Det är faktiskt ironiskt.
Att Tappen är inblandad är det enda som har gått vår väg.
Hur kan det vara till vår fördel?
Jag vet hur han jobbar.
Överenskommelser med diktatorer håller bara så länge de vill det.
När man blir jobbig dödas man.
Tappen utesluter det alternativet.
-Vad menar du? -Han brukar använda sig av dödmansgrepp.
Jag stöder dina mål till fullo.
Jag pratar om hur du ska uppnå dem.
Du kan ta kontrollen under vapenhot, men då kan du aldrig lägga undan vapnet.
Alternativt kan du få allt till skänks, som en reaktion på en tragedi.
Frågan är bara vad du får ut av det.
När makten är säkrad kan du hjälpa till med regionala frågor,
vilket hjälper mig att ta ett kliv uppåt.
Tappen låter sina partner veta att han har samlat bevis på deras brott…
…så om nåt skulle hända honom
skickas materialet automatiskt till media och polismyndigheter.
Då kan de inte sätta dit honom utan att sätta dit sig själva.
Om jag dödar Tappen utlöses dödmansgreppet
och Carmo och Soares åker dit när det han har avslöjas.
Vi kan inte vara säkra på det.
Tappen var mannen på motorcykeln. Poe såg honom, så han är en belastning.
Utan hållhakar hade han redan varit död.
Du har rätt,
men hur ska du komma åt Tappen när du inte ens kan gå till kiosken?
Jag kan överlämna mig.
Då dödar de dig.
Inte förrän de har Poe.
Om jag är på tu man hand med Tappen kan jag döda honom.
Men hur skulle du ta dig därifrån?
-Du kan inte offra dig själv. -Det är inte upp till dig.
Jag tänker inte sitta tyst och låta dig göra det.
-Kom med här. -Varför det?
Risken finns att jag skriker åt dig, och jag vill inte väcka de andra.
-Du måste sluta. -Du förstår inte ens vad som händer.
-Berätta, då. -De skulle inte spränga hennes byggnad.
De skulle ta det andra tornet tills jag blev inblandad.
I och med att vi samarbetade
visste Tappen att vi skulle förstå att nåt var fel.
Han blev nervös och sprängde byggnaden!
Alla runt mig dör medan jag klarar mig helskinnad,
och jag fattar inte varför!
Lyssna på mig.
Det var de som sprängde byggnaden, inte du.
Om du gör det här ensam och inte återvänder till Poe…
…drabbas hon igen.
Hon behöver dig.
Inte bara för att avsluta det här…
…utan för att överleva det som väntar.
Ferraz har ingen inspelning, men det vet inte Carmo.
Än sen?
Vi fixar en egen och lockar fram dem med den.
Osip kan smyga dit nåt, men inget starkt nog för att döda.
Det räcker om det skrämmer dem. Resten tar jag hand om.
Hur får Tappen bandet?
Min pappa har en lägenhet i stan. Vi kan använda oss av den.
Nu kör vi.
Goddag, mina herrar.
Det var inte min röst ni väntade er att höra.
Och det är bara början på era problem.
Den här vägen, tack.
FÅNGVÅRDSANSTALT
Vi vill ha Creasy.
Inget av det du har sagt leder oss nånvart.
En tunnel.
Det finns ingen jävla tunnel som ser ut som den du beskrev.
Jag har inte sett den.
Jag sa att Creasy berättade om en tunnel,
som han skulle använda för att ta sig ut. Jag…
Lyssna på mig.
Att tillfoga dig smärta leder tydligen inte till bättre svar.
Vi får prova att tillfoga din familj den istället. Vill du det?
Låta dem lida?
Varför det?
För att skydda Creasy? Lägg av.
Jag vet inte.
Jag sa ju att…
-Jag vet inte. -Vad fan gör du här?
Hur gick du tillväga?
Jag måste…
Vad fan gör du?
Är du helt från vettet?
Han ljög för oss.
-Vad pratar du om? -Han ljög från början.
Han villade bort oss medan en FRP-enhet befriade hans familj.
-Hur fan fick han kontakt med FRP? -Creasy hjälpte honom.
Och medan vi har jagat spöken har Creasy kunnat planera vad som helst.
-Då måste vi kolla säkerhetsvakten… -Du följer med mig.
Va?
Tack vare ditt tilltag med dödmansgreppet
behöver du samma beskydd som president Carmo.
Ja, men du kan hälsa honom att jag kan ta vara på mig själv.
-Jag är mer effektiv om jag… -Lyssna på mig, för fan!
Carmo skiter i hur det går för dig. Han skyddar sig själv.
Om din död utsätter honom för fara tänker han inte ta några risker. Så…
…du kan antingen eskorteras eller släpas till en säkrare plats.
Okej, skynda på. Ta ner tavlorna.
Skjut undan stolarna.
Ta ner de här.
Ja. Ett, två.
Var är sågen?
Vico skulle ta den.
Vad hände?
Du missade sågen.
Tack.
SANERINGSSAL
VÄ…
…R…
…TH1.
Okej.
Hej.
-Jag tänkte att du kanske var törstig. -Tack.
Ingen orsak.
-Börjar du bli redo? -Ja.
Är du inte rädd?
Nej…
Jo, det är jag. Men jag vet varför jag gör det.
Vad är…
Vad är VÄRTH1? "Värt det"?
Det står för vänster, rakt fram, trappan till höger, första våningen.
Nej.
Pappa använde jämt minnesregler för att komma ihåg saker.
Vi hade till och med en för familjen, med första bokstaven i våra förnamn.
Vi flyttade runt mycket, så…
Han sa att oavsett var vi var,
om vi bara var tillsammans, så var vi alltid…
Vi var alltid i staden…
STADENPA…
STADENPAREPORD
MINNEN FRÅN FAMILJERESOR
Vi har en spännande gäst idag.
-Ja, verkligen! -Det är roligt att vara här.
Är det första gången?
God morgon, Brasilien! Idag ska vi…
SENASTE NYTT
Vi har bevittnat ofattbar grymhet.
Vi kommer att svara med full styrka
på denna mycket mörka dag i vårt lands historia
då fler än 600 oskyldiga miste livet.
För detta illdåd ska vi jaga dem.
Amerikanen John Creasy och de som har hjälpt honom…
Det ser ut som ett rån.
Vem strör ut brödsmulorna?
Är du redo?
Ja.
-Fan också. -Vad är det?
Fan.
Vi måste till bilen. Rappa på.
Hallå!
Spring!
Stanna!
Kom fram med händerna uppe!
Öppna!
Creasy!
-Nej! -Creasy!
Åk ni. Jag klarar mig.
Var är Creasy?
Han skulle ta sig tillbaka själv. Kör!
-Vad gör du? -Vi hann inte fixa brödsmulorna.
Utan dem faller hela planen.
Kom igen.
Vad gör du?
Vico!
Kör!
Fan också.
Kör!
Skjut inte! Jag är obeväpnad.
Rör dig inte!
Nu är du fast.
Hallå!
-Är du oskadd? -Jadå.
Jävlar.
-Var är Vico? -Han hoppade ur bilen i garaget.
Varför det?
Han insåg att vi inte hade lämnat några ledtrådar.
Nej! Det hade jag kunnat lösa.
Förlåt.
Fan också!
Det är lugnt.
Det där skulle vara den enkla biten.
Var är Poe?
Var är han?
Gå.
Det här är löjligt.
Du kan inte hålla mig fången här.
Davi, ta hit bilderna.
Creasy slog till mot en lägenhet idag.
Mitt på blanka dagen.
Han har hela världen efter sig och begår inbrott.
Vad som än fanns där tyckte han att det var värt risken.
Pengar?
Det finns 20 andra sätt att få tag i pengar.
Vad var det då?
Jag vet inte.
Vet du…
Du snackar en massa om att du vet hur Creasy jobbar och så,
men du vet inte mer om hans nästa drag än nån annan.
Gör er klara. Vi ska gå.
Vi haffade en av killarna som var där med Creasy.
Vill du ut härifrån? Kom och få ur honom nåt användbart.
Om vi inte listar ut vad Creasy planerar,
så kommer han att visa oss det,
och det lär vi inte gilla.
Kom nu.
Vad står på?
Jag kom in.
Hittade du lösenordet?
Är inte det bra?
Jag ville bara se deras ansikten igen.
Jag trodde det skulle kännas bättre, men…
Det är som om alla minnen är förgiftade.
Var togs den här?
I en park.
-Åkte ni dit bara för att ta bilden? -Ja.
Det skulle bli ett julkort.
Enligt pappa räckte det med en kamera och ett stativ.
Mina bröder…
De var rastlösa, så bilderna blev urusla.
Vi började bråka, och…
…mamma tog kameran och…
Hon räckte den till en främling.
Det här var enda bilden han tog.
Och sen när han gav tillbaka kameran…
…sa han att vi var en vacker familj.
Då är den inte förgiftad.
Allt du bryr dig om finns kvar där.
Det betyder inte att det inte gör ont…
…men du behöver inte gå igenom det ensam.
Ja.
Vem kommer att finnas där?
Jag.
Menar du det?
Ja.
Okej.
Och nu, då?
Signalen studsar åt alla håll.
De kanske kan spåra samtalet till Rio,
men inte närmare än så. Det går inte att spåra.
Är du okej?
Jadå.
Kör.
Nå?
Han heter Vico. Han är från en favela. Lokalpolisen har inte fått förhöra honom.
Vad väntar vi på? Jag vill…
Herr president, vi vet inte vad Creasy har sagt till honom.
Tappen och jag förhör honom personligen.
Kapa delar av honom tills ni får svar.
Jag kan inte låta en man agera ostraffat och håna hela…
-Ursäkta mig. -Avbryt mig inte.
Ursäkta. Det är ett samtal jag tror att ni vill besvara.
Agent Creasy.
Mr Creasy.
Jag vet att du har fullt upp, så jag ska inte störa.
Jag ville bara säga att jag är på väg till dig.
Jaså?
Ja, men tyvärr kommer vi inte att hinna prata länge.
Det är olagligt att hota folk, även om det är på skämt.
Jag är dödligt allvarlig.
Jag vet vad ni har gjort.
Du, Soares och Tappen.
Jag ska se till att ni alla får sota för det.
Jag ringer för att ge dig en möjlighet
som familjen Rayburn och de andra i huset aldrig fick.
Nämligen möjligheten att ta farväl av nära och kära.
För jag är på väg till dig.
Och sen är det för sent.
Jag ringer för att ge dig en möjlighet
som familjen Rayburn och de andra i huset aldrig fick.
Nämligen möjligheten att ta farväl av nära och kära.
För jag är på väg till dig.
Och sen är det för sent.
Jag vill ha en ärlig bedömning.
Är han verkligen kapabel till att försöka mörda mig?
Absolut.
Men…
…det är nog inte planen.
Vad menar du?
Creasy ringer inte och förvarnar en. Han dödar en bara.
Nåt är fel.
Jag vill att vi löser det här nu.
Vi kan inte låta en man förstöra allt.
Du har helt rätt.
Det är dags att ta en pratstund med killen från Creasys gäng.
Ja.
Sir…
…vi ska ta hand om det.
Jag lovar.
Soares.
Sätt dig!
Fan ta dig.
Det är fan inte värt pengarna.
Vilka pengar?
Svara, då!
Jag skulle öppna ett kassaskåp.
Vad fanns det i det?
En nyckel till ett bankfack.
-Är du säker? -Jag tog själv ut den ur kassaskåpet.
Jag tänkte: "Vad ska de betala mig med?"
Okej…
Det skulle alltså finnas pengar i kassaskåpet.
Och nu ska pengarna finnas i ett bankfack.
Nej, inte pengar, utan nåt de skulle sälja.
Som vadå?
Jag vet inte. De pratade om nåt band.
Ett band?
Ja. En inspelning med presidenten.
President Carmo?
-President Carmo? -Ja. President Carmo.
-Och vem då? -Ferraz.
Ferraz.
Se på mig. Är du säker? Ett band med president Carmo och Ferraz?
Ja. Vad betyder det?
Samla teamet och skicka dem till Banco BCI.
Bankfack 4488.
Sätt fart!
Håll koll på honom.
Sätt fart!
Backa!
Det är klart. Kör.
Fan.
Goddag, mina herrar.
Det var inte min röst ni väntade er att höra.
Och det är bara början på era problem.
Om ni fortfarande lyssnar på inspelningen…
…har ni tyvärr redan frigjort de dödliga toxinerna.
Va?
Ni kanske känner en lätt sveda i näsan.
Jag kan försäkra er att den snart går över.
Om 20-30 minuter är ni döda.
Helvete!
Den är giftig!
Alla måste ut!
Meddelande till saneringspersonalen:
Gå er till era stationer för att ta emot patienter.
Melo. Kom.
Ja.
Creasy?
Ja.
-Osip sa att måltavlorna är på väg. -Uppfattat.
Vet du vad du ska göra?
Ja. Jag går in och drar till mig vakterna, så att du kan komma åt Tappen.
Bra där.
Är alla på plats?
Ja. Livro och jag är redo.
Okej. Jag klarar mig.
Creasy, status.
Okej. Vi är redo.
De är här.
Spärra av området. Släpp inte in nån.
Skynda på!
Fort!
Vi vet inte om det är kemiskt eller biologiskt.
Skicka hit förstärkningar.
Jävlar!
Poe, kom.
Vad gör du här?
Nån såg mig, men de är inte här än.
Gå din väg. Vi löser det.
Ge mig en sekund bara.
Poe, gå därifrån.
Här.
Nej. Jag klarar det.
In här. Stäng dörren.
Fan ta dig.
Stoppa henne!
Stoppa den där tjejen!
Var är du, Poe?
Sök där borta!
Poe? Var är du?
Var är hon?
Åt vänster.
Skynda på!
Poe, jag kommer.
Lugn. Jag har henne. Vakterna är borta. Det är fritt fram.
-Melo, vi är på väg till trappan. -Okej, jag…
Fan.
Men för fan, Vico!
-Hur tog du dig ut? -Jag är fan gjord för sånt här.
Vi rör oss mot mötesplatsen.
Backa!
-Om Poe är här… -Då är Creasy också det.
Det är en jävla bluff.
Jag närmar mig Tappen.
Lås sjukhuset. Meddela alla.
Nedstängning påbörjad.
Alla obehöriga ska omedelbart lämna sjukhuset.
Stanna! Stoppa honom, för fan!
Fan!
Okej.
Nu går vi.
Vi går ut nu.
Jävlar!
Utgången är körd. Vi rör oss mot nordväst. Vi behöver hjälp.
Okej. Vi är på väg.
Sluta skjuta, för fan!
Ur vägen!
Stanna!
-Vi har flickan. -Döda allihop!
Är du oskadd? Spring!
-Är du okej? -Ja.
Stanna här.
Creasy, vi är fast i receptionen på plan två.
Vi har snart slut på ammunition. Kan du ta dig hit?
-Är du okej? -Ja.
-Ge mig granaten. -Här.
Han har en granat!
Vi kan inte stå emot både dem och granaten!
Byt plats med mig, Melo! Kom igen!
-Säg åt Ivan att sluta skjuta! -Va?
Gör det bara!
Vänta. Skjut inte.
Jävlar!
Jag får erkänna att det där bandet…
Det var påhittigt. Det var likt den Creasy jag kände förr.
Du vet. Den jag hade stora förhoppningar för.
Tills Mexico City förstörde allt. Så tänk efter.
Tänk rationellt nu.
Du kommer inte härifrån utan min hjälp.
Inte flickan heller.
Vi måste börja prata om dina alternativ.
-Jag tänker inte förhandla med dig. -Det borde du göra.
Jag har slut!
Jag med!
Fan!
Creasy, du måste skynda dig!
Creasy!
Jag vill inte dö…
Vi behöver förstärkning!
Nej!
-Nej, vänta! -Nej!
Creasy!
Kom igen!
Creasy!
Bryt upp den jävla dörren!
Kom igen! Tryck!
Det här är för Rayburn.
Ta i nu!
Hårdare!
Knuffa på!
Jag har slut.
-Kom. -Sätt fart!
Ta vänster.
Fan! Vad…
-Gå. Jag kommer. -Creasy.
-Jag kan inte lämna dig så här. -Gå bara.
Fan också.
Creasy!
Stanna där. Rör dig inte.
Om du skjuter henne är du död.
Jag vet.
Men du dödade Tappen, så jag har inte så mycket att se fram emot.
Så…
…lägg ner ditt jävla vapen.
Annars blir det sista du ser ännu en död Rayburn.
Släpp det!
Duktig pojke.
Res på dig.
Du får äran att dö först.
Res på dig!
Creasy?
Creasy!
Herregud!
Stanna här hos mig.
Du klarar dig. Stanna här. Det kommer gå bra.
Herregud.
Creasy…
Det gjorde du bra.
Creasy!
Herregud.
I en sensationell vändning har Brasiliens president Carmo gripits
efter offentliggörandet av handlingar som kopplar honom,
försvarsministern Prado Soares och CIA-agenten Henry Tappen till en komplott
där FRP användes som täckmantel för bombdådet mot ett höghus i Rio.
John Creasy, som pekades ut som misstänkt,
har arbetat med en flicka som blev föräldralös i dådet
och en grupp brasilianare i ett riskfyllt försök att avslöja…
Jag tror det knappt.
-Mamma, kolla vem jag hittade. -Melo.
-Allt bra? -Ja. Själv, då?
Ja. Kul att ses.
Jag sa precis att jag inte kan fatta att du är på nyheterna.
Min granne störtar regeringen! Det är inte klokt.
Jag kan knappt fatta det själv.
Jag hörde förresten att ni ska flytta.
Nej, vi ska ingenstans.
Tror ni att det blir bättre utan Carmo? Man vill ju tro det, men jag är orolig.
Det är jag också. Men om fler är oroliga kanske det kan bli bättre.
Det här suger.
Jag ville ha action, inte båtunderhåll.
Ivan sa att du först och främst måste jobba på din engelska.
Osip kan inte engelska. Det verkar inte hindra honom.
Om du hellre lär dig ryska, så funkar det också.
Sista gången jag såg min familj var jag inte på topp.
Ibland känns det som om min ånger ska sluka mig hel.
På grund av det som hände har jag inget att begrava.
Ingen aska att sprida.
Men nu har jag börjat förstå att när de uppfostrade mig som de gjorde
så lämnade de mig med allt jag kan önska.
Man inser inte alltid vad man har…
…förrän nån försöker ta det ifrån en.
Man inser inte alltid vad man behöver…
…förrän man står inför nåt som man inte klarar av ensam.
Det min familj gav mig…
…är styrkan att fortsätta.
Och mina vänner har lärt mig att jag inte behöver göra det ensam.
-Hej. -Hej.
Du kan stanna här och äta lunch med alla om du vill.
Nej, jag vill åka. Jag behöver komma bort från farmors hus ett tag.
-Säkert? -Ja.
Vänta lite.
Okej.
Ja.
John, det är direktör Moncrief. Hur mår du?
-Jag har redan svarat på allt två gånger. -Det är inte därför jag ringer.
Jag respekterar det du gjorde
och jag skäms för att en av våra killar låg bakom allt.
Okej. Jag…
-Jag godtar din ursäkt. -Det är ingen ursäkt.
Det är en inbjudan.
Jag har nåt jag vill att du tittar på.
Du har säkert andra till det.
Ja, en lång rad andra, faktiskt.
Men ingen annan har förstahandserfarenhet av de här typerna.
Har jag det?
Ja, du stötte på dem i Mexico City.
Frågan är bara om du kan tänka dig att ta dig an dem igen.
Berätta vad du vet.
Undertexter: Love Waurio