ある意味 皮肉な話だが
タッペンの関与は 唯一の突破口だ
それの どういう点が？
手口を読める
独裁者は気が変われば 取引を打ち切り
邪魔になった相手を消す
タッペンなら先手を打つ
どんな風に？
“死のスイッチ”を仕掛けてる
目的には賛同するが
やり方に問題がある
銃で国を支配したら
永遠に銃を手放せない
だが 悲劇を利用すれば 全てが望みどおりに動く
確認するが 君に何の得が？
この国の支配が盤石となり
周辺国の役に立てば 私の地位も向上する
タッペンは犯罪を記録して 奴らに警告してるはず
自分に危険が及んだら
その証拠が自動的に 世界中に公表されると
だから奴らは タッペンを殺せない
俺がタッペンを殺し スイッチを作動させて
カルモとソアレスを 破滅に追い込む
だけど確証はない
タッペンは ポーに顔がバレたのに
生きてるのは そのスイッチのおかげだ
理屈は分かったけど
外出できなきゃ タッペンを殺せない
俺が自首する
殺されるだけだ
ポーが捕まらなきゃ平気だ
対面すれば タッペンを始末できる
その後の逃走プランは？
自分を犠牲にしないで
俺の決断だ
間違った決断を 見過ごせない
来て
何で？
怒鳴りつけて みんなを起こしそうだから
自首はやめて
君は事情を知らない
だったら 教えて
ポーの父親と俺が組む前は 別のビルが標的だった
俺たちが組んだせいで
いずれ不正がバレると タッペンは不安に駆られて
あのビルを爆破したんだ！
仲間は死んでいくのに
俺だけ生き残るのは なぜなんだ
聞いて
ビルを爆破したのは あなたじゃない
なのに あなたが自首して 戻らなかったら
ポーは再び苦しむのよ
支えを失ってね
これで終わりじゃない
生き延びなくちゃ
マン･オン･ファイア
フェラーズの録音テープは 存在しない
だから？
でっち上げて おびき寄せる
テープに毒を仕込んどく
でも致死性はない
騒ぎになればいい あとは任せろ
渡す方法は？
父が秘密裏に持ってる部屋に ワナを仕掛ける
始めよう
やあ 皆さん
俺の声に驚いてるだろう
これは破滅の始まりだ
〈こちらへどうぞ〉
“州刑務所”
クリーシーはどこだ そろそろ真実を話せ
トンネルだ
トンネルなんかない
デタラメを言うな
実際に見たわけじゃないが
そう聞いた
クリーシーは トンネルを使って脱出すると
よく聞くんだ
あんたは明らかに⸺
拷問されても 情報を明かさない気だ
なら次は家族を拷問する
いいのか？
家族を苦しめて
何を守りたい？
クリーシーか？ バカにするな
知らない
言っただろ
知らないと…
何しに来た？
〈どんな手を使った？〉
ここは私が…
何しやがる！
イカれちまったか？
欺かれた
何の話だ
たわ言を並べて
我々を翻弄(ほんろう)し ＦＲＰに家族を救出させた
どうやってＦＲＰに連絡を？
クリーシーだ
我々が捜査中に
策を練ったんだろう
なら看守を調べ…
一緒に来い
何だと？
君は“死のスイッチ”を 仕込んだおかげで
大統領と並ぶ保護対象者だ
まあな
だが 私に護衛は不要だし
クリーシーを捜し出し…
いいから聞け！
カルモは君ではなく 自分の身を守りたいんだ
君が死ねば 窮地に陥る恐れがある
だから…
安全な場所に案内させろ
でなきゃ強制連行だ
よし 急いで絵画を外せ
イスをどけろ
〈絵を外せ〉
その２枚も
どこだ
ノコギリは？
ヴィーコに頼んだ
何か問題？
〈ノコギリがない〉
〈ありがとう〉
“バイオハザード室”
Ｌ Ｅ…
Ｓ…
Ｓ Ｒ…
１階
よし
ねえ
ノド渇いたでしょ
〈ありがとう〉
〈いいって〉
準備中ね
怖くないの？
いや…
怖いよ
でも やらなくちゃ
何これ？
この“ＬＥＳＳ”…
“Ｒ１”…
“レッサー１”？
つまり⸺
“左手を直進して 右の階段で１階へ”
ウソ…
パパは何でも 暗号で記憶してた
家族名の暗号も⸺
全員の頭文字で作ってた
引っ越しばかりしてたから パパがよく言ってたんだ
“どこにいても”
“一緒にいる限り いつも…”
“家族の居場所は…”
“ポール･レイバーン”
“ポレポードの街”
〈今日のゲストはこちら〉
〈最高ね〉
〈会えてうれしいよ〉
〈初めてだっけ？〉
〈おはよう ブラジルの皆さん…〉
〝速報〞
〈想像を絶する⸺〉
〈残忍な事件が 発生しました〉
〈我々は全力を挙げて 対応します〉
〈この悲劇により⸺〉
〈６００人以上の市民が 命を奪われました〉
〝ジョン･クリーシー〞
〈爆弾テロの犯人を 必ず捕まえます〉
〈ジョン･クリーシーと 共犯者を〉
窃盗に見えるよな
誰が餌をまく？
頼めるか？
ええ
〈ヤバい！〉
〈何事？〉
〈クソッ〉
全員 車へ急げ
ほら 早くしろ
おい！
走れ
〈止まれ！〉
〈諦めて出てこい！〉
〈早く開けて〉
クリーシー
よせ
おい！
先に行け
クリーシーは？
自力で戻る 行け！
〈何する気？〉
〈餌をまかないと 何もかも台なしになる〉
〈行ってくる〉
〈何なの？〉
ヴィーコ！
早く出発しろ！
何てこった！
〈急いで！〉
〈撃つな 丸腰だ〉
〈手を後ろに！〉
〈動くな！〉
〈逮捕した〉
無事？
ああ 問題ない
クソッ
ヴィーコは？
駐車場で別れた
なぜだ
敵に手掛かりを与えるため
そんなの俺がやる
自分で！
ごめんなさい
クソッ！
〈平気よ〉
下準備で苦戦するとは
ポーは？
〈タッペンは？〉
〈下がれ〉
こんなのバカげてる
まるで囚人扱いだ
〈ダヴィ 写真を〉
クリーシーが現われた
昼間に堂々と指名手配犯が マンションに侵入し
危険を冒して 何かを盗んだんだ
金か？
奴には20通りは 資金の調達法がある
なら狙いは？
分からない
君は⸺
クリーシーの手口を読めると 豪語してたくせに
次の行動すら全く読めてない
〈準備しろ 行くぞ〉
窃盗に協力した男を捕まえた
一緒に来い
男から情報を聞き出し クリーシーの狙いをつかめ
さもないと マズい事態になるぞ
〈来い〉
どうした？
写真を見た
ログインに成功？
いいことだろ？
家族の顔を見られたら⸺
元気が出ると思ってた
でも思い出が汚されてて…
どこで撮った？
公園だよ
写真を撮りに？
クリスマスカード用のね
パパは自分で 撮るつもりだった
でも弟たちが…
ふざけ回って いい写真が撮れなくて
そのうち 言い合いになった
そしたらママがカメラを⸺
通行人に渡したの
その人が これを
そして最後に こう言った
“ステキな家族だね”って
汚されてない
大事な思い出は ちゃんと残ってる
痛みが消えるわけじゃないが
独りで抱え込むな
うん
でも誰に話せば？
俺がいる
本当に？
本当だとも
分かった
次は？
通話は追跡不能
本気でたどっても リオの中継地まで
発信元はバレない
大丈夫？
問題ない
〈出せ〉
それで？
男はスラム出身のヴィーコ
刑事には ほぼ黙秘中です
早く口を割らせ…
何を知っているか 分かりません
直接 タッペンと尋問します
容赦なく痛めつけて 自白させろ
好き勝手に暴れ回り 私をバカにして…
〈失礼…〉
〈話を遮るな〉
〈すみません〉
〈電話に お出になるべきかと〉
〈クリーシー氏です〉
クリーシー氏
大統領は大変な時だろうから 手短に伝えよう
まもなく あんたたちに 会いに行く
そうなのかね？
残念ながら
会っても話す時間はない
たとえ冗談でも脅しは違法だ
いや 真面目な話だ
もう罪はバレてる
あんたとソアレスと タッペンに⸺
報いを受けてもらう
猶予を与えたくて電話した
レイバーンたちに 猶予はなかったが
愛する者に別れを言っておけ
あんたたちが俺に会ったら
もうそんな暇はない
猶予を与えたくて電話した
レイバーンたちに 猶予はなかったが
愛する者に別れを言っておけ
あんたたちが俺に会ったら
もうそんな暇はない
率直な意見を聞きたい
あの男は実際に 暗殺能力があるのか？
あります
ですが⸺
目的は違うかと
何が言いたい？
クリーシーは 殺害を告知しない
黙って殺す
様子が変だ
とにかく直ちに対処しろ
あの男に邪魔させるな
もちろんです 大統領
クリーシーの仲間を 尋問しに行こう
ああ
大統領
必ず始末します
ご心配なく
ソアレス
〈ほら 座れ〉
〈クソったれ〉
〈報酬に見合わねえ〉
〈何の？〉
〈おい 答えろ〉
〈金庫破りだ〉
〈金庫の中身は？〉
〈どっかの貸金庫の鍵だけ〉
〈本当か？〉
〈鍵を取り出したのは俺だ〉
〈報酬を払えるか疑った〉
〈つまり その金庫に あるはずのカネが〉
〈すでに貸金庫に 移されてたってわけか？〉
〈いや 売りつけるブツだ〉
〈ブツとは？〉
〈録音テープの話をしてた〉
〈テープ？〉
〈ああ〉
〈大統領との通話の〉
〈大統領？〉
〈答えろ！〉
〈カルモ大統領だ〉
〈相手は？〉
〈フェラーズ〉
フェラーズ？
〈おい 本当に⸺〉
〈大統領とフェラーズの 通話だと？〉
〈ああ それが何だ〉
〈直ちにＢＣＩ銀行の 貸金庫4488を回収しろ〉
〈急げ〉
〈見張れ〉
〈進め〉
〈下がれ 退去するんだ〉
〈よし 始めろ〉
チクショウ
やあ 皆さん
俺の声に驚いてるだろう
これは破滅の始まりだ
この録音を まだ聞き続けているなら
致死的な毒を吸っている
何だと？
鼻孔がヒリヒリし始めただろ
安心してくれ
せいぜい30分ほど 苦しめば死ぬ
〈毒物だ〉
〈逃げろ！〉
〈バイオハザード担当者は〉
〈急患の到着に 備えてください〉
メロ 聞こえる？
ええ
クリーシー
いいぞ
標的が病院へ接近中
了解
手順はいいか？
うん
標的に私の姿を見せつけたら 警備を引きつける
バッチリだ
準備はいい？
ええ リブロと待機中
心配しないで
クリーシー 応答を
いいぞ 準備完了だ
標的が来た
〈誰も近づけるな〉
〈ほら 急げ〉
〈行け〉
〈化学兵器か生物兵器か 不明です〉
〈兵を増員しろ〉
〈防護服を〉
クソッ そんな…
ポー？
〈何してる？〉
バレた 標的はまだ
退避するんだ
ちょっとだけ待って
ポー 早く逃げろ
〈着いた〉
大丈夫
私がやる
〈ここへ〉
〈そのドアは封じろ〉
くたばれ
捕まえろ！
〈その子を止めろ！〉
ポー 現在地は？
〈バイオハザード室に 侵入者が〉
〈２階のバイオハザード室に 侵入者が〉
〈あっちだ〉
ポー
現在地は？
〈少女はどこだ！〉
〈左へ行った〉
〈行くぞ！〉
ポー 合流する
ポーを確保した
警備は手薄だ 開始しろ
僕らは階段へ
了解…
〈ウソ〉
〈ヴィーコ！〉
〈脱出を？〉
〈こういうの大得意でね〉
合流地点に向かう
〈全員 下がれ〉
ポーがいたから クリーシーもいる
とんだ茶番だ
接近する
病院を封鎖しろ
早く無線で指示を
〈全館封鎖を開始〉
〈関係者以外 直ちに退去してください〉
〈止めろ 男を捕まえろ！〉
〈クソッ！〉
〈院内から直ちに 退去してください〉
よし
行こう
今 車へ
ヤバい！
出口をふさがれた 北西へ向かう
了解 そっちへ回る
おい 銃撃をやめろ！
どいて！
〈止まれ！〉
〈少女を発見〉
〈撃ち殺せ〉
平気？
走って！
大丈夫？ ここにいて
クリーシー ２階の受付から動けない
弾が尽きる
援護を頼む
大丈夫？
〈手投げ弾を〉
〈マズい〉
手投げ弾よ！
そこまで阻止しきれない
〈場所を代われ〉
〈メロ 今だ 来い〉
〈撃つなと言え〉
〈何で？〉
〈早く！〉
待って ヴィーコが撃つなって
あのテープ 見事だった
以前のクリーシーを 思い起こす手口だ
だがメキシコの事件で 君はすっかりイカれてる
だから現状を 冷静に考えてみよう
脱出には私の助けが要る
あの子もそうだ
君に選択肢をやろう
俺が取引すると？
そうすべきだ
〈弾切れだ〉
〈私もよ〉
〈この野郎！〉
クリーシー！
早く来て
クリーシー！
イヤだ
至急 応援を！
よせ やめてくれ
待て よせ
イヤ！
クリーシー！
〈ドアをぶち破れ 急げ！〉
〈ほら 押せ！〉
〈押せ〉
レイバーンからだ
〈踏ん張れ〉
〈もっと強く！〉
〈押せ 押すんだ！〉
弾切れだ
行くぞ
ほら 早く！
そこを左折
行け
あとを追う
無理だよ
早く行け ポー
もう…
クリーシー！
止まれ
近づくな
彼女を撃てば お前も…
分かってる
タッペンを殺した奴に 期待はしない
だから…
銃を置きやがれ
レイバーン家に また死者が出るぞ
銃を置け！
それでいい
では…
立つんだ
先に旅立たせてやる
立て！
クリーシー
ねえ クリーシー
そんな ウソでしょ
お願い しっかりして
ああ
そうよ
大丈夫だから頑張って
ああ もう…
クリーシー
よくやった
クリーシー
どうしよう
先程 ブラジルの カルモ大統領は⸺
犯罪の証拠が公になり 逮捕されました
彼はソアレス国防相と ＣＩＡのタッペン捜査官と
ＦＲＰを操り 爆弾テロを 首謀していたのです
元容疑者の ジョン･クリーシー氏は
爆弾テロで 家族を失った少女と
ブラジル人の仲間と 命懸けで罪を暴き…
〈まだ夢みたい〉
〈ほら 見て〉
〈やあ メロ〉
〈元気？〉
〈会えてうれしい〉
〈君たちをニュースで見て 驚いたよ〉
〈隣人が 政府を倒したなんてね〉
〈私が一番驚いてる〉
〈なあ 移住するのか？〉
〈私たちはここに住む〉
〈カルモが消えて 国がよくなるかは⸺〉
〈疑わしいところだ〉
〈そうだけど 国民の力で改善できるかも〉
〈ガッカリだ〉
〈工作員になるはずが 仕事は船の整備かよ〉
イワンが まず英語を習得しろってさ
〈オシップはロシア語だけで 不自由してない〉
ロシア語を学ぶのも 役に立つぞ
私は家族を失う前の自分を 恥じています
後悔の念に 打ちのめされそうなほどです
突然 家族を奪われ
埋葬する遺体もなく
遺灰もありません
でも 今はこう思います
父と母に育ててもらい
私は望むものを全て 受け取っていたんだと
誰かに奪われそうになって
大事なものに気づきました
独りじゃ打ち勝てない壁に 直面して
自分に必要なものに 気づいたんです
両親が与えてくれた⸺
生きていく力に
それに支えてくれる 仲間がいることも
よう
ここに残ってもいいんだぞ
昼食会に参加しても
いいの
一緒に行く
ここから離れたい
そうか？
待ってくれ
いいよ
はい
やあ ＣＩＡ長官の モンクリーフだ
これ以上 聴取には応じない
いや 別件だ
君の行動力はすばらしかった
部下が悪事を働き
面目ないよ
ああ だったら…
謝罪は受け入れる
謝罪じゃない
これは誘いだ
君に調べてほしい問題がある
捜査官なら他にいるだろ
確かに大勢いるんだが
他の者は関わった経験がない 相手なんだ
俺はあると？
ああ メキシコシティでね
だが問題は君が⸺
立ち向かえるかだ
情報をくれ
日本語字幕 たなべ りえ