Ironiko samarra da.
Tappen lagundu gaituen gauza bakarrean sartuta dago.
Zertan lagundu gaitu horrek?
Badakit nola lan egiten duen.
Diktadore batekin egindako tratuek ez dute luze irauten.
Eragozpenak gainetik azkar kentzen dituzte.
Tappenek ez du hortik pasatu nahi.
Zer esan nahi duzu?
Gizaki hilaren gailuak erabiltzen ditu.
Zure helburuen alde nago.
Horiek nola lortu eztabaidatzen ari gara.
Arma baten kanoia kontrola dezakezu,
baina ez eragiten dituen ondorioak.
Tragedia baten truke, nahi duzun guztia lor dezakezu, ordea.
Zer irabazten duzu zuk honekin guztiarekin?
Kontrola bermatzen duzunean, ingurukoak lagundu ahalko dituzu.
Horrek karreran gora egiten lagunduko dit.
Besteen krimenen ebidentzia grabatua duela esaten du.
Zerbait gertatuko balitzaio,
nazioarteko prentsara eta agintariengana zabalduko litzateke.
Ezin dute gainetik kendu beren buruak salatu gabe.
Tappen hilko banu, baina, gizaki hilaren gailua eragingo luke.
Carmoren eta Soaresen trapu zikinak kaleratuko lirateke.
Ez dakigu tratu hori benetakoa izan den.
Tappen motorzale hura zen.
Poe oztopo bat da aurpegia ikusi ziolako.
Informazio delikaturik ez balu, hilda legoke dagoeneko.
Hori oso ondo dago,
baina nola garaituko dugu Tappen,
ezin badugu kalera irten ere?
Neure burua entregatuko dut.
Akabatuko zaituzte.
Ez Poe esku artean izan arte.
Tappen gela batean sartzen badut, erraz ezerez dezaket.
Hori posible balitz ere, nola aterako zinateke?
Ezingo zenuke, zeure burua sakrifikatu gabe.
Hori nire erabakia da.
Ez dizut utziko erabaki okerra hartzen.
- Etorri, mesedez. - Zer ba?
Oihu egiteko zorian nagoelako eta ez ditudalako besteak esnatu nahi.
Aski da.
Ez duzu egoera ulertzen ere.
Azaldu, bada.
Hasieran, helburua beste eraikin bat zen. Orduan, bere aitak laguntza eskatu zidan.
Elkarrekin lan egiten,
Tappenek bazekien lehenago edo geroago susmatuko genuela.
Urduri jarri zelako leherrarazi zuen bere eraikina!
Neu izan ezik, nire inguruko guztiek hilda amaitzen dute.
Ez dut ulertzen.
Entzun.
Zuk ez zenuen eraikin hori leherrarazi.
Baina bakarrik jarduten baduzu,
ez bazara Poerengana itzultzen,
sufrimendu handia sentituko du berriro.
Benetan behar zaituelako.
Ez kontu hau amai dadin bakarrik,
baizik eta datorrena biziraun dezan.
Carmok ez daki Ferrazen grabazioak existitzen ez direnik.
Beraz?
Beraz, geuk grabatuko ditugu amua irents dezaten.
Osipen arabera, nahiz eta zinta grabatu, ez ditugu larriki konprometituko.
Haiek izutzearekin aski izango da. Gainerakoaz ni arduratuko naiz.
- Nola erakarriko dugu Tappen? - Aitak apartamentu bat du hirian.
Kokapen hori erabil dezakegu.
Goazen, bada.
Kaixo, jaunak.
Ziur nago ez zenutela ahots hau espero.
Hauxe zuen arazoen hasiera baino ez da.
Hemendik, mesedez.
ESPETXE-GUNEA
Creasy nahi dugu.
Esandako guztia ez gaitu inora eramango.
Tunel bat dago.
Ez dago tunel madarikaturik,
ez zu deskribatu bezalakoa.
Ez dut inoiz esan ikusi dudanik,
Creasyk aipatu zuela baizik.
Ateratzeko erabiliko zuen.
Entzun.
Argi utzi didazu minak ez dizkizula erantzunak ateratzen.
Zure familiarekin min hori erabiltzen hasiko naiz.
Hori nahi duzu?
Haiek sufritzea nahi duzu?
Zertarako?
Creasy babesteko? Ea, benetan.
Ez dakit.
Esan dizut dagoeneko…
- Ez dakit. - Zertan ari zara?
Nola egin duzu?
Nik…
Zer arraio ari zara egiten?
Burua galdu duzu?
Ez digu egia esan.
- Zer diozu, baina? - Ahotik zaborra baino ez du bota.
Gu zoratu bitartean, FRPko talde bat bere familia askatzen saiatu da.
Nola demontre jarri da harremanetan FRPrekin?
Creasyk lagundu du.
Alferrik ikertzen ari ginela, Creasy zerbait berria prestatzen aritu da.
- Zaindariekin egiaztatu… - Nirekin etorriko zara.
Zer?
Gizaki hilaren gailuaren trikimailuari esker,
Carmo presidentearen babes-maila berdinean zaude.
Bai.
Esan Carmo presidenteari neure burua babes dezakedala.
- Erabilgarriagoa naiz Creasyren bila… - Entzuteko, arraioa!
Carmori bost zure babesa. Bere burua babestea garrantzitsuagoa da.
Zure heriotzak arriskuan jartzen du. Jakina, ez du arriskurik hartuko.
Leku hobe batera eskolta zaitzaket edo arrastaka eraman zaitzaket.
Bale, azkar. Margolanak kendu behar ditugu.
Bultzatu sofa horiek.
Ken itzazue.
Bai. Bat, bi.
Non da zerra?
Vicok hartu behar zuen.
Zer gertatzen da?
Ez duzu zerra ekarri.
Eskerrik asko.
BIO BAY BIO BAY KORRIDOREA
L, E…
S.
S, R…
ESKAILERAK
Ados.
Hona.
Beharko zenuela pentsatu dut.
Eskerrik asko.
Ez da ezer.
- Prestatzen ari zara? - Bai.
Ez al duzu beldurrik?
Ez…
Tira, bai.
Baina arrazoiak ditut.
Zer da…
Zer da LESS… R-1?
Ingelesa da. Ezkerra, zuzen, eskuineko eskailerak, lehen solairua.
Ez.
Aitak gogoratzeko teknikak erabiltzen zituen.
Teknika bat genuen senideon izenentzat, bakoitzaren lehen letretan oinarritua.
Etxez maiz aldatzen genuen, hortaz…
Beti esaten zuen, edonon geundela ere,
elkarrekin egon bitartean beti…
Beti egongo ginela…
PAUL RAYBURN PASAHITZA
PARE…
PAREPORDHIRIA
FAMILIA-BIDAIAK
Poz-pozik nago gaurko gonbidatuarekin.
- Oso pozik! - Plazera da zu hemen izatea.
Zure lehen aldia da hemen?
Egun on, Brasil! Gaurko saioan…
Krudelkeria izugarri baten lekuko izaten ari gara.
Indar guztiarekin erantzungo dugu,
gure nazioaren historiaren egun ilun honetan.
600 errugabeen bizitzarekin amaitu baitute.
Basakeria honengatik pagaraziko diegu.
John Creasy estatubatuarrak eta bere laguntzaileek…
Lapurreta dirudi.
Nork utziko ditu arrastoak?
Zuk?
Bai.
Arraioa.
Zer?
Kaka zaharra.
Denok furgonetara. Azkar.
Aizue!
Goazen!
Tiro egingo dut!
Jarri eskuak buruan!
Ireki!
Creasy!
- Ez! - Creasy!
Zoaz. Moldatuko naiz.
Non da Creasy?
Moldatuko zela esan du. Azkar!
- Zertan ari zara? - Arrastoak.
Ez dugu arrastorik utzi. Ebidentziarik gabe, ez da ongi aterako.
Banoa.
Zertan ari zara?
Vico!
Azkar!
Arraioa!
Goazen!
LEKUALDATZEAK
Ez tiro egin! Ez daramat pistolarik.
Eskuak, arraioa. Ez mugitu.
Atxilotua zaude.
Aizu.
- Ongi zaude? - Bai, ongi nago.
Hau izorratzea.
- Non da Vico? - Furgonetatik atera da.
Zergatik?
Kezkatuta zegoen ez dugulako ebidentziarik utzi.
Ni arduratu nintekeen.
Sentitzen dut.
Arraioa!
Ez da ezer.
Zatirik errazena izan behar zuen.
Non da Poe?
Non dago?
Aurrera.
Hau onartezina da.
Ezin nauzu hemen preso izan.
Davi, ekarri argazkiak.
Creasy hemen aritu da lapurtzen.
Hirigunean bertan.
Lapurreta bat egin du, jende guztia atzetik duela.
Dena delakoa, hor barruan zerbait garrantzitsua zegoen.
Dirua.
Dirua lortzeko hamaika modu ditu.
Orduan zer?
Auskalo.
Hara…
Gizon hori ulertzen duzula diozu, bere pentsatzeko eta jarduteko modua.
Baina ez zaizu hain ongi ematen bere pausoak aurreikustea.
Denok prest. Bagoaz.
Lapurretan parte hartu zuen gaizkileetako bat harrapatu dugu.
Aitorrarazi ezazu berriro aske izan nahi baduzu.
Ez baditugu Creasyren asmoak aurkitzen, berak erakutsiko dizkigunaren susmoa dut.
Eta ez dut uste gustatuko zaigunik.
Goazen.
Zer gertatzen da?
Sartzea lortu dut.
Pasahitza asmatu duzu?
Hori ona da, ezta?
Beren aurpegiak ikusi nahi nituen.
Hobe sentituko nintzela uste nuen, baina…
Oroitzapen horiek guztiak pozoitu dizkidate.
Non zen hori?
Parke batean.
- Argazkia ateratzera joan zineten? - Bai.
Gabonak zoriontzeko izango zen.
Kamera bat eta tripode bat nahikoa ziren aitarentzat.
Nire anaiek…
ez zuten arretarik jartzen, beraz, argazkiak gaizki atera ziren.
Eztabaida itzela izan genuen eta…
amak kamera hartu zuen eta…
ezezagun bati eman zion.
Hauxe da atera zuen argazkia.
Ezezagunak kamera itzuli zuenean…
familia ederra ginela esan zuen.
Ez dut pozoirik ikusten.
Inporta zaizun guztia barruan daukazu.
Horrek ez du esan nahi argazkiak ikusteak min emango ez dizunik.
Ez duzu zertan min hori bakarrik jasan.
Bai.
Nor egongo da hor nirekin?
Ni.
Benetan?
Bai, andereño.
Bale.
Orain zer?
Seinaleak etengabe errebotatzen du.
Ondo saiatuz gero, Rioraino jarrai dezakete, baina…
Ez hurbilago. Ezin da jarraitu.
Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Goazen.
Bueno?
Bere izena Vico da. Favelan bizi da.
Ez du asko esan, eta ez dut galdera askorik onartu.
Zeren zain gaude? Nik…
Errespetu osoz, jauna, auskalo Creasyk zer esan dion.
Tappen eta biok galdekatuko dugu.
Txikitu ezazue hitz egiten hasi arte.
Ez dut inpunitaterik gabe jokatzea nahi, gutaz trufa dadin edo…
- Barkatu, jauna. - Ez ni eten, gero.
Sentitzen dut.
Erantzun behar duzun dei bat daukat.
Creasy agentea da.
Creasy jauna.
Badakit lanpetu samar zabiltzala, presidente jauna, beraz, ez naiz luzatuko.
Aurkituko zaitudala esan nahi nizun.
Ez da izango?
Zoritxarrez.
Unea iristen denean, ez dugu asti handirik izango.
Mehatxuak legez kanpokoak dira, benetan ari ez bazara ere.
Benetan ari naiz.
Ongi dakit zer egin duzun.
Zu, Soares eta Tappen.
Denok ordaindu dezazuela ziurtatuko dut.
Aukera bat emateko deitzen nizun,
Rayburntarrek eta beste askok izan ez zuten aukera.
Maite dituzun horiek agurtzeko aukera.
Aurkituko zaitudalako, presidente jauna.
Eta ordurako, berandu izango da.
Aukera bat emateko deitzen nizun,
Rayburntarrek eta beste askok izan ez zuten aukera.
Maite dituzun horiek agurtzeko aukera.
Aurkituko zaitudalako, presidente jauna.
Eta ordurako, berandu izango da.
Erantzun zintzoa nahi dut.
Gizon hori benetan gai al da ni hiltzeko?
Dudarik gabe.
Baina…
- Ez dut uste egoera hori denik. - Zer esan nahi duzu?
Creasyk ez du deitzen hiltzera doala abisatzeko.
Hiltzen du eta kito.
Arraroa da.
Honek berehala amaitu behar du.
Ez gara hain urrun iritsi gizon batek honda dezan.
Arrazoi osoa duzu, presidente.
Creasyren laguna bisitatzeko unea iritsi zaigu.
Bai.
Jauna,
gu arduratuko gara.
Hitzematen dizut.
Soares.
Eseri.
Zoaz pikutara.
Ordainketak ez du merezi.
Ordainketa?
Ea, hitz egin. Erantzun.
Kutxa gotor bat ireki behar nuen.
Zer zegoen kutxa gotorrean?
Banku bateko segurtasun-kutxa baten giltza.
Ziur zaude?
Giltza neuk atera nuen kutxa gotorretik.
Ez dakit nola pagatuko zidaten horrekin.
Orduan…
Kutxa gotorrean dirua aurkitzea espero zuen.
Baina orain, dirua segurtasun-kutxan omen dago.
Ez dago dirurik. Saldu nahi duten beste gauza bat da.
Zer?
Ez dakit. Zinta bat maiz aipatu dute.
Zinta bat?
Presidentearen grabazio bat.
Carmoz ari zara?
- Carmo presidentea? - Bai, Carmo presidentea.
Nor zen tipoa?
Ferraz.
Begira nazazu.
Ziur zaude zinta bat dagoela eta presidentea inplikatzen duela?
Bai, zer ba? Zer esan nahi du horrek?
Bidali polizia-agente guztiak BCI bankura.
4488 segurtasun-kutxa.
Azkar!
Zaindu atxilotua.
Azkar, mugitu!
Atzera. Bazter zaitezte.
Garbi dago. Aurrera.
Arraioa.
Kaixo, jaunak.
Ziur nago ez zenutela ahots hau espero.
Hauxe zuen arazoen hasiera baino ez da.
Zoritxarrez, oraindik mezu hau entzuten ari bazarete,
erretxina hilgarriak askatu dituzte dagoeneko.
Zer?
Sudur-zuloetan azkura sentitzen arituko zarete.
Ez kezkatu, ez baitu luze iraungo.
20 edo 30 minutu barru hilko zarete.
Arraioa!
Toxikoa da!
Denok kanpora!
Adi, arrisku biologikoen saila.
Presta zaitezte zuen postuetan pazienteak jasotzeko.
Melo, entzuten didazu?
Bai.
Creasy.
Aurrera.
Osipek dioenez, helburuak sartzen ari dira.
Jasota.
Badakizu zer egin?
Bai, sartu ondoren, zaindariak erakarri behar ditut.
- Horrela, Tappen zurea izango da. - Primeran.
Denok dagokigun posizioetan?
Bai, Livro eta biok prest.
Ongi aterako da.
Creasy, informatu.
Prest gaude.
Iritsi dira.
Ez dadila inor sartu perimetroan.
Azkar!
Goazen!
Ez dakigu egoera kimikoa edo biologikoa den.
Militar gehiago behar ditugu.
Kit biologikoa behar dut.
Kaka!
Poe, sartu.
Zertan ari zara?
Aurkitu egin naute, baina ez naute atzeman.
Ospa. Alternatiba bat topatuko dugu.
Eman segundo bat, bale?
Poe, atera hortik.
Hemen.
Ez, egin dezaket.
Hemen. Han. Itxi atea.
Zoaz pikutara.
Geldi ezazue!
Harrapatu neskatoa!
Non zaude, Poe?
Segurtasun-arazoa bigarren solairuko laborategi biologikoan.
Ongi begiratu!
Poe. Non zaude, Poe?
Non dago neskatoa?
Ezkerrean.
Goazen!
Entzuten badidazu, bidean nago.
Lasai, Creasy. Nirekin dago.
Ospa egin dute. Jarrai dezakegu. Melo?
- Eskaileretarantz goaz. - Ados, uler…
Arraioa.
Arraioa, Vico!
Nola demontre atera zara?
Talentua dut honetarako guztirako.
Topagunera joan behar dugu.
Atzera!
Poe hemen badago…
Orduan, Creasy ere bai.
Dena antzerki hutsa da.
Tappenengana joango naiz.
Itxi ospitalea. Abisatu irratiz. Itxi dezatela.
Aktibatu da itxialdi protokoloa.
Mesedez, atera daitezela baimenik gabeko langileak.
Geldi! Harrapa ezazue, arraioa!
Arraioa!
Azkar!
Utzi pasatzen!
Azkar!
…atera daitezela berehala.
Bale.
Goazen.
Ateratzen ari gara.
Kaka!
Lagundu, ezin gara irten. Poerekin nago bigarren solairuan.
Jasota. Bidean gaude.
Utzi tiro egiteari, arraioa!
Utzi pasatzen!
Egon!
- Neska daukagu. - Akaba itzazu.
Ongi zaude? Goazen!
- Ongi? - Bai.
Geratu hemen.
Creasy, harrapatuak gaude bigarren solairuko harreran.
Munizioa laster agortuko zaigu. Lagun dezakezu?
- Ongi zaude? - Bai.
- Eman granada. - Tori.
Granada bat du!
Haiek edo granada. Ezin gara biongandik babestu.
Alda ditzagun posizioak. Melo, orain!
- Ivanek tiro egiteari utzi behar dio! - Zer?
Esan gelditzeko!
Egon, egon. Vicok tiro ez egiteko esan du.
Kaka!
Onartu beharra daukat. Zintaren trikimailua?
Ideia izugarria izan da, egia esan. Hortxe ezagutzen nuen Creasy.
Bazenekien? Gizon arrakastatsutzat zintudan.
Mexiko Hirian gertatutakoak traumatizatu zintuen arte.
Pentsatu ondo. Tira, zentzuz pentsa dezagun.
Ez zarete inora iritsiko ni gabe.
Ez zu, ez neska hori.
Zure aukerak eztabaidatu behar ditugu.
- Negoziatu nahi dudala uste duzu? - Komeniko litzaizuke.
Ez dut muniziorik!
Ezta nik ere!
Kaka!
Creasy, azkar ibili, ados?
Creasy!
Ez dut hil nahi…
Errefortzuak, azkar!
Ez!
- Ez, itxaron. Ez. - Ez!
Creasy!
Mesedez!
Creasy!
Apurtu ate madarikatua!
Tira, bultzatu!
Hau Rayburnengatik da.
Bultzatu gogorrago!
Gogorrago!
Bultzatu!
Gabe geratu naiz.
- Goazen. - Tira, goazen!
Ezkerrerantz.
Kaka! Zer…
- Zoaz. Segituan noa. - Creasy.
- Ez zaitut utziko, Creasy. - Zoaz, Poe.
Kaka.
Creasy!
Egon geldi. Ez mugitu, gero.
Tiro egin eta akabo. Segundo batean joango zara.
Badakit.
Tappen hil duzula ikusita, ez zait itxaropen handirik geratzen.
Beraz…
Jaurti arma madarikatua edo beste Rayburntar bat hilko da.
Jaitsi arma!
Ongi egina.
Orain, altxatu.
Lehena izateko ohorea emango dizut.
Altxatzeko!
Creasy?
Creasy!
Ai ama.
Geratu nirekin, bale?
Ongi zaude. Ez, gera zaitez nirekin. Ongi dago.
Ai ama.
Ongi jarriko…
Primeran egin duzu.
Creasy.
Ai ama.
Gertaera ikaragarria gaurkoa,
ebidentzia egozgarri batzuen ondoren atxilotu baitute João Carmo presidentea.
Presidenteak, Defentsa Ministro Prado Soaresek
eta Henry Tappen izeneko CIAko agente batek
FRP estalki gisa erabili zuten, antza, Rion etxebizitza-bloke bat leherrarazteko.
John Creasy, hasiera batean erantzule uste zena,
leherketaren ondorioz umezurtz geratu den neskarekin
eta brasildar talde batekin batera, gertatukoa argitzen saiatu da…
Ezin dut sinetsi.
- Hara nor topatu dudan. - Melo.
- Ongi? - Primeran. Eta zu?
Zein ongi zu ikustea.
Albisteak sinesgarriak diruditela esaten ari nintzaion!
Nire bizilaguna! Gobernua boteretik kentzen lagundu duzu!
Ni ere txundituta sentitzen naiz.
Herrialdea utziko duzue, antza.
Ez, ez gara inora joango.
Carmo gabe hobe egongo garela uste duzu?
Hori pentsatzea nahiko nuke, baina…
Kezkagarria da,
baina asko bagara kezkatuak, gauzak hobe daitezke.
Hau izorratzea hau.
Akzioa nahi nuen, ez mantenu-lanetan ibili.
Ivanek dio, ezer baino lehen, ingeles-maila hobetu behar duzula.
Osipek ez du ingelesez hitz egiten. Eta hala ere, ezerk ez du geldiarazten.
Errusiera nahiago baduzu, horrek ere balioko lizuke.
Ez nengoen nire onenean nire familia ikusi nuen azken aldian.
Damu horrek irentsiko nauela sentitzen dut batzuetan.
Gertatu zenaren ondorioz, ez daukat gorpurik hilobiratzeko,
ezta errautsik zabaltzeko ere.
Zorionez, egoerari buelta ematea lortu dut.
Hazi ninduten moduan hazi nindutelako,
nire familiak alde egin du behar dudan guztia atzean utzita.
Ez duzu beti daukazun guztia estimatzen,
ez norbait etorri eta kendu arte.
Batzuetan, ez dakizu zer behar duzun ere
erronka handi bati bakarrik aurre egin behar diozun arte.
Nire familiak eman didana
gogor eusteko indarra izan da.
Era berean, lagunengandik ikasi dut
ez diedala gauzei bakarrik aurre egin behar.
- Kaixo. - Kaixo.
Hemen gera zaitezke eta guztiokin bazkaldu, nahi baduzu.
Ez, joan egin nahi dut.
Amonaren etxetik atera behar dut.
- Bai? - Bai.
Eman minutu bat.
Ados.
Bai.
John, Moncrief zuzendaria. Zer moduz?
Bi aldiz deklaratu dut. Galdera gehiagorik ez.
Ez dizut horregatik deitu.
Egin duzun guztia errespetatzen dut
eta lotsa ikaragarria ematen dit
kide batek egoera horretan jarri zintuelako.
Ados. Bueno, zera…
Eskerrik asko barkamenarengatik.
Ez da barkamen bat, John,
gonbidapen bat baizik.
Estutasun batean gaude eta zu arduratzea nahiko nuke.
Jendea izango duzu horretarako.
Bai, zerrenda luzea daukat, izan ere.
Baina inork ez du esperientziarik tipo horiekin.
Eta nik bai?
Bai, Mexiko Hirian ezagutu zenituen.
Egokia iruditu zait galdetzea
bisita egin nahi diezun.
Bidali informazioa.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés