Anh biết đấy, thật trớ trêu.
Việc Tappen có dính líu là điều duy nhất có lợi cho ta.
Sao điều đó lại có thể lợi cho ta?
Vì tôi hiểu cách hắn làm việc.
Thỏa thuận với một kẻ độc tài chỉ kéo dài đến chừng nào họ muốn.
Một khi anh trở thành thứ phiền phức, họ sẽ khử anh.
Tappen thích loại bỏ lựa chọn đó.
Ý anh là sao?
Tappen thích dùng công tắc an toàn.
Tôi rất ủng hộ mục tiêu của ông.
Tôi muốn nói tới cách ông đạt được mục tiêu.
Ông có thể kiểm soát bằng nòng súng,
nhưng sẽ không bao giờ bỏ nó xuống được.
Hoặc ông có thể có mọi thứ mình muốn khi có thảm kịch.
Tôi tin cách nói khác là, "Anh được lợi gì?"
Khi quyền kiểm soát của ông đã vững và an toàn,
ông có thể hỗ trợ các vấn đề khu vực,
điều đó sẽ giúp tôi nâng cao vị thế của mình.
Tappen nói với đối tác
hắn không những thu thập và ghi lại chứng cứ về tội ác của họ,
mà còn nếu hắn có mệnh hệ gì,
chứng cứ đó sẽ tự động được đưa ra cho báo chí và cơ quan hành pháp
trên toàn thế giới.
Có nghĩa họ mà loại bỏ hắn là loại bỏ chính mình.
Nhưng nếu tôi khử Tappen, công tắc an toàn của hắn sẽ được bật.
Carmo và Soares sẽ bị hạ bệ khi những gì hắn có về họ được công khai.
Ta đâu chắc hắn có thỏa thuận như vậy.
Tappen là kẻ lái xe máy hôm đó.
Poe đã thấy mặt hắn nên hắn thành mối nguy.
Nếu chẳng có gì để uy hiếp, thì hắn chết rồi.
Nghe hay đấy,
nhưng anh tính hạ Tappen kiểu gì nếu không thể ra ngoài mua soda?
Tôi sẽ tự giao nộp mình.
Thế thì chẳng khác nào tự sát.
Họ sẽ không giết tôi cho đến khi có được Poe.
Nếu tôi vào được căn phòng với Tappen, tôi có thể hạ hắn.
Dù có hạ được hắn, anh định rời phòng thế nào?
Anh đâu thể vào đó chỉ để hy sinh thân mình.
Cô đâu có quyền quyết.
Đâu có nghĩa tôi sẽ ngồi nhìn anh quyết định sai.
- Đi với tôi nhé? - Vì sao?
Vì tôi sợ mình sẽ quát anh, và tôi không muốn đánh thức mọi người.
Anh phải thôi đi.
Cô còn chẳng hiểu tình hình lúc này.
Là gì? Nói xem.
Đúng ra không phải tòa nhà ấy,
mà là tòa nhà khác đến khi bố con bé nhờ tôi tới giúp.
Và với việc hai chúng tôi hợp sức,
Tappen biết sớm muộn gì chúng tôi cũng phát hiện ra có sai phạm,
và điều đó khiến hắn lo sợ, nên hắn cho nổ tòa nhà ấy!
Mọi người xung quanh tôi cứ bỏ mạng, còn tôi thì sống sót,
và tôi không biết vì sao.
Nghe tôi này.
Anh không làm nổ tòa nhà đó, mà là họ.
Song nếu anh làm việc này một mình
và không sống sót mà về với Poe,
con bé sẽ lại đau khổ.
Vì con bé cần anh.
Không chỉ để kết thúc chuyện này,
mà còn để sống sót sau đó.
NGƯỜI ĐỠ ĐẠN
Chuyện Ferraz ghi âm không có thật, nhưng Carmo không biết.
Vậy thì sao?
Ta tự làm một băng ghi âm và dùng nó để dụ họ ra.
Osip nói có thể bôi một thứ vào cuộn băng,
nhưng không đủ để giết họ.
Không cần đâu. Đủ để dọa là được rồi.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Đưa băng cho Tappen kiểu gì?
Bố tôi có một căn hộ trong thành phố.
Ta có thể dùng nó để dụ hắn.
Đi thôi.
Chào các anh.
Tôi biết đây không phải giọng nói các anh mong đợi.
Và đó chỉ là khởi đầu cho mọi rắc rối của các anh.
Mời đi lối này.
NHÀ TÙ
Chúng tôi muốn Creasy.
Và mọi điều anh đã khai đều vô dụng.
Đường hầm.
Không có đường hầm nào
như anh đã mô tả cả.
Tôi đâu nói là đã thấy nó.
Tôi nói Creasy bảo tôi là anh ta sẽ dùng đường hầm
để trốn thoát. Tôi…
Nghe đây.
Rõ ràng là tra tấn đến mấy thì anh vẫn khai man.
Vậy nên chúng tôi sẽ tra tấn gia đình anh.
Anh muốn thế à?
Muốn họ phải chịu đau đớn?
Để anh có thể làm gì?
Bảo vệ Creasy ư? Thôi đi.
Tôi không biết.
Tôi đã nói là tôi…
- Tôi không biết. - Vào đây làm gì?
Anh làm điều đó thế nào?
Tôi phải…
Anh làm cái khỉ gì vậy?
Anh bị điên rồi à?
Hắn nói dối chúng ta.
- Anh nói gì vậy? - Hắn nói láo suốt từ đầu.
Làm ta quay mòng mòng khi một đội FRP đột kích giải cứu gia đình hắn.
Sao hắn liên lạc được với FRP chứ?
Creasy đã giúp hắn.
Trong lúc hắn làm ta tốn công vô ích thì Creasy có thời gian để chuẩn bị.
- Ta nên hỏi bảo vệ… - Anh đi với tôi.
Cái gì?
Nhờ chính sách bảo hiểm công tắc an toàn mà anh chuẩn bị cho mình,
anh được bảo vệ ở cấp độ như Tổng thống Carmo.
Ừ.
Anh có thể bảo Tổng thống Carmo là tôi tự lo được.
- Tôi tìm Creasy hiệu quả hơn… - Nghe đây, mẹ kiếp!
Carmo đếch quan tâm việc bảo vệ anh.
Ông ấy bảo vệ chính mình.
Cái chết của anh còn gây hại cho ông ấy thì ông ấy sẽ không liều. Nên là…
một là anh được hộ tống đến nơi an toàn hơn,
hai là tôi cho người lôi anh đến đó.
Rồi, làm nhanh nhé. Gỡ hết tranh xuống.
Đẩy ghế ra sau.
Hạ tranh xuống.
Ừ. Một, hai.
Cưa đâu?
Phân công cho Vico lấy mà.
Sao vậy?
Anh không mang cưa.
Cảm ơn.
BIO BAY HÀNH LANG BIO BAY
L, E…
S.
S, R, 1.
Được rồi.
Này.
Tôi nghĩ có thể cậu khát.
Cảm ơn.
Có gì đâu.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu không sợ à?
Không…
Không, tôi sợ.
Nhưng tôi nhớ lý do tôi làm việc này.
Cái…
Cái LESS… R-1 này là gì thế? Một thứ nhỏ hơn à?
Đó là rẽ trái, đi thẳng, cầu thang bên phải, tầng một.
Không.
Bố tôi luôn dùng thuật ghi nhớ để nhớ mọi thứ.
Nhà tôi còn có một câu ghi nhớ từ chữ cái đầu của tên cả nhà.
Vì nhà tôi chuyển chỗ ở nhiều. Nên là…
Bố tôi luôn nói: "Dù chúng ta ở đâu,
miễn là còn bên nhau, chúng ta sẽ luôn…
Chúng ta sẽ luôn ở thành phố…
PAUL RAYBURN MẬT KHẨU
THÀNHPHỐPA…
THÀNHPHỐPAREPORD
KỶ NIỆM CHUYẾN ĐI GIA ĐÌNH
Tôi hào hứng với khách mời hôm nay.
- Rất hào hứng! - Thật vui được có mặt ở đây.
Lần đầu anh đến đây à?
Chào buổi sáng, Brazil! Hôm nay, tôi sẽ dạy…
TIN NÓNG
Chúng ta đã thấy hành động tàn ác không tưởng này.
Và chúng ta sẽ đáp trả toàn lực
vào ngày đen tối này trong lịch sử nước ta,
khi mà có hơn 600 người vô tội thiệt mạng.
Vì tội ác ghê tởm này, chúng ta sẽ săn lùng chúng.
Tên John Creasy người Mỹ và những kẻ tiếp tay cho hắn…
Trông như vụ cướp rồi đấy.
Ai sẽ để lại dấu vết?
Cô làm nhé?
Được.
Ừ.
Bỏ mẹ rồi.
Gì thế?
Chết tiệt.
Đi thôi, mọi người lên xe. Đi nào.
Này!
Đi thôi!
Dừng lại không là tôi bắn!
Bước ra và giơ tay lên!
Mở ra!
Creasy!
- Không! - Creasy!
Đi đi. Tôi sẽ tìm cách.
Creasy đâu?
Anh ấy bảo sẽ tìm cách quay về, đi đi!
- Anh làm gì vậy? - Dấu vết.
Ta chưa kịp để lại dấu vết.
Không có nó thì công cốc hết.
Đi đi!
Anh làm gì vậy?
Vico!
Lái đi!
Mẹ kiếp!
Đi đi!
CHUYÊN VIÊN VẬN CHUYỂN
Đừng bắn! Tôi không có vũ khí.
Đưa tay đây. Giữ yên.
Mày đã bị bắt.
Này.
- Anh ổn chứ? - Ừ, ổn.
Chết tiệt.
- Vico đâu? - Anh ấy nhảy khỏi xe lúc ở hầm đỗ xe.
Gì, tại sao?
Anh ấy sợ chưa có ai để lại manh mối cần thiết.
Không, tôi có thể lo liệu được mà.
Tôi rất tiếc.
Chết tiệt!
Không sao đâu.
Đó lẽ ra là phần việc dễ.
Poe đâu?
Anh ta đâu?
Đi đi.
Thế này thật vớ vẩn.
Đâu thể giữ tôi ở đây như tù nhân.
Davi, mang ảnh ra đây.
Creasy đã trộm chỗ này sáng nay.
Giữa lòng thành phố vào ban ngày
khi bị cả thế giới truy lùng thì hắn vào một căn hộ để trộm.
Dù ở đây có gì, hắn cũng nghĩ nó đáng để mạo hiểm.
Tiền.
Tôi có thể nghĩ ra 20 cách mà hắn có thể dùng để có tiền mặt.
Thế thì là gì?
Tôi không biết.
Anh biết đấy,
anh cứ nói là hiểu cách Creasy hoạt động và các thứ,
mà có vẻ anh chả hơn chúng tôi khi chẳng luận được hắn sẽ làm gì tiếp.
Bảo mọi người sẵn sàng. Ta sẽ đi.
Chúng tôi bắt được một kẻ trộm căn hộ cùng Creasy.
Nếu muốn ra khỏi đây, hãy tra hỏi hắn, moi thông tin hữu ích.
Vì nếu ta không biết Creasy định làm gì, tôi có cảm giác hắn sẽ tự cho ta biết.
Và tôi không nghĩ ta sẽ thích.
Đi thôi.
Có chuyện gì thế?
Cháu vào được rồi.
Cháu tìm được mật khẩu rồi à?
Thế là mừng, nhỉ?
Cháu chỉ muốn thấy gương mặt họ lần nữa.
Cháu tưởng làm vậy sẽ dễ chịu hơn, nhưng…
Như thể mọi ký ức đã bị vấy bẩn.
Bức này chụp ở đâu vậy?
Ở một công viên.
- Cả nhà đến đó chỉ để chụp ảnh à? - Vâng.
Đó lẽ ra là một tấm thiệp Giáng sinh.
Bố cháu nghĩ chỉ cần một chiếc máy ảnh và giá đỡ.
Các em cháu…
Chúng không để ý nên thành ra ảnh nào cũng xấu tệ.
Rồi bọn cháu bắt đầu cãi nhau và…
mẹ cháu lấy máy ảnh và…
Bà ấy đưa nó cho một người lạ.
Ông ấy chỉ chụp bức đó.
Rồi cuối cùng, khi ông ấy trả lại máy ảnh…
ông ấy nói bọn cháu là gia đình tuyệt đẹp.
Thế không phải là vấy bẩn.
Mọi thứ cháu quan tâm vẫn còn ở đó.
Điều đó không có nghĩa là cháu sẽ không đau lòng.
Song cháu không phải chịu đựng một mình.
Vâng.
Ai sẽ ở bên cháu?
Có chú.
Thật chứ?
Thật, thưa quý cô.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Hắn đang chuyển hướng tín hiệu.
Nếu dốc sức, họ có thể lần ra cuộc gọi về Rio, nhưng…
Không gần hơn được nữa. Không thể lần ra.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Đi đi.
Sao rồi?
Hắn là Vico, từ khu ổ chuột địa phương.
Hắn chưa nói nhiều, cảnh sát địa phương chưa tra hỏi.
Còn chờ gì? Tôi chỉ muốn…
Xin mạn phép, ta đâu biết Creasy đã nói gì với hắn.
Tappen và tôi sẽ đích thân thẩm vấn hắn.
Tôi muốn hắn bị tra tấn cho đến khi hắn khai ra.
Tôi không dung thứ cho một kẻ hành động mà không bị phạt. Sỉ nhục…
- Xin lỗi, thưa ông. - Đừng ngắt lời tôi.
Tôi xin lỗi.
Có một cuộc gọi mà tôi nghĩ ông muốn nghe.
Đặc vụ Creasy.
Anh Creasy.
Tôi biết ông đang bận rộn, Tổng thống à, nên tôi sẽ nói nhanh thôi.
Tôi chỉ muốn cho ông biết là tôi sẽ đến gặp ông.
Vậy à?
Thật không may.
Khi tôi đến đó, ta sẽ có ít thời gian để trò chuyện.
Anh biết đe dọa như vậy là phạm pháp, dù chỉ là nói đùa.
Ồ, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi biết ông đã làm gì, Tổng thống.
Ông, Soares và Tappen.
Tôi sẽ đảm bảo các ông phải trả giá.
Tôi chỉ gọi để chắc chắn rằng ông có cơ hội
mà nhà Rayburn và các gia đình khác ở tòa nhà đó không có.
Cơ hội nói lời từ biệt những người mình yêu quý.
Vì tôi sẽ tìm đến ông, ông Tổng thống à.
Và khi đó thì quá trễ rồi.
Tôi chỉ gọi để chắc chắn rằng ông có cơ hội
mà nhà Rayburn và các gia đình khác ở tòa nhà đó không có.
Cơ hội nói lời từ biệt những người mình yêu quý.
Vì tôi sẽ tìm đến ông, ông Tổng thống à.
Và khi đó thì quá trễ rồi.
Tôi muốn một đánh giá thành thực.
Kẻ này thực sự có khả năng thực hiện ám sát không?
Dĩ nhiên là có.
Nhưng
tôi nghĩ sẽ không có chuyện đó.
Ý anh là sao?
Creasy không gọi điện báo trước là sẽ giết ông đâu.
Hắn ra tay luôn.
Có gì đó sai sai.
Tôi muốn chuyện này được xử lý dứt điểm.
Đi xa thế này rồi, không thể để một kẻ phá hỏng hết.
Ông nói đúng, ông Tổng thống.
Tôi nghĩ đã đến lúc gặp cái tên thuộc nhóm Creasy kia rồi.
Phải.
Thưa ông,
chúng tôi sẽ xử lý vụ này.
Tôi cam đoan với ông.
Soares.
Ngồi xuống!
Đồ chó chết.
Chả tiền công nào bõ vụ này.
Tiền công?
Nói đi! Trả lời đi!
Họ thuê tôi phá két sắt.
Trong két sắt có gì?
Chỉ có chìa khóa của một két an toàn nào đó.
Chắc chứ?
Tôi là người lấy nó ra khỏi két.
Tôi nghĩ: "Lấy được mỗi nó thì họ trả công thế nào?"
Vậy…
Vậy là đáng lẽ trong két phải có tiền.
Và giờ trong két an toàn mới có tiền.
Không phải tiền. Mà là thứ gì đó họ định bán.
Như là gì?
Tôi không chắc. Họ cứ nói về một cuộn băng.
Một cuộn băng?
Ừ. Một cuộn băng ghi âm tổng thống.
Tổng thống Carmo?
- Tổng thống Carmo à? - Ừ. Tổng thống Carmo.
Nói chuyện với ai?
Ferraz.
Nhìn đây. Mày chắc chứ?
Băng ghi âm Tổng thống Carmo nói chuyện với Ferraz?
Phải. Thế nghĩa là sao?
Tập hợp cả đội lại và bảo họ đến Ngân hàng BCI.
Két an toàn 4488.
Đi đi!
Canh chừng hắn.
Đi thôi!
Lùi lại. Đi đi.
An toàn. Làm đi.
Chết tiệt.
Chào các anh.
Tôi biết đây không phải giọng nói các anh mong đợi.
Và đó chỉ là khởi đầu cho mọi rắc rối của các anh.
Tôi e rằng nếu các anh vẫn đang nghe phần này của đoạn băng,
thì các anh đã giải phóng chất độc gây chết người.
Gì cơ?
Giờ các anh có thể cảm thấy nóng rát nhẹ ở mũi.
Tôi muốn đảm bảo rằng nó sẽ không kéo dài lâu.
Trong 20 đến 30 phút nữa, các anh sẽ chết.
Mẹ kiếp!
Có độc!
Đi ngay đi!
Tất cả nhân viên xử lý nguy cơ sinh học,
vui lòng về vị trí của mình và chuẩn bị đón bệnh nhân.
Melo. Trả lời đi.
Đây.
Creasy.
Nói đi.
Osip nói mục tiêu đang đến.
Đã rõ.
Cháu biết làm gì rồi chứ?
Vâng. Cháu vào trong.
Cháu khiến họ thấy cháu và thu hút đội bảo vệ để chú tiếp cận Tappen.
Giỏi lắm.
Tất cả vào vị trí chưa?
Rồi. Tôi và Livro đã sẵn sàng.
Này. Cháu sẽ ổn thôi.
Creasy, báo cáo đi.
Ừ. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Họ đến rồi.
Lập vành đai. Không ai được vào.
Khẩn trương lên!
Đi mau!
Ta chưa biết thứ này là gì. Có thể là hóa học. Sinh học.
Ta cần thêm quân đội.
Tôi lấy bộ xử lý sinh học.
Chết tiệt!
Poe, trả lời đi.
Cô làm gì ở đây?
Có người tìm thấy cháu, nhưng họ chưa đến.
Đi đi. Ta sẽ tìm cách khác.
Cho cháu ít phút, được chứ?
Poe, rời khỏi đó đi.
Đây.
Không. Cháu làm được.
Đây. Đằng kia. Đóng cửa lại.
Đồ khốn nạn.
Chặn nó lại!
Chặn con bé đó lại!
Cháu đang ở đâu, Poe?
Có xâm nhập ở phòng thí nghiệm sinh học, tầng hai.
Tìm ở kia đi!
Poe. Cháu đang ở đâu, Poe?
Con bé đó đâu?
Rẽ trái.
Đi thôi!
Chú đang đến, nếu cháu nghe được.
Dừng lại, Creasy. Tôi đón cô bé rồi.
Bảo vệ đi chỗ khác rồi. Anh làm đi. Melo?
- Chúng tôi đang đến chỗ cầu thang. - Được, đi…
Chết tiệt.
Bố khỉ, Vico!
Sao anh thoát ra được?
Nói thật, tôi bẩm sinh đã giỏi mấy trò này.
Chúng tôi đang đến điểm hẹn.
Lùi lại!
Này, nếu Poe ở đây…
Thì Creasy cũng vậy.
Đây là trò bịp bợm.
Tôi đang đến chỗ Tappen.
Rồi, phong tỏa đi. Báo qua bộ đàm. Đóng hết các cửa.
Khởi động quy trình phong tỏa.
Những người không có phận sự phải sơ tán ngay lập tức.
Đứng lại! Giữ hắn lại, mẹ kiếp!
Mẹ nó!
…phải sơ tán ngay lập tức.
Được rồi.
Đi thôi.
Đang ra ngoài đây.
Chết tiệt!
Lối này toang rồi. Tôi và Poe ở tầng hai. Đi về phía tây bắc. Cần hỗ trợ.
Được. Chúng tôi đang đến.
Ngừng bắn đi!
Tránh ra!
Đứng lại!
- Tóm được cô gái rồi. - Hạ chúng đi!
Không sao chứ? Đi thôi!
- Ổn chứ? - Vâng.
Ở đây nhé.
Creasy. Chúng tôi bị kẹt ở khu lễ tân tầng hai.
Chúng tôi sẽ hết đạn trước họ. Anh đến chỗ chúng tôi nhé?
- Không sao chứ? - Ừ.
- Đưa lựu đạn đây. - Đây.
Hắn có lựu đạn!
Một là chúng, hai là lựu đạn. Chả thể ngăn cả hai.
Đổi chỗ với tôi. Melo, mau! Đi nào!
Bảo Ivan ngừng bắn đi!
Gì cơ?
Bảo đi!
Từ từ đã. Anh ấy bảo ngừng bắn.
Chết tiệt!
Phải công nhận đấy. Cuộn băng đó?
Cuộn băng đó là kế sách hay. Creasy tôi từng biết là phải thế. Anh…
Anh biết không? Là người tôi từng rất kỳ vọng.
Cho đến khi vụ ở Thành phố Mexico làm anh bị tổn thương. Nghĩ xem.
Hãy suy nghĩ thấu đáo chuyện này.
Có tôi giúp thì anh mới ra khỏi đây được.
Con bé đó cũng vậy.
Đến lúc nói về lựa chọn của anh rồi.
- Anh nghĩ tôi sẽ đàm phán với anh ư? - Ừ, anh nên thế.
Em hết đạn rồi!
Chị cũng vậy!
Chết tiệt!
Creasy, chú phải nhanh lên, được chứ?
Chú Creasy!
Tôi không muốn chết…
Cần tiếp viện tới ngay!
Không!
- Không, khoan. Không. - Không!
Creasy!
Thôi nào!
Chú Creasy!
Phá tung cái cửa này đi!
Mau lên! Đẩy đi!
Cú này là từ Rayburn.
Đẩy mạnh nữa lên!
Mạnh nữa!
Đẩy đi!
Hết đạn rồi.
- Đi thôi. - Nào. Đi thôi!
Rẽ trái.
Chết tiệt! Cái…
- Đi đi, chú ra ngay. - Chú Creasy.
- Cháu không bỏ chú lại thế này. - Đi đi.
Mẹ kiếp.
Creasy!
Đứng yên đó. Cấm nhúc nhích.
Anh bắn nó là anh chết. Sau một giây.
Ừ, tôi biết.
Vì anh đã giết Tappen, tôi không thấy có nhiều điều để mong chờ.
Thế nên là…
bỏ súng xuống,
không thì thứ cuối cùng anh thấy sẽ là cái xác Rayburn khác.
Bỏ xuống!
Giỏi lắm.
Giờ thì… đứng lên.
Tôi sẽ cho anh vinh dự được đi trước.
Đứng lên!
Chú Creasy?
Chú Creasy!
Chúa ơi.
Được rồi, cố tỉnh táo nhé?
Được rồi. Chú ổn. Không, cố tỉnh táo đi. Không sao đâu.
Chúa ơi.
Mọi thứ sẽ…
Cháu làm tốt lắm.
Chú Creasy.
Chúa ơi.
Diễn biến gây sốc tối nay khi Tổng thống Brazil João Carmo
bị bắt sau khi tài liệu và bằng chứng video được công bố cho thấy
mối liên hệ giữa ông ta, Bộ trưởng Quốc phòng Prado Soares
và một đặc vụ CIA bất hảo người Mỹ tên Henry Tappen với âm mưu
dùng FRP làm bình phong để đánh bom một tòa nhà dân cư ở Rio.
John Creasy, từng bị liên đới vụ đánh bom,
đã phối hợp với một cô gái mồ côi vì vụ đánh bom
và một nhóm công dân Brazil trong nỗ lực nhằm vạch trần…
Vẫn chưa tin nổi.
- Mẹ ơi, nhìn xem ai này. - Melo.
- Khỏe chứ? - Ổn. Còn cô?
Rất vui được gặp.
Tôi vừa bảo con cô, tôi không tin nổi các cô lên bản tin!
Cô hàng xóm đi hỗ trợ lật đổ cả chính phủ! Thật điên rồ!
Anh sốc một thì tôi kinh ngạc mười.
Mà này, nghe đồn hai người sắp đi.
À không, chúng cháu không đi đâu hết.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn khi không có Carmo chứ?
Tôi muốn nghĩ vậy, nhưng lại thấy lo.
Tôi cũng lo.
Nếu còn đủ người trăn trở, chắc mọi thứ sẽ tốt lên.
Chán thật.
Tao đăng ký để được thực chiến, chứ không phải để bảo trì tàu.
Ivan nói anh cần học tiếng Anh trước khi làm gì khác.
Osip nói được tiếng Anh đâu. Nhưng điều đó đâu cản được anh ta.
Nếu anh thích học tiếng Nga, thì cũng được mà.
Lần cuối tôi gặp gia đình, tôi không được ổn lắm.
Và đôi khi, cảm giác như nỗi hối tiếc đó sẽ nuốt chửng tôi.
Vì những gì đã xảy ra với họ mà tôi không có gì để chôn cất.
Không có tro để rải.
Nhưng tôi dần chấp nhận quan điểm rằng
chính vì cách họ nuôi dạy tôi,
mà gia đình tôi đã để lại cho tôi tất cả những gì tôi mong muốn.
Không phải lúc nào ta cũng nhận ra mình đang có gì
cho đến khi ai đó cố tước đi.
Không phải lúc nào ta cũng nhận ra mình cần gì
cho đến khi ta đối mặt với thứ to lớn đến nỗi không thể tự mình xử lý.
Thứ mà gia đình đã cho tôi
là sức mạnh để bước tiếp.
Và tôi học được từ bạn bè rằng tôi không bao giờ phải bước tiếp một mình.
- Chào. - Chào.
Nếu muốn, cháu có thể ở lại đây ăn trưa với mọi người.
Không. Không, cháu muốn đi.
Cháu cần rời khỏi nhà bà một lúc.
- Vậy à? - Vâng.
Đợi chút nhé.
Vâng.
Ừ.
John, Giám đốc Moncrief đây. Khỏe chứ?
Tôi đã báo cáo hai lần. Tôi không trả lời nữa đâu.
Tôi đâu gọi vì việc đó.
Tôi tôn trọng những gì anh đã làm
và tôi thấy xấu hổ vì một đặc vụ ở đây mà anh phải làm việc đó.
Được rồi. Tôi…
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Đâu phải lời xin lỗi, John.
Mà là lời mời.
Tôi có một tình huống muốn anh xem qua.
Tôi khá chắc ông đã có người cho việc đó.
Thực ra là có. Một danh sách dài.
Nhưng không ai khác có trải nghiệm trực tiếp với những kẻ này.
Còn tôi thì có?
Ừ, anh đã gặp chúng ở Thành phố Mexico.
Tôi đoán câu hỏi duy nhất là
liệu nó có khiến anh quay lại.
Gửi thông tin ông có đi.
Biên dịch: Trần Linh