‫אתה יודע, זה די אירוני.‬
‫המעורבות של טאפן‬ ‫היא הדבר היחיד שפועל לטובתנו.‬
‫איך זה יכול להיות לטובתנו?‬
‫כי אני יודע איך הוא פועל.‬
‫עסקה עם רודן‬ ‫נמשכת רק כל עוד הוא רוצה בכך.‬
‫ברגע שאתה הופך למטרד, הם מחסלים אותך.‬
‫טאפן ירצה לבטל את האפשרות הזאת.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫טאפן אוהב להשתמש ב"מתג איש מת".‬
‫אני תומך במטרות שלך במאה אחוז.‬
‫אני מדבר על איך שתשיג אותן.‬
‫אתה יכול להשתלט בכוח הנשק,‬
‫אבל לא תוכל להניח את הנשק הזה לעולם.‬
‫או שתוכל לקבל את כל מה שאתה רוצה‬ ‫בתגובה לטרגדיה.‬
‫אני מאמין שהביטוי הוא, "מה יוצא לך מזה?"‬
‫ברגע שהשליטה שלך תהיה קבועה ובטוחה,‬ ‫תוכל לסייע בעניינים אזוריים‬
‫שבסופו של דבר יעזרו לי‬ ‫לשפר את מעמדי שלי.‬
‫טאפן אומר לשותפים שלו‬
‫שהוא לא רק אסף ותיעד ראיות לפשעים שלהם…‬
‫אלא שאם יקרה לו משהו,‬
‫הראיות האלה יועברו אוטומטית‬ ‫לתקשורת ולרשויות החוק‬
‫בכל רחבי העולם.‬
‫זה אומר שהם לא יכולים לחסל אותו‬ ‫בלי לחסל את עצמם.‬
‫אבל אם אני מחסל את טאפן,‬ ‫זה מפעיל את "מתג האיש המת" שלו.‬
‫וקארמו וסוארז ייפלו‬ ‫כשמה שיש לו עליהם ייחשף.‬
‫לא נוכל להיות בטוחים שהוא עשה הסכם כזה.‬ ‫-טאפן היה האיש על האופנוע.‬
‫פו ראתה את פניו. זה הופך אותו לסיכון.‬
‫אם לא היה לו משהו עליהם,‬ ‫הוא כבר היה מת.‬
‫זה טוב ויפה,‬
‫אבל איך אתה מתכנן לחסל את טאפן‬
‫אם אתה לא יכול אפילו לצאת לקיוסק?‬
‫אני אסגיר את עצמי.‬
‫אני רואה איך זה יגרום למותך.‬
‫הם לא ייפטרו ממני לפני שפו תהיה בידיהם.‬
‫אם אכנס לחדר עם טאפן, אוכל לחסל אותו.‬
‫גם אם זה נכון,‬ ‫איך אתה מתכנן לצאת מהחדר?‬
‫אתה לא יכול פשוט להקריב את עצמך.‬
‫זו לא החלטה שלך.‬
‫זה לא אומר שאשב פה‬ ‫ואצפה בך מקבל החלטה שגויה.‬
‫תבוא איתי רגע?‬ ‫-למה?‬
‫כי אני חוששת שאצעק עליך,‬ ‫ואני לא רוצה להעיר את האחרים.‬
‫אתה חייב להפסיק.‬
‫אין לך מושג מה קורה עכשיו.‬
‫מה? תגיד לי.‬
‫זה לא היה אמור להיות הבניין שלה.‬
‫זה היה אמור להיות המגדל השני,‬ ‫עד שאבא שלה הביא אותי לעזור.‬
‫כששנינו עבדנו יחד,‬
‫טאפן ידע שזה רק עניין של זמן‬ ‫עד שנבין שמשהו לא בסדר,‬
‫וזה הלחיץ אותו,‬ ‫אז הוא פוצץ את הבניין שלו!‬
‫כל מי שסביבי ממשיך למות,‬ ‫ואני ממשיך להינצל,‬
‫ואני לא יודע למה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה לא פוצצת את הבניין הזה. הם עשו את זה.‬
‫אבל אם תעשה את זה לבד‬
‫ולא תחזור לפו,‬
‫היא תסבול שוב.‬
‫כי היא צריכה אותך.‬
‫לא רק כדי לסיים את זה…‬
‫אלא כדי לשרוד במה שיבוא אחר כך.‬
‫- אש הנקמה -‬
‫הרעיון שפראז הקליט קלטת לא נכון,‬ ‫אבל קארמו לא יודע את זה.‬
‫אז?‬
‫אז נכין קלטת משלנו‬ ‫ונשתמש בה כדי לפתות אותם לצאת.‬
‫אוסיפ אומר שהוא בהחלט יכול‬ ‫לשים משהו על הקלטת,‬
‫אבל לא משהו חזק מספיק להרוג אותם.‬
‫זה לא צריך. זה צריך להפחיד אותם.‬
‫אני אדאג לשאר.‬
‫איך נביא את הקלטת לטאפן?‬
‫לאבא שלי יש דירה בעיר.‬
‫נשתמש בה כפיתיון לקלטת.‬
‫בואו.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫אני יודע שזה לא הקול שציפיתם לו.‬
‫וזו רק ההתחלה של כל הבעיות שלכם.‬
‫בבקשה, לכאן.‬
‫- כלא -‬
‫אנחנו רוצים את קריסי.‬
‫וכל מה שסיפרת לנו לא עוזר לנו.‬
‫מנהרה.‬
‫אין שום מנהרה מזוינת…‬
‫כמו זו שתיארת.‬
‫לא אמרתי שראיתי אותה.‬
‫אמרתי שקריסי אמר לי‬
‫שהוא ישתמש במנהרה כדי לצאת. אני…‬
‫תקשיב לי.‬
‫ברור שכשמכאיבים לך,‬ ‫זה לא משפר את התשובות שלך.‬
‫אז נתחיל להכאיב למשפחה שלך.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫שהם יסבלו?‬
‫כדי שתוכל מה?‬
‫להגן על קריסי? נו באמת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אמרתי לך שאני…‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אני חייב…‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫הוא שיקר לנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כל הזמן הזה הוא זיבל לנו את השכל.‬
‫הוא סובב אותנו במעגלים‬ ‫כשה-FRP פרצו כדי לשחרר את המשפחה שלו.‬
‫איך הוא הצליח להתחבר ל-FRP?‬
‫קריסי עזר לו.‬
‫ובזמן שהוא גרם לנו לרדוף אחרי רוחות,‬
‫לקריסי היה זמן לתכנן כמעט כל דבר.‬
‫אז אנחנו צריכים לבדוק את השומר…‬ ‫-אתה בא איתי.‬
‫מה?‬
‫בזכות פוליסת הביטוח‬ ‫של מתג האיש המת שלך,‬
‫אתה מקבל את אותה רמת הגנה‬ ‫שמקבל הנשיא קארמו.‬
‫כן.‬
‫אתה יכול להגיד לנשיא קארמו‬ ‫שאני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫אני אהיה יותר יעיל בחיפוש אחרי קריסי…‬ ‫-תקשיב לי, לעזאזל!‬
‫קארמו לא שם זין על הביטחון שלך.‬
‫הוא דואג לביטחונו שלו.‬
‫כל עוד המוות שלך מסכן אותו,‬ ‫הוא לא לוקח סיכונים. אז…‬
‫אתה יכול לקבל ליווי למקום בטוח יותר,‬ ‫או שאני אגרור אותך לשם.‬
‫טוב, בואו נזדרז.‬ ‫תורידו את כל הציורים האלה.‬
‫תזיזו את הכיסאות.‬
‫תורידו את אלה.‬
‫כן. אחת, שתיים.‬
‫איפה המסור?‬
‫ויקו היה אמור להביא אותו.‬
‫מה קרה?‬
‫לא הבאת את המסור.‬
‫תודה.‬
‫- מסדרון ביו-ביי -‬
‫ש', מ'…‬
‫י'.‬
‫מ', י', 1.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאולי את צמאה.‬
‫תודה.‬
‫שטויות.‬
‫את מתכוננת?‬ ‫-כן.‬
‫את לא מפחדת?‬
‫לא…‬
‫לא, אני כן.‬
‫אבל אני זוכרת למה אני עושה את זה.‬
‫מה זה…‬
‫מה זה "ש-מ-י-מ-י 1?" משהו שמיימי?‬
‫זה שמאלה, ישר, המדרגות מימין, קומה ראשונה.‬
‫אה.‬
‫אבא שלי תמיד השתמש במנמוניקה‬ ‫כדי לזכור הכול.‬
‫אפילו היו לנו ראשי תיבות משפחתיים‬ ‫מהאותיות הראשונות של כל השמות שלנו.‬
‫כי, את יודעת, עברנו דירה הרבה. אז…‬
‫הוא תמיד אמר, "לא משנה איפה אנחנו,‬
‫"כל עוד אנחנו ביחד, אנחנו תמיד…"‬
‫"אנחנו תמיד בעיר…"‬
‫- פול רייבורן‬ ‫סיסמה -‬
‫- העיר פ… -‬
‫- העיר פרפורד -‬
‫- זיכרונות מטיול משפחתי -‬
‫אני ממש מתרגש מהאורח של היום.‬
‫אני ממש מתרגשת, וואו.‬ ‫-זה תענוג גדול להיות איתכם.‬
‫זו הפעם הראשונה שלך איתנו?‬
‫בוקר טוב, ברזיל! היום אני אלמד…‬
‫- שידור מיוחד -‬
‫אנחנו עדים לאכזריות שלא תיאמן.‬
‫ואנחנו נגיב במלוא העוצמה‬
‫ביום החשוך מאוד הזה‬ ‫בהיסטוריה של האומה שלנו,‬
‫שבו נרצחו יותר מ-600 חפים מפשע.‬
‫אנחנו נצוד אותם על ביצוע התועבה הזאת.‬
‫האמריקאי ג'ון קריסי והאנשים שעזרו לו…‬
‫לי זה נראה כמו שוד.‬
‫מי מפזר את הפירורים?‬
‫מתאים לך?‬
‫כן.‬
‫זין.‬
‫מה קרה?‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, כולם לוואן. קדימה.‬
‫היי!‬
‫רוץ!‬
‫עצרו או שאני יורה!‬
‫צאו החוצה עם הידיים למעלה!‬
‫פתח!‬
‫קריסי!‬
‫לא!‬ ‫-קריסי!‬
‫פשוט תיסעו. אני אעשה משהו.‬
‫איפה קריסי?‬
‫הוא אמר שהוא יגיע, תיסעי!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מפזר את הפירורים.‬
‫לא הספקנו.‬
‫אחרת כל זה לא יעבוד.‬
‫קדימה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ויקו!‬
‫סעי!‬
‫פאק!‬
‫סעי!‬
‫- מובילים -‬
‫אל תירו! אני לא חמוש.‬
‫היד שלך. אל תזוז.‬
‫אתה עצור.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, בסדר גמור.‬
‫שיט.‬
‫איפה ויקו?‬ ‫-הוא קפץ מהוואן בחניון.‬
‫מה? למה?‬
‫הוא חשש שאף אחד לא השאיר‬ ‫את הרמזים הנחוצים.‬
‫לא, יכולתי לטפל בזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫פאק.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה היה אמור להיות החלק הקל.‬
‫איפה פו?‬
‫איפה הוא?‬
‫לך.‬
‫זה בולשיט, אתה יודע.‬
‫אתה לא יכול להחזיק אותי כאן כמו אסיר.‬
‫דאווי, תביא את התמונות.‬
‫קריסי פרץ למקום הזה מוקדם יותר היום.‬
‫באמצע העיר, באור יום,‬
‫כשכל העולם מחפש אותו,‬ ‫והוא פורץ לדירה.‬
‫מה שלא היה שם,‬ ‫הוא חשב שזה שווה את הסיכון.‬
‫כסף?‬
‫אני יכול לחשוב על 20 דרכים אחרות‬ ‫שבהן הוא יכול להשיג כסף.‬
‫אז מה זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה יודע…‬
‫עם כל הדיבורים שלך על איך שאתה מבין‬ ‫איך קריסי פועל וכל החרא הזה,‬
‫לא נראה שאתה יודע לפענח‬ ‫את הצעד הבא שלו יותר טוב מאיתנו.‬
‫תכין את כולם. אנחנו עוזבים.‬
‫תפסנו אחד מהאנשים‬ ‫שהיו עם קריסי בדירה.‬
‫אם אתה רוצה לצאת מכאן,‬ ‫תדבר איתו ותשיג מידע שאפשר לפעול לפיו.‬
‫כי אם לא נבין מה קריסי מתכנן,‬
‫יש לי תחושה שהוא יראה לנו.‬
‫ואני לא חושב שנאהב את זה.‬
‫בוא.‬
‫מה קורה?‬
‫הצלחתי להיכנס.‬
‫מצאת את הסיסמה?‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫פשוט רציתי לראות שוב את הפנים שלהם.‬
‫חשבתי שזה יגרום לי להרגיש טוב יותר, אבל…‬
‫זה כאילו שכל הזיכרונות הורעלו.‬
‫איפה זה צולם?‬
‫זה פארק.‬
‫הלכתם לשם רק כדי להצטלם?‬ ‫-כן.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות גלויה לחג המולד.‬
‫אבא שלי חשב שאנחנו צריכים רק מצלמה וחצובה.‬
‫האחים שלי…‬
‫הם לא שמו לב,‬ ‫אז כל התמונות יצאו נוראיות.‬
‫התחלנו להתווכח, ו…‬
‫אמא שלי לקחה את המצלמה ו…‬
‫היא פשוט נתנה אותה לאדם זר.‬
‫זה כל מה שהוא צילם.‬
‫ובסוף, כשהוא החזיר את המצלמה…‬
‫הוא אמר שאנחנו משפחה יפה.‬
‫זה לא רעל.‬
‫כל מה שחשוב לך, הכול עדיין שם.‬
‫וזה לא אומר שלא יכאב לך.‬
‫אבל את לא צריכה לעבור את זה לבד.‬
‫כן.‬
‫מי יהיה שם?‬
‫אני.‬
‫באמת?‬
‫כן, גברתי.‬
‫טוב.‬
‫מה עכשיו?‬
‫הוא מקפיץ את האות לכל עבר.‬
‫אם הם יתאמצו מאוד,‬ ‫הם יוכלו לעקוב אחרי השיחה לריו, אבל…‬
‫שום דבר קרוב יותר. בלתי ניתן למעקב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫סע.‬
‫ובכן?‬
‫שמו ויקו, הוא מפאבלה מקומית.‬
‫הוא לא אמר הרבה,‬ ‫ולא הרשיתי למקומיים לשאול.‬
‫אז למה אנחנו מחכים? אני רק רוצה…‬
‫עם כל הכבוד, אדוני הנשיא,‬
‫אנחנו לא יודעים מה קריסי סיפר לו.‬
‫טאפן ואני נחקור אותו באופן אישי.‬
‫אני רוצה שיחתכו אותו לחתיכות‬ ‫עד שהתשובות יתחילו לזרום.‬
‫לא אסבול אפילו אדם אחד שפועל בחסינות.‬ ‫עושה צחוק מ…‬
‫אני ממש מצטערת, אדוני.‬ ‫-אל תפריעי לי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש שיחה שחשבתי שתרצה לענות לה.‬
‫הסוכן קריסי.‬
‫מר קריסי.‬
‫אני יודע שאתה עסוק עכשיו, אדוני הנשיא,‬ ‫אז לא אעכב אותך.‬
‫אני רק רוצה שתדע שאני בא לפגוש אותך.‬
‫באמת?‬
‫למרבה הצער.‬
‫כשאגיע לשם, לא יהיה לנו הרבה זמן לדבר.‬
‫אתה יודע שזה לא חוקי לאיים ככה,‬ ‫אפילו בצחוק.‬
‫אני רציני לגמרי.‬
‫אני יודע מה עשית, אדוני הנשיא.‬
‫אתה, סוארז וטאפן.‬
‫ואני אדאג שכל אחד מכם ישלם.‬
‫התקשרתי רק כדי לוודא שתהיה לך ההזדמנות‬
‫שלא הייתה למשפחת רייבורן‬ ‫ולמשפחות האחרות בבניין ההוא.‬
‫ההזדמנות להיפרד מהאנשים שאתה אוהב.‬
‫כי אני בא לפגוש אותך, אדוני הנשיא.‬
‫ואז כבר יהיה מאוחר מדי.‬
‫התקשרתי רק כדי לוודא‬ ‫שיש לך את ההזדמנות‬
‫שלא הייתה למשפחת רייבורן‬ ‫ולמשפחות האחרות בבניין ההוא.‬
‫ההזדמנות להיפרד מהאנשים שאתה אוהב.‬
‫כי אני בא לפגוש אותך, אדוני הנשיא.‬
‫ואז כבר יהיה מאוחר מדי.‬
‫אני רוצה הערכה כנה.‬
‫האם האיש הזה באמת מסוגל‬ ‫לנסות להתנקש בי?‬
‫בהחלט.‬
‫אבל…‬
‫אני לא חושב שזה מה שקורה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קריסי לא מתקשר אליך‬ ‫כדי להגיד לך שהוא יהרוג אותך.‬
‫הוא פשוט הורג אותך.‬
‫משהו פה לא בסדר.‬
‫אני רוצה שזה יטופל אחת ולתמיד.‬
‫לא הגענו עד הנה‬ ‫כדי לתת לאדם אחד להרוס הכול.‬
‫אתה צודק לחלוטין, אדוני הנשיא.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שנבקר‬ ‫אצל החבר הזה בצוות של קריסי.‬
‫כן.‬
‫אדוני,‬
‫נטפל בזה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫סוארז.‬
‫שב!‬
‫לך תזדיין.‬
‫שום תשלום מזוין לא שווה את זה.‬
‫תשלום?‬
‫דבר! תענה!‬
‫הם שכרו אותי לפרוץ כספת.‬
‫מה היה בכספת?‬
‫רק מפתח לאיזו כספת אחרת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני הוצאתי אותו מהכספת.‬
‫חשבתי, "איך הם ישלמו לי עם זה?"‬
‫אז…‬
‫אז היה אמור להיות כסף בכספת.‬
‫ועכשיו אמור להיות כסף‬ ‫בתא הכספת בבנק.‬
‫לא כסף.‬
‫זה משהו שהם מתכננים למכור.‬
‫כמו מה?‬
‫אני לא בטוח. הם דיברו על קלטת.‬
‫קלטת?‬
‫כן. הקלטה של הנשיא.‬
‫הנשיא קארמו?‬
‫-כן. הנשיא קארמו.‬
‫קלטת של מי?‬
‫של פהייז.‬
‫פראז.‬
‫תסתכל עליי. אתה בטוח?‬
‫קלטת של הנשיא קארמו מדבר עם פראז?‬
‫כן. מה זה אומר?‬
‫תאסוף את כל הצוות ותשלח אותם לבנק BCI.‬
‫כספת מספר 4488.‬
‫קדימה!‬
‫תשגיח עליו.‬
‫קדימה!‬
‫כולם להתרחק. תמשיכו לנוע.‬
‫הכול נקי. קדימה.‬
‫פאק.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫אני יודע שזה לא הקול שציפיתם לשמוע.‬
‫וזו רק ההתחלה של כל הבעיות שלכם.‬
‫אני חושש שאם אתם עדיין מאזינים‬ ‫לחלק הזה של ההקלטה,‬
‫כבר שחררתם את הרעלים שיהרגו אתכם.‬
‫מה?‬
‫עכשיו אתם אולי מרגישים‬ ‫תחושת צריבה קלה בנחיריים.‬
‫אני רוצה להבטיח לכם שזה לא יימשך זמן רב.‬
‫תוך 20 עד 30 דקות אתם תמותו.‬
‫פאק!‬
‫זה רעיל!‬
‫כולם לצאת!‬
‫כל צוותי החירום הביולוגי,‬
‫אנא התייצבו בעמדותיכם‬ ‫והתכוננו לקליטת מטופלים.‬
‫מלו. עבור.‬
‫כן.‬
‫קריסי.‬
‫דבר.‬
‫אוסיפ אומר שהמטרות מתקרבות.‬
‫קיבלתי.‬
‫את יודעת מה התפקיד שלך?‬
‫כן. אני נכנסת.‬
‫אני דואגת שהם יראו אותי‬ ‫ואמשוך את המאבטחים כדי שתוכל להגיע לטאפן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כולם בעמדות?‬
‫כן. ליברו ואני מוכנים.‬
‫היי. אני אהיה בסדר.‬
‫קריסי, דווח.‬
‫בסדר. אנחנו מוכנים.‬
‫הם כאן.‬
‫צרו מתחם סגור. אף אחד לא נכנס.‬
‫מהר!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו לא יודעים במה מדובר.‬ ‫זה יכול להיות כימי או ביולוגי.‬
‫אנחנו צריכים עוד חיילים.‬
‫אני לוקחת את ערכת הביו.‬
‫שיט!‬
‫פו, האם שומעת?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מישהו מצא אותי, אבל הם עוד לא כאן.‬
‫טוב, לכי משם. נמצא משהו אחר.‬
‫רק תן לי רגע, בסדר?‬
‫פו, צאי משם.‬
‫כאן.‬
‫לא. אני יכולה לעשות את זה.‬
‫הנה. שם. תסגרו את הדלת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תעצרו אותה!‬
‫תעצרו את הילדה הזאת!‬
‫איפה את, פו?‬
‫פרצת אבטחה במעבדת הביולוגיה, קומה שתיים.‬
‫פרצת אבטחה במעבדה הביולוגית, קומה שנייה.‬
‫תבדקו שם!‬
‫פו. איפה את, פו?‬
‫איפה הילדה?‬
‫שמאלה.‬
‫בואו!‬
‫פו, אם את שומעת אותי, אני בדרך.‬
‫קריסי, עזוב. היא אצלי.‬
‫המאבטחים הוסטו. יש לך אור ירוק. מלו?‬
‫אנחנו בדרך למדרגות.‬ ‫-בסדר, אור…‬
‫זין.‬
‫לעזאזל, ויקו!‬
‫איך יצאת משם?‬
‫בכנות, אני פשוט טוב בשיט הזה.‬
‫אנחנו בדרך לנקודת המפגש.‬
‫תתרחקו!‬
‫היי, אם פו כאן…‬
‫אז גם קריסי כאן.‬
‫זאת תחבולה מזוינת.‬
‫מתקדם לעבר טאפן.‬
‫טוב, תסגרו את המקום.‬ ‫תודיעו בקשר. לסגור הכול.‬
‫פרוטוקול סגר הופעל.‬
‫כל מי שאינו מורשה נדרש להתפנות מיד.‬
‫עצור! תעצרו אותו, לעזאזל!‬
‫פאק!‬
‫…נדרשים להתפנות מיד.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫שיט!‬
‫היציאה נחשפה. פו ואני בקומה שנייה.‬ ‫בדרך לצפון-מערב. נצטרך עזרה.‬
‫בסדר. אנחנו בדרך.‬
‫תפסיקו לירות, לעזאזל!‬
‫זוזו!‬
‫עצור!‬
‫מצאנו את הילדה.‬ ‫-חסלו אותם.‬
‫את בסדר? קדימה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תישארי כאן.‬
‫קריסי. אנחנו לכודים‬ ‫באזור הקבלה בקומה השנייה.‬
‫תיגמר לנו התחמושת לפני שלהם תיגמר.‬ ‫אתה יכול להגיע אלינו?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תן לי את הרימון.‬ ‫-תפוס.‬
‫יש לו רימון!‬
‫או שנעצור אותם או את הרימון.‬ ‫אי אפשר את שניהם.‬
‫תתחלפי איתי. מלו, עכשיו! קדימה!‬
‫תגיד לאיוון להפסיק לירות!‬
‫מה?‬
‫תגיד לו!‬
‫רגע. הוא אומר לא לירות.‬
‫שיט!‬
‫אני חייב להודות. הקלטת הזאת?‬
‫הקלטת הזאת הייתה גאונית.‬ ‫זה הקריסי שהכרתי. אתה…‬
‫אתה יודע? זה שתליתי בו תקוות גדולות.‬
‫עד שמקסיקו סיטי דפקה אותך לגמרי.‬ ‫אז בוא נחשוב על זה.‬
‫בוא נחשוב על זה בצורה הגיונית.‬
‫אתה לא תצא מכאן בלי עזרתי.‬
‫וגם לא הילדה הזאת.‬
‫הגיע הזמן שנדבר על האפשרויות שלך.‬
‫אתה חושב שאני מנהל איתך משא ומתן?‬ ‫-כן, אני חושב שכדאי לך.‬
‫שיט!‬
‫נגמר לי!‬
‫גם לי!‬
‫חרא!‬
‫קריסי, אתה חייב להזדרז, בסדר?‬
‫קריסי!‬
‫אני לא רוצה למות…‬
‫תגבורת, דחוף!‬
‫לא!‬
‫לא, חכה. לא.‬ ‫-לא!‬
‫קריסי!‬
‫קדימה!‬
‫קריסי!‬
‫תפרצו את הדלת המחורבנת הזאת!‬
‫קדימה! לדחוף!‬
‫זה מרייבורן.‬
‫חזק יותר!‬
‫לדחוף!‬
‫שיט, נגמר לי.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-קדימה. לך!‬
‫לכו שמאלה.‬
‫שיט! מה…‬
‫פשוט תלכי, אני כבר בא.‬ ‫-קריסי.‬
‫אני לא יכולה להשאיר אותך ככה, קריסי.‬ ‫-תמשיכי, פו.‬
‫שיט.‬
‫קריסי!‬
‫עצור שם. אל תזוז.‬
‫אם תירה בה, אתה מת. שנייה אחרי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫בהתחשב בזה שהרגת את טאפן,‬ ‫אין לי הרבה למה לצפות.‬
‫אז…‬
‫זרוק את האקדח המזוין שלך,‬
‫או שהדבר האחרון שתראה‬ ‫יהיה עוד רייבורן מת.‬
‫זרוק אותו!‬
‫ילד טוב.‬
‫עכשיו…‬
‫תעמוד.‬
‫אני אתן לך את הכבוד למות ראשון.‬
‫תעמוד!‬
‫קריסי?‬
‫קריסי!‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, פשוט תישאר איתי, טוב?‬
‫בסדר. אתה בסדר.‬ ‫לא, פשוט תישאר איתי. זה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫הכול יהיה…‬
‫היית מעולה.‬
‫קריסי.‬
‫אלוהים.‬
‫התפתחויות מדהימות הערב‬ ‫כשנשיא ברזיל ז'ואאו קארמו‬
‫נעצר לאחר פרסום מסמכים והוכחות מצולמות‬
‫שקושרים אותו,‬ ‫את שר ההגנה שלו, פראדו סוארז,‬
‫וסוכן סי-איי-איי אמריקני סורר‬ ‫בשם הנרי טאפן, לקנוניה‬
‫להשתמש ב-FRP ככיסוי לפיצוץ‬ ‫של מגדל מגורים בריו.‬
‫הסתבר שג'ון קריסי, שנחשד במעורבות בפיגוע,‬
‫פעל כל העת בתיאום יחד עם נערה‬ ‫שהתייתמה בעקבות הפיגוע‬
‫ועם קבוצה קטנה של אזרחים ברזילאים‬ ‫במאמץ מסוכן לחשוף…‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫אמא, תראי את מי מצאתי.‬ ‫-מלו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. ואת?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫בדיוק אמרתי לבת שלך,‬ ‫אני לא מאמין שאת בחדשות.‬
‫השכנה שלי עזרה להפיל את כל הממשלה.‬ ‫זה מטורף.‬
‫אם אתה מופתע, תאר לעצמך איך אני מרגישה.‬
‫תקשיבי, השמועה אומרת שאת עוזבת.‬
‫הו, לא, אנחנו לא הולכות לשום מקום.‬
‫את חושבת שהמצב ישתפר בלי קארמו?‬
‫אני רוצה לחשוב שכן,‬ ‫אבל אני מודה שאני מודאג.‬
‫גם אני מודאגת.‬
‫אולי אם מספיק מאיתנו יישארו מודאגים,‬ ‫המצב ישתפר.‬
‫זה דפוק.‬
‫הצטרפתי בשביל האקשן.‬ ‫לא בשביל לתחזק סירות.‬
‫איוון אמר שאתה צריך לעבוד על האנגלית שלך‬ ‫לפני כל דבר אחר.‬
‫אוסיפ לא מדבר אנגלית.‬ ‫אבל לא נראה שזה מפריע לו.‬
‫אם תעדיף ללמוד רוסית, זה גם יעבוד.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את המשפחה שלי,‬ ‫לא הייתי במיטבי.‬
‫ולפעמים אני מרגישה כאילו החרטה הזאת‬ ‫תבלע אותי בשלמותי.‬
‫בגלל מה שקרה להם, אין לי מה לקבור.‬
‫אין לי אפר לפזר.‬
‫אבל התרגלתי לרעיון…‬
‫שבגלל שהם גידלו אותי כפי שהם גידלו,‬
‫המשפחה שלי השאירה לי‬ ‫את כל מה שיכולתי לבקש.‬
‫אתה לא תמיד מבין מה יש לך…‬
‫עד שמישהו מנסה לקחת את זה.‬
‫אתה לא תמיד מבין מה אתה צריך‬
‫עד שאתה מתמודד מול משהו‬ ‫גדול מכדי להתמודד איתו לבד.‬
‫מה שהמשפחה שלי נתנה לי…‬
‫זה את הכוח להמשיך.‬
‫ומה שלמדתי מחבריי‬ ‫הוא שלעולם לא אצטרך לעשות זאת לבד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אם את רוצה, את יכולה להישאר כאן‬ ‫ולאכול צהריים עם כולם.‬
‫לא. לא, אני רוצה ללכת.‬
‫אני צריכה קצת לצאת מהבית של סבתא.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תני לי דקה.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫ג'ון, המנהל מונקריף. מה שלומך?‬
‫כבר עברתי שני תחקירים.‬ ‫אני לא עונה על עוד שאלות.‬
‫לא בגלל זה התקשרתי.‬
‫אני מעריך מאוד את מה שעשית,‬
‫ואני מתבייש שאחד מאנשינו‬ ‫הוא הסיבה שנאלצת לעשות את זה.‬
‫טוב. אני…‬
‫אני מקבל את ההתנצלות שלך.‬
‫זו לא התנצלות, ג'ון.‬
‫זו הזמנה.‬
‫יש לי מצב שמתפתח‬ ‫ואני רוצה שתבדוק אותו.‬
‫אני די בטוח שכבר יש לך אנשים בשביל זה.‬
‫יש לי. רשימה ארוכה, למעשה.‬
‫אבל אף אחד אחר לא התנסה‬ ‫במגע ישיר עם החבר'ה האלה.‬
‫ואני כן?‬
‫כן, נתקלת בהם במקסיקו סיטי.‬
‫אני מניח שהשאלה היחידה היא‬
‫אם אתה מוכן להיכנס לזה שוב.‬
‫תשלח לי פרטים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬