Ez azért elég ironikus.
Tappen beavatkozása nem feltétlenül rossz nekünk.
Miféle előnnyel kecsegtethet ez?
Jól ismerem a működését.
Az alku egy diktátorral addig tart, ameddig ő akarja.
Aki kellemetlenné válik, azt eltüntetik.
Tappen be akarja biztosítani magát.
Hogy érti?
Ha meghal, minden infó nyilvános lesz.
Erősen támogatom a céljaikat.
És tudom is, hogy érjék el őket.
Kezükbe vehetnek egy precíz fegyvert. De sosem szabadulhatnak meg tőle.
Vagy megkapnak mindent, amit csak akarnak, válaszul a tragédiára.
Az egyetlen kérdés. Miért éri meg önnek?
Amint a kontroll véglegessé válik, segíthet a regionális ügyekben,
amik végső soron nekem is segítenek majd.
Tappen közli a társaival, hogy nem csupán bizonyítékokat gyűjtött a tetteikről.
De ha bármi történne vele, a bizonyítékok automatikusan eljutnak a sajtóhoz és
a hatóságokhoz, világszerte.
Tehát ha őt kinyírják, akkor önmagukat is.
De ha én végzek Tappennel, a folyamat úgyis beindul. Carmo és Soares
megbuknak, hiszen mindenki megtudja, mit műveltek.
De nem is biztos, hogy efféle alkut kötött.
Tappen volt a motoros férfi. Amint Poe meglátta az arcát, veszélyessé vált.
Ha nem lenne anyaga ellenük, már megölették volna.
Ez mind szép és jó, de hogy végez Tappannel, ha még üdítőért sem ugorhat
el?
Feladom magam.
Akkor nyilván meghal.
Nem nyírnak ki, amíg nincs náluk Poe.
Ha kettesben lehetek Tappennel, végzek vele.
Ha mindez igaz is, mégis hogy jut majd ki innen?
Nem mehet oda, csak hogy feláldozza magát.
Erről sajnos nem maga dönt.
Nem ülök itt, hogy végignézzem az öngyilkosságát.
-Velem jönne, kérem? -Miért?
Mert mindjárt leüvöltöm a fejét, és nem ébreszteném fel a többieket.
Muszáj abbahagynia ezt.
Nem érti, mi folyik itt valójában?
Mi? Halljam!
Nem a mi épületünk volt a cél, a másikat akarták felrobbantani, de a lány
apja bevont engem.
És mivel mi ketten együtt dolgoztunk, Tappen tudta, csak idő kérdése, hogy
rájöjjünk, valami nincs rendben a művelettel. Ettől ideges lett, és ezért
robbantotta fel az övét.
Mindenki meghal körülöttem, én meg mindig megúszom, és nem tudom, miért!
Na figyeljen!
Nem maga a felelős ezért, hanem ők.
De ha most egyedül megy…
És nem tér vissza Poe-hoz…
A lány szenvedni fog, már megint.
Szüksége van magára.
És nem csak a bosszúért.
Hanem azért is, hogy túlélje.
A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
Az, hogy Ferraz felvételt készített, talán nem igaz, de Carmo ezt nem tudja.
És?
Készítünk egyet mi, hogy előcsaljuk őket.
Osip rá tud cseppenteni valamit, de nem elég erős, hogy meghaljanak.
Arra nincs szükség, a lényeg, hogy beijedjenek. A többit intézem.
Hogy jut a kazetta Tappenhez?
Apámnak egy fedőcégen keresztül van egy lakása a városban. Használhatnánk
bázisként a felvételhez.
Rendben.
Helló, uraim!
Világos, hogy nem erre a hangra számítottak.
És ez csak az első problémájuk.
A VÁLTOZÁS KEZDETE
Creasy-t akarjuk. És mindaz, amit mondott, sehová nem vezet.
Alagút.
Nincs alagút, bassza meg.
-Hiába emlegeti. -Nem is mondtam, hogy láttam. Csak azt,
hogy Creasy azt mondta, alagúton át fog elmenekülni, és…
Na figyeljen!
Nyilvánvaló, hogy a fájdalom fokozása nem javít a válaszain.
Tehát mostantól a családja szenved.
Biztos így legyen?
Kínlódjanak?
És az mire jó?
Ha? Hogy védje Creasy-t? Ne már!
-Ha? -Nem tudom. Mondtam, hogy én…
Nem tudom.
Mi a faszt csinál itt?
Hogyan csinálta?
Rám bízhatja.
Hó, hó, hó, hó!
Mi a faszomat művelt?
Elment az esze, bassza meg?
Csak hazudott nekünk.
Most miről beszél?
Végig baromságokat beszélt. Amíg futottuk a köröket, az FRP-sejt akciót
szervezett, hogy kimentse a családját.
Hogy a faszba érte el az FRP-t?
Creasy segítségével.
Mi csak szellemeket kergettünk. Creasy-nek meg volt ideje tervezgetni.
Akkor máris elkezdem keresni. Beszélek
-valakivel. -Nem, ön velem jön!
Mi?
A cuki automatikus biztosítéknak köszönhetően, amit maga kieszelt,
ugyanolyan szintű védelmet kap, mint Carmo elnök.
Ja. Mondja meg Carmo elnöknek, hogy tudok vigyázni magamra! Hatékonyabban
fogom előkeríteni Creasy-t.
Figyeljen, az istenit!
Carmo azt le se szarja, hogy maga túléli-e, csak önmagát menti. Ha az ön
halála veszélybe sodorja, nem kockáztat. Szóval…
Most vagy egy biztonságos helyre kísérem, vagy oda is cipelhetem.
Oké, siessünk! Szedje le a festményeket!
Vissza a székeket!
Festmények le, székek odébb!
Jó, egy, kettő.
Hol a fűrész?
Vicónak kellett elhoznia!
Mi történt?
Nem hoztad a fűrészt.
Köszönöm!
BIO BAY FOLYOSÓ
L… E…
S…
S… R… Egy…
LÉPCSŐHÁZ
Oké.
Szia!
Gondoltam szomjas vagy.
Obrigad!
Nincs mit.
Felkészülsz?
Ja.
És nem félsz?
Nem.
De igen.
De tudom, miért csinálom.
Mi ez?
Mi ez a LESS… R… Egy? "Lesser one"?
Őh, nem. Balra, előre, lépcsőház jobbra, első emelet.
Ne…
Apám ezt használta, hogy mindent megjegyezzen.
Családi emlékeztető kódunk is volt. Ugyanilyen, a nevünk első betűiből.
Merthogy elég sokat költöztünk. Szóval…
Ő azt mondta, bárhol vagyunk, amíg összetartunk, mindig…
A mi helyünk mindig…
JELSZÓ
... VÁROSA
PAREPORDVÁROSA
CSALÁDI EMLÉKEK
RENDKÍVÜLI HÍREK
Iszonyú kegyetlenség tanúi vagyunk,
és erőteljes válaszcsapással felelünk nemzetünk sötét órájában.
Hiszen 600 ártatlan életet vettek el!
Ezért a rémtettért levadásszuk őket.
Az amerikai John Creasy és segítői drágán megfizetnek.
Nekem rablásnak tűnik.
Ki hinti el a morzsákat?
Bevállalja?
Igen.
-Ne! -De!
Francba! Francba! Végünk! Végünk!
Mi van?
Bassza meg!
Gyerünk, mindenki a furgonba! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!
Hé! Hé!
Gyerünk, nyomás!
Állj vagy lövök!
Jöjjenek ki felemelt kézzel!
Nyisd ki, nyisd ki!
Creasy! Creasy!
Creasy!
Menjen, menjen! Intézem az őrt.
És Creasy?
Azt mondta, majd jön, nyomás!
Mit csinálsz?
- A morzsák! Nem tudta elintézni! - Mi?
Anélkül az egész nem működik!
Vico, mit csinálsz?
Indulás!
Au, baszd meg!
Gyerünk, gyerünk!
Ne lőjenek, nincs fegyverem!
Nincs fegyverem!
Helló!
-Minden oké? -Igen, semmi baj. Mi…
Bassza meg!
Vico hol van?
Ő kiugrott a garázsban.
Mi? Miért?
Megijedt, hogy senki nem hagyta ott a konkrét nyomokat.
Ne, intéztem volna!
Elintéztem volna!
Sajnálom.
Picsába!
Úgy volt, hogy ez lesz a könnyű rész.
Hol van Poe?
Hol van?
Menjenek!
Ez baromság, tudja?
Nem tarthat itt, mint egy rabot.
Davi, kérem a fotókat!
Creasy ma lecsapott erre a helyre.
Fényes nappal, a város közepén. Mindenki őt keresi, erre ő rabol.
Bármi is volt ott, nyilván megérte neki a kockázatot.
Pénz?
Nem, nem, vagy húsz más módon is juthatna készpénzhez. Nem!
Akkor miért?
Nem tudom.
Tudja…
Folyton azt mondja, érti, hogyan működik Creasy, meg minden, de pont annyira
képes megjósolni a lépéseit, mint akárki.
Készüljenek fel! Indulunk!
Elkaptuk az egyiket, aki Creasy társa volt.
Ha ki akar jutni innen, beszéljen vele, és szerezzen valami hasznos
információt! Mert ha nem derítjük ki, hogy mit tervez Creasy, attól
tartok, meglep minket. És nem hiszem, hogy jól járunk.
Mozgás!
Mi a helyzet?
Bejutottam.
Meglett a jelszó?
Ez jó dolog, nem?
Újra látni akartam az arcukat.
Azt hittem, jót tesz majd, de…
Az összes emlékünk mérgezett lett.
Ez hol volt?
Egy parkban.
Fotózkodni mentetek oda?
Igen.
Karácsonyi lapot terveztünk.
Apa azt mondta, csak egy gép kell, meg egy állvány.
A tesóm, öh…
Nem figyeltek oda, ezért az összes fotó tök béna lett.
És utána veszekedni kezdtünk, és, öh…
Anya fogta a kamerát, és…
És odaadta egy idegennek.
Hm.
Ezt ő csinálta.
És aztán, amikor visszaadta a gépet…
Azt mondta, gyönyörű család vagyunk.
Ez nem mérgezett.
Minden, amit szerettél, még most is ott van.
Ez nem azt jelenti, hogy nem fog fájni.
De nem kell egyedül elviselned.
Ja.
De ki lesz ott velem?
Hát én.
Tényleg?
Ígérem.
Oké.
És most?
Mindenfelé dobálja a jelet. Ha tényleg mindent beleadnak, visszakövethetik
a hívást Rióba, de…
Közelebb nem. Azt nem lehet.
Jól van?
Ja, jól.
Mehet!
Nos?
A neve Vico, egy favellában él.
Nem mondott sokat, és a helyiek nem kérdezhették.
Jó, mire várunk? Azt akarom…
Tisztelettel, elnök úr, nem tudjuk, mit hallott Creasy-től.
Tappennel személyesen hallgatjuk ki őt.
Vagdossák miszlikbe, akkor majd biztos megered a nyelve. Nem vagyok hajlandó
eltűrni, hogy így kiszúrjon velünk. Gúnyt űz az egész…
- Ne szakítson félbe! - Bocsánat.
Van egy hívás, amit biztosan fogadni szeretne.
Creasy ügynök.
Mr. Creasy!
Tudom, mostanában sok a dolga, elnök úr, ezért nem tartom fel túl hosszan.
Csak szeretném, ha tudná, hogy elmegyek magáért.
Valóban?
Attól tartok.
Ha odaérek, nem lesz sok időnk beszélgetni.
Az efféle fenyegetőzés bűncselekmény, még viccből is.
Ó, ez halál komoly. Tudom, mit művelt, elnök úr.
Maga, Soares, meg Tappen. És higgye el, mind megfizetnek érte.
Azért hívtam, hogy megadjam önnek a lehetőséget, amit a Rayburn-család
és a többi áldozat nem kapott meg.
Elbúcsúzhat azoktól, akiket szeret.
Mert tényleg elmegyek önért, elnök úr.
És akkor már késő lesz.
Azért hívtam, hogy megadjam önnek a lehetőséget, amit a Rayburn-család
és a többi áldozat nem kapott meg.
Elbúcsúzhat azoktól, akiket szeret.
Mert tényleg elmegyek önért, elnök úr.
És akkor már késő lesz.
Kérek egy őszinte értékelést. Valóban képes rá ez az ember, hogy merényletet
hajtson végre?
Teljes mértékben.
De…
Szerintem nem ez a terve.
Ezt meg hogy érti?
Creasy nem hív fel senkit, hogy közölje, megöli.
Csak megteszi.
Itt valami bűzlik.
Rendezzék ezt le, egyszer s mindenkorra! Nem hagyhatjuk, hogy egyetlen ember
mindent tönkretegyen.
Teljesen igaza van, elnök úr.
Ideje meglátogatnunk a férfit, aki Creasy bűntársa volt.
Igen.
Uram!
Ránk bízhatja ezt. Kezeskedem érte.
Soares!
Leülni!
Jézusom!
Ezért semmi pénz nem elég.
Pénz?
Gyerünk! Válaszolj!
Széftörésre béreltek fel.
Mi volt a széfben?
Csak egy kulcs. Egy másik széfhez.
Biztos?
Én vettem ki onnan.
Mondom, hogy fognak kifizetni ezzel?
Szóval elvileg pénz volt a széfben?
Aztán kiderült, hogy egy másik széfben van?
Nem pénz. Valami, amit el akartak adni.
Például?
Nem tudom.
Egy felvételről beszéltek.
Felvétel?
Igen. Az elnökről.
Carmo elnökről?
- Carmo elnökről? - Igen, Carmo elnökről.
És még kiről? Ferrazról.
Ferrazról?
Nézz rám! Biztos ez?
Carmo Ferrazzal beszél a felvételen?
Igen. Ő van rajta.
Szedje össze a csapatot, és küldje őket a BCI bankhoz!
A széf száma: 4-4-8-8.
Gyerünk!
Figyeljen rá!
Faszom.
Helló, uraim!
Világos, hogy nem erre a hangra számítottak.
És ez csak az első problémájuk.
Félek, ha még most is hallgatják a hangfelvételemet, már útra kelt a
mérges gáz, ami végez önökkel.
Mi?
Enyhe, égető érzést tapasztalnak az orrukban.
Biztosítom önöket, hogy nem tart sokáig. 20-30 perc, és meghalnak.
Faszom!
Méreg! Mindenki fusson!
Melo! Hall engem?
-Hallom. -Creasy?
Mondja!
Osip szerint a felvétel úton van a cél felé.
Vettem.
Tudod a dolgod?
Igen. Bemegyek, hogy ők meglássanak.
Lefoglalom az őröket, hogy eljuss Tappenhez.
Pontosan.
Mindenki kész?
Igen. Itt vagyok Livróval.
Nem lesz bajom.
Creasy, jelentkezzen!
Rendben, mehet, mehet, mehet!
Megjöttek.
Mindent lezárni! Senki nem jöhet be!
Gyorsan! Gyorsan!
Gyerünk!
Még nem tudjuk, mi történt!
Talán vegyi, talán biológiai.
Több ember kell!
Hozom a felszerelést.
Basszus!
Poe, jelentkezz!
Mit keres itt?
Valaki meglátott, de még nincsenek itt!
Nem mehet be!
Oké, menj onnan, kitalálunk valamit.
Adj egy percet!
Poe! Állj le!
Nem.
Menni fog.
Erre!
Ott. Csukd be az ajtót!
Baszd meg!
Állítsák meg!
Kapják el a lányt!
Poe, most merre vagy?
Arra keressék!
Poe!
Merre vagy most, Poe?
Hol van a lány?
Balra ment!
Mozgás!
Poe, ha hallasz, úton vagyok.
Leállhat, Creasy! Nálam van. Leráztuk az őröket, zöld lámpa Tappenhez. Melo!
A lépcsőházhoz megyünk.
Oké, öh… Bassza meg!
Francba, Vico!
Hogy a fenébe jutottál ki? Őszintén? Kurva jó vagyok ebben!
Megyünk a találkahelyre.
Vissza! Vissza! Vissza!
Hé, ha Poe is itt van…
Akkor Creasy is.
Ez egy kurva átverés.
Megyek Tappenhez.
Rendben, lezárás! Szóljon rádión, zárják le!
Állj! Állítsák már meg!
Bassza meg!
Oké!
Gyerünk!
Most indulunk!
Basszus!
Nem jutunk ki. Poe-val a másodikon, északnyugat felé, segítség kell!
Értettem, úton vagyunk!
Ne lőjenek, bassza meg!
El az útból!
Állj!
Megvan a lány!
Vigyék őket!
-Jól vagy? Menj, menj, menj, menj! -Gyerünk!
Baszki!
-Minden oké? Maradj itt! -Igen!
Creasy! Creasy! A másodikon ragadtunk, a recepciónál! Előbb fogy ki a
töltényünk, mint nekik. Tud jönni?
-Minden oké? -Igen.
Ide a gránátot!
Itt van!
Gránát van nála!
Egy gránát!
Vagy ők, vagy a gránát, mindkettő nem megy!
Cseréljünk helyet!
Melo! Most! Gyerünk!
Ivan ne lőjön tovább!
Mi?
Mondd neki!
Elég, elég! Azt mondja, ne lőjön!
A picsába!
Na jó, elismerem, az a szalag. A szalag zseniális húzás volt. Bizony, ez már a
legendás Creasy!
Tudod, akihez nagy reményeket fűztem! Amíg Mexikóváros el nem kúrt téged.
Szóval gondoljuk csak át! Tényleg gondoljuk át, tényszerűen!
A segítségem nélkül nem juthatsz ki!
És a kislány sem. Szóval ideje elbeszélgetnünk a lehetőségekről.
Azt hiszed, tárgyalok veled?
Igen, azt kéne tenned.
Vigyázz!
Kifogytam!
Én is!
Bassza meg!
Creasy, sietned kell, érted?
Creasy!
Nem akarok meghalni!
Creasy!
-Creasy! -Creasy!
Creasy!
Nyissák ki, bassza meg!
Gyerünk, gyerünk!
Betörni!
Ezt Rayburnért.
Erősebben!
Betörni! Betörni!
Baszki, ennyi.
Gyerünk! Nyomás!
Futás, futás!
Balra, balra!
Ó, baszki!
Menj, menj, menj már! Menj már! Mindjárt jövök. Mindjárt jövök, csak menj! Menj
-tovább, Poe! Meg tudom oldani. -Bassza meg!
Creasy!
Ott megállsz. Ne mozdulj!
Ha lelövöd, te is meghalsz.
Ja, tudom.
És már kinyírtad Tappent, szóval nem számítok túl sok jóra.
Ezért…
Le a kurva fegyvert, vagy az utolsó, amit látsz, egy újabb döglött
Rayburn lesz.
Dobd el!
Jó fiú.
Most…
Felállni.
Mázlid van, elsőként halsz meg.
Állj fel!
Creasy!
-Ne… -Creasy! Úristen! Úristen! Úristen!
Úristen! Oké, oké, maradj velem, jó? Oké, semmi baj, csak maradj velem!
Semmi baj nincs! Istenem!
Creasy! Creasy!
Ügyes voltál.
Creasy! Uramisten! Ne!
Megdöbbentő fejlemények. Ma este letartóztatták João Carmo
brazil elnököt, miután felvételek kerültek nyilvánosságra. Az anyagok
őt, védelmi miniszterét, Prado Soarest és egy Henry Tappan nevű volt
CIA-ügynököt egy összeesküvéshez kötik, melynek célja az FRP nevében elkövetett
robbantás volt.
John Creasy, aki egy ponton gyanúsított lett, a robbantás révén megárvult
lánnyal és több brazil állampolgárral együttműködve veszélyes akciót vállalt,
hogy leleplezze a bűnszervezetet.
Még mindig nem hiszem el.
- Nézd, kit találtam, Anya! - Melo!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Jó látni!
Épp azt mondtam, el sem hiszem, hogy benne vagy a hírekben!
A szomszédom megbuktatta a kormányt! Őrület!
Képzeld el, nekem milyen durva!
Azt beszélik, elköltöztök.
Nem, nem megyünk sehova.
Szerintetek jobb lesz Carmo nélkül?
Örülnék, de azért aggódom.
Én is. Talán az aggodalmunk is elég,
hogy jobb legyen.
Ez szívás.
Akciózni akartam.
Nem hajót karbantartani.
Ivan szerint most dolgozz az angolodon, mindenek előtt.
Osip nem beszél angolul.
De ez nem hátrány neki.
Ha inkább oroszul tanulnál, azt is lehet.
Amikor utoljára láttam a családomat, rossz passzban voltam.
És néha úgy érzem, a bűntudat teljesen felemészt.
Amiatt, ami velük történt.
Mincs mit eltemetnem.
Hamvak sem maradtak.
De erőt vett rajtam a gondolat…
Hogy a szüleim csodás nevelése miatt…
A családom mindent magadott nekem, amire szükségem lehet.
Sokszor nem is tudjuk, mink van.
Amíg el nem veszik tőlünk.
És azt sem tudjuk, mi kell nekünk.
Csak ha a bajban nem vagyunk képesek egyedül helytállni.
Amit a családomtól kaptam…
Erő a folytatáshoz.
És amit a barátaimtól tanultam, sosem kell egyedül küzdenem.
-Szia! -Szia!
Figyelj, ha szeretnéd, akkor itt maradhatsz, hogy megebédelj
a többiekkel.
Nem. Nem, menni akarok.
Kicsit sok volt a nagyimból, szóval…
-Igen? -Igen.
Pillanat.
Oké.
-Igen? -John, itt Moncrieff igazgató. Hogy van?
Már kétszer kihallgattak, így nem csevegnék tovább.
John, nem ezért hívom. Nagyra tartom azért, amit mindannyiunkért
tett, és…
Szégyenteljes, hogy az egyik emberünk miatt kényszerült minderre.
Oké. Hát, én…
Öm, meg van bocsátva.
Ez nem bocsánatkérés. Hanem felkérés.
Kibontakozott egy helyzet, amiben segíthetne.
Biztosan vannak erre emberei.
Vannak. Igen, tényleg, jó sokan.
De olyan nincs, aki már harcolt ezzel a bagázzsal.
Én igen?
Összefutottak Mexikóvárosban.
Nyilván csak az a kérdés, hogy…
Készen áll-e a szellemekre.
Avasson be!