Ironik juga sebenarnya.
Penglibatan Tappen menjadikan kerja kita lebih mudah.
Apa yang mudah pula?
Sebab aku tahu cara dia.
Perjanjian dengan diktator hanya kekal selama yang mereka mahu.
Kalau kita menyusahkan, mereka akan hapuskan kita.
Tappen suka elak pilihan itu.
Apa maksud awak?
Tappen suka guna suis orang mati.
Saya betul-betul sokong matlamat tuan.
Cuma saya nak bincang cara mencapainya.
Tuan boleh kawal dengan senjata,
tapi tuan takkan boleh simpan senjata itu.
Atau tuan biar semua diserah kepada tuan dalam tindak balas terhadap tragedi.
Saya rasa ayatnya, "Apa untungnya untuk kamu?"
Apabila kawalan tuan kekal dan terjamin, tuan boleh bantu dalam hal serantau
yang boleh bantu saya naikkan kedudukan saya.
Tappen beritahu rakan dia
yang dia bukan saja kumpul dan rakam bukti jenayah mereka…
tapi kalau apa-apa jadi kepada dia,
bukti itu terus dihantar kepada media dan pihak berkuasa
di seluruh dunia.
Jadi, mereka pun akan jatuh kalau mereka cuba jatuhkan dia.
Tapi kalau saya bunuh Tappen, suis orang matinya akan dihidupkan.
Carmo dan Soares akan tumbang apabila rahsia mereka terbongkar.
Kita tak pasti dia buat perjanjian ini.
Tappen yang naik motosikal itu.
Poe nampak muka dia. Dia jadi liabiliti.
Kalau dia tak ugut mereka, mesti dia dah mati.
Memanglah,
tapi macam mana nak bunuh Tappen
kalau kau tak boleh keluar?
Aku serah diri.
Kau akan dibunuh.
Mereka takkan bunuh aku selagi tak dapat Poe.
Kalau aku masuk ke bilik dengan Tappen, aku boleh bunuh dia.
Macam mana kau nak keluar dari bilik itu?
Awak tak boleh korbankan diri awak.
Bukan awak pilih.
Tak bermakna saya akan biar awak salah pilih.
- Boleh ikut saya? - Kenapa?
Sebab saya takut saya akan menjerit. Saya tak nak orang lain terjaga.
Tolong berhenti.
Awak tak faham masalah sekarang.
- Apa? Cakaplah. - Sepatutnya bukan bangunan dia.
Sepatutnya bangunan lain sampailah ayah dia bawa saya.
Kalau kami berdua bekerjasama,
Tappen tahu tunggu masa saja kami akan sedar ada yang tak kena.
Tappen cemas, jadi dia letupkan bangunan Rayburn!
Semua orang di sekeliling saya mati, tapi saya asyik selamat,
dan saya tak tahu kenapa.
Dengar sini.
Bukan awak letupkan bangunan itu. Mereka yang letupkan.
Tapi kalau awak pergi sendiri
dan tak kembali kepada Poe,
dia akan menderita sekali lagi.
Sebab dia perlukan awak.
Bukan sekadar untuk tamatkannya,
tapi untuk bertahan selepasnya.
Ferraz sebenarnya tak ada rakaman, tapi Carmo tak tahu.
Jadi?
Kita buat rakaman sendiri dan umpan mereka.
Osip boleh pasang sesuatu pada pita itu,
tak cukup kuat untuk mati.
Tak perlu. Cuma buat mereka takut.
Aku uruskan selebihnya.
Macam mana Tappen nak dapat?
Ayah saya ada kondo di bandar.
Kita boleh jadikannya umpan.
Jom.
Helo, tuan-tuan.
Ini bukan suara yang kamu jangkakan.
Ia permulaan kepada semua masalah kamu.
Mari ikut saya.
PENJARA
Kami nak Creasy.
Semua yang kau beritahu kami tak membantu langsung.
Terowong.
Tak ada terowong
macam yang kau cakap.
Aku tak kata aku nampak.
Aku kata, Creasy beritahu aku
dia nak guna terowong untuk keluar. Aku…
Dengar sini.
Jelas sekali menyeksa kau takkan buat kau jawab betul-betul.
Jadi, kami akan mula seksa keluarga kau.
Itu yang kau nak?
Mereka menderita?
Supaya kau boleh buat apa?
Lindungi Creasy? Tolonglah.
Aku tak tahu.
Aku kata aku…
- Aku tak tahu. - Kenapa kau datang?
Macam mana kau buat?
Aku kena…
Apa jadahnya?
Kau dah hilang akal?
Dia tipu kita.
- Apa kau merepek? - Dia temberang selama ini.
Dia lengahkan kita sementara FRP selamatkan keluarga dia.
Macam mana dia boleh hubungi FRP?
Creasy tolong dia.
Waktu kita sibuk buru hantu,
Creasy sempat rancang hampir semuanya.
- Kita patut periksa pengawal… - Ikut aku.
Apa?
Disebabkan polisi insurans suis orang mati yang kau aturkan,
tahap perlindungan kau sama macam Presiden Carmo.
Ya.
Beritahu Presiden Carmo, aku boleh jaga diri aku.
- Aku lagi berguna cari Creasy… - Dengarlah, tak guna!
Carmo bukannya nak jaga kau.
Dia nak jaga diri dia.
Selagi kematian kau membahayakan dia, dia takkan ambil risiko, jadi,
kau boleh diiring ke tempat selamat, atau kau akan diheret ke sana.
Cepat. Turunkan semua lukisan.
Tolak kerusi-kerusi itu.
Turunkannya.
Ya. Satu, dua.
Mana gergaji?
Vico sepatutnya ambil.
Apa jadi?
Kau tak bawa gergaji.
Terima kasih.
KORIDOR BIO BAY
K, J…
T.
T, D, K, T, 1.
Okey.
Hei.
Mungkin awak haus.
Terima kasih.
Tak susah pun.
- Awak tengah bersiap? - Ya.
Awak tak takut?
Tak…
Tak, saya takut.
Tapi saya ingat tujuannya.
Apa itu…
Apa itu KJTTDKT1?
Kiri, jalan terus, tangga di kanan, tingkat satu.
Tidak.
Ayah saya selalu guna mnemonik untuk ingat semua benda.
Kami siap buat mnemonik keluarga daripada huruf pertama nama-nama kami.
Sebab kami selalu berpindah, jadi…
Dia selalu kata, "Tak kira kami di mana,
selagi kami bersama, kami sentiasa…
Kami sentiasa di bandar…"
KATA LALUAN
BANDARPA…
BANDARPAREPORD
KENANGAN PERCUTIAN KELUARGA
Saya teruja dengan tetamu hari ini.
- Teruja betul! - Saya berbesar hati dapat bersama awak.
Kali pertama awak di sini?
Selamat pagi, Brazil! Saya nak ajar…
BERITA TERGEMPAR
Kita menyaksikan kekejaman yang tak dapat dibayangkan.
Kami akan bertindak balas dengan sepenuh tenaga
pada hari yang sangat gelap dalam sejarah negara,
apabila lebih 600 nyawa orang tidak bersalah telah terkorban.
Disebabkan kekejaman ini, kami akan memburu mereka.
John Creasy dari Amerika dan orang yang membantu dia…
Nampak macam rompakan.
Siapa nak letak jejak?
Awak boleh?
Ya.
Alamak.
Apa?
Alamak.
Mari, semua. Pergi ke van. Jom.
Hei!
Lari!
Berhenti atau aku tembak!
Keluar sambil angkat tangan!
Buka!
Creasy!
- Tidak! - Creasy!
Pergi. Biar aku urus.
Mana Creasy?
Dia kata nanti dia balik. Jalan!
- Apa kau buat? - Jejak.
Tak sempat letak.
Kalau tak ada, sia-sia saja.
Pergi!
Apa awak buat?
Vico!
Pergi!
Aduh!
Jalan!
PAKAR PEMINDAHAN
Jangan tembak! Saya tak ada senjata.
Angkat tangan. Jangan gerak.
Kau ditangkap.
Hei.
- Awak okey? - Ya, okey.
Celaka.
- Mana Vico? - Dia keluar dari van di garaj tadi.
Kenapa?
Dia takut tak ada orang tinggalkan petunjuk.
Tak, saya boleh uruskannya.
Maaf.
Sial!
Tak apa.
Itu sepatutnya kerja paling mudah.
Mana Poe?
Mana dia?
Keluar.
Mengarutlah.
Kau tak boleh kurung aku di sini.
Davi, bawa gambar itu.
Creasy rompak rumah ini tadi.
Di tengah-tengah bandar,
waktu seluruh dunia cari dia, dia rompak apartmen.
Apa pun ada di sini, dia sanggup ambil risiko.
Duit.
Aku boleh fikir 20 cara lain untuk dia dapatkan duit.
Jadi, apa?
Aku pun tak tahu.
Sebenarnya,
walaupun kau asyik cakap kau faham cara Creasy bekerja,
kau tak boleh jangka pun apa dia akan buat.
Suruh semua bersiap. Kita gerak.
Kami tangkap seorang lelaki yang rompak kondo itu dengan Creasy.
Kalau nak keluar, soal dia dan dapatkan maklumat berguna.
Kalau kita tak tahu apa Creasy nak buat,
kita tengok sajalah dia buat.
Aku rasa kita takkan suka.
Jom.
Apa hal?
Saya dapat masuk.
Awak jumpa kata laluan?
Baguslah, bukan?
Saya cuma nak tengok muka mereka lagi.
Saya ingat saya akan tenang, tapi…
Semua kenangan itu macam dah tercemar.
Ini di mana?
Taman.
- Pergi semata-mata nak ambil gambar? - Ya.
Sepatutnya untuk kad Krismas.
Ayah saya fikir kami cuma perlukan kamera dan tripod.
Adik-adik saya…
Mereka tak beri perhatian, jadi semua gambar tak cantik.
Kami mula bertekak dan…
Mak saya ambil kamera dan…
Dia beri kepada orang luar.
Itu saja yang dia ambil.
Akhirnya, waktu dia pulangkan kamera…
katanya keluarga kami bahagia.
Itu bukan racun.
Semua yang awak sayang masih ada.
Tapi tak bermakna awak takkan rasa perit.
Cuma awak tak perlu tempuhinya sendirian.
Ya.
Siapa akan ada?
Saya ada.
Betulkah?
Ya, puan.
Okey.
Apa lagi?
Dia pantulkan isyarat ke merata.
Kalau siasat betul-betul, mereka boleh jejak panggilan ke Rio, tapi…
Setakat itu saja. Tak boleh dikesan.
Kau okey?
Ya, aku okey.
Jalan.
Jadi?
Nama dia Vico, dari favela tempatan.
Dia tak cakap banyak. Orang tempatan belum tanya.
Tunggu apa lagi? Saya nak…
Maaf, Tuan Presiden, kita tak tahu apa Creasy beritahu dia.
Saya dan Tappen sendiri akan soal dia.
Seksa dia cukup-cukup sampai dia mula jawab.
Saya takkan biar seorang lelaki bermaharajalela. Menghina…
- Maaf, tuan. - Jangan menyampuk.
Maaf.
Saya rasa tuan nak jawab panggilan ini.
Ejen Creasy.
En. Creasy.
Aku tahu kau sibuk, Presiden, jadi aku takkan ambil masa yang lama.
Aku cuma nak cakap yang aku akan datang jumpa kau.
Betulkah?
Malangnya.
Apabila aku sampai, kita takkan sempat berbual.
Salah kalau ugut orang macam itu walaupun bergurau.
Aku serius.
Aku tahu apa kau buat, Presiden.
Kau, Soares dan Tappen.
Aku akan pastikan kamu tanggung padahnya.
Aku cuma telefon untuk pastikan kau dapat peluang
yang keluarga Rayburn dan penghuni bangunan itu tak dapat.
Peluang ucap selamat tinggal kepada orang tersayang.
Sebab aku akan datang jumpa kau, Presiden.
Ketika itu, dah terlambat.
Aku cuma telefon untuk pastikan kau dapat peluang
yang keluarga Rayburn dan penghuni bangunan itu tak dapat.
Peluang ucap selamat tinggal kepada orang tersayang.
Sebab aku akan datang jumpa kau, Presiden.
Ketika itu, dah terlambat.
Saya nak penilaian jujur.
Lelaki itu betul-betul mampu melakukan pembunuhan?
Ya.
Tapi,
rasanya bukan itu yang berlaku.
Apa maksudnya?
Creasy takkan telefon untuk cakap dia nak bunuh kita.
Dia terus bunuh.
Ada yang tak kena.
Saya nak benda ini diselesaikan sekarang.
Kita tak boleh biar dia rosakkan semuanya.
Betul, Tuan Presiden.
Kita patut pergi jumpa anggota pasukan Creasy itu.
Ya.
Tuan,
kami akan uruskannya.
Percayalah.
Soares.
Duduk!
Pergi mampus.
Tak berbaloi langsung.
Tak berbaloi?
Cakap! Jawablah!
Mereka upah saya buka peti besi.
Apa di dalam peti besi itu?
Cuma ada kunci peti deposit keselamatan.
Kau yakin?
Saya yang keluarkannya dari peti besi itu.
Saya fikir, "Macam mana mereka nak bayar"?
Jadi…
Sepatutnya ada duit di dalam peti besi itu.
Sekarang duitnya ada di dalam peti deposit keselamatan pula.
Bukan duit.
Tapi sesuatu yang mereka nak jual.
Apa?
Entahlah. Mereka asyik cakap pasal pita.
Pita?
Ya. Rakaman presiden.
Presiden Carmo?
- Presiden Carmo? - Ya. Presiden Carmo.
Siapa orangnya?
Ferraz.
Pandang aku. Kau yakin?
Pita Presiden Carmo cakap dengan Ferraz?
Ya. Apa maksudnya?
Kumpulkan pasukan dan hantar mereka ke BCI Bank.
Peti deposit keselamatan 4488.
Pergi!
Awasi dia.
Mari!
Berundur. Jalan.
Selamat. Pergi.
Sial.
Helo, tuan-tuan.
Ini bukan suara yang kamu jangkakan.
Ia permulaan kepada semua masalah kamu.
Kalau kamu masih mendengar bahagian rakaman ini,
kamu dah melepaskan toksin yang akan membunuh kamu.
Apa?
Mungkin kamu rasa sedikit pedih di dalam lubang hidung.
Aku nak kamu tahu yang ia takkan berlanjutan.
Kamu akan mati dalam 20 ke 30 minit.
Sial!
Ia beracun!
Mari keluar!
Semua kakitangan biobahaya,
sila lapor diri di stesen dan bersedia untuk menerima pesakit.
Melo. Masuk.
Ya.
Creasy.
Teruskan.
Osip kata sasaran dalam perjalanan.
Baik.
Awak tahu tugas awak?
Ya. Saya masuk.
Saya alih perhatian pengawal supaya awak boleh dekati Tappen.
Bagus.
Semua di posisi?
Ya. Saya dan Livro dah sedia.
Hei. Saya okey.
Creasy, status.
Baik. Kita dah sedia.
Mereka dah sampai.
Kawal perimeter. Dilarang masuk.
Cepat!
Kita tak tahu serangan apa. Mungkin bahan kimia. Biologi.
Kita perlukan tentera lagi.
Saya ambil kit bio.
Alamak!
Poe, masuk.
Apa kamu buat di sini?
Ada orang jumpa saya, tapi mereka belum tiba.
Pergi. Kita cari cara lain.
Beri saya masa sekejap, okey?
Poe, keluar.
Sini.
Tak. Saya boleh buat.
Sini. Situ. Tutup pintu.
Pergi mampus.
Halang dia!
Halang budak itu!
Awak di mana, Poe?
Pencerobohan di makmal bio, tingkat dua.
Tengok sana!
Poe. Awak di mana, Poe?
Mana budak itu?
Belah kiri.
Jom!
Poe, saya datang.
Jangan risau. Aku ada.
Pengawal dah pergi. Kau boleh masuk. Melo?
- Kami ke arah tangga. - Okey…
Sial.
Aduhai, Vico!
Macam mana awak keluar?
Saya memang ada bakat dalam kerja ini.
Kita nak gerak ke tempat pertemuan.
Berundur!
Kalau Poe ada di sini…
Maknanya Creasy pun ada.
Ini semua tipu.
Aku ke arah Tappen.
Baiklah, sekat. Guna radio. Sekat tempat ini.
Protokol sekatan dimulakan.
Semua kakitangan yang tiada kebenaran diminta beredar segera.
Berhenti! Tahan dia!
Sial!
…diminta beredar segera.
Okey.
Jom.
Kami nak keluar.
Alamak!
Tak boleh keluar. Kami di tingkat dua. Ke barat laut. Perlu bantuan.
Okey. Kami datang.
Jangan tembak!
Tepi!
Berhenti!
- Ini budaknya. - Bunuh mereka.
Kamu okey? Lari!
- Awak okey? - Ya.
Tunggu di sini.
Creasy. Kami dikepung di kawasan kaunter tingkat dua.
Peluru kami akan habis dulu. Boleh datang?
- Awak okey? - Ya.
- Beri grenad. - Nah.
Dia ada grenad!
Halang mereka atau grenad. Salah satu.
Tukar dengan saya. Melo, sekarang! Cepat!
Suruh Ivan berhenti tembak!
Apa?
Cakaplah!
Tunggu. Dia kata jangan tembak.
Alamak!
Aku kagum betul. Pita itu?
Idea pita itu memang hebat. Itulah Creasy yang aku kenal dulu. Kau…
Creasy yang aku pandang tinggi.
Sampailah Mexico City buat kau patah jiwa. Cuba fikir.
Kita fikir secara rasional.
Kau takkan dapat keluar tanpa bantuan aku.
Budak itu pun sama.
Kita patut bincangkan pilihan kau.
- Ingat aku nak berunding? - Ya, kau patut berunding.
Peluru habis!
Sama!
Celaka!
Creasy, awak kena cepat, okey?
Creasy!
Aku tak nak mati…
Kami perlukan bantuan!
Tidak!
- Tunggu. Jangan. - Jangan!
Creasy!
Tolonglah!
Creasy!
Pecahkan pintu ini!
Cepat! Tolak!
Ini daripada Rayburn.
Tolak kuat lagi!
Kuat lagi!
Tolak!
Peluru habis.
- Jom. - Cepat. Lari!
Belok kiri.
Alamak! Apa…
- Pergi, nanti saya datang. - Creasy.
- Saya tak boleh tinggalkan awak. - Pergi.
Alamak.
Creasy!
Berhenti. Jangan bergerak.
Kau tembak dia, kau terus mati.
Ya, aku tahu.
Memandangkan kau dah bunuh Tappen, aku dah tak ada harapan.
Jadi…
letakkan pistol kau.
Kalau tak, kau akan tengok satu lagi mayat Rayburn.
Letak!
Bagus.
Sekarang, bangun.
Aku beri kau penghormatan untuk pergi dulu.
Bangun!
Creasy?
Creasy!
Ya Tuhan.
Bertahan, okey?
Okey. Awak okey. Bertahan. Tak apa.
Ya Tuhan.
Semuanya akan…
Syabas.
Creasy.
Ya Tuhan.
Perkembangan mengejutkan apabila Presiden João Carmo
ditahan selepas tersebarnya bukti dokumen dan video
mengaitkan dia, Menteri Pertahanan, Prado Soares,
dan ejen CIA Amerika bernama Henry Tappen dengan konspirasi
menggunakan FRP sebagai topeng dalam pengeboman menara kediaman di Rio.
John Creasy yang dahulunya dituduh terlibat
bekerjasama dengan anak mangsa pengeboman
dan sekumpulan kecil rakyat Brazil untuk mendedahkan…
Saya masih tak percaya.
- Mak, tengok siapa datang. - Melo.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Gembira dapat jumpa.
Saya beritahu anak awak, tak sangka awak masuk berita!
Jiran saya tolong jatuhkan kerajaan! Gila!
Kalau awak terkejut, bayangkan perasaan saya.
Dengar kata, awak nak pindah.
Tak, kami takkan ke mana-mana.
Awak rasa keadaan akan lebih baik tanpa Carmo?
Saya nak rasa begitu, tapi saya risau.
Saya pun risau.
Mungkin kalau ramai risau, keadaan boleh berubah.
Teruklah.
Aku nak beraksi. Bukan selenggara bot.
Ivan kata kau kena belajar bahasa Inggeris dulu.
Osip tak cakap bahasa Inggeris, tapi dia tak ada masalah pun.
Boleh juga kalau kau nak belajar bahasa Rusia.
Kali terakhir saya jumpa keluarga saya, keadaan saya kurang baik.
Kadang-kadang penyesalan itu terasa seolah-olah hendak menelan diri saya.
Disebabkan apa yang berlaku, saya tak ada apa-apa nak dikebumikan.
Tak ada abu untuk ditabur.
Tapi saya sedar,
disebabkan cara mereka didik saya,
keluarga saya dah tinggalkan untuk saya segala yang saya perlukan.
Kita tak sedar apa yang kita ada
sampailah ada orang cuba merampasnya.
Kita tak sedar apa yang kita perlukan
sampailah kita hadapi sesuatu yang terlalu besar untuk dihadapi sendiri.
Keluarga saya berikan saya
kekuatan untuk terus hidup.
Saya belajar daripada kawan-kawan saya yang saya tak perlu laluinya sendirian.
- Hei. - Hei.
Kalau nak, awak boleh tunggu dan makan tengah hari dengan orang lain.
Tak. Tak, saya nak pergi.
Saya nak keluar dari rumah nenek.
- Ya? - Ya.
Sekejap.
Okey.
Ya.
John, ini Pengarah Moncrief. Apa khabar?
Saya buat dua taklimat. Saya tak nak jawab lagi.
Bukan pasal itu.
Saya hormat apa yang awak buat,
dan saya malu awak terpaksa buat begitu disebabkan salah seorang anggota kami.
Okey. Saya…
Saya maafkan tuan.
Saya tak minta maaf, John.
Saya beri tawaran.
Ada satu isu yang saya nak awak tengok.
Saya yakin tuan dah ada orang.
Memang pun. Panjang juga senarainya.
Tapi semua tak ada pengalaman dengan mereka.
Saya pula ada?
Ya, awak jumpa mereka di Mexico City.
Persoalannya sekarang,
awak sedia nak hadapinya semula?
Ceritalah.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi