Alam mo, medyo ironic lang.
'Yong pagkakasangkot ni Tappen 'yong nakatulong sa 'tin.
Pa'no naman nakatulong sa 'tin 'yon?
Kasi alam ko 'yong galawan niya.
Tumatagal lang ang deal sa isang diktador hanggang sa gusto nila.
Pag di ka na nila kailangan, dedespatsahin ka na.
Gusto ni Tappen na di mangyari 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Mahilig si Tappen gumagamit ng dead man's switch.
Suportado ko ang lahat ng mga plano mo.
Sinasabi ko lang kung pa'no mo magagawa 'yon.
Puwede kang magkakontrol gamit ang baril
pero hinding-hindi mo na maibababa ang baril na 'yon.
O puwede mong makuha ang lahat ng gusto mo kapalit ng isang trahedya.
Ano nga 'yong sinasabi nila? "Ano'ng mapapala mo dito?"
Pag permanente at secure na 'yong kontrol mo,
makakatulong ka sa regional matters
na makakatulong naman sa pag-angat ng posisyon ko.
Sinabi ni Tappen sa partners niya
na di lang siya nakakuha at nakapag-record ng ebidensiya ng mga krimen nila,
pero kapag may nangyari sa kanya,
automatic na lalabas ang ebidensiyang 'yon sa press at pulis sa buong mundo.
Ibig sabihin, di nila siya puwedeng galawin
nang di sila madadamay.
Pero kung papatayin ko si Tappen, mati-trigger 'yong dead man's switch niya.
At mahuhuli na sina Carmo at Soares
pag lumabas na 'yong hawak niya laban sa kanila.
Di tayo sigurado kung may kasunduan nga sila.
Si Tappen 'yong lalaking nakamotor.
Nakita ni Poe 'yong mukha niya. Liability siya.
Kung wala siyang hawak laban sa kanila, patay na dapat siya.
Oo, maganda nga 'yan,
pero pa'no mo papatayin si Tappen kung di ka makalabas para mag-softdrinks?
Susuko na 'ko.
Mukhang handa ka nang mamatay, a.
Di nila 'ko papatayin hangga't wala sa kanila si Poe.
Kung makakasama ko si Tappen sa isang kuwarto, kaya ko siyang patayin.
Kahit totoo pa 'yan, pa'no ka naman lalabas ng kuwarto?
Di mo puwedeng isakripisyo 'yong sarili mo do'n.
Di mo desisyon 'yon.
Pero di ako uupo lang dito at hahayaan kang magkamali.
-Sumama ka sa 'kin, please? -Bakit?
Kasi natatakot ako na baka masigawan kita, at ayokong magising 'yong iba.
Itigil mo na 'to.
Di mo naiintindihan 'yong mga nangyayari.
Ano? Sabihin mo.
Di dapat 'yong building niya.
'Yong tower sa kabila dapat 'yon, pero pinatulong ako ng tatay niya.
At dahil nagtutulungan kaming dalawa,
alam ni Tappen na malalaman at malalaman din naming may anomalya.
Kinabahan siya dahil do'n, kaya niya pinasabog ang building na 'yon!
Lahat ng nasa paligid ko, namamatay.
Ta's ako, lagi akong nakakaligtas, at di ko alam kung bakit.
Makinig ka sa 'kin.
Hindi ikaw 'yong nagpasabog no'ng building.
Sila 'yon.
Pero pag ginawa mo 'to nang mag-isa
at di mo mabalikan si Poe,
magluluksa na naman siya.
Dahil kailangan ka niya.
Di lang para tapusin 'to,
kundi para lagpasan kung anuman 'yong kasunod.
Di totoong nag-record ng tape si Ferraz, pero di alam ni Carmo 'yon.
So?
Gagawa tayo ng sarili natin, at gagamitin 'yon para palabasin sila.
Sabi ni Osip, may malalagay daw siya sa tape,
pero di sapat para patayin sila.
Di kailangan 'yon. Kailangan lang nilang matakot.
Ako na'ng bahala sa iba.
Pa'no 'yan ibibigay kay Tappen?
May condo si Papasa city na under sa shell company.
Puwedeng 'yon ang gamitin nating pain.
Tara na.
Hello, sir.
Alam kong di ito 'yong boses na inaasahan n'yo.
At simula pa lang 'to ng mga problema n'yo.
Dito po.
PENITENTIARY
Si Creasy ang gusto namin.
At wala kaming napapala sa lahat ng mga sinasabi mo.
May tunnel.
Tangina, walang tunnel
na tulad ng sinabi mo.
Wala 'kong sinabing nakita ko 'yon.
Ang sabi ko, tunnel 'yong sinabi sa 'kin ni Creasy
na gagamitin niya para makatakas. Ano—
Makinig ka sa 'kin.
Malinaw na hindi tumatalab 'yong pananakit sa 'yo
para sumagot ka nang maayos.
Kaya gagawin naman namin ngayon sa pamilya mo.
'Yon ba 'yong gusto mo?
Na magdusa sila?
Para ano?
Para protektahan si Creasy?
Diyos ko naman.
Di ko alam.
Sinabi ko na sa 'yo…
-Di ko alam. -Ano'ng ginagawa mo dito?
Pa'no mo ginawa 'yon?
Kailangan kong…
Lintik, ano'ng ginagawa mo?
Nababaliw ka na ba?
Niloloko niya tayo.
Ano'ng sinasabi mo?
Simula pa lang, kalokohan na.
Pinaikot-ikot niya tayo habang may FRP unit na nag-raid
para iligtas 'yong pamilya niya.
Pa'no niya nakausap 'yong FRP?
Tinulungan siya ni Creasy.
At habang nagpapaikot-ikot tayo,
nagkaro'n ng maraming oras si Creasy para magplano.
-Kailangan nating puntahan 'yong guard— -Sasama ka sa' kin.
Ano?
Dahil sa ginawa mong dead man's switch insurance policy,
magkapareho kayo ng level ng proteksyon ni President Carmo.
O?
E di, sabihin mo kay President Carmo na kaya ko 'yong sarili ko.
-Mas mahahanap ko si Creasy— -Makinig ka sa 'kin, tangina!
Walang pakialam si Carmo sa kaligtasan mo.
Sarili niya 'yong iniintindi niya.
Hangga't panganib sa kanya 'yong pagkamatay mo,
di siya magpapakampante.
Kaya…
puwede kang ihatid sa mas ligtas na lugar, o ipapakaladkad kita papunta do'n.
Sige, bilisan natin. Alisin natin lahat ng mga painting.
Itulak 'yang mga upuan.
Ibaba ang mga 'to.
'Yan. Isa, dalawa.
'Yong lagari?
Nasa'n 'yong lagari?
Si Vico dapat 'yong may dala.
Ano'ng nangyari?
Di mo dinala 'yong lagari.
Salamat.
L, E…
S.
S, R, 1.
Okay.
Uy.
Baka nauuhaw ka na.
Salamat.
Wala 'yon.
-Naghahanda ka na? -Oo.
Di ka natatakot?
Hindi…
Hindi, natatakot ako.
Pero naaalala ko kung ba't ko ginagawa.
Ano 'yong…
Ano 'yong LESS…
R-1? Lesser one?
Left, straight forward, stairway sa right, first floor.
Di nga?
Laging gumagamit ng mnemonics si Papa para lahat maalala niya.
May family mnemonic pa nga kami.
Gamit 'yong mga unang letra ng mga pangalan namin.
Ano kasi, palipat-lipat kasi kami, kaya…
Palagi niyang sinasabi, kahit nasa'n pa kami,
basta't magkakasama kami,
lagi kaming…
Lagi kaming nasa city of…
Excited ako sa guest natin ngayon.
-Sobrang excited, wow! -Masaya kami na makasama ka.
Unang beses mo ba dito?
Magandang umaga, Brazil! Tuturuan ko kayo ngayon—
BREAKING NEWS
Saksi tayo sa di-masukat na kalupitang ito.
At buong puwersa tayong tutugon
sa napakadilim na araw 'to sa kasaysayan ng ating bansa,
kung saan higit sa 600 na inosenteng buhay ang nasawi.
Dahil sa karumal-dumal na krimeng ito, tutugisin natin sila.
Ang Amerikanong si John Creasy at ang mga taong tumulong sa kanya…
Mukha namang pagnanakaw.
Sino'ng mag-iiwan ng ebidensiya?
Kaya mo ba?
Oo.
Tangina.
Ano?
Tangina.
Tara, pumunta na lahat sa van. Tara na.
Hoy!
Takbo!
Tigil o babaril ako!
Lumabas kayo nang nakataas ang kamay!
Buksan mo!
Creasy!
-Wag! -Creasy!
Sige na. Ako na'ng bahala.
Nasa'n si Creasy?
Kaya niya na daw bumalik, sige na!
-Ano'ng ginagawa mo? -'Yong ebidensiya.
Di natin nagawa.
Kung wala 'yon, di uubra 'to.
Sige na!
Ano'ng ginagawa mo?
Vico!
Alis na!
Tangina!
Bilis!
TRANSFER SPECIALISTS
Wag n'yo 'kong barilin! Wala akong baril.
'Yong kamay mo, gago. Taas.
Huli ka.
Uy.
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang.
Tangina.
-Nasa'n si Vico? -Tumalon siya palabas ng van sa parking.
Ano, bakit?
Natakot siya na baka walang nag-iwan ng ebidensiya.
Hindi, kaya ko na 'yon, e.
Pasensiya na.
Tangina!
Ayos lang.
Madali lang dapat 'yon, e.
Nasa'n si Poe?
Nasa'n siya?
Sige.
Alam mo, kalokohan 'to.
Di mo 'ko puwedeng ikulong dito na parang preso.
Davi, akin na 'yong mga picture.
Pinuntahan ni Creasy 'to kanina.
Umaga, sa gitna ng siyudad,
habang hinahanap siya ng buong mundo, nagnakaw siya sa apartment.
Kung anuman 'yong nand'yan, naisip niyang sulit 'yon kahit delikado.
Pera.
Kaya kong mag-isip ng 20 na ibang paraan para makakuha siya ng pera.
E, ano?
Di ko alam.
Alam mo,
sa dami ng sinasabi mo
na alam mo kung pa'no gumalaw si Creasy,
mukhang di mo din naman alam 'yong mga susunod niyang galaw.
Mag-ready na kayo. Aalis na tayo.
Nahuli namin 'yong isang kasama ni Creasy na nagnakaw sa condo.
Kung gusto mong umalis dito,
kausapin mo siya at kumuha ka ng impormasyon.
Kasi pag di natin nalaman kung ano'ng balak ni Creasy,
may kutob akong ipapakita niya 'yon.
At di natin 'yon magugustuhan.
Tara na.
Ano'ng nangyayari?
Naka-log in ako.
Nahanap mo 'yong password.
Ayos 'yon, di ba?
Gusto ko lang ulit makita 'yong mga mukha nila.
Akala ko makakatulong sa 'kin, pero…
parang nalason lahat 'yong mga alaala.
Sa'n 'to?
Sa park.
-Pumunta kayo para lang mag-picture? -Oo.
Pang-Christmas card dapat 'yan.
Akala ni Papa, camera at tripod lang 'yong kailangan namin.
'Yong mga kapatid ko…
May iba silang inaatupag, kaya ang pangit ng lahat ng pictures.
Tapos…
nag-away na kami, tapos…
kinuha ni Mama 'yong camera, tapos…
basta niya lang binigay sa ibang tao.
'Yan lang 'yong kinunan niya.
Tapos sa huli, no'ng binalik na niya 'yong camera…
sinabi niya na ang ganda daw ng pamilya namin.
Hindi lason 'yan.
Lahat ng importante sa 'yo, nand'yan pa din.
At di ibig sabihin no'n na di ka na masasaktan.
Pero di mo kailangang harapin 'yon nang mag-isa.
O?
Sino'ng kasama ko?
Ako.
Talaga?
Opo, ma'am.
Okay.
Ano na?
Bina-bounce niya 'yong signal kung saan-saan.
Kung talagang pagbubutihan nila, mate-trace nila 'yong tawag sa Rio, pero…
hanggang do'n lang.
Di mate-trace.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Sige na.
Ano na?
Vico 'yong pangalan niya, taga-favela siya.
Di pa siya nagsasalita, walang ibang kumausap sa kanya.
Ano pa'ng hinihintay natin? Gusto—
Pasensiya na, Mr. President, di natin alam 'yong sinabi ni Creasy sa kanya.
Kami ni Tappen mismo 'yong mag-i-interrogate sa kanya.
Gusto kong pagputol-putulin ang katawan niya hanggang magsalita siya.
Di ko palalampasin ang isang taong walang pananagutan. Iniinsulto—
-Sorry po, sir. -Wag kang sumabat.
Sorry po.
May tawag na baka gusto n'yo pong sagutin.
Si Agent Creasy.
Mr. Creasy.
Alam kong busy ka ngayon, Mr. President, kaya di ko na patatagalin 'to.
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo
na pupuntahan kita.
Gano'n ba?
Sa kasamaang-palad.
Pagdating ko d'yan, wala na tayong oras masyado para mag-usap.
Alam mo, ilegal ang magbanta nang ganyan, kahit pabiro pa.
Ay, seryoso ako.
Alam ko 'yong ginawa mo, Mr. President.
Ikaw, si Soares, at si Tappen.
At sisiguruhin kong mananagot kayong lahat.
Tumawag lang ako para ibigay sa 'yo 'yong pagkakataon
na wala 'yong mga Rayburn at iba pang pamilya sa building na' yon.
'Yong pagkakataong makapagpaalam sa mga mahal mo sa buhay.
Dahil pupuntahan kita, Mr. President.
At pag nangyari 'yon, huli na ang lahat.
Tumawag lang ako para ibigay sa 'yo 'yong pagkakataon
na wala sa mga Rayburn at iba pang pamilya sa building na' yon.
'Yong pagkakataon na makapagpaalam sa mga mahal mo sa buhay.
Dahil pupuntahan kita, Mr. President.
At pag nangyari 'yon, huli na ang lahat.
Gusto kong malaman 'yong totoo.
Kaya ba talagang pumatay ng lalaking 'yon?
Walang duda.
Pero…
sa tingin ko, di 'yon 'yong nangyayari.
Ano'ng sinasabi mo?
Di ka naman tatawagan ni Creasy para sabihing papatayin ka niya.
Papatayin ka lang niya.
May mali.
Gusto ko nang matapos 'to ngayon din.
Di tayo umabot dito para lang sirain ng isang tao.
Tama ka, Mr. President.
Tingin ko, oras na para bisitahin 'yong kasamahan ni Creasy.
Sige.
Sir,
aayusin namin 'to.
Makakasiguro kayo.
Soares.
Umupo ka!
Tangina mo.
Kulang 'yong sahod para dito.
Sahod?
Magsalita ka! Sagot!
Binayaran nila 'ko para magbukas ng safe.
Ano'ng laman no'ng safe?
Susi lang para sa isang safe deposit box.
Sigurado ka?
Ako 'yong naglabas galing sa safe.
Naisip ko nga, "Pa'no nila 'ko babayaran gamit 'to?"
Bale…
Bale, may pera dapat sa safe.
Ta's ngayon, may pera naman dapat sa safe deposit box.
Hindi pera.
Pero bagay na balak nilang ibenta.
Tulad ng ano?
Di ako sigurado.
May sinasabi silang tape.
Tape?
Oo.
Recording ng president.
Si President Carmo?
-Si President Carmo? -Oo. Si President Carmo.
Sino 'yong lalaki?
Si Ferraz.
Tumingin ka sa 'kin. Sigurado ka ba?
Tape na nag-uusap si President Carmo at si Ferraz?
Oo. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Tawagin mo ngayon 'yong buong team. Papuntahin mo sa BCI Bank.
Safe deposit box 4488.
Bilis!
Bantayan mo siya.
Tara na!
Atras. Tabi.
Ayos na. Sige.
Tangina.
Hello, sir.
Alam kong di ito 'yong boses na inaasahan n'yo.
At simula pa lang 'to ng mga problema n'yo.
Kung nakikinig pa kayo sa parteng 'to ng recording,
mukhang napalabas n'yo na 'yong lason na papatay sa inyo.
Ano?
Baka may nararamdaman na kayong konting hapdi sa ilong n'yo.
Gusto kong tiyakin sa inyo na sandali lang 'yan.
Sa loob ng 20 to 30 minutes, patay na kayo.
Tangina!
Lason 'yon!
Lumabas na tayo!
Lahat ng biohazard personnel,
pumunta kayo sa mga station n'yo at maghanda sa mga parating na pasyente.
Melo. Nand'yan ka ba?
Oo.
Creasy.
Sige lang.
Sabi ni Osip, parating na 'yong mga target.
Copy.
Alam mo na 'yong gagawin mo?
Oo. Papasok ako.
Siguruhing makikita nila 'ko at libangin 'yong security
para mapuntahan mo si Tappen.
Magaling.
Nasa puwesto na ba ang lahat?
Oo. Ready na kami ni Livro.
Uy. Kaya ko 'to.
Creasy, balita naman.
Sige. Naka-set na kami.
Nandito na sila.
Maglatag kayo ng perimeter. Walang papasok.
Bilisan n'yo!
Bilis!
Di natin alam kung ano 'to. Puwedeng chemical o biological.
Kailangan pa natin ng mga sundalo.
Kukunin ko 'yong bio-kit.
Tangina!
Poe, bakit?
Ano'ng ginagawa mo dito?
May nakakita sa 'kin, pero wala pa sila dito.
Alis na d'yan. Hahanap tayo ng iba.
Sandali lang, okay?
Poe, umalis ka na d'yan.
Dito.
Hindi.
Kaya ko 'to.
Dito. Do'n. Isara n'yo 'yong pinto.
Tangina mo.
Pigilan n'yo siya!
Hulihin n'yo 'yong bata!
Nasa'n ka na, Poe?
Security breach sa bio lab, second floor.
Tingnan n'yo do'n!
Poe. Nasa'n ka na, Poe?
Nasa'n na 'yong bata?
Sa kaliwa.
Bilis!
Poe, kung naririnig mo 'ko, papunta na 'ko.
Wag na, Creasy. Nasa 'kin na siya.
Nakalayo na 'yong security. Puwede mo nang simulan. Melo?
-Papunta na kami sa hagdan. -Sige—
Tangina.
Tangina naman, Vico!
Pa'no ka nakalabas?
Sa totoo lang, ang galing ko talaga sa mga ganito.
Papunta na kami sa tagpuan.
Tabi!
Kung nandito si Poe…
Nandito din si Creasy.
Tangina, kalokohan 'to.
Palapit na kay Tappen.
Sige, lockdown na.
I-radyo n'yo. Lockdown na.
Sinimulan na ang lockdown protocol.
Lahat ng hindi awtorisadong tauhan ay kailangang lumabas kaagad.
Tigil! Hulihin n'yo siya, tangina!
Tangina!
…ay kailangang lumabas kaagad.
Okay.
Tara na.
Palabas na kami.
Tangina!
Nasa exit sila. Nasa second floor kami. Papuntang northwest. Tulungan n'yo kami.
Sige. Papunta na kami.
Wag kayong bumaril!
Tumabi kayo!
Tigil!
-Nandito 'yong bata. -Patayin n'yo na!
Ayos ka lang?
Bilis!
-Ayos ka lang? -Oo.
Dito ka lang.
Creasy. Di kami makaalis dito sa second floor reception area.
Mauuna kaming maubusan ng bala. Mapupuntahan mo ba kami?
-Ayos ka lang ba? -Oo.
-Akin na 'yong granada, -Ito.
May granada siya!
Pipigilan ba sila ba o 'yong granada? Di puwedeng pareho.
Palit tayo. Melo, ngayon na! Bilis!
Sabihan mo si Ivan na tumigil muna!
Ano?
Sabihan mo!
Teka. Wag ka daw muna bumaril.
Tangina!
Ang galing mo din talaga. 'Yong tape na 'yon?
Ang lupit no'ng tungkol sa tape na 'yon.
'Yon 'yong Creasy na kilala ko.
Alam mo 'yon? 'Yong akala kong malayo ang mararating.
Hanggang sa sinira ka ng Mexico City. Kaya pag-isipan natin 'to.
Pag-isipan natin 'to nang mabuti.
Di ka makakalabas dito nang walang tulong ko.
Pati na 'yong batang 'yon.
Kailangan na nating pag-usapan 'yong mga option mo.
-Sa tingin mo, makikipag-negotiate ako? -Oo, dapat lang.
Ubos na 'ko!
Ako din!
Tangina!
Creasy, bilisan mo na, okay?
Creasy!
Ayokong mamatay—
Kailangan ng backup, asap!
Wag!
-Wag, sandali. Wag. -Wag!
Creasy!
Bilis!
Creasy!
Sirain n'yo 'yong pintong 'to!
Bilis! Tulak!
Galing 'to kay Rayburn.
Itulak n'yo pa!
Lakasan n'yo!
Tulak!
Shit, wala na 'ko.
-Tara na. -Tara na. Bilis!
Sa kaliwa.
Tangina! Ano…
-Sige na, susunod ako. -Creasy.
-Di kita puwedeng iwan, Creasy. -Sige na, Poe.
Tangina.
Creasy!
Tumigil ka na. Wag kang gagalaw.
Pag binaril mo siya, patay ka. Isang segundo lang.
Oo, alam ko.
Dahil pinatay mo si Tappen, wala na din akong masyadong inaasahan.
Kaya…
ibaba mo 'yang putanginang baril mo,
o isa pang patay na Rayburn ang huling makikita mo.
Bitawan mo!
Good boy.
Ngayon…
tumayo ka.
Uunahin na kita.
Tumayo ka!
Creasy?
Creasy!
Oh my God.
Sige, wag kang bibitaw, okay?
Okay. Okay ka lang. Hindi, dito ka lang. Okay ka lang.
Oh my God.
Magiging…
Ang galing mo.
Creasy.
Oh my God.
Arestado ngayong gabi ang presidente ng Brazil na si João Carmo
kasunod ng paglabas ng mga dokumento at video
na nag-uugnay sa kanya, kay Minister of Defense Prado Soares,
at sa American CIA agent na si Henry Tappen, sa isang sabwatan
na gamitin ang FRP bilang prente sa pambobomba ng residential tower sa Rio.
Si John Creasy, na minsang idinawit sa pambobomba,
ay siya palang nakipag-ugnayan sa isang batang naulila dahil sa pagsabog
at sa maliit na grupo ng mga Brazilian sa isang mapanganib na operasyon upang…
Di ako makapaniwala.
-Ma, tingnan mo kung sino'ng nakita ko. -Melo.
-Kumusta ka? -Ayos lang. Ikaw?
Masaya akong makita ka.
Kakasabi ko lang sa anak mo, di ako makapaniwalang nasa balita ka!
Kapitbahay ko! Tumulong para pabagsakin ang gobyerno! Grabe!
Kung nagulat ka, pa'no pa 'ko?
Uy, balita ko aalis na kayo.
Ay, hindi kami aalis.
Sa tingin mo, aayos 'yong sitwasyon nang wala si Carmo?
Ang sarap isipin, pero aaminin ko, nag-aalala ako.
Nag-aalala din ako.
Baka kung marami sa 'tin ang mag-aalala, gaganda ang sitwasyon.
Nakakainis.
Gusto ko ng aksyon. Hindi mag-ayos ng bangka.
Sabi ni Ivan, kailangan mo munang ayusin 'yong English mo.
Di marunong mag-English si Osip. Pero di naman nakasagabal 'yon sa kanya.
Kung mas gusto mong matutong mag-Russian, puwede din naman 'yon.
No'ng huli kong nakita 'yong pamilya ko, wala ako sa maayos na kalagayan.
At minsan, pakiramdam ko lulunurin ako nang buo
ng pagsisising 'yon.
Dahil sa nangyari sa kanila,
wala akong mailibing.
Walang abo na maikalat.
Pero natutuhan kong tanggapin
na dahil sa paraan ng pagpapalaki nila sa 'kin,
iniwan na sa 'kin ng pamilya ko ang lahat ng kailangan ko.
Di mo palaging mapapansin kung ano'ng meron ka
hanggang may taong susubok na kunin 'yon sa 'yo.
Di mo palaging mapapansin kung ano'ng kailangan mo
hanggang sa may makaharap ka na sobrang hirap harapin nang mag-isa.
Ang binigay sa akin ng pamilya ko
ay ang lakas para magpatuloy.
At natutuhan ko sa mga kaibigan ko
na di ko kailangang gawin 'yon nang mag-isa.
-Uy. -Uy.
Kung gusto mo, dito ka na lang.
Mag-lunch ka kasama nila.
Hindi. Hindi, gusto kong sumama.
Gusto ko din munang lumayo sa bahay ni Lola.
-Talaga? -Oo.
Teka lang.
Sige.
O?
John, si Director Moncrief 'to. Kumusta ka?
Dalawang debriefing na 'yong nagawa ko. Ayoko nang sumagot.
Di ako tumawag para do'n.
May respeto ako sa nagawa mo
at kahihiyan dahil isa sa tao namin ang dahilan kung ba't mo nagawa 'yon.
Okay. E di…
Pinapatawad na kita.
Di mo 'ko kailangang patawarin, John.
Invitation 'to.
May sitwasyon akong gustong ipatingin sa 'yo.
Sigurado akong may mga tao ka na para d'yan.
Oo, meron. Mahaba nga 'yong listahan, e.
Pero walang ibang may experience na sa mga gano'ng tao.
At ako, meron?
Oo, nakilala mo na sila sa Mexico City.
Ang tanong na lang…
Handa ka na bang balikan 'yon?
I-send mo sa 'kin lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Kate Nozawa-Flores