E cumva ironic.
Implicarea lui Tappen e singura care ne-a prins bine.
Cum poate fi ăsta un avantaj?
Știu cum operează.
O înțelegere cu un dictator durează doar cât vrea el.
Când devii incomod, te elimină.
Tappen nu vrea asta.
- Cum adică? - Tappen are o măsură de protecție.
Vă susțin obiectivele în totalitate.
Ce nu înțeleg e cum le atingeți.
Poți prelua controlul prin forță,
dar apoi nu vei mai putea renunța la forță.
Sau poți obține ce vrei pașnic, ca reacție la o tragedie.
Tu cu ce te alegi? Cred că așa se spune.
După ce v-ați asigurat controlul, veți putea ajuta cu chestiuni regionale
care mă vor ajuta să avansez.
Tappen le zice partenerilor
nu doar că are dovezi clare ale fărădelegilor lor,
dar și că, dacă el pățește ceva,
acele dovezi vor ajunge automat la presă și poliție,
în toată lumea.
Deci nu-l pot elimina fără să se elimine pe ei.
Dar dacă îl elimin eu, măsura de protecție automată se activează.
Carmo și Soares o înfundă când se află ce știe el despre ei.
Nu știm dacă are învoiala asta.
Tappen e cel de pe motocicletă.
Poe i-a văzut fața. E un factor de risc.
Dacă n-ar ști ceva despre ei, ar fi mort.
Totul bine și frumos,
dar cum îl vei elimina pe Tappen
dacă nu poți ieși de aici?
Mă predau.
Așa o să mori.
Nu mă vor elimina până n-o vor avea pe Poe.
Dacă ajung într-o cameră cu Tappen, îl pot elimina.
Chiar și așa, cum vei ieși din acea cameră?
Nu te poți duce la sacrificiu.
Nu tu decizi asta.
Nici nu voi sta să văd cum decizi greșit.
- Vii cu mine? - De ce?
Mă tem că voi țipa la tine și nu vreau să-i trezesc pe ceilalți.
- Trebuie să te oprești. - Nu înțelegi ce se întâmplă.
Ce?
Spune-mi.
Nu era vizată clădirea ei, ci cealaltă, până m-a adus tatăl ei să ajut.
Și, cum noi doi lucram împreună,
Tappen a știut că ne vom da seama repede că e ceva putred
și s-a panicat, așa că a aruncat în aer clădirea lui.
Toți mor în jurul meu, iar eu scap mereu și nu știu de ce.
Ascultă-mă.
Nu tu ai aruncat în aer clădirea aia.
Ei au făcut-o.
Dar dacă faci asta singur
și nu te întorci la Poe,
va suferi din nou ca înainte.
Pentru că are nevoie de tine.
Nu doar ca să termini treaba,
ci ca să supraviețuiești efectelor.
PUS PE JAR
Nu e adevărat că Ferraz a înregistrat ceva, dar Carmo nu știe.
Și?
Așa că facem noi o înregistrare și-l ademenim cu ea.
Osip zice că poate pune ceva pe bandă,
dar nu cât să-i omoare.
Trebuie doar să-i sperie. De restul mă ocup eu.
- Cum ajunge caseta la Tappen? - Tatăl meu are un apartament în oraș.
Îl putem folosi ca momeală.
Să-i dăm drumul!
Bună ziua, domnilor!
Știu că nu vă așteptați la vocea asta.
E doar începutul problemelor voastre.
Pe aici, vă rog.
PENITENCIAR
Îl vrem pe Creasy.
Ce ne-ai spus nu ne ajută la nimic.
Un tunel.
Nu există niciun tunel
ca cel pe care l-ai descris.
N-am zis că l-am văzut,
ci că printr-un tunel mi-a spus Creasy
că va ieși de aici. Eu…
Ascultă-mă.
E tot mai clar că durerea nu-ți îmbunătățește răspunsurile.
Așa că vom trece la familia ta.
Asta vrei?
Vrei să sufere?
Pentru ca tu să ce?
Să-l protejezi pe Creasy? Fii serios!
Nu știu.
Ți-am zis că am fost…
- Nu știu. - Ce naiba faci aici?
Cum ai făcut-o?
Trebuie să…
Ce dracu' faci?
Ți-ai pierdut mințile?
Ne-a mințit.
- Ce tot spui? - Ne-a îmbrobodit de la început.
Ne-a dus cu zăhărelul, iar o unitate FRP i-a eliberat familia.
Cum dracu' a putut să ia legătura cu FRP?
L-a ajutat Creasy.
Și, cât timp el ne-a ținut ocupați, Creasy a putut să planifice ce-a vrut.
- Să vorbim cu paznicul… - Vii cu mine!
Ce?
Grație măsurii tale de protecție automată,
ai același nivel de protecție ca președintele Carmo.
Da.
Spune-i președintelui Carmo că-mi apăr singur pielea.
- Îl caut mai eficient pe Creasy… - Ascultă-mă, la naiba!
Lui Carmo nu-i pasă de tine.
Îi pasă de el însuși.
Cât timp moartea ta îl pune în pericol, nu-și asumă riscuri. Așa că…
poți fi escortat într-un loc sigur sau te pot duce cu forța.
Să ne mișcăm repede. Dați jos toate tablourile.
Împingeți scaunele.
Dați-le jos.
Da. Unu, doi.
Unde e fierăstrăul?
Fierăstrăul?
Vico trebuia să-l ia.
Ce s-a întâmplat?
N-ai adus fierăstrăul.
Mulțumesc!
HOLUL BIO BAY
S, T…
Î.
S, D, 1.
Așa.
M-am gândit că ți-e sete.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
- Te pregătești? - Da.
Nu ți-e frică?
Nu…
Ba-mi este.
Dar știu de ce o fac.
Ce înseamnă…
Ce înseamnă STÎS… D-1? Stânga unu?
Vine de la stânga, înainte, scară pe dreapta, primul etaj.
Nu…
Tata folosea procese mnemotehnice ca să țină minte totul.
Aveam un acronim mnemotehnic făcut după inițialele numelor noastre.
Ne mutam des, așa că…
Spunea mereu că, indiferent unde suntem,
cât timp suntem împreună, suntem mereu…
Suntem mereu în orașul…
PAROLĂ
ORAȘULPA…
ORAȘULPAREPORD
AMINTIRI DIN VACANȚĂ
Sunt încântat de invitatul de azi.
- Superîncântată! - E o plăcere să fiu cu voi.
Veniți prima dată la noi?
Bună dimineața, Brazilia! Azi vă învăț…
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Suntem martorii unei cruzimi inimaginabile.
Și vom răspunde cu toată forța
în această zi neagră din istoria națiunii noastre,
în care au fost curmate peste 600 de vieți nevinovate.
Pentru această oroare, îi vom vâna.
Americanul John Creasy și cei care l-au ajutat…
Eu zic că arată ca un jaf.
Cine lasă dovezile?
O faci tu?
Da.
Băga-mi-aș!
Ce e?
La naiba!
Haideți! Toată lumea în dubă! Acum!
Hei!
Fugi!
Stai, că trag!
Ieșiți cu mâinile sus!
Deschide!
Creasy!
- Nu! - Creasy!
Du-te! Mă descurc.
Unde e Creasy?
A zis că vine el. Pornește!
- Ce faci? - Dovezile.
N-am apucat să le punem.
Fără ele, n-o să meargă.
Hai!
Ce faci?
Vico!
Pornește!
Să-mi bag!
Du-te!
SPECIALIȘTI ÎN MUTĂRI
Nu trageți! Nu sunt înarmat.
Dă mâna! Ține-o!
Ești arestat.
Hei!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
La naiba!
- Unde e Vico? - A sărit din dubă în garaj.
De ce?
Se temea că n-a lăsat nimeni dovezile.
Nu, mă puteam ocupa eu de asta.
Îmi pare rău.
Futu-i!
E în regulă.
Asta trebuia să fie partea ușoară.
Unde e Poe?
El unde e?
Du-te!
E o porcărie.
Nu mă poți ține aici prizonier.
Davi, adu pozele aici.
Creasy a atacat locul ăsta azi.
În centrul orașului, cu toată lumea pe urme, a jefuit un apartament.
Orice ar fi fost aici, a considerat că merită riscul.
Bani.
Știu alte 20 de moduri prin care ar putea face rost de bani.
Atunci, ce?
Nu știu.
Știi…
la cât te lauzi că înțelegi cum operează Creasy și toate alea,
nu pare că-i intuiești prea bine următoarea mișcare.
Pregătiți-vă! Plecăm.
L-am reținut pe unul dintre complicii lui Creasy.
Dacă vrei să ieși, scoate niște informații utile de la el.
Dacă nu aflăm ce plănuiește Creasy,
ceva îmi spune c-o să ne arate.
Și nu cred c-o să ne placă.
Să mergem!
Ce se întâmplă?
Am intrat.
Ai găsit parola?
Asta e bine, nu?
Voiam doar să le văd fețele din nou.
Am crezut că mă voi simți mai bine, dar…
Parcă toate amintirile ar fi fost otrăvite.
Unde era asta?
Într-un parc.
- V-ați dus acolo pentru o poză? - Da.
Urma s-o facem felicitare de Crăciun.
Tata credea că ne trebuie doar un aparat și un trepied.
Frații mei…
nu erau atenți, așa că toate pozele au ieșit urât.
Am început să ne certăm și…
mama a luat aparatul și…
i l-a dat unui străin.
Doar pe asta a făcut-o.
La final, când ne-a dat camera înapoi…
a zis că suntem o familie frumoasă.
Asta nu e otravă.
Tot ce contează pentru tine e încă acolo.
Și asta nu înseamnă că nu vei simți durere.
Dar nu trebuie s-o înduri singură.
Da.
Cine va fi lângă mine?
Eu voi fi.
Serios?
Da, doamnă.
Bine.
Și acum?
Semnalul se mișcă haotic.
Dacă se străduiesc, pot localiza apelul în Rio, dar nu mai aproape.
Nu poate fi detectat.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Pornește.
Ei bine?
Îl cheamă Vico, e dintr-o favelă locală.
N-a zis mare lucru și n-am lăsat agenții locali să-l întrebe.
Ce mai așteptăm? Vreau doar…
Cu respect, dle președinte, nu știm ce i-a spus Creasy.
Eu și Tappen îl vom interoga personal.
Vreau să fie tăiat bucăți până începe să vorbească.
Nu voi tolera un om care să acționeze cu impunitate. Își bate joc…
- Îmi pare rău, dle. - Nu mă întrerupe!
Mă scuzați.
E un apel la care cred că vreți să răspundeți.
Agentul Creasy.
Dle Creasy.
Știu că aveți multe pe cap, dle președinte, așa că nu vă rețin mult.
Vreau doar să vă anunț că vin să vă văd.
Chiar așa?
Din păcate.
Când ajung, n-o să avem mult timp să vorbim.
E ilegal să faci astfel de amenințări, chiar și în glumă.
Nu glumesc deloc.
Știu ce ați făcut, dle președinte.
Dv., Soares și Tappen.
Și o să mă asigur că veți plăti toți.
Am sunat să mă asigur că aveți ocazia
pe care familia Rayburn și ceilalți din clădire n-au avut-o.
Ocazia să vă luați rămas-bun de la cei dragi.
Fiindcă vin la dv., dle președinte.
Și atunci va fi prea târziu.
Am sunat să mă asigur că aveți ocazia
pe care familia Rayburn și ceilalți din clădire n-au avut-o.
Ocazia să vă luați rămas-bun de la cei dragi.
Fiindcă vin la dv., dle președinte.
Și atunci va fi prea târziu.
Vreau o evaluare sinceră.
E omul ăsta capabil să încerce să mă asasineze?
Absolut.
Dar…
nu cred că asta se întâmplă.
Cum adică?
Creasy nu te sună ca să-ți spună că te va ucide.
Te ucide direct.
Ceva nu e în regulă.
Vreau să rezolvăm asta odată pentru totdeauna.
Nu am ajuns până aici ca să ne încurce un om.
Aveți perfectă dreptate, dle președinte.
E timpul să-l vizităm pe acel membru al echipei lui Creasy.
Da.
Domnule…
ne vom ocupa de asta.
Vă asigur.
Soares.
Stai jos!
Du-te-n mă-ta!
Nicio plată nu merită asta.
Plată?
Vorbește! Răspunde!
M-au angajat să sparg un seif.
Ce era în seif?
Doar o cheie de la o cutie de valori.
Ești sigur?
Eu am scos-o din seif.
M-am întrebat cum mă vor plăti cu aia.
Așa că…
Deci trebuia să fie bani în seif.
Și acum ar trebui să fie bani în cutia de valori.
Nu bani, ci ceva ce vor să vândă.
Cum ar fi?
Nu știu. Vorbeau întruna despre o casetă.
O casetă?
Da.
- O înregistrare cu președintele. - Președintele Carmo?
- Da, el.
- Cine era tipul? - Ferraz.
Ferraz.
Uită-te la mine! Ești sigur?
O casetă cu președintele Carmo vorbind cu Ferraz?
Da. Ce înseamnă asta?
Adună toată echipa și trimite-i pe toți la Banca BCI.
Cutia de valori 4488.
Du-te!
Supraveghează-l!
Haideți!
Dați-vă înapoi!
E liber. Hai!
Futu-i!
Bună ziua, dlor!
Știu că nu vă așteptați la vocea asta.
E doar începutul problemelor voastre.
Mă tem că, dacă încă ascultați această parte a înregistrării,
ați eliberat deja toxinele care vă vor ucide.
Ce?
S-ar putea să aveți o senzație de arsură în nări.
Vreau să vă asigur că nu va dura mult.
În 20-30 de minute veți fi morți.
Băga-mi-aș!
E toxic!
Să mergem!
Cei din echipa de risc biologic
să meargă la posturi și să aștepte pacienții.
Melo. Răspunde!
Da.
Creasy.
Spune.
Osip spune că țintele se apropie.
Recepționat.
Știi ce ai de făcut?
Da. Intru.
Mă asigur că mă văd și atrag paza ca să ajungi la Tappen.
Bravo!
Toți pe poziții?
Da. Eu și Livro suntem pregătiți.
N-o să pățesc nimic.
Creasy, raportează.
Totul e pregătit.
Au sosit.
Stabiliți perimetrul. Nimeni nu intră.
Repede!
Haideți!
Nu știm cu ce avem de-a face. Poate fi chimic. Biologic.
Ne trebuie mai mulți militari.
Iau trusa de urgență.
La naiba!
Poe, răspunde!
Ce cauți aici?
M-a găsit cineva, dar ei n-au ajuns încă.
Pleacă! Găsim altceva.
Lasă-mă puțin, bine?
Poe, ieși!
Aici.
Nu.
Mă descurc.
Aici. Acolo. Închideți ușa!
Du-te-n mă-ta!
Opriți-o!
Opriți fata aia!
Unde ești, Poe?
Breșă de securitate în laboratorul biologic, etajul doi.
Vedeți acolo!
Poe.
Unde ești, Poe?
Unde e fata?
La stânga.
Haideți!
Poe, dacă mă auzi, vin acum.
Creasy, o am eu.
Paza a fost distrasă. Ai undă verde. Melo?
- Ne îndreptăm spre scări. - Bine, du…
Fir-ar să fie!
La naiba, Vico!
Cum ai scăpat?
Sincer, am un talent natural pentru asta.
Mergem la punctul de întâlnire.
Înapoi!
Dacă Poe e aici…
Atunci e și Creasy.
E o farsă nenorocită.
Mă apropii de Tappen.
Blocați totul! Anunță prin stație să blocheze totul.
Protocol de izolare inițiat.
Toți cei neautorizați sunt obligați să evacueze imediat.
Opriți-l! Țineți-l, la naiba!
Băga-mi-aș!
…sunt obligați să evacueze imediat.
Bun.
Să mergem!
Acum ieșim.
La naiba!
Stați!
N-am putut ieși. Suntem la etajul doi. Avem nevoie de ajutor.
Bine. Venim acum.
Nu mai trageți, în mama naibii!
Laoparte!
Stați!
- Avem fata. - Împușcați-i!
Ești bine?
Fugi!
- Ești bine? - Da.
Stai aici!
Creasy, suntem blocați la recepția de la etajul doi.
Vom rămâne fără muniție înaintea lor. Vii aici?
- Ești bine? - Da.
- Dă-mi grenada! - Poftim!
Are o grenadă!
Ne putem feri fie de ei, fie de grenadă.
Fă schimb cu mine! Melo, acum! Hai!
- Zi-i lui Ivan să nu mai tragă! - Ce?
Spune-i!
Stai! Zice să nu mai tragi.
La naiba!
Recunosc că ești bun. Caseta aia?
Ai fost inventiv cu caseta aia. Ăsta e Creasy pe care îl știam.
Știi? Cel în care îmi puneam speranțe.
Până când te-a stricat Ciudad de México. Să ne gândim.
Să ne gândim rațional.
Nu ieși de aici fără ajutorul meu.
Și nici fata aia.
E timpul să vorbim despre opțiuni.
- Crezi că negociez cu tine? - Da, ar trebui s-o faci.
- Nu mai am! - Nici eu.
Să-mi bag!
Creasy, trebuie să te grăbești!
Creasy!
Nu vreau să mor…
Avem nevoie de întăriri!
Nu!
- Nu, stai! - Nu!
Creasy!
Haide!
Creasy!
Spargeți ușa asta nenorocită!
Haideți! Împingeți!
Asta e de la Rayburn.
Împingeți mai tare!
Mai tare!
Împingeți!
Nu mai am.
- Să mergem! - Hai!
La stânga.
La naiba!
Ce…
- Du-te, vin imediat! - Creasy!
- Nu te pot lăsa așa. - Fugi, Poe!
La naiba!
Creasy!
Stai acolo! Nu te mișca.
Dacă o împuști, mori după o secundă.
Da, știu.
Dar fiind că l-ai ucis pe Tappen, nu mai am la ce să sper.
Așa că…
aruncă naibii arma,
altfel ultimul lucru pe care-l vezi va fi un alt Rayburn mort.
Arunc-o!
Bravo!
Acum…
ridică-te!
Îți dau onoarea de-a fi primul.
Ridică-te!
Creasy?
Creasy!
Doamne!
Rămâi cu mine, da?
Ești bine. Nu, rămâi cu mine. E bine.
Doamne!
O să fie…
Te-ai descurcat bine.
Creasy!
Doamne!
Evoluții neașteptate azi, când președintele João Carmo
a fost arestat după apariția unor documente și dovezi video
care arată că el, ministrul Apărării, Prado Soares, și un agent CIA american,
Henry Tappen, au conspirat să folosească FRP ca paravan
pentru distrugerea unui bloc din Rio.
John Creasy, implicat la un moment dat,
s-a coordonat cu o fată rămasă orfană în urma atentatului
și cu un grup de brazilieni într-un efort riscant de a expune…
Încă nu-mi vine să cred.
- Uite pe cine aduc, mamă. - Melo!
- Ce faci? - Bine. Tu?
Mă bucur să te văd.
Îi ziceam fiicei tale că-i de necrezut că ești la știri.
Vecina mea a ajutat la răsturnarea guvernului! E o nebunie!
Imaginează-ți cum mă simt eu.
Umblă zvonul că plecați.
Nu, nu plecăm nicăieri.
Credeți că va fi mai bine fără Carmo?
Eu așa sper, dar sunt îngrijorat.
Și eu sunt. Dacă ne îngrijorăm destui, poate fi mai bine.
E de rahat.
Am vrut acțiune…
nu să fac service bărcilor.
Ivan a zis că trebuie să-ți îmbunătățești engleza înainte de orice.
Osip nu vorbește engleza, dar asta nu pare să-i dăuneze.
Dacă preferi să înveți rusa, ar fi și asta o variantă.
Când mi-am văzut ultima oară familia, nu eram în apele mele.
Și uneori simt că regretul ăsta o să mă înghită de vie.
Din cauza a ce li s-a întâmplat, n-am nimic de îngropat.
Nici cenușă de împrăștiat.
Dar am ajuns la concluzia
că, pentru că m-au crescut cum au făcut-o,
familia mea mi-a lăsat tot ce mi-aș fi putut dori.
Nu înțelegi întotdeauna ce ai
până când cineva încearcă să ți-l ia.
Și nu înțelegi întotdeauna ce ai nevoie
până nu te confrunți cu ceva prea mare ca să-l înfrunți singur.
Ce mi-a dat familia mea
e puterea de a continua.
Iar prietenii m-au învățat că nu trebuie să o fac singură.
- Bună! - Salut!
Dacă vrei, poți rămâne aici să iei prânzul cu toată lumea.
Nu,
vreau să plec.
Aș pleca din casa bunicii.
- Da? - Da.
Scuză-mă un minut.
Bine.
Da.
John, aici directorul Moncrief. Ce faci?
Am dat două declarații. Gata cu întrebările.
Nu de asta te sun.
Te respect mult pentru ce ai făcut
și mi-e rușine că a trebuit s-o faci din cauza unuia de-ai noștri.
Bine, atunci eu…
Îți accept scuzele.
Nu sunt scuze, John.
E o invitație.
Am o situație pe care aș vrea s-o analizezi.
Sunt sigur că ai deja oameni pentru asta.
Chiar am, iar lista e lungă.
Dar nimeni altul n-a avut de-a face direct cu oamenii ăștia.
Și eu am avut?
Da, ai dat de ei în Ciudad de México.
Cred că singura întrebare e
dacă mai vrei să auzi de asta.
Trimite-mi ce ai.
Traducere: Mircea Pricăjan