orası. Kapıyı kapat.
Soktuğumun pisliği.
Yakalayın!
Yakalayın o kızı!
Neredesin Poe?
Biyotehlike laboratuvarı, kat ikide güvenlik ihlali.
Şuraya bakın!
Poe. Neredesin Poe?
-Kız nerede? -Sola gitti.
Koşun!
Poe, duyuyorsan, geliyorum.
Gelme Creasy, benimle. Güvenlik gitti, serbestsin.
-Melo, merdivene geliyoruz. -Tamam… Ha siktir.
Ulan Vico!
-Nasıl kurtuldun be? -Bu işlerde doğal yeteneğim var.
Buluşma noktasına geliyoruz.
Çekilin, çekilin!
-Poe buradaysa… -Creasy de buradadır.
Kandırıldık ulan.
Tappen'a yaklaşıyorum.
Çıkışları kapattır. Telsizle söyle, çıkışları kapattır.
Çıkışlar kapatılmaktadır.
İzinsiz personelin binayı derhâl boşaltması gerekmektedir.
Durdurun! Şu herifi tutun!
Siktir!
-Hadi, hadi. -Beyazlı geliyor.
-Geçiyorum! -Hadi, hadi!
İzinsiz personelin binayı derhâl boşaltması gerekmektedir.
Tamam.
Hadi.
Çıkıyoruz.
Sıçayım!
Çıkamadık. İkinci katta kuzeybatıya gidiyoruz, yardım lazım.
Tamam, geliyoruz.
Ateş etmeyin lan!
Çekilin!
Durun!
-Kızı yakaladık. -Öldürün.
İyi misin? Koşun, koşun!
-İyi misin? -Evet.
Burada dur.
Creasy, ikinci kattaki danışma bölümünde sıkıştırıldık.
Onlar kadar kurşunumuz yok. Gelebilir misin?
-İyi misin? -Evet.
-El bombasını ver. -Tamam.
El bombası var!
Ya onları ya el bombasını durdurabiliriz.
Yer değiştirelim. Hemen Melo, hadi!
Ivan ateş etmesin!
-Ne? -Söyle!
Dur, ateş etmemeni söylüyor.
Sıçayım!
Hakkını teslim edeyim. O kaset…
O kaset işi çok yaratıcıydı. İşte eskiden tanıdığım Creasy.
O Creasy'den çok umutluydum. Ta ki Meksiko'da siki tutana kadar.
Şunu bir düşünelim. Mantığımızı kullanarak düşünelim.
Yardımım olmadan buradan çıkamazsın.
Kız da çıkamaz.
Şimdi seçeneklerini konuşalım.
-Pazarlık yapacağımı mı sanıyorsun? -Yapmalısın.
-Kurşunum bitti. -Benim de.
Sıçayım!
Creasy, çabuk ol, tamam mı?
Creasy!
Ölmek istemiyorum.
-Hayır! -Neredesin Creasy?
Hayır!
-Hayır! -Hayır!
Creasy!
Hadi Creasy!
Creasy!
Şu kapıyı kırın lan!
Hadi, hadi, itin!
Rayburn'ün hatırına.
Güçlü itin!
Daha güçlü!
İtin, itin!
Kurşun bitti.
-Hadi. -Gidelim, gidelim!
Sola!
Sıçayım!
-Sen git, geleceğim. -Creasy.
-Seni böyle bırakamam. -Devam et Poe.
Sıçayım.
Creasy!
Dur, hareket etme.
Onu vurursan bir saniye sonra ölürsün.
Evet, biliyorum.
Tappen'ı öldürdüğüne göre geleceğim pek parlak değil zaten.
O yüzden…
Silahını bırak yoksa son gördüğün şey bir başka Rayburn'ün cesedi olacak.
Bırak!
Aferin oğluma.
Şimdi…
Ayağa kalk.
Önden buyurma şerefini bahşediyorum.
Kalk!
Creasy.
Creasy!
Tanrım, Tanrım… Tamam, dayanmaya çalış, tamam mı?
Tamam, bir şey yok. Dayanmaya çalış, bir şey yok.
Tanrım.
Creasy…
Çok iyiydin.
Creasy!
Tanrım!
İnanılmaz bir gelişme, Brezilya başkanı João Carmo
ortaya çıkan belgeler ve videolar üstüne tutuklandı.
Başkan, Savunma Bakanı Prado Soares
ve CIA ajanı Henry Tappen'ın gizli bir ittifak içinde
DHC'yi paravan olarak kullanıp Rio'daki binayı patlattıkları anlaşıldı.
Saldırıya karıştığı iddia edilen John Creasy'nin aslında
saldırıda ailesini kaybeden bir kız ve birkaç Brezilyalıyla
komployu ortaya çıkarmaya çalıştığı…
Hâlâ inanamıyorum. Bak anne, kime rastladım.
-Melo! -Nasılsın?
-İyi, sen? -Seni görmek güzel.
Şimdi kızına "Haberlere çıkmanız inanılmaz" diyordum.
-Komşum koca hükümeti devirdi, nasıl olur? -Ben ne kadar şaşırdım, düşün.
Baksanıza, gideceğiniz söyleniyor.
Yok, hiçbir yere gitmiyoruz.
Carmo yokken işler düzelecek mi sizce? Buna inanmak istiyorum ama endişeliyim.
Ben de ama belki bir şeyler yeterince kişi endişelenirse düzelir.
Bu berbat ya.
Ben aksiyon yaşayacağım diye gelmiştim, tekne bakımı için değil.
Ivan her şeyden önce İngilizce öğrenmen gerektiğini söyledi.
Osip de İngilizce bilmiyor ama onun için sorun olmuyor.
Rusça öğrenmeyi tercih edersen o da olur.
Ailemi son gördüğümde iyi bir durumda değildim.
Bazen bu duyduğum vicdan azabını taşıyamayacakmışım gibi hissediyorum.
Başlarına gelen şey yüzünden ne toprağa verebileceğim bir naaş
ne serpebileceğim küller var.
Ama artık şöyle düşünüyorum.
Ailem beni öyle bir şekilde yetiştirdi ki
nihayetinde bana ihtiyacım olabilecek her şeyi vermiş oldu.
İnsan bazen elindekinin kıymetini
birisi onu çalmaya kalkınca anlıyor.
İnsan bazen neye ihtiyacı olduğunu
tek başına altından kalkılamayacak bir şeyle yüzleşince anlıyor.
Ailem bana
devam etme gücü verdi.
Dostlarım da bana asla yalnız kalmayacağımı öğretti.
-Selam. -Selam.
İstersen burada kalıp diğerleriyle öğle yemeği yiyebilirsin.
Yok, gitmek istiyorum.
Ninemin evinden uzaklaşayım.
-Öyle mi? -Evet.
Bir dakika.
Tamam.
Evet?
John, ben Direktör Moncrief. Nasılsın?
İki kez sorgulandım, başka cevap vermeyeceğim.
Onun için aramadım.
Başardığın işe müthiş bir saygı duyuyorum.
Bizim adamımız yüzünden bunu yapman gerekmesiyse utanç verici.
Peki, öyleyse…
-Özrünüzü kabul ediyorum. -Özür dilemiyorum John.
Teklifte bulunuyorum. Bakmanı istediğim bir mesele var.
Bunun için adamlarınız vardır.
Gerçekten de var, hem de bir sürü.
Ama hiçbirinin söz konusu kişilerle doğrudan deneyimi yok.
-Benim var mı? -Evet, Meksiko'da onları görmüştün.
Tek mesele bununla tekrar yüzleşmeye hazır olup olmadığın.
Bilgileri gönderin.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ