Sebenarnya ini agak ironis.
Keterlibatan Tappen adalah satu-satunya hal yang menguntungkan kita.
Bagaimana mungkin itu menguntungkan kita?
Karena aku tahu cara dia bekerja.
Kesepakatan dengan diktator hanya bertahan selama mereka masih mau.
Begitu kau merepotkan, mereka akan membunuhmu.
Tappen suka menyingkirkan opsi itu.
Apa maksudmu?
Tappen suka menggunakan "dead man's switch".
Aku sangat mendukung tujuanmu.
Yang kumaksud adalah cara kau mencapainya.
Kau bisa berkuasa lewat kekerasan,
tapi kau takkan bisa berhenti mengandalkan kekerasan.
Atau kau bisa mendapatkan keinginanmu akibat tragedi itu.
Setahuku, ada ungkapan "Apa untungnya bagimu?"
Begitu kekuasaanmu stabil dan aman,
kau bisa membantu urusan regional yang akan turut mengembangkan karierku.
Tappen selalu bilang pada mitranya
bahwa dia tak cuma mengumpulkan dan merekam bukti kejahatan mereka,
tapi jika hal buruk menimpanya,
barang bukti akan secara otomatis diserahkan ke pers dan penegak hukum
di seluruh dunia.
Itu artinya mereka pun akan celaka jika membunuh Tappen.
Tapi jika aku membunuh Tappen, dead man's switch menjadi aktif.
Carmo dan Soares akan hancur saat bukti kejahatan mereka terungkap.
Dia belum tentu membuat perjanjian seperti itu.
Tappen adalah pemotor itu.
Poe melihat wajahnya sehingga Tappen menjadi beban.
Tappen belum dibunuh karena punya rahasia mereka.
Itu masuk akal,
tapi bagaimana kau membunuh Tappen jika kau tak bisa terlihat di publik?
Aku akan menyerahkan diri.
Maka kau akan dibunuh.
Mereka takkan membunuhku sampai menangkap Poe.
Jika aku bisa bertemu Tappen, aku bisa menghabisinya.
Meski begitu, bagaimana caramu melarikan diri?
Kau tak bisa begitu saja mengorbankan dirimu.
Itu bukan keputusanmu.
Bukan berarti aku akan membiarkanmu membuat keputusan keliru.
- Bisa ikut aku? - Kenapa?
Karena aku khawatir bakal membentakmu, dan aku tak ingin membangunkan yang lain.
Kau harus berhenti.
Kau tak paham apa yang terjadi sekarang.
Apa? Katakan.
Target awalnya bukan gedung itu.
Seharusnya menara yang lain sampai ayah Poe melibatkanku.
Jika kami berdua bekerja sama,
Tappen sadar bahwa, cepat atau lambat, kami akan mencurigai sesuatu.
Itu membuatnya gelisah sehingga dia meledakkan gedung itu!
Semua rekanku terus mati, dan hanya aku yang terus selamat.
Aku tak tahu alasannya.
Dengarkan aku.
Bukan kau yang meledakkan gedung itu.
Mereka pelakunya.
Tapi jika kau lakukan ini sendiri
dan tidak kembali pada Poe,
dia akan menderita lagi.
Karena dia membutuhkanmu.
Bukan cuma untuk menuntaskan ini,
tapi juga selamat dari apa yang terjadi.
Ferraz sebenarnya tak membuat rekaman, tapi Carmo tak tahu itu.
Jadi?
Jadi, kita buat sendiri rekamannya untuk memancing mereka.
Osip bisa mengoleskan racun di kaset itu,
tapi tak sampai mematikan.
Tak perlu mematikan. Cukup bikin mereka takut.
Akan kuurus sisanya.
Bagaimana kita kirim kaset itu?
Ayahku punya kondo di kota.
Kita bisa pancing mereka ke sana.
Ayo.
Halo, Tuan-Tuan.
Aku tahu kalian terkejut mendengar suara ini.
Dan itu baru awal dari semua masalah kalian.
Silakan lewat sini.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Kami mau Creasy.
Dan kau tak memberi kami informasi yang berguna.
Terowongan.
Tidak ada terowongan
seperti yang kau gambarkan.
Aku tak bilang melihatnya.
Aku bilang Creasy memberitahuku
bahwa dia akan keluar lewat terowongan. Aku…
Dengarkan aku.
Sudah jelas bahwa jawabanmu menjadi lebih baik setelah disiksa.
Jadi, kami akan mulai menyiksa keluargamu.
Itu keinginanmu?
Agar mereka menderita?
Agar kau bisa apa?
Melindungi Creasy? Yang benar saja.
Aku tidak tahu.
Sudah kubilang aku…
- Aku tak tahu. - Kenapa kau kemari?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku harus…
Apa-apaan kau?
Apa kau sudah gila?
Dia membohongi kita.
- Apa maksudmu? - Selama ini, dia terus berbohong.
Mengulur waktu kita sementara unit FRP mencari keluarganya.
Bagaimana dia bisa terhubung dengan FRP?
Creasy membantunya.
Saat dia mengecoh kita,
Creasy punya waktu untuk merencanakan banyak hal.
- Kita harus periksa petugas keamanan… - Kau tak ikut denganku.
Apa?
Berkat kebijakan dead man's switch yang kau terapkan,
kau menerima tingkat perlindungan yang sama dengan Presiden Carmo.
Ya.
Katakan pada Presiden Carmo bahwa aku bisa menjaga diriku.
- Aku lebih efisien dalam mencari Creasy… - Dengar aku, Sialan!
Carmo tak peduli soal melindungimu.
Dia melindungi dirinya.
Selama kematianmu membahayakannya, dia tak mau mengambil risiko. Jadi…
kau bisa diantar ke tempat yang aman atau aku bisa menyeretmu ke sana.
Oke, ayo cepat. Turunkan semua lukisan ini.
Geser kursi-kursi itu.
Turunkan semua ini.
Ya. Satu, dua.
Mana gergajinya?
Vico seharusnya membawanya.
Ada apa?
Kau tak bawa gergaji.
Terima kasih.
RUANG ISOLASI LORONG RUANG ISOLASI
K…
L.
TKL1.
Oke.
Hei.
Kau mungkin haus.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kau sedang bersiap? - Ya.
Kau tidak takut?
Tidak…
Tidak, aku takut.
Tapi aku ingat alasan kulakukan ini.
Apa artinya…
Apa artinya KLTKL1?
Kiri, lurus, tangga di kanan, lantai satu.
Wah.
Ayahku selalu menggunakan jembatan keledai untuk mengingat.
Kami bahkan punya jembatan keledai keluarga
dari huruf pertama nama kami.
Karena kami sering berpindah-pindah. Jadi…
Dia selalu bilang, "Di mana pun kita berada,
selama kita tetap bersama, kita selalu…"
"Kita selalu di kota…"
KATA SANDI
KOTAPAREPORD
KENANGAN LIBURAN KELUARGA
Saya sangat senang dengan tamu hari ini.
- Sangat senang, wow! - Senang bisa bertemu Anda.
Ini pertemuan pertama kita?
Selamat pagi, Brasil! Hari ini, saya akan mengajar…
BERITA TERKINI
Kita adalah saksi atas kekejaman yang tak terkira.
Kita akan membalas dengan kekuatan penuh
pada hari yang amat kelam dalam sejarah bangsa kita,
di mana lebih dari 600 nyawa tak berdosa telah direnggut.
Atas kekejian ini, kami akan memburu para pelakunya.
Orang Amerika, John Creasy, dan komplotannya…
Terlihat seperti perampokan.
Siapa yang menyediakan petunjuk?
Kau siap?
Ya.
Sialan.
Apa?
Sial.
Ayo, semuanya ke van. Ayo.
Hei!
Ayo!
Berhenti atau kutembak!
Keluar sambil angkat tangan!
Buka!
Creasy!
- Tidak! - Creasy!
Pergi. Akan kucegah.
Di mana Creasy?
Dia akan menyusul. Pergi saja!
- Apa yang kau lakukan? - Petunjuknya.
Belum kita siapkan.
Tanpa itu, rencana ini gagal.
Ayo!
Ada apa?
Vico!
Jalan!
Sialan!
Cepat!
SPESIALIS PEMINDAHAN
Jangan tembak! Aku tak bersenjata.
Tanganmu, Sialan. Tahan.
Kau ditangkap.
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Sial.
- Di mana Vico? - Dia keluar dari van di tempat parkir.
Kenapa?
Dia khawatir petunjuknya belum disiapkan.
Tidak, aku bisa mengurusnya.
Maafkan aku.
Sialan!
Tak apa-apa.
Itu seharusnya bagian yang mudah.
Di mana Poe?
Di mana dia?
Pergi.
Ini omong kosong.
Kau tak bisa menahanku di sini seperti tahanan.
Davi, bawa fotonya ke sini.
Creasy merampok tempat ini tadi.
Di tengah kota,
saat seluruh dunia mencarinya, dia merampok apartemen.
Baginya, apa pun yang ada di sini pasti sepadan dengan risikonya.
Uang?
Dia punya banyak cara lain untuk mendapatkan uang.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Dengar,
dari semua omonganmu soal bagaimana kau memahami cara kerja Creasy,
kau tampaknya juga tak bisa memperkirakan langkah Creasy.
Siapkan semua orang. Kita pergi.
Kami menangkap salah satu orang yang merampok bersama Creasy.
Kau sebaiknya bicara pada pria itu dan dapatkan informasi berguna.
Karena jika kita tak tahu rencana Creasy, aku yakin dia akan menjalankannya.
Dan kita pasti takkan suka.
Ayo.
Ada apa?
Aku mengaksesnya.
Kau temukan kata sandinya?
Itu bagus, 'kan?
Aku hanya ingin melihat wajah mereka lagi.
Kukira aku bakal merasa lebih tenang, tapi…
Semua kenangan itu seolah-olah telah diracuni.
Di mana ini?
Di taman.
- Kalian ke sana hanya untuk berfoto? - Ya.
Itu seharusnya untuk kartu Natal.
Ayah mengira kami cuma butuh kamera dan tripod.
Adik-adikku…
Mereka tak memperhatikan, jadi semua hasil fotonya jelek.
Jadi, kami mulai berdebat, dan…
ibuku mengambil kameranya dan…
Dia minta tolong pada orang asing.
Cuma ini foto yang diambil.
Lalu, saat orang asing itu mengembalikan kameranya,
dia bilang kami adalah keluarga yang indah.
Itu bukan racun.
Semua yang kau pedulikan masih ada di tempatnya.
Bukan berarti kau takkan merasakan sakit.
Tapi kau tak harus menghadapinya sendirian.
Ya.
Siapa yang akan ada di sana?
Aku.
Sungguh?
Ya, Bu.
Oke.
Sekarang apa?
Dia memantulkan sinyal ke mana-mana.
Jika berusaha keras, mereka bisa melacak panggilan ke Rio, tapi…
Tak bisa mendekat. Tak bisa dilacak.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Jalan.
Bagaimana?
Namanya Vico, dari favela setempat.
Dia belum banyak bicara. Kularang polisi menanyainya.
Tunggu apa lagi? Aku hanya ingin…
Dengan segala hormat, Pak, kita belum tahu perkataan Creasy padanya.
Aku dan Tappen akan menginterogasinya.
Aku ingin dia disiksa sampai dia memberikan jawaban.
Takkan kubiarkan seorang pun bertindak tanpa konsekuensi. Menghina…
- Maaf, Pak. - Jangan menyela.
Maafkan aku.
Ada telepon yang pasti ingin Anda terima.
Agen Creasy.
Pak Creasy.
Aku tahu kau sibuk sekarang, Pak Presiden, jadi aku takkan bicara lama.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku akan menemuimu.
Begitukah?
Sayangnya begitu.
Saat aku tiba, kita tak punya banyak waktu untuk bicara.
Mengancam adalah tindakan ilegal meski bercanda.
Oh, aku sangat serius.
Aku tahu perbuatanmu, Pak Presiden.
Kau, Soares, dan Tappen.
Akan kupastikan kalian menanggung akibatnya.
Aku menelepon untuk memastikan kau punya kesempatan
yang tak dimiliki oleh keluarga Rayburn dan keluarga lain di gedung itu.
Kesempatan untuk berpamitan dengan orang-orang tercinta.
Karena aku akan menemuimu, Pak Presiden.
Saat itu, semua sudah terlambat.
Aku menelepon untuk memastikan kau punya kesempatan
yang tak dimiliki oleh keluarga Rayburn dan keluarga lain di gedung itu.
Kesempatan untuk berpamitan dengan orang-orang tercinta.
Karena aku akan menemuimu, Pak Presiden.
Saat itu, semua sudah terlambat.
Aku menginginkan penilaian jujur.
Apakah pria ini benar-benar mampu melakukan upaya pembunuhan?
Tentu saja.
Tapi
kurasa bukan itu rencananya.
Apa maksudmu?
Creasy takkan meneleponmu untuk membuat ancaman,
tapi langsung membunuhmu.
Ada yang tidak beres.
Aku ingin masalah ini benar-benar selesai.
Kita tak bisa membiarkan satu orang merusak semuanya.
Kau benar sekali, Pak Presiden.
Kurasa sudah waktunya kita mengunjungi rekan Creasy itu.
Ya.
Pak,
kami akan mengurusnya.
Aku bisa jamin.
Soares.
Duduk!
Sialan kau.
Upah berapa pun tak sepadan dengan ini.
Upah?
Bicara! Jawab!
Mereka menyewaku untuk membobol brankas.
Apa isinya?
Hanya kunci ke kotak penyimpanan.
Kau yakin?
Akulah yang mengeluarkan kuncinya dari brankas.
Aku berpikir, "Bagaimana aku dibayar kalau begini?"
Jadi…
Seharusnya ada uang di brankas itu.
Tapi sekarang seharusnya uangnya ada di kotak penyimpanan itu.
Bukan uang.
Tapi sesuatu yang akan mereka jual.
Apa?
Aku tak yakin. Mereka terus bicara soal kaset.
Kaset?
Ya. Rekaman Presiden.
Presiden Carmo?
- Presiden Carmo? - Ya. Presiden Carmo.
Siapa orangnya?
Ferraz.
Lihat aku. Kau yakin?
Rekaman Presiden Carmo bicara pada Ferraz?
Ya. Apa artinya itu?
Kumpulkan semua tim dan kirim mereka ke Bank BCI.
Kotak penyimpanan 4488.
Cepat!
Awasi dia.
Ayo!
Mundur. Menjauh.
Aman. Ayo.
Sialan.
Halo, Tuan-Tuan.
Aku tahu kalian terkejut mendengar suara ini.
Dan itu baru awal dari semua masalah kalian.
Sayangnya, jika kalian masih mendengarkan rekaman ini,
kalian sudah melepaskan racun yang akan membunuh kalian.
Apa?
Sekarang kalian mungkin merasakan sensasi terbakar di lubang hidung.
Aku pastikan itu takkan berlangsung lama.
Dalam 20-30 menit lagi, kalian akan mati.
Sial!
Itu beracun!
Ayo pergi!
Semua personel bahaya biologis,
segera ke pos masing-masing dan bersiap menerima pasien.
Melo. Masuk.
Ya.
Creasy.
Lanjutkan.
Osip bilang target akan datang.
Diterima.
Kau tahu tugasmu?
Ya. Aku masuk.
Aku pastikan mereka melihatku
dan memancing keamanan agar kau bisa ke Tappen.
Bagus.
Semua di posisi?
Ya. Aku dan Livro siap.
Hei. Aku akan baik-baik saja.
Creasy, lapor.
Baiklah. Kami siap.
Mereka datang.
Amankan perimeter. Siapa pun dilarang masuk.
Cepat!
Ayo!
Penyebabnya belum diketahui. Mungkin racun kimia atau racun biologis.
Kami butuh tambahan tentara.
Akan kuambil perlengkapan.
Sial!
Poe, lapor.
Sedang apa kau di sini?
Seseorang menemukanku, tapi mereka belum sampai.
Menjauh saja. Kita cari cara lain.
Beri aku waktu sebentar, oke?
Poe, keluar.
Di sini.
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Di sini. Di sana. Tutup pintunya.
Keparat kau.
Hentikan dia!
Hentikan gadis itu!
Di mana lokasimu, Poe?
Pelanggaran keamanan di lab bio, lantai dua.
Cari di sana!
Poe. Di mana lokasimu, Poe?
Di mana gadis itu?
Ke kiri.
Ayo!
Poe, jika kau dengar aku, aku ke sana.
Tenang, Creasy. Dia bersamaku.
Keamanan sudah dipancing. Kau bisa bergerak. Melo?
- Kami menuju tangga. - Oke, ba…
Sial.
Sialan, Vico!
Bagaimana kau bisa lolos?
Sejujurnya, inilah keahlianku.
Kami bergerak ke titik pertemuan.
Mundur!
Hei, jika Poe di sini…
Maka Creasy juga.
Ini tipuan.
Bergerak ke Tappen.
Kunci tempat ini. Gunakan radio. Kunci tempat ini.
Protokol penguncian diaktifkan.
Semua yang tidak berwenang harap segera keluar.
Berhenti! Hentikan dia, sialan!
Sialan!
…harap segera keluar.
Oke.
Ayo.
Kami keluar.
Sial!
Batal keluar. Aku dan Poe di lantai dua. Ke arah barat laut. Butuh bantuan.
Oke. Kami ke sana.
Hentikan tembakan!
Minggir!
Berhenti!
- Kami menemukan gadis itu. - Tembak!
Kau tak apa-apa? Ayo!
- Tak apa-apa? - Ya.
Tetap di sini.
Creasy. Kami terjebak di area resepsionis lantai dua.
Kami akan kehabisan amunisi. Bisa bantu kami?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Beri aku granat. - Ini.
Dia punya granat!
Kita tak bisa menahan mereka dan granat sekaligus.
Tukar denganku. Melo, sekarang! Ayo!
Suruh Ivan berhenti menembak!
Apa?
Katakan!
Tahan. Dia bilang tahan tembakan.
Sial!
Aku salut padamu. Kaset itu?
Kaset itu adalah ide cemerlang.
Itulah Creasy yang kukenal. Kau…
Kau tahu? Creasy yang sangat kuandalkan.
Sampai Kota Meksiko menghancurkanmu. Jadi, pikirkan ini.
Mari kita pikirkan ini secara rasional.
Kau takkan bisa keluar dari sini tanpa bantuanku.
Begitu juga gadis itu.
Ini saatnya kita membicarakan pilihanmu.
- Kau pikir aku mau bernegosiasi? - Ya, harus mau.
Peluruku habis!
Aku juga!
Sial!
Creasy, kau harus cepat.
Creasy!
Aku tak mau mati…
Kami butuh bantuan segera!
Tidak!
- Tidak, tunggu. - Tidak!
Creasy!
Ayo!
Creasy!
Jebol pintu ini!
Ayo! Dorong!
Ini dari Rayburn.
Dorong lebih keras!
Lebih keras!
Dorong!
Peluruku habis.
- Ayo. - Ayo. Cepat!
Ke kiri.
Sial! Apa…
- Pergi. Aku akan menyusul. - Creasy.
- Aku tak bisa meninggalkanmu. - Teruskan, Poe.
Sial.
Creasy!
Berhenti. Jangan bergerak.
Jika kau tembak dia, kau mati. Langsung.
Ya, aku tahu.
Setelah kau membunuh Tappen, aku tak punya harapan lagi.
Jadi…
jatuhkan senjatamu
atau kematian Rayburn lainnya adalah hal terakhir yang kau lihat.
Jatuhkan!
Anak baik.
Sekarang…
berdiri.
Kuberi kau kehormatan dengan mati lebih dulu.
Berdiri!
Creasy?
Creasy!
Astaga.
Oke, bertahanlah, ya?
Oke. Kau tak apa-apa. Bertahanlah. Tidak apa-apa.
Astaga.
Ini akan…
Kau hebat.
Creasy.
Astaga.
Ada berita mengejutkan malam ini.
Presiden Brasil João Carmo ditangkap
setelah dirilisnya dokumen dan bukti video yang mengaitkan beliau,
Menteri Pertahanan, Prado Soares, dan agen CIA yang membelot, Henry Tappen.
Mereka berkonspirasi memanfaatkan FRP sebagai kedok
dalam pengeboman menara hunian di Rio.
John Creasy, yang sempat diduga terlibat pengeboman,
ternyata berkoordinasi dengan gadis penyintas dalam pengeboman
bersama sekelompok kecil warga Brasil, dalam upaya berisiko untuk mengungkap…
Aku masih tak percaya.
- Bu, lihat aku bertemu siapa. - Melo.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Senang bertemu.
Aku baru memberi tahu putrimu, aku tak menyangka kau masuk berita!
Tetanggaku! Turut menjatuhkan seluruh pemerintahan! Gila!
Jika kau terkejut, apalagi aku.
Dengar, kabarnya kau akan pergi.
Tidak. Kami takkan pergi ke mana-mana.
Apa keadaan akan membaik tanpa Carmo?
Aku harap begitu, tapi sejujurnya, aku khawatir.
Aku juga khawatir.
Mungkin jika cukup banyak yang khawatir, keadaan bisa membaik.
Ini menyebalkan.
Aku bergabung untuk aksi. Bukan perawatan kapal.
Ivan bilang kau harus belajar bahasa Inggris dulu.
Osip tak bisa bahasa Inggris, tapi itu bukan masalah.
Jika kau lebih suka belajar bahasa Rusia, itu juga bisa.
Kali terakhir aku melihat keluargaku, kondisiku tidak baik-baik saja.
Terkadang, rasa penyesalan itu akan menelanku bulat-bulat.
Karena apa yang terjadi pada mereka, tak ada yang bisa aku kubur.
Tak ada abu untuk ditebarkan.
Tapi aku akhirnya menyadari
bahwa karena mereka membesarkanku seperti itu,
keluargaku pada akhirnya memberiku semua yang kuharapkan.
Kita tak selalu menyadari apa yang kita miliki
sampai seseorang mencoba merenggutnya.
Kita tak selalu menyadari apa yang kita butuhkan
sampai kita menghadapi sesuatu yang terlalu berat untuk dihadapi sendiri.
Yang keluargaku berikan padaku
adalah kekuatan untuk terus maju.
Dan yang kupelajari dari teman-temanku adalah aku tak harus melakukannya sendiri.
- Hei. - Hei.
Kalau mau, kau bisa tetap di sini dan makan siang bersama yang lain.
Tidak. Aku ingin pergi.
Aku perlu menjauh dari rumah Nenek.
- Ya? - Ya.
Sebentar.
Oke.
Ya.
John, ini Direktur Moncrief. Apa kabar?
Aku sudah dua kali diperiksa. Aku tak mau diperiksa lagi.
Bukan itu alasanku menelepon.
Penghormatanku atas apa yang kau lakukan
dan rasa maluku karena anak buahku adalah alasan kau harus diperiksa.
Oke. Baiklah, aku…
Aku terima permintaan maafmu.
Bukan permintaan maaf, John.
Ini undangan.
Ada masalah yang ingin kutunjukkan padamu.
Orang-orangmu pasti sudah mengurusnya.
Memang. Bahkan banyak orang.
Tapi tak ada di antara mereka yang punya pengalaman langsung.
Tapi aku punya?
Ya, kau bertemu mereka di Kota Meksiko.
Satu-satunya pertanyaan adalah
apakah kau siap menghadapinya lagi.
Kirimkan detailnya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi